(AI-sub) Ổ nhỏ tập 14 - Trương Gia Dịch, Lý Niệm, Hải Thanh - 蝸居 vietsub

[00:02:56] Hải Tảo bỗng nhiên hiểu ra một chuyện.

[00:02:59] Đó là áo lót 50 đồng và áo lót 500 đồng,

[00:03:02] sự khác biệt về bản chất là "phụ nữ" và "sắc đẹp phụ nữ".

[00:03:15] Xem ra mấy bộ ngực căng tròn của minh tinh trên TV đều là giả cả.

[00:03:20] Có khi cởi ra còn không bằng kích cỡ của mình nữa.

[00:03:33] Thưa cô, đây là quần áo của cô, tổng cộng là một nghìn tệ.

[00:03:36] Đây.

[00:03:38] ...

[00:03:39] Thưa cô, vừa tròn một nghìn ạ.

[00:03:46] Được chưa?

[00:03:47] Xin chờ một chút, còn một hóa đơn nữa.

[00:03:48] Không cần đâu.

[00:03:50] Cảm ơn quý khách.

[00:04:12] Thưa cô, chiếc áo này rất cao cấp.

[00:04:15] Nếu cô thích, có thể xem, nhưng tốt nhất đừng chạm vào.

[00:04:18] Vì màu nhạt, lỡ như chạm vào làm bẩn, chúng tôi sẽ rất khó bán.

[00:04:22] Xin lỗi, mong cô thông cảm.

[00:04:26] Tôi khá thích kiểu này.

[00:04:28] Nhưng tôi nên mua mấy chiếc đây?

[00:04:30] Cô còn màu khác không?

[00:04:32] Xin lỗi, chiếc áo này của chúng tôi là một kiểu, một màu, một size.

[00:04:36] Mẫu này chỉ có ba chiếc, size lớn, vừa và nhỏ.

[00:04:39] Size nhỏ này rất hợp với cô.

[00:04:43] Mời cô qua xem thử chiếc này.

[00:04:47] Áo khoác của chúng tôi đều rất thanh lịch, rất hợp với người có khí chất như cô.

[00:04:51] Cô thấy thế nào?

[00:04:57] Được rồi, hai chiếc này tôi lấy hết, gói lại giúp tôi.

[00:04:59] Vâng, vâng.

[00:05:00] Cô có cần thử không ạ?

[00:05:02] Không cần.

[00:05:10] Này, tôi nói cô nghe, cô gái này ghê thật đó.

[00:05:14] Mua hai cái áo khoác mà không chớp mắt, cũng không thèm thử.

[00:05:18] Bây giờ đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong.

[00:05:21] Sau này chúng ta nói chuyện phải chú ý một chút.

[00:06:16] Chị.

[00:06:19] Sao mua nhiều đồ thế?

[00:06:20] Để để để... chị...

[00:06:23] Lại đây, để cái này... để đây.

[00:06:25] Chị đang dọn hành lý à?

[00:06:28] Mệt chết em rồi.

[00:06:29] Đi đâu mà mua nhiều đồ thế?

[00:06:34] Đẹp không?

[00:06:37] Cái màu dưa muối này đẹp thật đó.

[00:06:39] Màu xanh này rất hợp với da em.

[00:06:41] Đúng vậy. Lại đây. Em thử, em thử.

[00:06:44] Bao nhiêu tiền vậy?

[00:06:45] Cứ nhắc đến tiền là tầm thường.

[00:06:47] Chị ơi, em thấy chị bây giờ đúng là hết thuốc chữa rồi đó.

[00:06:50] Dù chị không còn là một thiếu nữ văn chương nữa, thì ít ra cũng phải cố tỏ ra giống một chút chứ.

[00:06:54] Sao thế?

[00:06:55] Cái áo đẹp thế này, bị chị dùng từ "màu dưa muối" miêu tả đến mất cả hứng ăn.

[00:07:00] Chị nên nói là, "Cái áo khoác màu xanh thu này đẹp quá".

[00:07:05] Chị bị mù màu à, màu sắc cũng không nhìn rõ.

[00:07:07] Màu xanh thu gì chứ?

[00:07:09] Xanh thu là gần với màu gì đó... màu đậu xanh, đi đi...

[00:07:12] Để chị soi gương đã.

[00:07:13] Chị đúng là hết nói nổi với em luôn. Em cứ như người tị nạn châu Phi ấy.

[00:07:17] Mở miệng ra là mọi tính từ đều liên quan đến đồ ăn.

[00:07:20] Em còn nhớ câu chuyện về cô con dâu tham ăn không?

[00:07:23] Hỏi cô ta tuyết rơi dày bao nhiêu?

[00:07:24] Cô ta nói dày bằng lớp bánh tráng. Hỏi tiếp thì dày bằng lớp bánh nướng.

[00:07:27] Tát cho một cái thì thành cái bánh bao cắt lát.

[00:07:30] Em đã đến mức đó rồi à?

[00:07:32] Em tầm thường thế sao?

[00:07:34] Giờ em mới nhận ra à.

[00:07:35] Nhưng mà, cái áo này em mua cũng có mắt nhìn lắm đó.

[00:07:39] Loại áo này mà treo trong tủ kính,

[00:07:42] chị nhìn còn không dám nhìn, cứ thế đi qua thôi. Mắc lắm.

[00:07:46] Cái này em tặng chị.

[00:07:50] Tặng chị á?

[00:07:51] Còn có áo len và quần, hai chị em mình mỗi người một bộ nhé.

[00:07:54] Hai tuần nữa em sẽ qua đổi, hai chị em mình đều có đồ mặc.

[00:07:59] Không, em lấy đâu ra nhiều tiền mua nhiều quần áo thế?

[00:08:03] Đúng rồi,

[00:08:05] anh Tống là ai vậy?

[00:08:08] Sao chị biết?

[00:08:09] Mark nói cho chị biết.

[00:08:12] Em thành thật khai báo đi, đừng để chị phải điều tra từng chút một, lúc đó em sẽ mất mặt lắm đó.

[00:08:17] Chỉ là một người bình thường thôi.

[00:08:26] Một quan chức nhỏ.

[00:08:29] Kết hôn rồi à?

[00:08:30] Tất nhiên rồi, con ông ta mười mấy tuổi rồi.

[00:08:34] Vậy em và ông ta có quan hệ gì?

[00:08:36] Quan hệ bạn bè.

[00:08:38] Quan hệ bạn bè?

[00:08:39] Bạn bè gì mà vừa tặng quần áo vừa cho mượn nhà?

[00:08:44] Chị nói cho em biết, đừng qua lại với loại người này.

[00:08:47] Đến cuối cùng người chịu thiệt chẳng phải là em sao.

[00:08:49] Mấy bộ quần áo này, chút đồ này thì có là gì?

[00:08:52] Chẳng lẽ đến khi em già, không lấy được chồng,

[00:08:53] thì giữ lại cả tủ quần áo này bầu bạn với em à?

[00:08:56] Quần áo ít ra còn có thể bầu bạn với em.

[00:08:58] Đàn ông còn không đáng tin cậy bằng quần áo.

[00:09:01] Đàn ông có thể cất giữ như quần áo được không?

[00:09:04] Đi một bước tính một bước thôi.

[00:09:06] Tính gì chứ?

[00:09:09] Em thích con người ông ta?

[00:09:13] Hay là thích tiền của ông ta?

[00:09:16] Thật ra... em cũng có một chút thích ông ta.

[00:09:19] Ở bên ông ta rất kích thích.

[00:09:23] Kích thích? Kích thích gì chứ?

[00:09:26] Kích thích của việc ngoại tình à?

[00:09:29] Con người ta, chỉ khi còn trẻ mới dám phung phí tuổi xuân như vậy.

[00:09:32] Đợi đến tuổi của chị, em sẽ biết,

[00:09:35] có một người chồng thật thà, một đứa con ngoan ngoãn,

[00:09:37] trên cơ sở có một nơi ở ổn định,

[00:09:39] làm tình trên chiếc giường của nhà mình,

[00:09:41] chứ không phải trên giường nhà người khác, lo lắng lúc nào cũng có thể bị bắt quả tang,

[00:09:44] là một việc hạnh phúc đến nhường nào đâu, Quách Hải Tảo.

[00:09:47] Được rồi, được rồi chị.

[00:09:50] Sau này em cũng sẽ sống cuộc sống như chị thôi.

[00:09:52] Nhưng bây giờ em chưa ngưỡng mộ chị.

[00:09:54] Em không muốn cuộc sống của hai đứa em,

[00:09:56] hạnh phúc chưa được bao lâu đã giống như chị.

[00:09:59] Ngày nào cũng vì một chút chuyện củi gạo dầu muối mà cãi nhau với anh rể.

[00:10:03] Bây giờ em còn trẻ mà.

[00:10:05] Bây giờ không phung phí, thì lúc nào mới phung phí chứ?

[00:10:14] Đúng vậy.

[00:10:15] Ở tuổi của em,

[00:10:17] khi có cả đống tuổi xuân để lãng phí,

[00:10:21] chị lại theo quỹ đạo cuộc sống bình thường.

[00:10:25] Tốt nghiệp, được phân công, kết hôn sinh con.

[00:10:28] Chị đã sống một cuộc sống cẩn trọng, không sai một ly.

[00:10:30] Nói thật, chị không có tư cách để dạy dỗ em.

[00:10:34] Vì con đường này của em, chị chưa từng đi qua.

[00:10:38] Rất khó nói.

[00:10:40] Xã hội bây giờ thật sự rất khó nói.

[00:10:42] Rốt cuộc lựa chọn nào là đúng? Lựa chọn nào là sai?

[00:10:46] Đường của ai, người nấy đi.

[00:10:48] Mệt hay không mệt,

[00:10:50] tốt hay không tốt, đáng hay không đáng,

[00:10:52] người khác không thể trả lời thay em được.

[00:10:54] Cho nên, chị cũng không phải khuyên em.

[00:10:57] Chị chỉ hy vọng,

[00:11:00] em đừng bị tất cả những hiện tượng bề ngoài mê hoặc.

[00:11:04] Bao gồm cả mối quan hệ của em với Tiểu Bối.

[00:11:07] Bao gồm cả mối quan hệ của em với anh Tống gì đó.

[00:11:10] Khi em một mình,

[00:11:12] hãy yên tĩnh suy nghĩ cho rõ ràng.

[00:11:15] Em nghĩ rõ ràng rồi,

[00:11:17] thì em sẽ biết nên làm thế nào.

[00:11:20] Được không?

[00:11:29] Vốn dĩ còn có hai chuyện muốn nhờ em.

[00:11:30] Thôi, không nói nữa.

[00:11:34] Sao vậy? Nói đi.

[00:11:36] Thôi.

[00:11:37] Nói đi chị.

[00:11:39] Vốn dĩ là muốn...

[00:11:41] muốn bàn với em, xem lúc Tết có thể

[00:11:45]

[00:11:52] Chắc là không có vấn đề gì đâu.

[00:11:55] Em sẽ hỏi lại ông ta.

[00:11:59] Nếu được thì,

[00:12:02] em và Tiểu Bối cùng qua đây ăn Tết nhé, hiếm khi được tụ tập.

[00:12:06] Em ở lại là được rồi, Tiểu Bối thì thôi đi.

[00:12:08] Nhà cậu ấy chỉ có một cậu con trai cưng, một năm mới đoàn tụ một lần.

[00:12:12] Em không muốn cướp đi niềm vui sum họp của nhà họ.

[00:12:15] Kẻo lại bị người ta ghi hận.

[00:12:19] Đúng rồi chị,

[00:12:20] mấy món đồ này về em phải nói với Tiểu Bối

[00:12:23] là chị mua tặng em.

[00:12:25] Chị?

[00:12:26] Chị lấy đâu ra nhiều tiền thế?

[00:12:27] Chị, chị nghe em nói hết đã.

[00:12:29] Không thì em biết ăn nói với Tiểu Bối thế nào?

[00:12:31] Chị đừng nói hớ nhé.

[00:12:35] Chị...

[00:12:45] D D

[00:12:53] Về rồi à.

[00:12:56] Em cầm gì trên tay thế? Túi lớn túi nhỏ.

[00:13:00] Cái này...

[00:13:04] Gì thế?

[00:13:08] Quần áo.

[00:13:09] Anh xem, anh xem, mua quần áo à?

[00:13:11] Chị em tặng.

[00:13:18] Thay vào đi, thay vào đi, để anh xem.

[00:13:20] Làm cái móc áo di động cho anh xem nào.

[00:13:25] Màu này cực kỳ tôn da em đó.

[00:13:28] Trà

[00:13:29] Chắc phải mấy trăm tệ nhỉ?

[00:13:31] Em cũng không biết.

[00:13:33] Chị em sao thế? Trúng số à?

[00:13:35] Chị ấy không phải toàn mua quần áo ở đường Giải Phóng sao?

[00:13:40] Chị ấy dạo này dạy một học sinh người nước ngoài mà.

[00:13:43] Kiếm thêm được tiền, mua thêm vài bộ quần áo cũng chỉ để giữ thể diện thôi.

[00:13:47] Đúng rồi,

[00:13:49] chị em nói cuối tuần chị ấy chuyển nhà.

[00:13:51] Em không đi được, em phải đi công tác.

[00:13:52] Sáng sớm anh phải đến giúp chị ấy nhé.

[00:13:54] Được.

[00:14:44] Dự án đều gần đến giai đoạn cuối rồi.

[00:14:46] Bên kia bám vào một lỗi sai, từ chối thanh toán, đòi kiện.

[00:14:49] Bây giờ tôi đang giữ chìa khóa của họ không đưa.

[00:14:52] Mọi người đều rơi vào bế tắc.

[00:14:53] Tôi tạm thời không muốn ra mặt.

[00:14:55] Cô đi thăm dò thái độ của họ xem sao.

[00:15:11] Đường dây nóng giám sát: 96520 (Hạ Môn Kim Long)

[00:15:18] Đường dây nóng giám sát: 96520

[00:15:21] Đường dây nóng giám sát: 96520

[00:15:21] Đường dây nóng giám sát...

[00:15:22] Đường dây nóng giám sát: 96520

[00:15:40] Alo, xin chào, tôi là Quách Hải Tảo của công ty Đại Giang.

[00:15:44] Vâng, tôi đến rồi.

[00:15:47] Vậy chúng ta hẹn gặp vào tám giờ sáng thứ Bảy nhé.

[00:15:50] Vâng vâng, tạm biệt.

[00:16:17] Cảm ơn. Không có gì.

[00:16:46] C

[00:17:15] Alo.

[00:17:17] Hải Tảo, nghỉ ngơi chưa?

[00:17:19] Đang chuẩn bị.

[00:17:22] Trong phòng chỉ có một mình em thôi à?

[00:17:23] Tất nhiên rồi, không thì còn ai nữa?

[00:17:26] Có lẽ Tiểu Bối đang ở bên em, cùng em khiêu vũ dưới ánh đèn.

[00:17:31] Đây là điều anh hy vọng sao?

[00:17:35] Anh muốn cắn em, ngay trước mặt Tiểu Bối.

[00:17:39] Anh đến mà cắn đi, nếu miệng anh đủ dài.

[00:17:42] Nhưng có người lực bất tòng tâm đó.

[00:17:46] Em đừng kích thích anh, cẩn thận anh xử lý em đó.

[00:17:50] Đến đây, đến đây, anh đến xử lý em đi.

[00:17:52] Dù sao qua điện thoại, anh cứ mạnh miệng đi.

[00:18:04] Thật ra em cũng có một chút thích ông ta.

[00:18:06] Ở bên ông ta rất kích thích.

[00:18:16] Vậy chị còn trân trọng tình cảm với Tô Thuần không?

[00:18:19] Chị có thấy cuộc sống hiện tại là thứ chị muốn không?

[00:18:30] Tối nay ăn gì rồi?

[00:18:32] Sườn non xào cải thảo.

[00:18:33] Ngon tuyệt vời.

[00:18:35] Tiếc là anh không được ăn.

[00:18:42] Anh đợi chút, có người gõ cửa.

[00:18:44] Ai vậy?

[00:18:46] Dọn phòng đêm.

[00:18:48] Người dọn phòng đêm.

[00:18:49] Lát nữa anh gọi lại nhé.

[00:18:50] Gọi vào máy phòng em, em cúp trước đây.

[00:19:05] Cứu mạng!

[00:19:07] Cứu mạng! Cứu mạng! Hải Tảo!

[00:19:10] Hải Tảo, đừng chạy! Cứu mạng...

[00:19:12] Là anh. Cứu mạng!

[00:19:14] Hải Tảo, là anh.

[00:19:30] Anh dọa chết em rồi. Bảo vệ, mở cửa.

[00:19:32] Mau mở cửa.

[00:19:37] Có chuyện gì vậy?

[00:19:38] Không có chuyện gì cả.

[00:19:41] Là hiểu lầm thôi.

[00:19:43] Chúng tôi vừa vào phòng, còn tưởng trong phòng có người trốn.

[00:19:46] Đúng không?

[00:19:58] Nghỉ ngơi sớm đi, khóa cửa cẩn thận.

[00:20:00] Cảm ơn nhé.

[00:20:07] Sợ lắm phải không?

[00:20:09] Anh đáng ghét, anh dọa chết em rồi.

[00:20:13] Xin lỗi, Hải Tảo.

[00:20:15] Xin lỗi, sợ lắm phải không?

[00:20:21] Nhưng lần này anh có thể yên tâm rồi.

[00:20:24] Sau này lỡ như gặp phải người xấu,

[00:20:26] không ngờ em lại lợi hại như vậy.

[00:20:29] Người bị thương cũng sẽ là người khác.

[00:20:56] Bộ quần áo này cũng đẹp đấy chứ.

[00:20:58] Mỹ nữ có khí chất à.

[00:21:01] Mới mua, tiền của đại gia ngài đó.

[00:21:03] Cho nên, tiêu cũng chẳng thấy xót chút nào.

[00:21:05] Em mua một lúc hai bộ luôn.

[00:21:09] Thích thì cứ mua đi.

[00:21:12] Quần áo có giá, tuổi xuân vô giá.

[00:21:15] Không nhân lúc này mà ăn diện, đợi vài năm nữa, em sẽ hối hận đó.

[00:21:20] Nghe giọng điệu của anh là biết đây là lời của người từng trải rồi.

[00:21:24] Giọng điệu y hệt ba em luôn.

[00:21:27] Anh có biết không?

[00:21:28] Lúc em mua hai bộ đồ này, mắt của nhân viên bán hàng đều đỏ hoe.

[00:21:31] Chỉ có cô thu ngân là mắt xanh lè.

[00:21:34] Anh biết tại sao không?

[00:21:36] Tại sao?

[00:21:38] Người ta mua đồ mấy trăm tệ đều quẹt thẻ.

[00:21:40] Còn em thì hay rồi, vác cả cục tiền mặt đi.

[00:21:43] Đếm đến nỗi tay cô thu ngân mỏi nhừ.

[00:21:46] Nhìn ánh mắt hậm hực của cô ấy là biết,

[00:21:48] cô ấy chắc chắn nghi em là một trọc phú.

[00:21:51] Hoặc là loại trốn thuế.

[00:21:54] Là sai sót của anh.

[00:21:55] Anh về sẽ làm cho em một cái thẻ.

[00:21:58] Sau này ra ngoài cứ quẹt thẻ.

[00:21:59] Hơn nữa, mang tiền mặt cũng không an toàn.

[00:22:01] Anh không muốn đặt em dưới tầm ngắm của bọn cướp, trộm vặt đâu.

[00:22:06] Hay là thôi đi.

[00:22:08] Em thấy quẹt thẻ vẫn không tiện bằng tiền mặt.

[00:22:10] Và cũng không phải ở đâu cũng quẹt thẻ được.

[00:22:12] Vào thời điểm quan trọng, thứ cứu mạng vẫn là tiền mặt.

[00:22:18] Chuyện này em đừng quan tâm nữa.

[00:22:20] Anh làm vậy sẽ khiến em cảm thấy rất không tự nhiên.

[00:22:23] Cứ như em là loại bồ nhí bị người đời khinh bỉ vậy.

[00:22:28] Lát nữa anh đi đâu thế?

[00:22:30] Hồng Tinh Trí Địa.

[00:22:34] Em đi cùng anh nhé.

[00:22:35] Dù sao rảnh cũng là rảnh.

[00:22:38] Anh thấy cô nhóc em cũng chẳng làm được việc gì.

[00:22:43] Các người làm gì vậy? Xem việc tốt các người làm này.

[00:22:46] ...

[00:22:47] Đi nói với sếp của các người,

[00:22:48] tòa nhà này, bảo ông ta phá hết đi, tôi tìm người xây lại.

[00:22:52] Xin lỗi, xin lỗi.

[00:22:53] Sếp của chúng tôi cũng không biết sự việc lại thành ra thế này.

[00:22:56] ...

[00:22:57] Đều là do những người bên dưới tự ý quyết định.

[00:23:00] Cho nên hôm nay sếp đặc biệt cử tôi đến hỏi,

[00:23:02] quý công ty có đề xuất gì để giải quyết vấn đề này không ạ?

[00:23:05] ...

[00:23:06] Hành vi của các người đúng là hành vi của gian thương, là lừa đảo.

[00:23:10] Các người làm vậy, khiến danh tiếng công ty chúng tôi rất tệ.

[00:23:12] ...

[00:23:13] Ảnh hưởng rất lớn đến uy tín của chúng tôi.

[00:23:14] ...

[00:23:16] Bảo tôi đề xuất à, vậy thì phá bỏ toàn bộ tòa nhà, xây lại.

[00:23:19] ...

[00:23:19] Ai đồng ý cho các người trang trí?

[00:23:20] ...

[00:23:20] Anh đừng tức giận, đều là lỗi của chúng tôi.

[00:23:23] ...

[00:23:24] Nhưng anh xem, tòa nhà này đã trang trí nội thất xong rồi.

[00:23:27] Nếu phá đi xây lại, hình như cũng không hợp lý lắm.

[00:23:29] ...

[00:23:30] Ai cho các người trang trí?

[00:23:34] Các người nghĩ nhanh chóng làm xong việc là chúng tôi hết cách sao?

[00:23:37] ...

[00:23:38] Nói cho các người biết, đối với hành vi gian thương này của các người,

[00:23:41] chúng tôi tuyệt đối sẽ không bỏ qua.

[00:23:43] Về nói với sếp của các người, chúng ta gặp nhau ở tòa án.

[00:23:46] Nhưng, nhưng mà...

[00:23:50] Thế này đi,

[00:23:52] chúng tôi về bàn bạc với sếp,

[00:23:54] chiều nay sẽ cho các anh một câu trả lời được không?

[00:23:56] ...

[00:23:57] Tôi nói cho các người biết, bây giờ các người mau giao chìa khóa ra đây.

[00:24:00] ...

[00:24:00] Đừng tưởng không giao chìa khóa là chúng tôi không làm gì được các người.

[00:24:03] Như các người, hoàn toàn không có uy tín thương mại gì cả.

[00:24:14] Sáng sớm đã phải cùng em đến đây nghe mắng.

[00:24:18] Bây giờ em có nên mời anh đi uống một ly cà phê không?

[00:24:21] Được.

[00:24:26] Nhưng chuyện này, em biết ăn nói với sếp thế nào đây?

[00:24:46] Cảm ơn.

[00:25:19] Anh xem qua rồi.

[00:25:22] Hầu hết các vấn đề họ nói, thực ra đều không quan trọng.

[00:25:25]

[00:25:29] tỷ lệ cây xanh thiếu 0.1, độ lệch dọc thiếu 0.3,

[00:25:33] mấy cái đó đều là tào lao.

[00:25:35] Những sai số này đều nằm trong phạm vi cho phép.

[00:25:38] Họ kiện cũng không thắng được.

[00:25:40] Nhưng có một điểm chí mạng.

[00:25:43] Sếp của em đã tự ý đổ mái dốc thành mái bằng.

[00:25:48] Điều này hoàn toàn không khớp với bản vẽ.

[00:25:50] Vâng ạ.

[00:25:52] Nhưng tổng giám đốc Trần nói lúc đó hợp đồng này đã thông qua với sếp của họ.

[00:25:56] Tối hôm đổ mái, còn đi uống rượu với sếp của họ nữa.

[00:26:00] Nhưng sau đó sếp của họ đột nhiên đi, thay một người khác lên.

[00:26:04] Cứ bám vào vấn đề này không buông.

[00:26:08] Cũng không phải vấn đề gì lớn, tiền có thể giải quyết được.

[00:26:12] Nhưng vấn đề bây giờ là, chúng em đã cử mấy người đi đàm phán rồi.

[00:26:16] Họ cứ không chịu nói đến chuyện tiền bạc.

[00:26:18] Chúng em muốn đề xuất một phương án bồi thường,

[00:26:20] nhưng họ cứ nói chúng em làm ảnh hưởng đến uy tín của họ.

[00:26:22] Gây ra tổn thất không thể cứu vãn.

[00:26:25] Thế thì chúng em cũng không thể đề xuất được.

[00:26:28] Họ không đề xuất là vì có nhiều chuyện không thể nói thẳng ra được.

[00:26:32] Mỗi người đều có tính toán riêng trong lòng.

[00:26:37] Em có biết tổng giám đốc của họ tên gì không, có thông tin của ông ta không?

[00:26:41] Dạ có.

[00:26:47] Họ Tôn, anh xem đi.

[00:26:56] Tập đoàn của họ cũng khá lớn.

[00:27:03] Anh ra ngoài gọi một cuộc điện thoại.

[00:27:31] ...

[00:27:59] Nước ép tươi Đồ uống lạnh

[00:28:03] Nước ép tươi

[00:28:03] Nước ép tươi ...

[00:28:05] Nước ép tươi ...

[00:28:05] Nước ép tươi

[00:28:06] Nước ép: chúng ta đi thôi.

[00:28:07] ...

[00:28:07] ...

[00:28:09] ...

[00:28:09] ...

[00:28:21] Nào, nhìn đây.

[00:28:23] Thêm một tấm nữa nhé.

[00:28:26] Nào.

[00:28:30] Tốt, đừng động, thêm một tấm nữa.

[00:28:35] Tốt.

[00:28:38] Chụp ở đây ảnh lên đẹp thật đó.

[00:28:40] Đi, qua bên kia xem thử.

[00:28:44] Chuyến này em đi công tác,

[00:28:46] chứ không phải đi du lịch.

[00:28:48] Vậy em về biết ăn nói với tổng giám đốc Trần thế nào?

[00:28:50] Có anh ở đây, em sợ gì chứ?

[00:29:11] Tôi nói này, mọi người yên lặng một chút.

[00:29:14] Tôi xin thông báo là chúng ta sẽ tăng ca.

[00:29:17] Mọi người đẩy nhanh công việc trong tay đi.

[00:29:20] Còn về lý do thì tôi không nói nhiều nữa.

[00:29:23] Tất nhiên vẫn là quy tắc cũ.

[00:29:24] Bất kể anh làm đến khuya thế nào, bất kể anh dùng phương pháp gì,

[00:29:28] nhưng sáng mai nhất định phải hoàn thành.

[00:29:32] À... thưa giám đốc.

[00:29:34] Sau này tăng ca thứ hai, tư, sáu thì đừng gọi tôi nữa nhé, vì tôi đã đăng ký một lớp học bồi dưỡng.

[00:29:39] Vì nếu không bồi dưỡng nữa, sẽ sớm bị xã hội đào thải ra ngoài mất.

[00:29:41] Phải không, Tiểu Ngô?

[00:29:43] Đúng vậy, giám đốc.

[00:29:44] Anh xem sao chúng ta lúc nào cũng là thế hệ bị xã hội bỏ rơi vậy?

[00:29:47] Năm đó khi chúng ta thi đại học,

[00:29:48] đúng là nghìn quân vạn mã qua cầu độc mộc.

[00:29:50] Là thi bằng vàng thật bạc thật đó.

[00:29:52] Đúng vậy. Phải không?

[00:29:53] Lúc đó, sinh viên đại học có cùng giá với bây giờ không?

[00:29:56] Tôi... tôi không có ý gì khác.

[00:29:57] Anh xem bây giờ nhân viên đánh máy... trong công ty...

[00:30:01] cũng đều yêu cầu bằng cử nhân trở lên.

[00:30:03] Thạc sĩ, tiến sĩ đầy đường.

[00:30:05] Bao nhiêu năm nay đều như vậy.

[00:30:06] Thế hệ chúng ta làm gì cũng như phóng vệ tinh.

[00:30:11] Các người có hiểu không, đây là công ty Nhật Bản đó.

[00:30:15] Các phòng ban đều thực hiện chế độ đánh giá.

[00:30:17] Mỗi người đều phải chấm điểm đó.

[00:30:19] Các người từ chối tăng ca như vậy,

[00:30:21] đến lúc điểm cao điểm thấp, các người đừng có oán trách nhé.

[00:30:24] Chúng... chúng tôi dù sao cũng đã là kém nhất rồi.

[00:30:28] Cũng không ngại đội sổ thêm lần nữa.

[00:30:33] Thế... thế này.

[00:30:35] Tôi không có ý gì khác, hay là sau này,

[00:30:37] thứ ba, thứ năm tôi tăng ca thêm.

[00:30:40] Thực sự không được thì... tôi thứ bảy, chủ nhật cũng đến.

[00:30:59] Công ty này, không tăng ca là chết người.

[00:31:11] Hiếm khi được ra ngoài thư giãn thế này.

[00:31:15] Vậy bây giờ chúng ta đi đâu?

[00:31:18] Đi, chúng ta cũng về thôi.

[00:31:20] Anh còn phải đợi một cuộc điện thoại nữa.

[00:31:51] Điện thoại của anh sao vẫn chưa đến vậy?

[00:31:53] Sẽ không phải là không có tin tức gì chứ?

[00:31:55] Không đâu.

[00:32:05] ...

[00:32:22] Hủy

[00:32:28] ...

[00:32:36] Alo. Alo.

[00:32:38] Heo con ơi, hôm nay em bận gì thế?

[00:32:42] Làm việc.

[00:32:43] Ăn cơm chưa? ...

[00:32:45] Ăn rồi.

[00:32:48] Anh ăn cùng chị và anh rể em đó.

[00:32:50] Hôm nay họ chuyển nhà, mệt chết anh rồi.

[00:32:55] À, chỗ họ thế nào?

[00:32:57] Cực kỳ cực kỳ xa hoa.

[00:32:59] Cái kiểu xa hoa mà em không thể tưởng tượng được.

[00:33:03] Thật à?

[00:33:06] Hải Tảo.

[00:33:08] Anh thấy... em đợi chút.

[00:33:14] Anh thấy chị em có vẻ có vấn đề rồi.

[00:33:18] Em có muốn nghe ý kiến của anh không? ...

[00:33:21] Gì vậy?

[00:33:23] Em nghe anh nói này.

[00:33:24] Anh thấy chị em hình như có người đàn ông khác rồi.

[00:33:29] Anh đừng đoán mò nữa, chị em không có đâu.

[00:33:33] Thật đấy, không lừa em đâu.

[00:33:34] Em nghĩ xem,

[00:33:36] từ khi có công việc dạy người nước ngoài đó,

[00:33:39] dường như không còn lo lắng về tiền bạc nữa.

[00:33:43] Vừa mua nhà mới, vừa mua quần áo mới.

[00:33:45] Em nói xem chị em... anh thật sự...

[00:33:49] Tiểu Bối, anh sao thế?

[00:33:52] Chị em với ông Tây đó thật sự chỉ là bạn bè bình thường thôi.

[00:33:57] Hải Tảo, em tin anh đi.

[00:34:00] Bạn bè bình thường tuyệt đối không như vậy.

[00:34:02] Không tin, hôm nào em hỏi chị em xem.

[00:34:04] Nhưng em tuyệt đối đừng nói là anh nói nhé.

[00:34:10] Sao thế?

[00:34:11] Sao thế, Hải Tảo?

[00:34:14] Phòng nhỏ quá, em va vào chân rồi.

[00:34:18] Vậy em cẩn thận chút.

[00:34:21] Em biết không? Hôm nay anh gặp Tô Thuần.

[00:34:23] Anh ấy còn vui vẻ nữa. Anh thật sự rất rất đồng cảm với anh ấy.

[00:34:27] Anh ấy có lẽ không có một chút ý thức nguy hiểm nào.

[00:34:29] Em nghĩ xem, người đàn ông,

[00:34:30] thường là khi tất cả mọi người xung quanh đều biết rồi,

[00:34:32] anh ta vẫn còn bị蒙在鼓里 (mù tịt).

[00:34:38] Lại sao thế, Hải Tảo?

[00:34:41] Không có gì, là gián.

[00:34:42] Em đang bắt gián. Thôi, tạm biệt nhé.

[00:34:44]

[00:34:47] Tạm biệt.

[00:34:49] Đừng, đừng...

[00:34:51] Anh... anh yêu em. Em... em cũng yêu anh không?

[00:34:54] Em cũng yêu anh.

[00:35:10] ...

[00:35:18] Chia tay với Tiểu Bối đi.

[00:35:21] Anh muốn em chỉ thuộc về một mình anh.

[00:36:10] Alo.

[00:36:13] Nói đi.

[00:36:15] Vào trọng điểm.

[00:36:17] Bao nhiêu?

[00:36:19] Không vấn đề.

[00:36:20] Cứ vậy đi.

[00:36:27] Em gọi cho Trần Tự Phúc, bảo ông ta chiều nay mang chìa khóa đến.

[00:36:31] Sếp mà nghe lời em mới lạ.

[00:36:33] Hơn 2 triệu tiền còn lại đó.

[00:36:35] Em đưa chìa khóa cho người ta, lỡ không đòi lại được tiền thì sao?

[00:36:39] Bảo em gọi thì cứ gọi.

[00:36:57] Tổng giám đốc Trần.

[00:36:59] Chiều nay ông có thể mang chìa khóa đến được không ạ?

[00:37:02] Chìa khóa gì?

[00:37:05] Mang đến? Cô điên rồi à?

[00:37:07] Cô nói chuyện với ai thế? Ai đồng ý mang chìa khóa đến?

[00:37:10] Tổng giám đốc Trần, tôi...

[00:37:16] Chiều nay cậu mau đến đây một chuyến, mang theo chìa khóa.

[00:37:19] Bên này tôi đã đàm phán xong cho cậu rồi. ...

[00:37:21] Cậu giao chìa khóa ra, người ta sẽ đưa cho cậu hai triệu.

[00:37:25] À... anh hai.

[00:37:27] Anh... sao anh lại ở đó?

[00:37:29] Tôi... tôi hơi choáng váng.

[00:37:33] Anh hai.

[00:37:35] Tôi... tôi không thể đồng ý với ông ta.

[00:37:37] Tôi mà nhận hai triệu, vậy chẳng phải tôi bị lỗ sao?

[00:37:40] Cậu có muốn giải quyết vấn đề không?

[00:37:43] Hoặc là cậu cứ dây dưa với họ, đi kiện.

[00:37:45] Đừng nói là cậu không thắng, cho dù thắng, số tiền tổn thất cũng vượt quá mười tám vạn.

[00:37:50] Anh hai, họ cũng không dám đâu.

[00:37:52] Tôi có bằng chứng trong tay. ...

[00:37:54] Thực sự không được thì tôi sẽ ép họ.

[00:37:57] Cậu muốn cầu tài hay muốn gây sự?

[00:38:00] Vào chùa thắp hương, cậu không hiểu à?

[00:38:01] Huống chi là đã đổi Bồ Tát.

[00:38:04] Nhưng... nhưng anh hai, anh nói chuyện này... ...

[00:38:06] Nếu tôi thật sự...

[00:38:09] Trong lòng tôi thật sự không cam tâm.

[00:38:12] Làm ăn không thể vụ nào cũng lời, không lỗ là được rồi.

[00:38:15] Mau đến đây.

[00:38:18] Còn nữa.

[00:38:20] Nói chuyện với người phụ nữ của tôi thì lịch sự một chút, đừng có lớn tiếng như vậy.

[00:38:42] Được rồi.

[00:38:44] Không ngờ em lại giận lâu như vậy.

[00:38:46] Để dỗ em vui, anh sẽ dỗ em.

[00:38:50] Đưa tai qua đây.

[00:39:14] Anh thích nốt ruồi của em.

[00:39:17] Nói lớn lên, em không nghe rõ.

[00:39:19] Anh đáng ghét.

[00:39:20] Lời hay không nói lần thứ hai, không nghe rõ thì thôi.

[00:39:24] Thật sự không nghe rõ.

[00:39:27] Thích gì của anh?

[00:39:28] Anh đi chết đi, chết càng xa càng tốt.

[00:39:45] Thật sự thích à?

[00:39:47] Anh dỗ em thôi, không phải thật đâu.

[00:39:51] Vậy bây giờ anh vẫn chưa vui.

[00:39:53] Em nói lại lần nữa đi, dỗ anh đi.

[00:39:55] Em dỗ anh mà. Em đã nói rồi, em dỗ anh thôi.

[00:39:57] Nói lại lần nữa đi. Không, em nói không phải thật.

[00:40:00] Không, không phải thật...

[00:40:04] Nhột chết đi được, đáng ghét.

[00:40:09] Nói chuyện nghiêm túc.

[00:40:11] Có chuyện gì mà anh không giải quyết được không?

[00:40:15] Gì vậy?

[00:40:21] Theo anh thấy,

[00:40:23] trên đời này, không có chuyện gì là không thể thương lượng.

[00:40:27] Luôn có một chiếc chìa khóa để mở cửa của cả hai bên.

[00:40:30] Chỉ là đôi khi họ cứ thích giấu chiếc chìa khóa của mình như bảo bối.

[00:40:34] Thực ra em không mở cửa cho người khác vào, thì em cũng không ra được.

[00:40:38] ...

[00:40:39] Anh là người đứng ngoài cuộc, ...

[00:40:40] ...

[00:40:41] tìm ra chiếc chìa khóa này. ...

[00:40:43] Mở cửa của cả hai bên, xây cho họ một con đường.

[00:40:46] Sau đó thì ai cần gì lấy nấy. ...

[00:40:48] Nói như vậy, em lại thấy anh giống một thương nhân.

[00:40:52] Sai. ...

[00:40:54] Thương nhân trông có vẻ rất tinh ranh, nhưng thực ra rất ngu ngốc.

[00:40:57] Giao dịch của họ chỉ là vật đổi tiền, tiền đổi vật. ...

[00:41:00] ...

[00:41:02] Giống như đường một chiều vậy. ...

[00:41:03] ...

[00:41:04] Còn anh là cầu vượt. ...

[00:41:07] Nói cái này em không hiểu đâu.

[00:41:09] Em không hiểu thì anh có thể dạy em mà.

[00:41:11] ...

[00:41:12] Thôi đi.

[00:41:15] Em chỉ cần vui vẻ là được.

[00:41:16] ...

[00:41:17] Những chuyện khác đã có anh rồi. ...

[00:41:20] Hà tất phải tự tìm phiền não.

[00:41:23] ...

[00:41:23] Tối nay có muốn đi ăn một bữa tiệc hòa giải không?

[00:41:25] Tiệc hòa giải?

[00:41:27] Với ai ạ?

[00:41:28] Hồng Tinh Trí Địa. ...

[00:41:29] Em không đi.

[00:41:31] Hôm qua họ còn mắng em.

[00:41:32] Hôm nay anh bảo em đi hòa giải với họ.

[00:41:34] Em không thể thay đổi nhanh như vậy được.

[00:41:36] Cô nhóc.

[00:41:38] Đi đi.

[00:41:41] Em chỉ cần lo xử lý đồ ăn trên bàn là được.

[00:41:43] Người thì không cần em lo.

[00:41:47] Tổng giám đốc Tôn.

[00:41:48] Tổng giám đốc Trần. Đợi lâu lắm rồi phải không?

[00:41:51] Xin lỗi, xin lỗi.

[00:41:52] Nên làm, nên làm.

[00:41:54] Mong thông cảm nhiều nhé, mong thông cảm nhiều.

[00:41:56] Không sao. Tôi giới thiệu với anh một người.

[00:41:57] Đây là anh hai của tôi.

[00:41:59] Chào anh, Tống Tư Minh.

[00:42:00] Anh Tống.

[00:42:02] Thật sự nhờ anh dàn xếp đó.

[00:42:04] Thật là xin lỗi quá. Tổng giám đốc Tôn, có gì đâu ạ.

[00:42:06] Lần này là nhờ tổng giám đốc Tôn nể mặt.

[00:42:08] Cảm ơn, cảm ơn. Mời anh ngồi.

[00:42:11] Mời ngồi, mời ngồi. Không được, không được. Hôm nay ghế chủ tọa này...

[00:42:13] Tổng giám đốc Tôn, là của anh.

[00:42:15] Anh hai, anh hai, anh hai, thế này, tổng giám đốc Tôn, hôm nay nghe tôi, được không?

[00:42:18] Anh hai, anh ngồi đây.

[00:42:20] Anh nhất định phải ngồi đây. Nào, nào, anh hai.

[00:42:21] Được, được, được. Mời anh.

[00:42:22] Nào, tổng giám đốc Tôn. Hải Tảo, Hải Tảo.

[00:42:23] Nào, tổng giám đốc Tôn. - Hải Tảo, Hải Tảo.

[00:42:24] Nào, tổng giám đốc Tôn, mời bên này. Nào, nào, tổng giám đốc Trần đâu?