(AI-sub) Sóng gió Tây Quan vietsub tập 21+22 - Trần Khôn, Tôn Lệ

[00:00:04] Gia Tuấn

[00:00:06] Chị Kỳ

[00:00:07] Lên đây đi.

[00:00:14] Anh đến đúng lúc lắm.

[00:00:15] Bọn em còn đang định đi tìm anh đó.

[00:00:17] Chuyện gì vậy?

[00:00:18] Bọn em muốn mời chị cũng tham gia đại tuần hành.

[00:00:20] Chị Kỳ, tham gia đội của bọn em đi.

[00:00:23] Nhưng chị đâu phải sinh viên.

[00:00:24] Không sao.

[00:00:25] Em là bộ trưởng tổ chức, Thiên Tuệ là bộ trưởng ngoại liên.

[00:00:28] Hai chúng em quyết là được.

[00:00:29] Thật không?

[00:00:30] Vậy chị tham gia.

[00:00:33] Tốt quá rồi.

[00:00:36] Vậy chị đợi em một lát, em dọn dẹp hậu đài đã.

[00:00:38] Đợi Thiên Tuệ về, chúng ta cùng đi ăn cơm.

[00:00:40] Được, em đi làm đi.

[00:01:14] Mạch Kỳ cười thật vui vẻ.

[00:01:17] Trong những bông tuyết bay lượn, cô ấy thật đẹp.

[00:01:21] Cô ấy và Gia Tuấn thật xứng đôi.

[00:01:25] Còn tôi lại ở trong niềm vui này,

[00:01:27] ngửi thấy một mùi hương chẳng lành.

[00:01:30] Quảng Châu vốn không nên có tuyết rơi.

[00:01:33] Tháng sáu lại càng không nên có tuyết.

[00:01:49] Sao rồi?

[00:01:52] Quân đội của Tây dương đã khẩn cấp vào Quảng Châu.

[00:01:55] Ngày mai chắc chắn sẽ nổ súng.

[00:01:57] Chắc chắn không?

[00:01:58] Tôi hỏi thăm được từ người bạn ở tòa lãnh sự.

[00:02:00] Tàu chiến của Anh đã đến Bạch Nga Đàm rồi.

[00:02:03] Chắc như đinh đóng cột.

[00:02:11] Chú Trung.

[00:02:12] Chuẩn bị xe.

[00:02:15] Cậu đi cũng vô dụng, Thiên Hữu sẽ không nghe cậu đâu.

[00:02:18] Nó không nghe tôi, tôi tìm người khác nói với nó.

[00:02:20] Lấy cho tôi một tờ chi phiếu trống.

[00:02:23] Mau lấy cho tôi.

[00:02:25] Cậu đợi đấy.

[00:02:50] Ai đó?

[00:02:54] Các người làm gì vậy?

[00:02:59] Vào đi, vào đi.

[00:03:30] Đây là đâu?

[00:03:32] Sở tuần bổ, mời tổng chỉ huy đến đây ngồi chơi.

[00:03:37] Mời như vậy sao?

[00:03:41] Ông muốn làm gì?

[00:03:42] Không muốn làm gì cả.

[00:03:44] Qua ngày mai sẽ thả cậu đi.

[00:03:47] Ông tưởng không có tôi thì cuộc đại tuần hành sẽ không thể tiến hành sao?

[00:03:51] Nói đúng lắm, không có cậu, tuần hành vẫn sẽ tiến hành,

[00:03:54] cũng sẽ tiến vào khu lãnh sự quán.

[00:03:56] Cho nên nể tình mẹ cậu và vợ tôi có vài phần giao tình,

[00:03:59] cộng thêm số tiền này, tôi cứu cậu một mạng.

[00:04:02] Các người sẽ nổ súng.

[00:04:05] Oan hồn ở Thượng Hải đều sẽ đến Quảng Châu tìm người thế thân.

[00:04:09] Chính là kiếp số khó thoát.

[00:04:11] Thả tôi ra.

[00:04:15] Cậu là bị bắt đến đây,

[00:04:16] không cần lo lắng mang tội danh lâm trận bỏ trốn.

[00:04:19] Đợi tin tức truyền qua,

[00:04:21] bên phía các cậu tự nhiên sẽ có người đến thương thảo.

[00:04:22] Khi đó, cậu có thể về nhà một cách rất vẻ vang.

[00:04:27] Chúc ngủ ngon.

[00:04:29] Lũ súc sinh các người.

[00:04:30] Đồ đao phủ.

[00:04:31] Giết hại dân chúng tay không tấc sắt.

[00:04:33] Người Trung Quốc sẽ không tha cho các người đâu.

[00:04:35] Các người đều sẽ xuống địa ngục.

[00:04:52] Bộ trưởng Tạ.

[00:04:53] Mau tới đây! Có người không...

[00:04:59] Chân của tôi, chân của tôi.

[00:05:03] Thiên Hữu.

[00:05:05] Thế nào rồi?

[00:05:07] Ngày mai, người Anh

[00:05:09] sẽ nổ súng vào đoàn tuần hành ở Sa Cơ.

[00:05:11] Mau đi báo cho tỉnh công hội.

[00:05:14] Là người của sở tuần bổ nói với anh à?

[00:05:17] Không cần để ý đến họ.

[00:05:18] Họ tung tin đồn nhảm nhí,

[00:05:19] muốn phá hoại cuộc tuần hành.

[00:05:21] Tin tôi đi, đây là thật, là thật.

[00:05:24] Là thật thì anh có về được không?

[00:05:26] Đưa đến bệnh viện, mau đưa đến bệnh viện.

[00:05:29] Cáng đâu.

[00:05:30] Nhanh, nhanh, nhanh.

[00:05:34] Cẩn thận, cẩn thận, chậm thôi, chậm thôi.

[00:05:41] Trên đường cẩn thận, để ý một chút.

[00:05:49] Sao vậy?

[00:05:49] Thiên Hữu.

[00:05:56] Sao lại đánh con ra nông nỗi này?

[00:06:00] Con sẽ không tha cho họ.

[00:06:02] Khóc, khóc, khóc, xem chuyện tốt con làm này.

[00:06:05] Con còn không phải vì Thiên Hữu sao?

[00:06:07] Sao con biết họ sẽ...

[00:06:10] Anh cả.

[00:06:11] Anh cả, anh sao vậy?

[00:06:14] Sao lại thế này?

[00:06:17] Cùng chú Trung đến nhà dì của con,

[00:06:18] lấy thuốc kim sang, mau đi đi.

[00:06:20] Vâng, vâng.

[00:06:25] A Quế, đưa Thiên Hữu vào phòng.

[00:06:28] A Trụ, đóng cổng lớn lại.

[00:06:31] Không cho phép bất kỳ ai vào.

[00:06:41] Mẹ, về nhà đi.

[00:06:45] Chân của Tạ Thiên Hữu có bị gãy không?

[00:06:47] Con đừng quan tâm những chuyện này.

[00:06:47] Con về nhà trước đi, về nhà đi.

[00:06:50] Chị Gia Nghi, chị đừng đi nữa.

[00:06:52] Anh ấy không sao, chị yên tâm đi.

[00:06:54] Nhưng mà đợi Gia Tuấn về,

[00:06:55] nhất định phải nói với em ấy,

[00:06:57] ngày mai đừng ra ngoài.

[00:06:58] Chị về đi, mau về đi.

[00:07:01] Ngày mai có chuyện gì sao?

[00:07:03] Chị đừng hỏi nữa, chị nói với em ấy là được, được không?

[00:07:24] Chị Kỳ, cái này để đó. Ừm.

[00:07:31] Xong rồi.

[00:07:33] Mọi thứ đã sẵn sàng, chúng ta đi thôi.

[00:07:37] Nhưng Thiên Tuệ vẫn chưa đến.

[00:07:40] Con bé đó, em đoán nó về nhà từ sớm rồi, kệ nó đi.

[00:07:44] Chị Kỳ, chị xem mấy hôm nay em bận,

[00:07:45] đến quần áo cũng chưa thay, bốc mùi rồi.

[00:07:48] Chị về nhà thay quần áo với em nhé.

[00:07:50] Đi.

[00:08:13] Em đợi chị ở đây nhé.

[00:08:16] Đến nơi rồi, cùng vào đi.

[00:08:18] Đi nào.

[00:08:27] Thế này mà cậu còn ra ngoài làm gì?

[00:08:29] Thật là, ông chủ bà chủ lại quở trách mất.

[00:08:32] Ồ, tổng chỉ huy Tạ, muộn thế này còn muốn ra ngoài à?

[00:08:36] Thấy bộ dạng này của tôi,

[00:08:38] cô rất vui, phải không?

[00:08:40] Không, em mừng cho anh Thiên Hữu.

[00:08:44] Máu có thể đổ vào ngày mai,

[00:08:47] thì hôm nay anh đã đổ rồi.

[00:08:50] Cô muốn nói gì?

[00:08:53] Em chúc phúc cho Gia Tuấn và Mạch Kỳ.

[00:08:56] Em mừng cho họ.

[00:09:24] Là chị à.

[00:09:29] Gia Tuấn đâu?

[00:09:30] Gia Tuấn đang tắm.

[00:09:35] Chị, chị chưa ngủ à?

[00:09:39] Gia Tuấn, chị có chuyện muốn nói với em.

[00:09:43] Chị, chị nói đi.

[00:09:47] Gia Tuấn, chị ra ngoài đợi em.

[00:09:54] Chị, có chuyện gì chị cứ nói.

[00:10:00] Gia Tuấn.

[00:10:01] Sao em lại đưa cô ấy về đây?

[00:10:04] Cô ấy về thay quần áo với em.

[00:10:06] Sáng mai bọn em sẽ đi tham gia đại tuần hành.

[00:10:10] Gia Tuấn.

[00:10:12] Em thích cô ấy à?

[00:10:16] Thích.

[00:10:22] Chị sao thế này?

[00:10:28] Một tai nạn bất ngờ, bị ngã thôi.

[00:10:31] Ngày mai chị định đi tham gia tuần hành à?

[00:10:34] Thế này còn đi được không?

[00:10:38] Không đi được nữa rồi, tiếc thật.

[00:10:42] Không sao.

[00:10:43] Lần sau tham gia cũng được.

[00:10:47] Đúng vậy, lần sau tham gia cũng được.

[00:10:50] Cậu chủ nên về nghỉ ngơi rồi.

[00:10:52] Chân của cậu đau lắm.

[00:11:02] Mạch Kỳ.

[00:11:04] Còn chuyện gì không ạ?

[00:11:07] Không có gì, chúc hai người ngày mai tuần hành thành công.

[00:11:12] Cảm ơn chị.

[00:11:27] Anh Gia Tuấn.

[00:11:30] Anh Gia Tuấn.

[00:11:31] Tiểu Hạnh Tử.

[00:11:33] Chị Mạch Kỳ, sao chị lại ở đây?

[00:11:35] Chị đang đợi anh Gia Tuấn của em.

[00:11:38] Muộn thế này sao em chưa đi ngủ?

[00:11:40] Bà chủ dặn ngày mai không ai được ra ngoài.

[00:11:43] Em nghe nói ngày mai anh Gia Tuấn đi tuần hành,

[00:11:45] lo lắng lắm.

[00:11:47] Tiểu Hạnh Tử không cần lo.

[00:11:48] Tuần hành là chuyện tốt, là vận động cách mạng.

[00:11:52] Vậy thì tốt, em về đây.

[00:11:55] Tiểu Hạnh Tử.

[00:12:04] Cái này tặng em nhé.

[00:12:09] Tặng em?

[00:12:10] Tặng em.

[00:12:12] Chị Mạch Kỳ, sao chị lại tặng vòng cho em?

[00:12:16] Vì em đeo đẹp.

[00:12:19] Vậy còn chị? Chị đeo cũng đẹp mà.

[00:12:22] Vì Tiểu Hạnh Tử đáng yêu.

[00:12:24] Em đáng yêu nên mới tặng em.

[00:12:30] Nếu em không muốn ở đây,

[00:12:31] có thể bán nó đi để chuộc thân.

[00:12:36] Được rồi, mau về ngủ đi.

[00:12:38] Đi đi.

[00:12:50] Cạn ly.

[00:12:55] Ngọt thật.

[00:12:58] Bình thường em không uống được chút rượu nào,

[00:13:00] nhưng loại rượu gạo này,

[00:13:01] em có thể uống ít nhất năm bát, chị tin không?

[00:13:04] Không tin.

[00:13:06] Thật sự không tin.

[00:13:19] Tin không?

[00:13:20] Nhìn bộ dạng ăn vạ của em kìa, tin rồi.

[00:13:23] Uống ít thôi, đừng say.

[00:13:24] Ăn cái này sao mà say được.

[00:13:50] Gia Tuấn, uống nữa là say thật đấy.

[00:13:54] Chị Kỳ,

[00:13:56] em ở bên chị thật vui.

[00:13:59] Còn chị?

[00:14:01] Em cười gì chứ, mau nói đi, mau nói đi.

[00:14:07] Được, chị cũng vui.

[00:14:09] Thật sự giống em à?

[00:14:13] Giống em.

[00:14:39] Chị Kỳ, chị nói gì?

[00:14:42] Chị nói Thiên Tuệ.

[00:14:43] Thiên Tuệ là một cô gái tốt.

[00:14:45] Chị rất thích cô bé.

[00:14:47] Chị thích cô ấy?

[00:14:51] Nhưng chị không thấy cô ấy rất ngang bướng sao?

[00:14:55] Em không thể chỉ nhìn vào khuyết điểm của người ta.

[00:14:57] Cô bé đơn thuần, lương thiện, lại rất lãng mạn.

[00:15:01] Những điều này em đều không thấy sao?

[00:15:07] Cô ấy tốt thế à?

[00:15:09] Vậy còn em?

[00:15:12] Em cũng rất tốt.

[00:15:14] Em chân thật, nhiệt tình, trung thành.

[00:15:19] Chị có thích ưu điểm của em không?

[00:15:22] Thích một người không cần gì cả,

[00:15:26] chỉ là thích thôi là được rồi.

[00:15:36] Mạch Kỳ, cảm ơn chị.

[00:15:39] Em thật sự rất vui.

[00:15:41] Cảm ơn.

[00:15:44] Gia Tuấn, uống ít thôi.

[00:15:54] Em đã uống bát thứ sáu rồi.

[00:16:02] Sắp bảy bát rồi.

[00:16:03] Không được uống nữa.

[00:16:07] Em vẫn còn uống được, chị tin không?

[00:16:09] Đừng uống nữa, uống nữa là say đấy.

[00:16:43] Gia Tuấn, chị đi trước đây.

[00:17:40] Đòi lại nợ máu từ bọn đế quốc.

[00:17:57] Tiểu Hạnh Tử, ở đây không có việc của em nữa.

[00:17:59] Em về nhà trước đi, về nhà trước đi.

[00:18:24] Đả đảo cường quyền!

[00:18:29] Báo thù cho người đã chết!

[00:18:35] Đuổi bọn thực dân ra khỏi Trung Quốc!

[00:18:39] Đả đảo chủ nghĩa đế quốc!

[00:18:43] Báo thù cho người đã chết!

[00:18:47] Đả đảo chủ nghĩa đế quốc!

[00:18:49] Báo thù cho người đã chết!

[00:19:04] Đả đảo chủ nghĩa đế quốc!

[00:19:07] Thiên Tuệ.

[00:19:10] Thiên Tuệ.

[00:19:59] Đồng bào, chúng ta không cần sợ chúng.

[00:20:01] Cùng tôi tiến lên!

[00:20:27] Đừng đi, nguy hiểm.

[00:20:29] Thiên Tuệ.

[00:20:39] Mạch Kỳ.

[00:21:37] Để tôi vào.

[00:22:12] Gia Tuấn.

[00:22:16] Gia Tuấn.

[00:22:17] Gia Tuấn.

[00:22:18] Gia Tuấn, anh ở đâu, Gia Tuấn?

[00:22:21] Gia Tuấn.

[00:22:25] Thiên Tuệ, nguy hiểm.

[00:22:28] Gia Tuấn, anh ở đâu?

[00:22:28] Anh ấy không có ở đây.

[00:22:30] Anh ấy không có ở đây, anh ấy không có ở đây.

[00:22:33] Anh ấy chết rồi, phải không?

[00:22:35] Anh ấy chết rồi, em cũng không sống nữa.

[00:22:37] Không phải, anh ấy không có ở đây.

[00:22:38] Anh ấy ở nhà, ở Nam Châu Lý.

[00:22:40] Anh đã nói với em rồi, anh ấy ở nhà, ở Nam Châu Lý.

[00:22:45] Thật không?

[00:22:53] Thiên Tuệ.

[00:23:00] Gia Tuấn.

[00:23:01] Gia Tuấn.

[00:23:02] Gia Tuấn.

[00:23:03] Gia Tuấn.

[00:23:05] Thiên Tuệ sao vậy?

[00:23:06] Gia Tuấn có ở đó không?

[00:23:07] Có, cậu ấy ở trên lầu.

[00:23:10] Thiên Tuệ.

[00:23:20] Gia Tuấn.

[00:23:22] Gia Tuấn, may quá.

[00:23:24] Thiên Tuệ, em sao vậy?

[00:23:27] Không đi tuần hành là tốt rồi.

[00:23:30] Chị Kỳ, chị Kỳ.

[00:23:34] Mạch Kỳ sao vậy?

[00:23:35] Cô ấy ở đâu, cô ấy bị sao rồi?

[00:25:37] Chị Kỳ.

[00:25:40] Chị Kỳ.

[00:25:46] Chị Kỳ.

[00:25:55] Anh đi làm đi.

[00:26:03] Sĩ quan Lương Cẩm Khôn của cục cảnh sát khu 9,

[00:26:06] công bố ghi chép nạn nhân thiệt mạng cho các vị.

[00:26:12] Vết thương do súng, xương sườn trái xuyên qua phần dưới sau sườn phải.

[00:26:17] Xương sườn phải, giữa bụng, hốc nách trái.

[00:26:24] Vùng đỉnh sọ, trán bị trầy xước.

[00:26:27] Phần dưới trước tai trái, má phải.

[00:26:29] Cẩm Khôn, đừng đọc nữa.

[00:26:36] Vùng eo trái, trên xương sườn trái, vùng đùi trái.

[00:26:40] Trên xương ức, nửa trước xương ức.

[00:26:43] Tôi ra ngoài đợi cậu.

[00:26:47] Yết hầu, đầu yết hầu đều bị đè nén.

[00:26:51] Gia Tuấn, đắp cho cô ấy đi.

[00:27:16] Gia Tuấn, nén bi thương nhé.

[00:27:20] Tôi đi xem Thiên Tuệ.

[00:27:43] Thiên Tuệ, Thiên Tuệ.

[00:27:55] Anh Thiên Hữu.

[00:27:57] Cuối cùng anh cũng đến thăm Mạch Kỳ rồi.

[00:28:01] Cô ấy ra đi cũng phải có một bộ quần áo tươm tất.

[00:28:10] Anh vẫn là đừng vào trong.

[00:28:12] Mạch Kỳ sẽ không chấp nhận đâu.

[00:28:15] Vốn dĩ chỉ định đưa đến tay cô tôi sẽ đi.

[00:28:19] Vậy tối hôm qua,

[00:28:20] Mạch Kỳ có biết điều gì đang chờ cô ấy không?

[00:28:30] Anh Thiên Hữu.

[00:28:36] Gia Tuấn, mang cái này vào cho cô ấy đi.

[00:28:39] Đừng nhận, Gia Tuấn.

[00:28:42] Nếu hôm qua anh đã không đi kinh động cô ấy,

[00:28:43] thì hôm nay anh càng đừng đi kinh động cô ấy nữa.

[00:28:47] Anh đi đi.

[00:29:27] Xin hỏi, vị trưởng quan bên đó nói

[00:29:29] có thể đến đây hỏi một chút.

[00:29:32] Tìm người à?

[00:29:33] Vâng, có người nói là để ở đây,

[00:29:36] nhưng tôi xem rồi đều không có.

[00:29:39] Người cô tìm tên là gì?

[00:29:43] Tên là Mạch Kỳ.

[00:29:44] Mạch Kỳ à?

[00:29:45] Tôi tìm giúp cô.

[00:29:50] Ở đây có, là để ở đây.

[00:29:53] Người thân đã đến rồi, còn nhận thi thể rồi.

[00:29:56] Ở đây có ghi chép.

[00:29:58] Cô xem, Phương Gia Tuấn,

[00:30:01] Phương Gia Nghi, Tạ Thiên Tuệ, Mạch Tam Đa.

[00:30:06] Cô tên gì?

[00:30:10] Tiểu Hạnh Tử.

[00:30:12] Sao em lại đến đây?

[00:30:16] Sao vậy, đừng khóc.

[00:30:20] Anh Cẩm Khôn, em...

[00:30:24] Em muốn đến thăm chị Mạch Kỳ.

[00:30:27] Tối hôm qua,

[00:30:29] chị ấy vẫn còn khỏe mạnh, còn nói chuyện với em.

[00:30:36] Đừng khóc nữa.

[00:30:39] Nhiều người thế này, em là người đầu tiên khóc vì cô ấy đấy.

[00:30:45] Anh Cẩm Khôn.

[00:30:47] Đây là chị Mạch Kỳ cho em.

[00:30:51] Em không biết chị ấy sẽ chết.

[00:30:54] Chị ấy là người tốt.

[00:30:56] Em không thể nhận đồ của chị ấy.

[00:31:03] Đồ ngốc.

[00:31:04] Chị Mạch Kỳ để lại cái này cho em,

[00:31:06] em cứ giữ làm kỷ niệm đi, được không?

[00:31:09] Đừng buồn nữa, mau về đi.

[00:31:11] Những chuyện này không nên để em gánh vác.

[00:31:15] Đi đi, về đi, đừng khóc nữa.

[00:31:18] Đi.

[00:31:29] Mạch Kỳ cứ thế ra đi.

[00:31:32] Có lẽ mối liên hệ giữa cô ấy và Nam Châu Lý,

[00:31:34]

[00:31:36] cuối cùng đã chấm dứt.

[00:31:39] Tháng sáu năm 1925, một tháng sáu không nên có tuyết rơi,

[00:31:42] Quảng Châu đã chết rất nhiều người,

[00:31:44] trở thành một mùa hè tràn ngập bi thương.

[00:31:49] Đến rồi, đến rồi.

[00:31:55] Sao rồi?

[00:31:56] Vẫn như cũ.

[00:31:57] Mau vào đi.

[00:31:57] Bác sĩ, mời vào trong.

[00:32:07] Như vậy đã hai ngày rồi.

[00:32:09] Cứ uống thuốc là lại nôn ra.

[00:32:11] Bác sĩ, ông nói xem phải làm sao?

[00:32:17] Gia Tuấn, Gia Tuấn, Gia Tuấn.

[00:32:21] Con ơi, con.

[00:32:33] Gia Tuấn.

[00:33:18] Chị Gia Nghi.

[00:33:20] Gia Tuấn giờ sao rồi?

[00:33:22] Vẫn như cũ, chị vào xem em ấy đi.

[00:33:28] Thiên Tuệ cũng ở đó.

[00:34:07] Em tỉnh rồi.

[00:34:09] Sao em lại ở đây?

[00:34:15] Dì, chị Gia Nghi.

[00:34:19] Dì, chị Gia Nghi.

[00:34:20] Gia Tuấn tỉnh rồi, em ấy tỉnh rồi.

[00:34:23] Gia Tuấn, khỏe chưa con?

[00:34:29] Dì.

[00:34:32] Gia Tuấn, con tỉnh lại rồi, thật dọa chết mẹ.

[00:34:38] Mẹ, con sao vậy?

[00:34:40] Con bị bệnh.

[00:34:41] Bất tỉnh nhân sự đã mấy ngày rồi.

[00:34:43] Lúc đầu sốt rất cao,

[00:34:44] sau đó thì cứ ngủ mãi.

[00:34:46] Ngủ đến giờ mới tỉnh.

[00:34:49] Con mệt rồi.

[00:34:50] Chị Gia Nghi, để em.

[00:34:52] Mệt thì nghỉ ngơi cho khỏe.

[00:35:07] Gia Tuấn cứ thế sống lại.

[00:35:10] Nhưng em ấy vẫn luôn cảm thấy,

[00:35:12] linh hồn của mình phiêu du bất định,

[00:35:14] không biết đã đi đâu.

[00:35:16] Nhớ lại những chuyện trước cơn bạo bệnh này,

[00:35:19] thậm chí thảm án 23 tháng 6 ngay gần,

[00:35:22] đều như cách xa rất xa.

[00:35:26] Gia Tuấn, uống chút trà thảo mộc.

[00:35:30] Thực ra tôi cũng có cảm giác này.

[00:35:33] Đây là một vết thương tưởng như đã lành,

[00:35:35]

[00:35:38] Gia Tuấn nhà tôi, Cẩm Khôn, anh cả,

[00:35:41] còn có Nam Châu Lý của chúng tôi.

[00:35:43] Nhiều năm trước đó,

[00:35:45] và cả cuộc đời dài đằng đẵng của chúng tôi sau này,

[00:35:47] đều bị cắt đứt từ đây.

[00:36:10] May quá, may quá.

[00:36:12] Khi còn khỏe mạnh thì không biết,

[00:36:16] con người thật sự rất yếu đuối.

[00:36:31] Khi nào ra viện vậy?

[00:36:33] Tôi còn tưởng gãy xương phải ở viện lâu lắm.

[00:36:38] Cũng không nằm viện, dưỡng bệnh là khỏi thôi.

[00:36:44] Hôm nay là đại hội đại biểu công nhân bãi công lần thứ nhất.

[00:36:47] Các đại biểu đều rất quan tâm đến anh.

[00:36:49] Nghĩ anh bị thương ở nhà,

[00:36:51] thật là tiếc.

[00:36:54] Mọi người có lòng.

[00:36:57] Lần này, phía công đoàn 洋务 Quảng Châu

[00:36:59] đã chọn ra bốn đại biểu,

[00:37:01] cùng với công đoàn Hồng Kông và Tổng công hội toàn quốc,

[00:37:03] tổng cộng là mười ba người,

[00:37:06] cùng nhau thành lập ủy ban bãi công.

[00:37:07] Nếu anh không bị thương ở nhà,

[00:37:09] trong bốn đại biểu này lẽ ra có một người là anh.

[00:37:13] Đồng chí Đình Quang cũng là một người chứ?

[00:37:17] Không có, không có, không có.

[00:37:20] Tôi ở trong ủy ban tài chính,

[00:37:25] giúp các công nhân bãi công quyên góp tiền.

[00:37:28] Bây giờ phía Hồng Kông có rất nhiều công hữu qua đây,

[00:37:31] khắp nơi đều cần tiền.

[00:37:35] Lần này chân tôi bị thương rất nặng.

[00:37:37] Sau này có lẽ sẽ thành người tàn phế.

[00:37:41] Thương thì có nặng một chút.

[00:37:43] Nhưng xét về mặt thời gian,

[00:37:45] thì lại vừa đúng lúc.

[00:37:48] Nếu không có cái chân bị thương này của anh,

[00:37:50] anh Tạ nói không chừng cũng giống như các đồng chí đã hy sinh,

[00:37:52] lặng lẽ ngã xuống trong mưa bom bão đạn.

[00:37:54] Bây giờ tuy bị thương nặng một chút,

[00:37:57] nhưng anh vẫn là,

[00:37:59] có thể tiếp tục đấu tranh.

[00:38:02] Nói như vậy, chúng ta đều phải cảm ơn người Anh rồi.

[00:38:05] Tạo ra một anh hùng sống sờ sờ.

[00:38:08] Họ tính toán thế nào cũng không tính đến nước này.

[00:38:11] Phải không?

[00:38:14] Người Anh không được, đầu óc ngu dốt.

[00:38:17] Không bằng người Đường chúng ta.

[00:38:18] Nếu sớm tính được,

[00:38:19] bắn chết tôi cho xong.

[00:38:22] Câu này không sai chút nào.

[00:38:24] Chỉ sợ người mình tính kế người mình.

[00:38:28] Bây giờ có người đề xuất quay lại làm việc.

[00:38:30] Ủy ban bãi công đã có kế hoạch từ sớm.

[00:38:33] Vài ngày nữa, đợi các mặt vận hành bình thường,

[00:38:35] sẽ triển khai vận động thanh trừng nội gián.

[00:38:38] Đến lúc đó,

[00:38:39] anh Tạ có lẽ cũng đã khỏi gần hết rồi.

[00:38:44] Nói thật,

[00:38:45] trước đây tôi rất có chí lớn.

[00:38:47] Nhưng lần này bị thương ở chân,

[00:38:49] sau này đi lại có nhanh nhẹn được không,

[00:38:51] cũng không biết.

[00:38:54] Thật sự có chút lực bất tòng tâm.

[00:38:57] Làm cách mạng là phải hy sinh đầu rơi máu chảy.

[00:39:00] Anh Tạ là người có tài hoa,

[00:39:02] đừng quá xem thường bản thân.

[00:39:05] Cũng không phải những chuyện này.

[00:39:07] Chỉ là tinh thần có chút không đủ.

[00:39:11] Vậy nói như thế, sau khi khỏi bệnh,

[00:39:14] có dự định gì không?

[00:39:17] Cũng không cần đợi khỏi bệnh.

[00:39:19] Bây giờ tôi đã có dự định rồi.

[00:39:21] Tôi sắp kết hôn.

[00:39:25] Thật sao?

[00:39:28] Anh Ôn là người đầu tiên biết đấy.

[00:39:32] Chuyện vui, chuyện vui.

[00:39:40] Dì hai, tha cho con đi.

[00:39:41] Đó là vòng của con.

[00:39:43] Đó là vòng của con.

[00:39:45] Đây là vòng của mày?

[00:39:46] Mày tưởng mày là Thất tiên nữ hạ phàm à?

[00:39:48] Muốn đến thì đến, muốn đi thì đi à?

[00:39:51] Mày mà đeo được cái vòng này?

[00:39:53] Mơ đi.

[00:39:55] Tôi chỉ muốn cho nó biết quy củ của nhà họ Lương chúng ta.

[00:39:58] Đó là vòng của con.

[00:39:59] Còn cãi à?

[00:40:01] Cái bà họ Lê đó cũng quá hiểm độc.

[00:40:03] Dẫn một con yêu tinh nhỏ về cướp con trai của tôi.

[00:40:06] Đánh chính là mày.

[00:40:07] Tôi nói chị sao thế?

[00:40:10] Liên quan gì đến họ Lê chứ?

[00:40:12] Chị còn định đánh tôi à?

[00:40:14] Tôi ở đây này, tôi ở đây này.

[00:40:16] Tôi có nói đánh chị đâu.

[00:40:17] Tôi đang dạy dỗ nó, đúng không?

[00:40:19] Cái vòng này sao lại là của nó được?

[00:40:20] Tôi đánh nó, không đánh nó không nhớ.

[00:40:29] Anh làm gì mà đánh người thế?

[00:40:31] Anh buông tay ra, có gì từ từ nói.

[00:40:34] Anh này sao không nói lý lẽ gì cả.

[00:40:36] Không nói lý lẽ.

[00:40:38] Anh muốn đánh phải không? Đánh tôi này.

[00:40:41] Đánh chị làm gì?

[00:40:42] Tôi đang dạy dỗ con Lê Hạnh nhà chúng tôi.

[00:40:44] Cái đồ không nghe lời này.

[00:40:47] Sao anh lại đánh người, anh buông ra.

[00:40:53] Đánh đủ chưa, vui rồi chứ?

[00:40:57] Lúc nãy anh nói muốn đánh thì đánh anh.

[00:40:59] Anh đánh cũng đã đánh, mắng cũng đã mắng,

[00:41:02] cũng nên tha cho Lê Hạnh rồi.

[00:41:05] Tôi đã lười đánh từ lâu rồi.

[00:41:08] Dì hai, cái vòng của con dì vẫn chưa trả cho con.

[00:41:14] Các người nghe thấy chưa?

[00:41:16] Đây là lý do tại sao tôi dạy dỗ nó.

[00:41:18] Người làm trộm đồ của chủ,

[00:41:20] còn bắt chủ trả lại cho nó.

[00:41:21] Các người từng thấy trường hợp này chưa?

[00:41:22] Hôm nay tôi coi như được mở mang tầm mắt rồi.

[00:41:25] Tiểu Hạnh Tử, em trộm đồ à?

[00:41:27] Anh Gia Tuấn, em không trộm.

[00:41:29] Đây là vòng của em.

[00:41:31] Nếu mày có được cái vòng đáng giá như vậy,

[00:41:34] đó là của mày.

[00:41:36] Đồ trong nhà chúng tôi tôi chắc chắn biết.

[00:41:38] Anh nói dối.

[00:41:39] Cái vòng này căn bản không phải của anh.

[00:41:41] Đây là của Mạch Kỳ.

[00:41:44] Cái này, cái này...

[00:41:47] Đúng.

[00:41:49] Đây chính là của Mạch Kỳ.

[00:41:51] Của Mạch Kỳ?

[00:41:53] Đây là thứ cô ấy không bao giờ rời thân,

[00:41:55] luôn đeo trên tay.

[00:41:59] Trời ơi, đồ của người chết mà mày cũng dám đeo.

[00:42:03] Tao nói cho mày biết, sau này đừng vào cửa nhà họ Lương chúng tôi.

[00:42:05] Mang lại xui xẻo.

[00:42:10] Bà chủ, bà chủ.

[00:42:11] Trong phủ không phải nói có tiền thưởng sao?

[00:42:13] Gì chứ, mày là ai mà thưởng cho mày?

[00:42:15] Tôi là người ở tiệm cầm đồ.

[00:42:16] Chính là tôi đã mang cả người cả tang vật về phủ cho bà.

[00:42:21] Ra là mày à.

[00:42:23] Ăn no rửng mỡ à, cút đi.

[00:42:26] Bà này sao không nói lý lẽ gì cả.

[00:42:31] Cái vòng này là của em.

[00:42:34] Là tối hôm đó, chị Mạch Kỳ đã tự tay tặng cho em.

[00:42:38] Chị ấy nói nếu không ở được nữa,

[00:42:40] có thể lấy cái vòng này để chuộc thân.

[00:42:44] Hôm đó?

[00:42:47] Ý em là hôm trước ngày chị ấy mất?

[00:42:50] Đúng.

[00:42:51] Hôm sau chị Mạch Kỳ đã...

[00:42:55] Cho nên em nhớ rất rõ.

[00:42:59] Nhưng tối hôm đó anh cũng ở đó.

[00:43:01] Anh còn cùng cô ấy...

[00:43:03] Em vốn định đi nói với anh.

[00:43:05] Chị ấy gọi em lại, em liền nói với chị ấy.

[00:43:08] Tưởng rằng chị ấy sẽ nói với anh.

[00:43:10] Nói gì với anh?

[00:43:12] Tiểu Hạnh Tử, em đã nói gì với cô ấy?

[00:43:15] Tối hôm đó rất muộn,

[00:43:17] bà chủ dặn ngày mai không ai được ra ngoài.

[00:43:20] Nếu chị ấy nghe được thì đã không...

[00:43:23] Chị ấy không nói với anh à?

[00:43:29] Tiểu Hạnh Tử, ý của em là,

[00:43:33] em biết ngày mai Tây dương sẽ nổ súng?

[00:43:35] Không nói chuyện sẽ nổ súng.

[00:43:38] Chỉ nói không được ra ngoài.

[00:43:46] Anh Gia Tuấn, anh sao vậy?

[00:43:50] Anh Gia Tuấn, anh không trách em chứ?

[00:44:04] Thiên Tuệ.

[00:44:04] Gia Tuấn.

[00:44:06] Cẩm Khôn.

[00:44:45] Rất nhanh, tôi đã biết mình sai rồi.

[00:44:47] Mạch Kỳ, cô ấy không hề đi xa.

[00:44:51] Thậm chí cô ấy chưa từng rời khỏi Nam Châu Lý của chúng tôi.

[00:44:55] Cô ấy vẫn luôn dùng cách của mình,

[00:44:57] trong cõi u minh ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng tôi.

[00:45:04] Vậy là,

[00:45:05] nhà họ Lương sớm đã biết sẽ có chuyện xảy ra?

[00:45:10] Nhưng cũng khó nói.

[00:45:12] Cẩm Khôn là người làm công vụ,

[00:45:14] sao có thể không biết.

[00:45:18] Cậu ta biết mà lại không nói với chúng ta.

[00:45:26] Tôi phải đi tìm Cẩm Khôn hỏi cho rõ.

[00:45:29] Cẩm Khôn biết mà không nói,

[00:45:37] Đây, đây không phải là giết người sao?

[00:45:43] Cẩm Khôn.

[00:45:47] Thiên Tuệ.

[00:45:49] Sao em lại ở đây một mình?

[00:45:52] Sao thế?

[00:45:54] Đi với tôi.

[00:45:55] Đi đâu?

[00:45:58] Thiên Tuệ, chúng ta đến đây làm gì?

[00:46:10] Lại lừa tôi đến đây làm gì?

[00:46:12] Ai lừa em, tôi lừa em thế nào?

[00:46:15] Cẩm Khôn, có phải anh đã biết từ sớm

[00:46:19] ngày hôm đó Tây dương sẽ nổ súng?

[00:46:20] Anh đợi tôi ở đầu hẻm,

[00:46:21] còn nắm tay tôi đến đây,

[00:46:23] chỉ là để Gia Tuấn hỏi tôi câu hỏi này, phải không?

[00:46:26] Đến đây mà các người còn dám đến,

[00:46:28] tại sao tôi lại không dám đến?

[00:46:30] Cần gì phải động não như vậy?

[00:46:33] Anh biết ngày hôm đó Tây dương sẽ nổ súng.

[00:46:36] Anh biết.

[00:46:37] Anh lại không nói cho chúng tôi.

[00:46:40] Anh biết hôm đó chúng tôi đều sẽ đi tuần hành.

[00:46:42] Sao chứ?

[00:46:44] Hôm đó tôi ở hiện trường thảm án.

[00:46:46] Nhưng anh biết.

[00:46:47] Anh ít nhất nên nói cho chúng tôi.

[00:46:49] Lẽ nào chúng tôi không đáng để anh nói sao?

[00:46:55] Cho dù anh không nói cho tôi,

[00:46:57] anh cũng nên nói cho Mạch Kỳ chứ?

[00:46:59] Tại sao tôi phải đi nói cho cô ấy?

[00:47:00] Như vậy cô ấy sẽ không đi, sẽ không chết.

[00:47:03] Khi nào đến lượt tôi đi nói cho Mạch Kỳ?

[00:47:07] Anh biết sẽ nổ súng, anh nên nói cho cô ấy chứ!

[00:47:10] Thành phố Quảng Châu nhiều người như vậy,

[00:47:11] đi tham gia tuần hành nhiều như vậy,

[00:47:13] tôi đều phải đi nói từng người sao?

[00:47:15] Cả Nam Châu Lý, có nên là tôi đi nói cho Mạch Kỳ không?

[00:47:18] Sao anh có thể nói như vậy?

[00:47:21] Anh làm như vậy, chẳng, chẳng phải là...

[00:47:25] chẳng phải là giết người sao?

[00:47:28] Thiên Tuệ.

[00:47:29] Tại sao em không đi hỏi anh trai em?

[00:47:32] Tại sao hai người không tự hỏi mình?

[00:47:35] Ngày hôm đó, ở Nam Châu Lý chỉ có một mình tôi,

[00:47:36] sớm đã đến hiện trường tuần hành.

[00:47:38] Các người đang làm gì?

[00:47:40] Lẽ nào các người không biết gì cả?

[00:47:42] Các người trốn ở chỗ của mình,

[00:47:43] không một ai đến hiện trường tuần hành.

[00:47:44] Vậy còn tôi thì sao?

[00:47:47] Tôi không đáng để ai trong hai người nói một tiếng sao?

[00:47:48] Tôi không đáng sao?

[00:47:51] Trước mộ Mạch Kỳ,

[00:47:52] các người dám đến, tại sao tôi lại không dám đến?

[00:47:55] Các người muốn cứu Mạch Kỳ,

[00:47:56] thì không nên để cô ấy đến Nam Châu Lý.

[00:47:58] Chúng ta đều là tận mắt nhìn Mạch Kỳ đi đến cái chết.

[00:48:00] Bây giờ các người đến trách tôi?

[00:48:03] Cái chết của Mạch Kỳ,

[00:48:05] tất cả mọi người ở Nam Châu Lý chúng ta đều không thoát khỏi liên quan.

[00:48:08] Tôi nói cho các người biết,

[00:48:08] là người Nam Châu Lý chúng ta đã hợp mưu hại chết cô ấy.

[00:48:12] Không, em không muốn nghe, em không muốn nghe.

[00:48:17] Thiên Tuệ, chúng ta đi.

[00:48:31] Xin lỗi Mạch Kỳ.

[00:48:36] Xin lỗi.

[00:48:42] Từ mộ của Mạch Kỳ trở về,

[00:48:44] lại bước vào Nam Châu Lý,

[00:48:45] tôi đột nhiên cảm thấy mọi thứ đều xa lạ.

[00:48:47] Rất nhiều thứ đã thay đổi hoàn toàn.

[00:48:50] Tôi từ nhỏ đã học được trong con hẻm này,

[00:48:52] tất cả những phán đoán về đúng sai,

[00:48:55] đều không còn tác dụng nữa.

[00:48:56] Đúng vậy.

[00:48:58] Tôi đến chết cũng sẽ nhớ buổi hoàng hôn hôm đó.

[00:49:02] Tôi và Gia Tuấn đã kéo Cẩm Khôn đến trước mộ của Mạch Kỳ.

[00:49:05] Nhưng không ngờ rằng,

[00:49:07] cuối cùng người bị phán xét lại chính là chúng tôi.

[00:49:10] Tôi nghĩ,

[00:49:12] ngay khoảnh khắc chúng tôi bước ra khỏi Nam Châu Lý,

[00:49:15] nơi này liền từ một nơi được ánh hoàng hôn thánh thiện chiếu rọi,

[00:49:19] rơi vào đêm đen vạn kiếp không thể cứu vãn.

[00:49:22] Ăn cơm đi, lại đây.

[00:49:34] Ăn đi, nghĩ gì vậy, ăn đi.

[00:49:41] Gia Tuấn, em chưa bao giờ nghĩ đến sao?

[00:49:44] Ngày hôm đó em bị khóa trong phòng như thế nào?

[00:49:47] Chị Gia Nghi tại sao lại cố tình để hai người uống rượu hôm đó?

[00:49:49] Chị ấy không biết em uống rượu sẽ say sao?

[00:49:51] Mạch Kỳ không say, chị ấy không thấy sao?

[00:49:54] Thiên Tuệ, tôi có gì so với anh trai cô,

[00:49:56] mà không trong sạch hơn?

[00:49:58] Chỉ vì anh ấy là tổng chỉ huy cuộc tuần hành?

[00:49:59] Hay là vì anh ấy bị thương?

[00:50:01] Tại sao lại cố tình một mình anh ấy bị đánh thương?

[00:50:03] Còn cô, vốn dĩ cũng định tham gia tuần hành,

[00:50:06] nhưng cuối cùng lại đi lấy thuốc cho anh trai, thật trùng hợp.

[00:50:11] Chị Gia Nghi.

[00:50:18] Thiên Tuệ, đừng nói với ai,

[00:50:21] chị muộn thế này mới rời khỏi đây.

[00:50:25] Em không cười chị chứ?

[00:50:29] Một ngày nào đó,

[00:50:31] em cũng sẽ hiểu,

[00:50:32] thế nào là tình yêu đích thực.

[00:50:35] Chị Gia Nghi, sao em lại cười chị được.

[00:50:38] Em vui mừng còn không kịp nữa là.

[00:50:42] Vậy chị đi trước đây.

[00:50:50] Thiên Tuệ, nếu có ai nên nói cho Mạch Kỳ, nên cản cô ấy,

[00:50:55] có ai xứng đáng hơn anh trai em không?

[00:51:25] Là anh à.

[00:51:26] Tôi thấy cô ngủ thiếp đi nên không gọi cô dậy.

[00:51:30] Vậy sao, tôi ngủ thiếp đi à?

[00:51:32] Anh đến lúc nào, có chuyện gì không?

[00:51:37] Thiên Tuệ.

[00:51:38] Nó hỏi tôi tại sao hôm đó không có ai nói với Mạch Kỳ

[00:51:40] đừng đi tuần hành.

[00:51:42] Cô nói gì?

[00:51:45] Thiên Tuệ hỏi tôi,

[00:51:45] tại sao hôm đó không có ai nói với Mạch Kỳ đừng đi tuần hành.

[00:51:53] Thiên Tuệ hỏi anh cái này?

[00:51:57] Vậy anh đã nói với nó thế nào?

[00:52:00] Tôi nói nếu ở Nam Châu Lý này,

[00:52:03] có người nên đi nhắc nhở cô ấy,

[00:52:05] người đó không nên là tôi.

[00:52:09] Thiên Tuệ lại nói gì?

[00:52:12] Nó nói đây là giết người.

[00:52:14] Thiên Tuệ nói không sai.

[00:52:17] Vậy cô thừa nhận là cô đã giết Mạch Kỳ.

[00:52:21] Anh đến đây là để hỏi cái này?

[00:52:23] Tôi đến là vì Thiên Tuệ.

[00:52:25] Vì sao?

[00:52:27] Thiên Tuệ không muốn nghe

[00:52:29] anh trai nó thừa nhận đã giết Mạch Kỳ.

[00:52:33] Hôm đó tôi chính là muốn đi nhìn Mạch Kỳ lần cuối.

[00:52:37] Cô lấy chuyện này ra để nói.

[00:52:39] Nói đi, cô rốt cuộc muốn gì?

[00:52:43] Tôi không muốn gì cả.

[00:52:45] Cô đến đây nói với tôi những chuyện này,

[00:52:47] chẳng phải là muốn Thiên Tuệ sao?

[00:52:49] Cô muốn dùng bí mật này để trao đổi Thiên Tuệ với tôi, đúng không?

[00:52:56] Được thôi, tôi đồng ý với cô.

[00:52:58] Đúng, Thiên Tuệ thì tôi muốn.

[00:53:01] Nhưng còn chưa đến lượt chúng ta nói.

[00:53:04] Mạch Kỳ vẫn còn nằm ở đó.

[00:53:05] Chuyện này, không ai giấu được.

[00:53:09] Anh bất bình cho ai?

[00:53:12] Mạch Kỳ, Gia Tuấn, hay là Thiên Tuệ?

[00:53:17] Gia Tuấn và Mạch Kỳ,

[00:53:19] không phải là do một tay cô vun vén sao?

[00:53:21] Không phải chính miệng cô nói với tôi sao?

[00:53:23] Cô làm như vậy lại là vì cái gì?

[00:53:26] Cô dám nói là không có mục đích của riêng mình?

[00:53:32] Hãy nhìn thế giới này đi,

[00:53:34] mỗi người đều đang làm những chuyện gì,

[00:53:36] đều là vì mục đích gì.

[00:53:41] Tôi không biết thế giới,

[00:53:42] tôi chỉ quan tâm Nam Châu Lý.

[00:53:44] Còn nữa, Cẩm Khôn,

[00:53:46] nếu anh đã đến đây trước để nói với tôi những chuyện này,

[00:53:49] vậy thì tôi cũng nói thẳng cho anh biết.

[00:53:52] Cho dù tôi phải chịu trách nhiệm về cái chết của Mạch Kỳ,

[00:53:54] chỉ cần nội tâm tôi không hổ thẹn,

[00:53:57] còn ai có thể đến khiển trách tôi?

[00:53:59] Anh có thể đi nói.

[00:54:00] Nói cho cả làng cả xóm biết cũng không sao.

[00:54:03] Thì sao chứ?

[00:54:04] Đối với tôi thì sao chứ?

[00:54:07] Để Thiên Tuệ cảm thấy anh trai nó lòng dạ độc ác?

[00:54:09] Để Gia Tuấn cảm thấy có mối hận đoạt người yêu?

[00:54:13] Họ sẽ nghĩ đến bước này sao?

[00:54:15] Cho dù có nghĩ đến bước này thì sao?

[00:54:17] Thì sao chứ?

[00:54:18] Cho dù bây giờ Mạch Kỳ có hồn về nhập xác đứng trước mặt tôi,

[00:54:20] thì sao chứ?

[00:54:28] Cho nên sau này anh đừng nói với tôi những chuyện này nữa.

[00:54:30] Chính anh cũng chưa nghĩ rõ anh đang nói gì,

[00:54:33] cũng không biết hậu quả của việc nói ra là gì.

[00:54:48] Cảm ơn anh.

[00:54:59] Mệnh của A Kỳ khổ quá.

[00:55:04] Chỉ có con là thật lòng với nó.

[00:55:08] Nó không có phúc này.

[00:55:14] Gia Tuấn, con theo ta.

[00:55:16] A Kỳ có đồ cho con, lại đây.

[00:55:25] Đây là của A Kỳ cho con.

[00:55:27] Cho con?

[00:55:30] Lúc nó còn sống,

[00:55:32] ta không thể vun vén cho hai đứa.

[00:55:35] Bây giờ nó đã mất rồi,

[00:55:38] ta giao cho con.

[00:55:40] Ta nghĩ con nhất định cũng muốn xem.

[00:55:44] Mẹ Mạch.

[00:56:01] Chị em mình mệnh thật tốt.

[00:56:04] Nam Châu Lý này thật sự được tổ tiên phù hộ.

[00:56:08] Nếu không, ba nhà có bao nhiêu học sinh,

[00:56:10] nói theo cách mới,

[00:56:12] lại là công nông binh học thương, đủ cả.

[00:56:15] Nguy hiểm biết bao.

[00:56:17] Ai ai cũng chuẩn bị đi chết.

[00:56:21] Nhưng đến cuối cùng,

[00:56:22] lại thật sự là âm sai dương thác mà đều tránh được.

[00:56:26] Chỉ là Thiên Hữu chịu chút khổ cực.

[00:56:28] Để nó tuổi trẻ không hiểu chuyện,

[00:56:31] đáng đời, tránh được họa lớn không tránh được họa nhỏ.

[00:56:34] Đó cũng là vạn hạnh rồi.

[00:56:37] Lần này nó đã ngoan hơn rồi.

[00:56:39] Cũng nghĩ đến chuyện cưới xin,

[00:56:40] dự định thành gia lập nghiệp rồi.

[00:56:43] Tốt quá.

[00:56:44] Đính hôn cũng đã mấy ngày rồi.

[00:56:48] Mấy ngày trước lộn xộn quá.

[00:56:51] Thà có chuyện vui sớm một chút,

[00:56:54] Nam Châu Lý cũng nên lấy lại tinh thần rồi.

[00:57:01] Đi trực đêm à?

[00:57:02] Đúng.

[00:57:04] Thấy Gia Tuấn không?

[00:57:05] Không.

[00:57:08] Gia Tuấn.

[00:57:10] Gia Tuấn.

[00:57:14] Gia Tuấn.

[00:57:17] Gia Tuấn.

[00:57:18] Gia Tuấn.

[00:57:21] Ngày 6 tháng 3, âm u.

[00:57:24] Thiên Hữu từng nói, đêm ở Nam Châu Lý,

[00:57:27] thường nghe thấy tiếng rao của người bán chè đậu xanh.

[00:57:30] Giống như ở Nam Quan.

[00:57:31] Tôi nghĩ lúc này, các cô gái ở Tây Quan

[00:57:34] và các cô gái ở Nam Quan chúng tôi,

[00:57:36] không có gì khác biệt.

[00:57:38] Vậy thì đối với Nam Châu Lý,

[00:57:40] tôi và người bán chè đậu xanh kia,

[00:57:42] có khác biệt gì không?

[00:57:44] Tôi đến, náo nhiệt một hồi.

[00:57:47] Tôi đi, những người vốn vui vẻ vẫn vui vẻ như thường.

[00:57:51] Những người vốn không liên quan đến tôi,

[00:57:53] lại càng không liên quan nữa.

[00:58:01] Hôn sự của anh cả và chị Gia Nghi đã định ngày.

[00:58:04] Chuyện này lại trở thành chuyện mà tất cả mọi người ở Nam Châu Lý

[00:58:06] đều mong chờ.

[00:58:09] Ai cũng muốn phá vỡ không khí u ám bao trùm khắp nơi.

[00:58:12] Ít nhất tôi cũng nghĩ như vậy.

[00:58:15] Thực ra tôi biết đây là vô ích.

[00:58:19] Bởi vì chúng tôi căn bản không thể nào đem cái bóng của Mạch Kỳ

[00:58:21] đuổi ra khỏi Nam Châu Lý.

[00:58:24] Mấy ngày nay, mỗi khi tôi nhìn thấy Cẩm Khôn,

[00:58:28] lập tức sẽ nhớ đến Nam Châu Lý

[00:58:30] đã hợp mưu giết chết Mạch Kỳ, sự thật này.

[00:58:34] Hơn nữa, điều tôi càng không muốn thấy là,

[00:58:37] Gia Tuấn lại trăm lần hoài niệm

[00:58:40] người đã bị chúng tôi giết chết.

[00:58:43] Ít hôm nữa con sẽ qua nhà chồng rồi.

[00:58:46] Tuy rằng họ đều là dì và dượng của con,

[00:58:48] nhìn con lớn lên,

[00:58:49] nhưng mà, con vừa gả qua đó,

[00:58:51] là người của nhà họ Tạ rồi.

[00:58:54] Cứ thế mà qua.

[00:59:11] Đẹp không?

[00:59:12] Đẹp.

[00:59:14] Thế nào, giống con dâu mới chưa?

[00:59:32] Đi đi, đi đi, đúng lúc này lại đến gây rối.

[00:59:34] Mày gả cho nó đi.

[00:59:35] Làm thiếu phu nhân không cần phải quỳ.

[00:59:41] Hoa Tử lại làm Tiểu Hạnh Tử không vui rồi.

[00:59:45] Anh trai lại muốn cắn giò heo.

[00:59:47] Không cho, không cho.

[00:59:54] Được rồi, đứng lên đi.

[00:59:56] Ông chủ nói phải quỳ một đêm.

[00:59:58] Họ ai cũng không thuận khí,

[01:00:00] không có ai ở đây, không cần quỳ nữa, đứng lên đi.

[01:00:04] Ba người họ tức giận trút lên em đó.

[01:00:05] Em còn tưởng thật.

[01:00:07] Lại đây ngồi.

[01:00:08] Cậu hai, uống trà.

[01:00:11] Chuyện gì vậy?

[01:00:13] Cũng vì nhà họ Tạ tổ chức đám cưới,

[01:00:15] bàn bạc xem tặng quà gì.

[01:00:17] Ba người không biết sao lại cãi nhau.

[01:00:19] Lại đổ lỗi cho em, thật vô lý.

[01:00:22] Làm gì có ông chủ bà chủ như vậy.

[01:00:25] Còn có cậu hai, ai thèm gả cho cậu ta.

[01:00:28] Hoa Tử thích em, em còn tưởng thật à?

[01:00:31] Thật không muốn ở đây nữa.

[01:00:33] Tiểu Hạnh Tử, em thật sự nghĩ bên ngoài tốt sao?

[01:00:37] Bên ngoài còn loạn hơn Nam Châu Lý của chúng ta nhiều.

[01:00:39] Ít nhất ở đây,

[01:00:40] anh có thể bảo vệ em không bị bắt nạt.

[01:00:42] Anh Cẩm Khôn, cả nhà họ Lương chỉ có anh là người tốt.

[01:00:52] Cả Nam Châu Lý cũng chỉ có một mình em,

[01:00:53] nói anh là người tốt.

[01:01:19] Nhất bái thiên địa.

[01:01:25] Nhị bái cao đường.

[01:01:47] Chân của Thiên Hữu có thể khỏi hẳn không?

[01:01:50] Ông ba Lương có lòng.

[01:01:51] Bác sĩ nói có thể khỏi như chưa từng bị thương.

[01:01:54] Vậy thì tốt, vậy thì tốt.

[01:01:56] Các vị, đến kính các vị một ly.

[01:01:59] Thiên Hữu à, sớm sinh quý tử, bách niên giai lão.

[01:02:14] Cẩm Khôn.

[01:02:16] Không kính tôi một ly sao?

[01:02:21] Bách niên hảo hợp.

[01:02:28] Các vị ăn ngon uống ngon.

[01:02:30] Cảm ơn, cảm ơn.

[01:02:45] Thiên Tuệ.

[01:02:47] Em thấy không khí đám cưới,

[01:02:49] và không khí của cả Quảng Châu có hợp không?

[01:02:53] Em cũng nghĩ như vậy.

[01:02:55] Nhưng em nghĩ xem,

[01:02:57] không khí của Quảng Châu này còn bao lâu,

[01:02:59] bao lâu nữa mới có thể trở lại như xưa?

[01:03:04] Nhưng trong lòng mỗi người,

[01:03:07] sẽ không bao giờ trở lại như xưa nữa.

[01:03:10] Đúng vậy, chính là đã thay đổi rồi.

[01:03:14] Ngày hôm đó nghe tiếng súng,

[01:03:16] em đã biết mọi thứ đều không giống nữa rồi.

[01:03:20] Ngày hôm đó em chỉ nghĩ,

[01:03:21] chỉ cần anh còn sống, mọi thứ đều tốt.

[01:03:24] Thực ra chính là như vậy.

[01:03:26] Bất kể xảy ra chuyện gì,

[01:03:29] người còn sống sẽ muốn sống tốt hơn.

[01:03:33] Nhưng sống thế nào?

[01:03:35] Vẫn giống như trước đây,

[01:03:37] ăn cơm, ngủ nghỉ, sinh lão bệnh tử.

[01:03:43] Kết hôn cũng là một mục.

[01:03:48] Em thấy em đã trưởng thành rồi.

[01:03:50] Em bắt đầu dần dần hiểu người lớn

[01:03:52] suy nghĩ vấn đề như thế nào rồi.

[01:03:58] Giống như anh Thiên Hữu.

[01:04:00] Thảm án 23 tháng 6 vừa mới qua,

[01:04:02] anh ấy đã có tâm trạng kết hôn rồi.

[01:04:04] Đây là tư tưởng của người lớn sao?

[01:04:06] Vậy em muốn,

[01:04:07] anh trai em vì thảm án mà đau buồn cả đời sao?

[01:04:11] Em không nghĩ cho chị gái à?

[01:04:14] Hay là em cảm thấy,

[01:04:15] ảnh hưởng của thảm án đối với người khác,

[01:04:17] không lớn bằng ảnh hưởng đối với em?

[01:04:25] Mọi người sẽ đều tưởng nhớ các liệt sĩ.

[01:04:27] Sẽ không quên đâu.

[01:04:28] Tưởng nhớ có rất nhiều cách.

[01:04:31] Giống như hôm nay,

[01:04:32]

[01:04:35] Cô ấy là nhà báo của "Con đường Công nhân",

[01:04:38] chính là báo của ủy ban bãi công,

[01:04:40]

[01:04:44] Anh định đợi em cùng đi phỏng vấn,

[01:04:46] nhưng anh không biết em ở đâu.

[01:04:48] Tại sao họ lại phỏng vấn chúng ta?

[01:04:50] Là chúng ta tổ chức tuần hành cho Đại học Quảng Đông mà.

[01:04:52] Nhưng chúng ta đâu có đi.

[01:05:08] Người ở Nam Châu Lý chưa bao giờ có ác ý,

[01:05:11] nhưng họ chẳng hề lương thiện.

[01:05:14] Họ rất ít khi dùng ý nguyện lương thiện

[01:05:16] để thấu hiểu những chuyện xung quanh.

[01:05:19] Luôn quen với việc đơn giản quy mọi chuyện thành đúng và sai.

[01:05:23] Đi học là đúng, làm công là sai.

[01:05:27] Xích đu là đúng, ghế đá là sai.

[01:05:30] Nhà họ Tạ là đúng, nhà họ Lương là sai.

[01:05:34] Tôi nghĩ, theo cách của Nam Châu Lý,

[01:05:38] thì, Nam Châu Lý là đúng, tôi là sai.

[01:05:44] Em gái của Thiên Hữu,

[01:05:45] chưa bao giờ từ tâm trạng của một người phụ nữ

[01:05:47] để hiểu một người phụ nữ khác.

[01:05:49] Còn tôi lại đã hiểu cô ấy như thế.

[01:05:52] Cô ấy có thật lòng yêu Gia Tuấn không?

[01:05:53] Hay là trong mắt cô ấy,

[01:05:55] yêu Gia Tuấn là đúng, yêu Lương Cẩm Khôn là sai?

[01:05:58] Nếu không có tôi,

[01:06:00] Gia Tuấn và cô ấy có lẽ là một cặp hạnh phúc.

[01:06:04] Lương Cẩm Khôn là một người như vậy.

[01:06:07] Anh ta trầm lặng ở góc sâu nhất, phức tạp nhất của Nam Châu Lý.

[01:06:11] Anh ta dường như có chút oán hận với mỗi người,

[01:06:14] lại dường như có một phần trách nhiệm với mỗi người.

[01:06:17] Tất nhiên, trừ tôi ra.

[01:06:20] Tôi không phải người của Nam Châu Lý.

[01:06:23] Ngày 5 tháng 6, tuyết lớn.

[01:06:26] Tôi càng ngày càng không nhận ra Thiên Hữu.

[01:06:28] Mặc dù tôi đã từng nghĩ,

[01:06:30] tôi là người hiểu anh ấy nhất.

[01:06:33] Hôm nay anh ấy đến nhà thờ tìm tôi.

[01:06:35] Lâu rồi không gặp,

[01:06:37] tôi đột nhiên cảm thấy anh ấy đã thay đổi rất nhiều.

[01:06:40] Anh ấy dưới sự chứng giám của Thượng Đế,

[01:06:42] thao thao bất tuyệt về lý tưởng của mình,

[01:06:44] nói như say như mê như cuồng.

[01:06:48] Tôi chưa bao giờ nhìn kỹ khuôn mặt của anh ấy như vậy.

[01:06:52] Khoảnh khắc đó, tôi cảm thấy anh ấy thật xa lạ, thật xa vời.

[01:06:56] Tôi đột nhiên cảm thấy lý tưởng của anh ấy,

[01:06:58] không phải là của tầng lớp lao khổ.

[01:07:01] Trong lòng anh ấy thậm chí không còn một chút lợi ích nào của người lao động.

[01:07:05] Anh ấy chính là anh ấy.

[01:07:07] Những gì anh ấy làm, tất cả của anh ấy,

[01:07:09] về cơ bản đều là vì chính anh ấy.

[01:07:13] Tôi đã từng thầm yêu một người đàn ông như vậy.

[01:07:16] Tôi không biết đó là bi kịch của tôi,

[01:07:19] hay là bất hạnh của anh ấy.

[01:07:31] Tôi sẽ không bao giờ quên trận tuyết đó.

[01:07:34] Từng bông tuyết từ tay Gia Tuấn bay xuống,

[01:07:38] cả khán phòng đều được ánh sáng của tuyết trắng

[01:07:40] chiếu rọi một màu tinh khôi.

[01:07:42] Những bông tuyết mát lạnh thấm vào lòng bàn tay,

[01:07:46] nỗi đau trong lòng tôi như bị lửa thiêu đốt,

[01:07:48] liền tan biến mất.

[01:07:50] Quảng Châu chưa bao giờ có tuyết rơi,

[01:07:52] chưa bao giờ.

[01:07:54] Nhưng trận tuyết của tháng sáu đó,

[01:07:57] sẽ không bao giờ tan chảy.

[01:08:09] Gia Tuấn, nếu tôi chưa từng bước vào Nam Châu Lý,

[01:08:13] có phải sẽ tốt hơn cho anh không?

[01:08:16] Làm sao tôi có thể nói với anh,

[01:08:18] anh và Thiên Tuệ, người lớn lên cùng anh từ nhỏ, ở bên nhau,

[01:08:21] mới là đúng, những thứ khác, đều sai rồi.

[01:08:25] Gia Tuấn, tôi hy vọng anh có thể hạnh phúc.

[01:08:29] Nếu có một ngày,

[01:08:30] thấy anh và Thiên Tuệ ở bên nhau,

[01:08:33] tôi sẽ thật lòng mừng cho anh.

[01:08:35] Gia Tuấn, anh có hiểu ý của tôi không?

[01:08:39] Gia Tuấn.

[01:08:41] Gia Tuấn.

[01:08:48] Thiên Tuệ, đợi anh.

[01:08:53] Đi nào.

[01:09:08] Tại sao người tổ chức tuần hành hôm đó lại không đi?

[01:09:10] Hình như là chuyện gia đình.

[01:09:12] Tình hình cụ thể chúng tôi cũng không rõ.

[01:09:13] Cậu hỏi chính anh ấy đi.

[01:09:15] Tạ Thiên Tuệ này là em gái của Tạ Thiên Hữu à?

[01:09:18] Anh trai cô ấy là một trong những người tổ chức cuộc tuần hành mười vạn người.

[01:09:21] Chuyện này thì tôi biết.

[01:09:23] Tạ Thiên Tuệ.

[01:09:26] Anh đến rồi.

[01:09:26] Chắc có nhiều tài liệu rồi nhỉ?

[01:09:28] Cảm ơn cô, thu hoạch được rất nhiều.

[01:09:31] Tôi còn đặc biệt muốn tìm hiểu một người ở Nam Châu Lý.

[01:09:35] Ồ?

[01:09:36] Chính là Mạch Kỳ.

[01:09:38] Mạch Kỳ?

[01:09:40] Có rất nhiều sinh viên nhắc đến cô ấy.

[01:09:41] Nói rằng lúc đó cô ấy rất anh dũng, không hề sợ hãi.

[01:09:44] Không hề lùi bước.

[01:09:46]

[01:09:48] Mạch Kỳ không phải là người của Nam Châu Lý.

[01:09:50] Là vậy sao?

[01:09:52] Có nhiều người nói cô ấy không phải sinh viên,

[01:09:54] là đến cùng các anh,

[01:09:55] nên tôi nghĩ cô ấy là người của Nam Châu Lý.

[01:09:57] Tôi đã nói rồi, cô ấy không phải.

[01:10:01] Tôi muốn đặc biệt viết một đoạn chuyện về cô ấy.

[01:10:03] Cô ấy là người đặc biệt nhất mà tôi từng nghe.

[01:10:06] Xin lỗi,

[01:10:07] chúng tôi không hiểu rõ về cô ấy lắm.

[01:10:09] Hay là cô đi hỏi người nhà của cô ấy.

[01:10:11] Thiên Tuệ, chúng ta đi.

[01:10:24] Ai đó?

[01:10:28] Thiên Tuệ.

[01:10:33] Sao vậy, lại không vui à?

[01:10:34] Có cần tôi thay em không?

[01:10:37] Thôi đi.

[01:10:38] Dù sao thì bây giờ em cũng không cần tôi giúp nữa rồi.

[01:10:42] Cẩm Khôn.

[01:10:44] Những chuyện trước đây, anh sẽ quên rất nhanh sao?

[01:10:51] Còn phải xem là chuyện gì.

[01:10:54] Có những chuyện tôi sẽ quên rất nhanh.

[01:10:57] Nhưng có những chuyện,

[01:10:59] tôi muốn quên cũng không quên được.

[01:11:02] Anh trai em kết hôn nhanh như vậy,

[01:11:06] anh không thấy anh ấy quên quá nhanh sao?

[01:11:10] Em thật sự nghĩ anh ấy đã quên rồi sao?

[01:11:12] Anh nói với em một câu này nhé.

[01:11:15] Không ai đấu lại được người đã chết đó đâu.

[01:11:17] Cho nên chúng ta chỉ có thể giả vờ

[01:11:19] cô ấy chưa bao giờ tồn tại.

[01:11:21] Cuộc sống vốn thế nào,

[01:11:24] thì cứ sống như thế đi.

[01:11:27] Được rồi, muộn quá rồi.

[01:11:28] Về ngủ đi.

[01:12:26] "Tin tức Dân Sinh"

[01:12:29] Anh còn tưởng học viện là phe cánh tả chứ.

[01:12:31] Thật không ngờ ngay cả báo của phe cánh hữu cũng đặt đầy đủ như vậy.

[01:12:34] Ngay cả "Tin tức Dân Sinh" cũng cho chúng ta xem tùy tiện.

[01:12:37] Khai quyển hữu ích mà.

[01:12:38] Các thầy luôn nói như vậy.

[01:12:41] Anh xem quyển gì, để em xem.

[01:12:45] Báo cáo điều tra thảm án 23 tháng 6.

[01:12:48] Sao ngay cả sách này cũng có?

[01:12:50] Anh đừng la lớn như vậy được không.

[01:13:02] Báo cáo của chủ nhiệm giáo đạo.

[01:13:05] Ông Liêu Trọng Khải bị ám sát rồi.

[01:13:09] Báo cáo người chết và bị thương.

[01:13:11] Lý Dũng.

[01:13:13] Vương Quân.

[01:13:14] Mạch Kỳ.

[01:13:29] Các bạn, ông Liêu Trọng Khải bị ám sát rồi.

[01:13:31] Cái gì?

[01:13:34] Cậu nói lại lần nữa.

[01:13:41] Xong chưa?

[01:13:42] Xong rồi.

[01:13:43] Nhanh.

[01:13:49] Các bạn, chúng ta đi.

[01:13:50] Đi.

[01:13:52] Gia Tuấn.

[01:13:57] Họ có thể ám sát ông Liêu Trọng Khải,

[01:13:59] thì sẽ không làm gì cuộc tuần hành sao?

[01:14:03] Anh không quan tâm, lần này anh nhất định phải đi.

[01:14:03] Anh đi cũng không cứu được ai.

[01:14:08] Đừng đi nữa.

[01:14:12] Vậy ý của anh là,

[01:14:13] để em trốn trong trường học?

[01:14:16] Gia Tuấn, em thật sự không chịu nổi.

[01:14:17] Em nghe tiếng súng là lo sợ cho anh.

[01:14:19] Có lần đó đã đủ rồi, thật đó.

[01:14:23] Lẽ nào anh còn không biết,

[01:14:23] anh quan trọng thế nào trong lòng em sao?

[01:14:25] Nếu anh thật sự chết đi, anh để em...

[01:14:26] Phương Gia Tuấn, nhanh lên, đi thôi.

[01:14:29] Đến đây.

[01:14:30] Thiên Tuệ, em yên tâm, anh sẽ không sao đâu.

[01:14:33] Anh làm sao để em yên tâm?

[01:14:35] Anh nói không sao là không sao.

[01:14:37] Nếu em sợ, em có thể không đi.

[01:14:38] Đợi anh về là được.

[01:14:44] Em đi.

[01:14:45] Cho dù có nổ súng,

[01:14:46] chỉ cần ở bên anh,

[01:14:48] em cũng sẽ thấy thoải mái.

[01:14:52] Đi thôi.

[01:15:08] Tôi cùng Gia Tuấn đã tham gia

[01:15:10] cuộc đại tuần hành tưởng niệm ông Liêu Trọng Khải.

[01:15:13] Tôi biết tôi không thể ngăn cản anh ấy.

[01:15:15] Tuần hành đối với anh ấy đã hoàn toàn trở thành một khát vọng,

[01:15:18] một khát vọng thông đến linh hồn của Mạch Kỳ.

[01:15:21] Vì điều đó, anh ấy thà đối mặt với đạn súng.

[01:15:25] Tôi và anh ấy sánh vai đi,

[01:15:27] nhưng tôi tin,

[01:15:29] Gia Tuấn nhất định cảm thấy,

[01:15:30] người đi bên cạnh anh ấy là Mạch Kỳ.

[01:15:33] Chúng ta về rồi.

[01:15:35] Chúng ta đều còn sống trở về.

[01:15:43] Phải, chúng ta đều còn sống trở về.

[01:15:47] Gia Tuấn, chúng ta đều còn sống trở về.

[01:15:51] Có phải nên bắt đầu lại từ đầu không?

[01:15:55] Có phải nên bắt đầu lại từ đầu không?

[01:16:05] Thiên Tuệ.

[01:16:08] Chúng ta ở bên nhau là đúng.

[01:16:11] Chúng ta sẽ hạnh phúc.

[01:16:20] Muộn quá rồi, em phải về đây.

[01:16:25] Mai gặp.

[01:16:56] Gia Tuấn.

[01:16:58] Đó là một đêm kỳ diệu.

[01:17:00] Tôi không nhớ tôi đã trải qua như thế nào.

[01:17:02] Tôi chìm nổi trong niềm hạnh phúc bất ngờ,

[01:17:05] gần như không thở được.

[01:17:08] Tôi cả đêm không ngủ,

[01:17:09] dùng đủ mọi cách để phỏng đoán Gia Tuấn

[01:17:11] đã trải qua đêm này như thế nào.

[01:17:14] Tôi biết, Mạch Kỳ vẫn còn lảng vảng ở Nam Châu Lý,

[01:17:18] chi phối Gia Tuấn.

[01:17:20] Thậm chí thông qua Gia Tuấn, chi phối tôi.

[01:17:23] Tôi biết, so với Mạch Kỳ ở khắp mọi nơi,

[01:17:26] sức mạnh của tôi thật nhỏ bé.

[01:17:29] Nhưng cuối cùng tôi vẫn đã nỗ lực.

[01:17:32] Có lẽ sự chân thành của tôi đã cảm động đến trời xanh.

[01:17:35] Bây giờ, Mạch Kỳ cuối cùng đã trở thành quá khứ.

[01:17:55] Gia Tuấn.

[01:17:59] Gia Tuấn.

[01:18:02] Đến đây.

[01:18:18] Chào buổi sáng.

[01:18:21] Gia Tuấn, anh còn nhớ tối qua

[01:18:24] anh đã nói gì với em không?

[01:18:32] Em đã nghĩ cả đêm.

[01:18:34] Anh nói thật lòng sao?

[01:18:38] Em không muốn đó là thật sao?

[01:18:42] Từ ngày thảm án xảy ra,

[01:18:44] em đã biết,

[01:18:45] em chưa bao giờ nghiêm túc đến thế.

[01:18:47]

[01:18:51] Thiên Tuệ, chúng ta ở bên nhau,

[01:18:54] nhất định sẽ hạnh phúc.

[01:18:57] Anh... sao bây giờ mới nhận ra?

[01:19:02] Em luôn biết

[01:19:03] chúng ta ở bên nhau sẽ hạnh phúc.

[01:19:06] Tối qua anh đột nhiên chạy đến nói với em,

[01:19:09] em cả đêm không ngủ được.

[01:19:11] Em cả đêm đều nghĩ,

[01:19:12] anh có biết,

[01:19:14] anh nói những lời này với em,

[01:19:15] đối với em quan trọng đến mức nào không.

[01:19:18] Nếu anh không nói,

[01:19:20] em cũng sẽ từ từ chấp nhận.

[01:19:22] Có lẽ em sẽ tìm cách thuyết phục anh.

[01:19:25] Nhưng tối qua anh đã nói,

[01:19:27] anh đột nhiên chạy đến nói với em,

[01:19:29]

[01:19:32] Tối qua em không dám ngủ,

[01:19:35] sợ lại mơ thấy giấc mơ khác.

[01:19:38] Em nghĩ nhiều như vậy,

[01:19:40] em không tin lời anh nói sao?

[01:19:42] Không có.

[01:19:46] Thiên Tuệ.

[01:19:48] Anh biết em không thích Mạch Kỳ.

[01:19:50] Nhưng em có biết,

[01:19:52] Mạch Kỳ mới là người thật lòng hy vọng anh và em ở bên nhau.

[01:19:55] Không.

[01:19:57] Chúng ta sẽ không bao giờ quên Mạch Kỳ.

[01:20:00] Mạch Kỳ sống trong lòng anh, cũng sống trong lòng em.

[01:20:04] Nếu cô ấy biết hai chúng ta bây giờ đã thành đôi,

[01:20:06] anh nghĩ cô ấy nhất định sẽ mừng cho chúng ta.

[01:20:14] Vậy nói với em, anh yêu em.

[01:20:20]

[01:20:23] em sẽ không tin mất.

[01:21:26]

[01:21:27] Sợ người Tây hay sợ chúng tôi?

[01:21:29] Tại sao anh lại nhìn tôi như vậy?

[01:21:31] Là vì tôi hay vì tôi là cảnh sát?

[01:21:41] Cẩm Khôn.

[01:21:42] Chúng ta nên nói chuyện rõ ràng về việc này.

[01:21:44] Như những người anh em.

[01:21:48] Anh biết tình cảm của tôi đối với Mạch Kỳ,

[01:21:50] anh cũng biết Mạch Kỳ chết như thế nào.

[01:21:52] Thế nào?

[01:21:54] Nếu không phải vì anh,

[01:21:55] chúng ta bây giờ không cần phải cầm di ảnh của cô ấy

[01:21:57]

[01:21:59] Gì cơ?

[01:22:00] Cho nên cái chết của Mạch Kỳ anh không thoát khỏi liên can.

[01:22:00] Nếu không phải vì anh, cô ấy đã không chết.

[01:22:04] Gia Tuấn, anh biết anh đang nói gì không?

[01:22:07] Tôi đương nhiên biết.

[01:22:09] Là Tạ Thiên Hữu muốn thấy cô ấy chết.

[01:22:11] Nhưng tại sao anh ấy lại muốn nhìn Mạch Kỳ chết?

[01:22:12] Bởi vì anh.

[01:22:14] Anh đã đi nói với anh ta là anh đã thành toàn cho chúng tôi.

[01:22:16] Anh đến trước mặt anh ta kể câu chuyện của chúng tôi một cách sinh động.

[01:22:18] Anh dùng tôi và Mạch Kỳ để thị uy với anh ta.

[01:22:27] Vậy bây giờ anh,

[01:22:28] bây giờ dùng Thiên Tuệ để trả thù tôi sao?

[01:22:30] Không, tôi tha thứ cho anh.

[01:22:32] Bởi vì anh không phải là hung thủ.

[01:22:35] Nhưng bây giờ mỗi khi nhìn thấy anh,

[01:22:37] tôi luôn nhớ đến việc anh vì một tình cảm không có thật,

[01:22:39] đã hy sinh một người vô tội.

[01:22:41] Tôi phải có lỗi với Mạch Kỳ.

[01:22:44] Vậy anh làm như vậy là có lỗi với Mạch Kỳ sao?

[01:22:46] Tôi chỉ muốn làm cho cô ấy vui.

[01:22:48] Vậy anh làm như vậy có thể làm Mạch Kỳ vui sao?

[01:22:52] Anh không hiểu.

[01:22:53] Vậy Thiên Tuệ hiểu sao?

[01:22:54] Anh đã nói với Thiên Tuệ chưa?

[01:22:56] Cô ấy có biết anh đang nghĩ gì không?

[01:23:01] Anh không cảm thấy

[01:23:02] Thiên Tuệ bây giờ rất hạnh phúc sao?

[01:23:06] Mạch Kỳ nói đúng.

[01:23:07] Đây là hạnh phúc mà Nam Châu Lý vốn nên có.

[01:23:11] Tôi cũng cảm thấy như vậy.

[01:23:15] Gia Tuấn.

[01:23:31] Cho nên tôi luôn chủ trương,

[01:23:33] bất kể là lớn hay nhỏ...

[01:23:34] Anh cả.

[01:23:35] Sao anh lại đến đây?

[01:23:37] Là Gia Tuấn à?

[01:23:37] Đúng, là...

[01:23:40] Cậu ấy bây giờ làm gì?

[01:23:42] Cậu ấy đang học nông khoa ở Đại học Quảng Đông.

[01:23:44] Học nông khoa?

[01:23:45] Tôi thấy cậu ta cũng không học được gì đâu.

[01:23:46] Đi học là tốt, có thể hiểu thêm nhiều đạo lý.

[01:23:50] Tốt quá, hai anh em các cậu đông đủ rồi.

[01:23:52] Trò chuyện đi nhé.

[01:23:58] Anh cả, anh được trang bị súng rồi à?

[01:24:01] Cái này có là gì.

[01:24:02] Sao rồi, nhà không có chuyện gì chứ?

[01:24:04] Nhà không có chuyện gì, em có chút chuyện.

[01:24:07] Tốt quá, chuyện gì?

[01:24:09] Anh cả, anh ở đội tuần tra bãi công,

[01:24:11] chắc là quen biết các nhà báo của "Con đường Công nhân" lắm nhỉ?

[01:24:14] Đương nhiên rồi.

[01:24:15] Em có gì muốn đăng báo à?

[01:24:17]

[01:24:21] Cụ thể thì không quen.

[01:24:23] Nhưng "Con đường Công nhân" là báo của chúng ta,

[01:24:25] tìm ai cũng tiện.

[01:24:27] Em muốn đưa cái này cho cô Phương.

[01:24:29] Cái gì đây? Đưa cho cô ấy làm gì?

[01:24:33] Cô ấy đã từng mượn em.

[01:24:35] Được, giao cho anh.

[01:24:36] Anh chuyển cho cô ấy rất tiện.

[01:24:38] Vậy anh nhất định phải nói với cô ấy,

[01:24:39] là Phương Gia Tuấn của Nam Châu Lý,

[01:24:41] và Tạ Thiên Tuệ mượn cô ấy.

[01:24:43] Bảo cô ấy nhất định phải giữ gìn cẩn thận,

[01:24:44] dùng xong lập tức trả lại cho em.

[01:24:46] Quan trọng như vậy, thế thì em tự đi đi.

[01:24:48] Không, nhà báo sẽ hỏi rất nhiều câu hỏi.

[01:24:51] Anh cả, hay là anh đi đi.

[01:24:53] Xin anh đó.

[01:24:54] Đi đây, đi đây.

[01:25:49] Ngàn vạn năm sau