(AI-sub) Sóng gió Tây Quan vietsub tập 3+4 - Trần Khôn, Tôn Lệ

[00:00:03] Cẩm Khôn.

[00:00:05] Anh Thiên Hữu.

[00:00:06] Vừa rồi dọa em sợ rồi phải không?

[00:00:07] Không sao đâu. Anh xem cái này.

[00:00:10] Còn có cả ảnh nữa.

[00:00:16] Cái này từ đâu ra vậy?

[00:00:19] Đây là hôm họ đánh nhau với đám lưu manh.

[00:00:21] Em nhặt được ở dưới đất.

[00:00:22] Em còn tưởng là của họ đánh rơi.

[00:00:27] Thứ này cứ để ở chỗ anh trước đã.

[00:00:29] Cô Mạch, cô còn việc gì khác không?

[00:00:31] Không có gì nữa. Vậy tôi đi trước đây.

[00:00:34] Được.

[00:00:35]

[00:00:37] Vâng, được ạ.

[00:00:44] Anh cả.

[00:00:45] Trong phong bì này...

[00:00:46] ...sao lại có ảnh của ông Tô?

[00:00:52] Thiên Hào, không phải chuyện của em.

[00:00:54] Từ mai em cứ đi học như bình thường.

[00:00:56] Hoàn toàn quên chuyện này đi.

[00:00:58] Thật sự không sao rồi ạ?

[00:01:00] Vậy bây giờ em đi báo cho anh Khánh và Gia Tuấn.

[00:01:12] Mẹ kiếp!

[00:01:13] Quỳ xuống!

[00:01:15] Cẩm Khôn, mau nhận lỗi với ba con đi.

[00:01:18] Mày cứng đầu lắm phải không?

[00:01:21] Để tao xem mày cứng được không?

[00:01:22] Cứng thì quỳ cho tao cả đêm!

[00:01:26] Lão gia, uống chén trà cho nguôi giận ạ.

[00:01:29] Đi đi, không uống!

[00:01:31] Con đấm lưng cho người.

[00:01:32] Đi đi, đừng có giả vờ.

[00:01:35] Tức giận như vậy làm gì?

[00:01:38] Sao lại không nghe lời? Nhận sai thì có sao chứ?

[00:01:43] Sớm muộn gì con cũng giết ông ta.

[00:01:45] Con nói gì vậy?

[00:01:46] Dù sao ông ấy cũng là ba con.

[00:01:48] Không được để ông ấy nghe thấy, biết chưa?

[00:01:49] Nghe thấy con cũng không sợ.

[00:01:51] Con đã từng giết người rồi.

[00:01:53] Cẩm Khôn, con đang nói gì vậy?

[00:01:55] Mẹ, con không nói bậy.

[00:01:56] Con có thể lấy báo cho mẹ xem.

[00:01:57] Người con giết không phải người thường.

[00:01:59] Con giết là một tên đại lưu manh ở Hồng Kông đó, con nói cho mẹ biết.

[00:02:01] Nhưng mẹ đừng lo.

[00:02:02] Anh Thiên Hữu đã lo liệu với sở cảnh sát rồi.

[00:02:04] Sẽ không sao đâu, mẹ đừng lo.

[00:02:06] Sổ sách của tao đâu? Sổ sách của tao đâu?

[00:02:11] Tao bắt mày quỳ! Tao cho mày cút!

[00:02:15] Cút cút cút! Cút về đi!

[00:02:16] Cẩm Khôn! Cẩm Khôn, con đi đâu vậy? Con đi đâu?

[00:02:18] Mày làm sao?

[00:02:19] Mày cũng muốn đến nhà họ Phương ở à?

[00:02:21] Được, được, được! Tất cả cút hết đi!

[00:02:24] Mẹ, mẹ ngồi xuống đi. Mai con về thăm mẹ.

[00:02:52] Sao cô còn đi theo tôi?

[00:02:55] phản đối Trần Quýnh Minh chiếm giữ Quảng Châu.

[00:02:57] Chúng ta có cần lên tiếng ủng hộ không?

[00:02:57] Cô theo tôi cũng vô ích thôi.

[00:02:58] Đương nhiên là có.

[00:02:59] Bây giờ cậu bảo Tiểu Lâm viết một bài rồi gửi đến tòa soạn báo,

[00:03:00] Tôi không phải là người tử tế mà cô muốn tìm đâu.

[00:03:01] cố gắng để sáng mai có thể đăng báo. Được.

[00:03:04] Tôi cũng chẳng phải thiếu gia thực sự gì cả.

[00:03:09] Mẹ tôi chỉ là một người dì vợ lẽ không có địa vị.

[00:03:14] Tôi lại sinh ra bát tự không tốt, khắc với bà Cả.

[00:03:18] Thằng em trai ngốc nghếch của tôi là do tôi khắc mà ra.

[00:03:22] Từ năm sáu tuổi tôi đã bị đuổi ra khỏi nhà.

[00:03:25] Từ đó không còn chiếc giường nào của riêng mình nữa.

[00:03:28] Mười mấy năm nay đều ở nhà họ Phương.

[00:03:31] Tôi chỉ có cái danh thiếu gia hão.

[00:03:33] Ngay cả về nhà ăn một bữa cơm,

[00:03:34] cũng phải nhìn sắc mặt của bà Cả và người hầu.

[00:03:39] Thêm vào đó tôi lại không có chí lớn,

[00:03:42] tầm nhìn hạn hẹp,

[00:03:44] nhút nhát yếu đuối.

[00:03:47] Cả hẻm Nam Châu này ngoài Phương Gia Tuấn ra,

[00:03:50] không có ai coi trọng tôi cả.

[00:03:54] Tôi vốn dĩ là người...

[00:03:56] ...thừa thãi nhất trên thế giới này.

[00:03:58] Cẩm Khôn, anh nghe em nói.

[00:04:02] Có lẽ đối với người khác,

[00:04:04] anh là một người thừa thãi.

[00:04:06] Nhưng đối với em, anh là người quan trọng nhất.

[00:04:09] Thật không?

[00:04:11] Thật.

[00:04:19] Khóc đi, cứ khóc lớn lên đi.

[00:04:26] Em hy vọng mãi mãi được ở bên anh như thế này.

[00:04:29] Tôi, Mạch Quỳnh, hôm nay xin thề trước sông Châu Giang.

[00:04:31] Sẽ mãi mãi không bao giờ rời xa anh Lương Cẩm Khôn.

[00:04:33] Mãi mãi không bao giờ rời xa anh.

[00:04:37] Mãi mãi không rời xa.

[00:04:39] Tại sao cô lại mãi mãi không rời xa tôi?

[00:04:41] Em mãi mãi muốn ở bên anh mà.

[00:04:44] Anh không muốn em mãi mãi yêu anh như vậy sao?

[00:04:48] Cô yêu tôi?

[00:04:51] Tôi không cần! Tại sao tôi lại cần cô yêu tôi chứ?

[00:04:54] Tại sao tôi lại cần cô yêu tôi chứ?

[00:04:55] Cẩm Khôn!

[00:04:57] Cẩm Khôn, ngày mai anh phải tới đó.

[00:04:58] Em đợi anh ở đây.

[00:05:13] Người đẹp, chào buổi sáng.

[00:05:17] Cẩm Khôn.

[00:05:18] Thiên Tuệ, cậu chưa đi à?

[00:05:19] Cẩm Khôn, quà tốt nghiệp cho cậu này.

[00:05:23] Quà tốt nghiệp của tớ?

[00:05:25] Mở ra xem đi.

[00:05:29] Cậu thích là được rồi.

[00:05:30] Tớ chắc chắn sẽ thích.

[00:05:31] Thiên Tuệ, dù cậu tặng tớ cái gì,

[00:05:32] tớ cũng sẽ thích hết, thật đó.

[00:05:34] Cẩm Khôn, tạm biệt.

[00:05:35] Tạm biệt, Thiên Tuệ.

[00:05:39] Gia Tuấn, Gia Tuấn!

[00:05:41] Đây là lần đầu tiên Thiên Tuệ tặng quà cho tớ đó.

[00:05:45] Cậu xem này! Đẹp quá! Đẹp quá phải không?

[00:05:52] Thật ra bình thường tớ có thắt cà vạt đâu, thật đó.

[00:05:55]

[00:05:58] Còn nhiều việc phải làm lắm, đi thôi.

[00:06:00] Đi.

[00:06:07] Ngay khi chúng tôi đang chìm đắm...

[00:06:08] ...trong trò chơi tình cảm của tuổi mới lớn,

[00:06:11] thì một cuộc tổng bãi công chống đế quốc rầm rộ,

[00:06:13] sắp sửa được mở màn.

[00:06:16] Sau này, cuộc tổng bãi công do những người Cộng sản lãnh đạo...

[00:06:19] ...đã kéo dài suốt mười sáu tháng.

[00:06:21] Trở thành một trong những cuộc bãi công có thời gian dài nhất...

[00:06:23] ...trong lịch sử phong trào công nhân thế giới.

[00:06:37] Mời vào.

[00:06:40] Thiên Hữu, sáng mai Hội Thanh niên có một hoạt động.

[00:06:42] Tôi có việc không đi được.

[00:06:44] Cậu đi thay tôi được không?

[00:06:45] Không vấn đề gì. Tôi nhất định sẽ có mặt đúng giờ.

[00:06:48] Tham gia nhiều những hoạt động như thế này là có lợi.

[00:06:50] Ông Tô rất coi trọng những người trẻ tuổi.

[00:06:53] Làm tốt nhé.

[00:06:55] Chủ tịch Ôn.

[00:06:57] Gần đây tôi có nghe phong thanh...

[00:06:59] ...rằng người Anh đang âm mưu thuê người giết người.

[00:07:02] Mũi nhọn chĩa thẳng vào ông Tô.

[00:07:05] Chuyện này tôi cũng nghe qua vài lần rồi.

[00:07:07] Nhưng vẫn chưa có bằng chứng xác thực.

[00:07:09] Chắc chúng cũng có phần kiêng dè.

[00:07:11] Dù sao ông Tô cũng là...

[00:07:12] ...lãnh đạo công đoàn có tầm ảnh hưởng lớn.

[00:07:14] Chắc chúng chỉ là...

[00:07:15] ...tung tin đồn để gây hỗn loạn mà thôi.

[00:07:18] Chưa chắc. Tin tức tôi nhận được...

[00:07:20] ...là chúng đã có hành động rồi.

[00:07:24] Có bằng chứng không?

[00:07:36] Bằng chứng thì có một ít.

[00:07:38] Nhưng việc này liên quan đến an toàn của người trong cuộc, tôi lo lắng...

[00:07:41] Không có gì phải lo cả.

[00:07:43] Chỉ cần chúng ta có được bằng chứng xác thực và vững chắc,

[00:07:45] chúng ta có thể chủ động ra tay.

[00:07:47] Tận dụng dư luận để làm lớn chuyện,

[00:07:48] phát động tấn công, thu hút sự chú ý của cả nước.

[00:07:52] Nhưng bằng chứng này...

[00:07:53] ...liên quan đến an toàn tính mạng của mấy người trẻ.

[00:07:55] Có biện pháp bảo vệ nào không?

[00:07:57] Làm phong trào thì nhất định phải hành động trước,

[00:07:58] mới có thể làm nên chuyện.

[00:08:00] Lỡ như không may có đổ chút máu,

[00:08:02] biết đâu lại càng có lợi cho chúng ta.

[00:08:16] Thiên Hữu.

[00:08:19] Xin lỗi, lát nữa em sẽ quay lại.

[00:08:21] Gia Nghi.

[00:08:24] Em qua đây một chút.

[00:08:32] Gia Nghi, sao bây giờ em mới đến?

[00:08:35] Anh đã viết xong bài phát biểu tốt nghiệp cho Gia Tuấn rồi.

[00:08:37] Em đưa cho nó xem trước đi.

[00:08:38] Nếu nó còn có chỗ nào không hài lòng,

[00:08:40] anh sẽ sửa lại giúp nó.

[00:08:42] Anh đang cùng với Chủ tịch Ôn...

[00:08:43] ...bàn một số chuyện rất quan trọng.

[00:08:44] Em ra ngoài đợi anh nhé.

[00:08:55] Chủ tịch Ôn, hiện giờ bằng chứng vẫn chưa đủ.

[00:08:58] Đợi tôi điều tra rõ rồi sẽ báo cáo với ngài.

[00:09:01] Cũng được. Vậy hy vọng cậu có thể...

[00:09:03] ...nhanh chóng tìm được bằng chứng xác thực và hữu ích.

[00:09:06] Vâng.

[00:09:22] Gia Nghi, đưa phong bì cho anh.

[00:09:24] Thiên Hữu, lá thư này em xem rồi.

[00:09:26] Rốt cuộc là có chuyện gì?

[00:09:32] Tìm một nơi yên tĩnh, anh sẽ nói cho em.

[00:09:44] Nối máy đến Đội bảo vệ Lao công cho tôi.

[00:09:46] Chúng gây ra họa lớn như vậy,

[00:09:48] sao anh không nói gì với em?

[00:09:51] Nói với em thì có tác dụng gì?

[00:09:52] Chỉ thêm một người lo lắng sợ hãi mà thôi.

[00:09:55] Nhưng...

[00:09:55] Gia Nghi, em yên tâm, sẽ không có chuyện gì đâu.

[00:09:58] Kể cả sau này có phiền phức gì,

[00:10:00] có phong bì này trong tay anh,

[00:10:02] thì cũng coi như đã nắm được...

[00:10:03] ...thóp của Cục trưởng Cảnh sát rồi.

[00:10:06] Lường trước được ông ta cũng không dám truy cứu.

[00:10:08]

[00:10:10] Họ sẽ không tha cho ông Tô đâu.

[00:10:12] Cho nên lá thư này không chỉ cứu được Gia Tuấn và bọn họ,

[00:10:16] mà còn rất có ích cho anh.

[00:10:19] Hà tất phải để Ôn Đình Quang có được cái ơn này chứ?

[00:10:23] Thiên Hữu, anh nghĩ như vậy sao?

[00:10:31] Gia Nghi, hôm nay em đẹp lắm.

[00:10:39] Thiên Hữu, chuyện kia...

[00:10:44] ...dượng lại đang giục rồi.

[00:10:46] Ông ấy nhờ Gia Tuấn nhắn lại rồi.

[00:10:53] Gia Nghi, chúng ta đính hôn đi.

[00:10:58] Đính hôn?

[00:11:01] Anh muốn đính hôn với em?

[00:11:05] Một khi chúng ta đã đính hôn,

[00:11:07] em sẽ là vợ chưa cưới của anh.

[00:11:09] Ba anh sẽ không thể đuổi cả nhà em đi được.

[00:11:12] Ngoài ra,

[00:11:14] anh còn muốn mời bác Lương làm người chứng hôn cho chúng ta.

[00:11:16] Ba anh dù sao cũng sẽ không...

[00:11:18] ...không nể mặt người chứng hôn chứ.

[00:11:22] Em nghe theo anh.

[00:11:37] Cục trưởng.

[00:11:38] Cục trưởng.

[00:11:40] Cục trưởng, có chuyện rồi.

[00:11:41] Anh cả của A Long từ Hồng Kông...

[00:11:43] ...qua đây đòi người rồi.

[00:11:44] Anh cả nào của A Long?

[00:11:45] Chính là tên "Quỷ Kiến Sầu",

[00:11:47] Mạc Lão Hổ, người được mệnh danh là "Hạ Sơn Hổ".

[00:11:49] Lần này phiền phức lớn rồi.

[00:11:52] Gã này như con ba ba vậy,

[00:11:53] đã cắn là không nhả.

[00:11:55] Lần này nếu không có mấy kẻ chết thay,

[00:11:57] e là không qua được.

[00:11:59] Vậy phải làm sao?

[00:12:02] Mời ngài uống trà đây.

[00:12:04] Uống trà?

[00:12:06] Đây mẹ nó là canh đoạt mạng mà.

[00:12:09] Canh đoạt mạng?

[00:12:14] Ai tìm tôi?

[00:12:17] Thiên Tuệ, là tớ đây.

[00:12:20] Cậu à, có chuyện gì?

[00:12:22] Cảm ơn cậu đã tặng tớ món quà tinh xảo.

[00:12:24] Có qua có lại mới toại lòng nhau.

[00:12:26] Tớ cũng đã mua hai vé xem phim.

[00:12:27] Xin hỏi quý cô có thể nể mặt không?

[00:12:27] Xin hỏi quý cô có thể nể mặt không?

[00:12:29] Sến chảy nước!

[00:12:30] Cái cà vạt đó là anh cả tớ tặng.

[00:12:32] Mỗi người đều có.

[00:12:37] Đã mua vé xem phim rồi thì đừng lãng phí.

[00:12:39] Mời Mạch Quỳnh đi xem đi.

[00:12:40] Mời Mạch Quỳnh đi xem đi.

[00:12:40] Mời Mạch Quỳnh đi xem đi.

[00:12:43] Thiên Tuệ, tớ không thích Mạch Quỳnh.

[00:12:45] Cậu đừng gán ghép tớ với cô ấy.

[00:12:47] Cậu không thích mà còn hẹn hò với cô ta?

[00:12:49] Chuyện cậu khóc trong lòng cô ta,

[00:12:51] Mạch Quỳnh đã khoe khoang...

[00:12:51] ...gần như cả trường Khôn Duy đều biết rồi.

[00:12:55] Thiên Tuệ...

[00:13:01] Em gái nhỏ, tặng em này.

[00:13:02] Em gái nhỏ, tặng em này.

[00:13:07] Cẩm Khôn, sao bây giờ con mới về?

[00:13:10] Con muốn làm mẹ lo chết à?

[00:13:12] Mẹ, lo gì chứ?

[00:13:13] Con đã nói không sao là không sao.

[00:13:15] Đừng lo.

[00:13:16] Mấy hôm trước mẹ lo thật.

[00:13:18] Bây giờ thì không lo chút nào nữa.

[00:13:21] Mẹ đến Sở cảnh sát hỏi rồi.

[00:13:23] Người ta đúng là không quản chuyện này.

[00:13:25] Mẹ có quen ai ở Sở cảnh sát đâu, hỏi ai vậy?

[00:13:28] Con tưởng mẹ cứ ru rú trong nhà,

[00:13:30] là không có mối quan hệ à?

[00:13:32] Một người bạn thân khuê các của mẹ,

[00:13:33] vừa hay gả cho Cục trưởng Cảnh sát làm vợ bé.

[00:13:37] Bà ấy đã hỏi giúp mẹ bên gối rồi.

[00:13:39] Tuyệt đối không có chuyện gì.

[00:13:40] Mẹ mới có thể yên lòng sau mấy ngày lo lắng.

[00:13:43] Mẹ, mẹ đừng hỏi lung tung.

[00:13:45] Không có chuyện lại hỏi thành có chuyện đó.

[00:13:47] Mẹ ngốc à?

[00:13:48] Mẹ hỏi vòng vo tam quốc.

[00:13:50] Người khác không chút nghi ngờ.

[00:13:52] Tên Tạ Thiên Hữu đó chỉ lo cho em trai nó.

[00:13:55] Ai thèm lo cho sống chết của con.

[00:13:56] Con nhớ kỹ, trên đời này chỉ có mẹ là thương con nhất.

[00:13:59] Xem mẹ mua cho con bộ vest này.

[00:14:02] Vest? Tiền ở đâu ra?

[00:14:04] Hỏi nhiều làm gì?

[00:14:05] Mẹ không có chút tiền riêng à?

[00:14:08] Đi, sang nhà họ Phương thử.

[00:14:11] Đừng để bà Cả của con thấy lại lắm lời. Đi.

[00:14:14] Con không cần, trả lại đi.

[00:14:16] Đứa trẻ này lại nổi nóng rồi.

[00:14:18] Mặc vào đi, đi.

[00:14:19] Mẹ, mẹ không có tiền.

[00:14:21] Đi.

[00:14:22] Mặc vào cho mẹ xem. Đẹp lắm.

[00:14:31] Ôi, thật đúng là...

[00:14:32] ...người đẹp vì lụa, Phật đẹp vì vàng.

[00:14:35]

[00:14:38] Vừa bảnh bao lại vừa đẹp.

[00:14:40] Mẹ, con mặc đồng phục là được rồi.

[00:14:43] Mẹ mang quần áo về trả đi.

[00:14:44] Không trả. Con cởi ra đi.

[00:14:46] Nhờ bác Phương bóp cái vạt sau lại một chút.

[00:14:48] Đẹp mà, con làm sao vậy?

[00:14:51] Đẹp lắm.

[00:14:53] Con mau qua đó ăn cơm đi.

[00:15:04] Quà của ba người họ đều là cà vạt.

[00:15:07] Chỉ có của cậu là khác. Xem có thích không.

[00:15:23] Thiên Tuệ, tớ rất thích.

[00:15:25] Thích lắm.

[00:15:27] À phải rồi, giúp tớ cảm ơn anh Thiên Hữu nhé.

[00:15:30] Chỉ cảm ơn một mình anh ấy thôi à?

[00:15:32] Cũng cảm ơn cậu.

[00:15:35] Chỉ một câu thôi sao?

[00:15:38] Vậy... vậy cậu còn muốn thế nào nữa?

[00:15:42] Mời tớ xem phim.

[00:15:43] Xem phim?

[00:15:46] Tớ... tớ không có tiền.

[00:15:49] Không có tiền thì có thể mượn tớ mà.

[00:15:52] Mượn tiền của cậu để mời cậu xem phim?

[00:15:56] Không hay lắm nhỉ.

[00:15:58] Rốt cuộc cậu có mượn hay không?

[00:16:03] Vậy được rồi.

[00:16:04] Thiên Tuệ, có thể cho tớ mượn một đồng không?

[00:16:12] Được lắm! Dám trêu tớ à!

[00:16:14] Đi nào!

[00:16:15] Đừng chạy!

[00:16:17] Đừng chạy!

[00:16:29] Em mặc kệ, em cứ nói đấy!

[00:16:31] Ai bảo hai tối nay anh không đến.

[00:16:33] Làm em đợi lâu như vậy.

[00:16:35] Anh không đến, anh không đến thì em sẽ nói ra.

[00:16:37] Em không quan tâm.

[00:16:39] Tôi nói cho cô biết.

[00:16:41] Nếu cô còn làm phiền tôi nữa, tôi sẽ giết cô.

[00:16:45] Em làm phiền anh?

[00:16:46] Là anh làm phiền em mới đúng.

[00:16:48] Anh vì em mà đánh nhau với lưu manh, còn tặng em sườn xám.

[00:16:52] Anh còn mời em ăn cơm, còn muốn "văn minh luyến ái" với em.

[00:16:55] Đúng rồi, anh còn khóc trong lòng em nữa đó.

[00:16:58] Nói đó! Em sẽ nói ra hết! Em cứ nói đấy!

[00:17:01] Nói không? Còn nói nữa không?

[00:17:04] Anh điên rồi!

[00:17:05] Anh buông ra! Buông tay ra!

[00:17:07] Tôi không buông.

[00:17:08] Cô nói đi!

[00:17:13] Em không dám nữa.

[00:17:16] Không dám nữa phải không?

[00:17:18] Tôi nói cho cô biết, không được làm phiền tôi nữa.

[00:17:20] Không được tìm bất kỳ ai ở hẻm Nam Châu.

[00:17:22] Cô hiểu chưa?

[00:17:24] Đi!

[00:17:44] Ai đã giết anh em của tôi?

[00:17:47] Tôi thật sự không biết là ai giết.

[00:17:50] Nếu tôi biết, tôi đã sớm bắt hắn rồi.

[00:17:52] Không, tôi sẽ xử tại trận.

[00:17:58] Ngài đây là...

[00:18:00] Oan có đầu, nợ có chủ.

[00:18:02] Nhiều tiền như vậy mua một câu nói của ngài, đủ dùng rồi chứ?

[00:18:05] Tôi không biết là ai.

[00:18:09] Nếu ngài không muốn kiếm khoản tiền này,

[00:18:12] tôi cũng không ép.

[00:18:13] Nhưng anh em tôi thích náo nhiệt.

[00:18:15] Nếu không có ai đi cùng nó,

[00:18:17] thì thất đầu tiên này tuyệt đối không qua được.

[00:18:22] Trong ba ngày không tìm được hung thủ,

[00:18:25] sẽ phải có mười lăm mạng người đi cùng nó.

[00:18:28] Thưa anh, chuyện này không có chút liên quan nào đến gia đình tôi cả.

[00:18:33] Tôi nghĩ anh cũng sẽ không mạo hiểm như vậy chứ?

[00:18:36] Số tiền này vẫn là của ngài.

[00:18:39] Tôi là người làm ăn có quy tắc.

[00:18:45] Như vậy có được không?

[00:18:47] Tôi cung cấp cho anh một chút manh mối.

[00:18:49] Như vậy cũng tính là đã nói rồi chứ?

[00:18:52] Gần đây, hẻm Nam Châu ở Tây Quan...

[00:18:54] ...liên tục có người đến chỗ tôi...

[00:18:57] ...hỏi thăm chuyện của A Long.

[00:18:59] Tôi nghi ngờ người giết A Long...

[00:19:02] ...chính là ở hẻm Nam Châu.

[00:19:05] Cảm ơn nhiều.

[00:19:06] Thưa anh, lần này tôi và gia đình tôi không sao rồi chứ?

[00:19:10] Tôi làm xong việc sẽ đi. Coi như cáo từ.

[00:19:21] Chúng ta là thế hệ thanh niên mới.

[00:19:23] Chúng ta có tuổi trẻ, có sức sống, có lý tưởng.

[00:19:26] Thế giới này sau này sẽ là của chúng ta.

[00:19:28] Các bạn học thân mến,

[00:19:29] chúng ta hãy cùng nhau nỗ lực,

[00:19:31] cùng phấn đấu vì sự giàu mạnh của Trung Hoa!

[00:19:37] Cẩm Khôn, cậu thấy thế nào?

[00:19:39] Thật sự, thật sự rất rất hay.

[00:19:42] Đây là bài phát biểu tốt nghiệp...

[00:19:43] ...mạnh mẽ và đầy nhiệt huyết nhất mà tớ từng nghe.

[00:19:46] Thật đó.

[00:19:49] Tuyệt vời.

[00:19:50] Cậu thích là được rồi. Đây là tớ viết cho cậu đó.

[00:19:52] Cho tớ?

[00:19:55] Với tư cách là trưởng ban văn thể,

[00:19:56] tớ đề cử cậu đại diện cho sinh viên tốt nghiệp phát biểu.

[00:19:58] Đây cũng là lần cuối cùng tớ sử dụng quyền lực của mình.

[00:20:03] Gia Tuấn.

[00:20:04] Tớ... tớ không biết phải cảm ơn cậu thế nào.

[00:20:07] Anh em tốt, không cần cảm ơn.

[00:20:09] Nhưng... nhưng hôm đó...

[00:20:12] ...phía dưới sẽ có rất nhiều người.

[00:20:13] Tớ không biết tớ có thể...

[00:20:14] Tin tớ đi, cậu nhất định sẽ làm được.

[00:20:19] Gia Tuấn, Cẩm Khôn!

[00:20:20] Nhanh lên, ra chụp ảnh nào.

[00:20:22] Đi nhanh lên.

[00:20:32] Nào, mọi người lại gần một chút. Đúng rồi.

[00:20:33] Mấy bạn học lại gần chút nào.

[00:20:34] Nhìn tôi bên này. Tốt.

[00:20:36] Nào, mọi người nhìn rõ bên này. Tốt.

[00:20:38] [Chụp ảnh]

[00:20:49] Thua rồi! Thua rồi!

[00:20:53] Thiên Hào không được. Em ấy thật sự không được.

[00:20:55] Đúng là không được.

[00:20:56] Hai chúng ta chơi đi. Em không chơi đâu.

[00:20:59] Được rồi, được rồi, không còn sớm nữa. Về ngủ cả đi.

[00:21:01] Anh Thiên Hữu, cứ thế giải tán à?

[00:21:03] Nhưng em thấy hôm nay là một ngày rất quan trọng.

[00:21:05] Mọi người nên ăn mừng một bữa chứ.

[00:21:07] Hay là chúng ta tụ tập đi?

[00:21:08] Đừng đừng đừng nói đến ăn khuya.

[00:21:11] Vừa ăn cơm xong, không ăn nổi gì đâu.

[00:21:13] Vậy chúng ta có thể...

[00:21:13] Anh cả.

[00:21:15] Em thấy chúng ta nên tổ chức một...

[00:21:16]

[00:21:17] Hoặc có thể kỷ niệm tình huynh đệ giữa chúng ta.

[00:21:21] Vậy chúng ta lập một hội đi.

[00:21:23] Sau này ra xã hội có thể giúp đỡ lẫn nhau.

[00:21:25] Đúng đó.

[00:21:25] Tẻ nhạt quá. Vậy...

[00:21:28] ...hay là chúng ta cắt máu ăn thề kết nghĩa đi.

[00:21:30] Được đó, được đó! Em thấy rất hay.

[00:21:32] Ý tưởng kết nghĩa này cũng rất hay.

[00:21:35] Nhưng cắt máu ăn thề thì lại mang màu sắc phong kiến cũ kỹ.

[00:21:38] Theo tôi hay là thế này đi.

[00:21:40] Các em hãy trao thiệp kết nghĩa trước tượng Đại Tổng thống.

[00:21:42] Vừa là anh em tốt, vừa là chiến hữu.

[00:21:45] Được đó! Ý này hay! Em đồng ý.

[00:21:47] Em cũng tán thành. Rủ cả anh Khánh nữa.

[00:21:48] Bốn chúng ta cùng kết nghĩa.

[00:21:49] Được! Em có thể mời Thiên Tuệ...

[00:21:51] ...làm người chứng kiến cho chúng em kết nghĩa không?

[00:21:53] Được, được, được! Em đồng ý.

[00:21:55] Chị và anh cả sẽ cùng làm chứng cho các em.

[00:21:59] Anh Thiên Hữu.

[00:22:00] Anh Hai chưa về, có cần đợi anh ấy không?

[00:22:02] Ai biết khi nào nó về chứ.

[00:22:04] Theo anh cứ rèn sắt khi còn nóng, trao thiệp luôn đi.

[00:22:06] Em thay anh trai em là được rồi.

[00:22:07] Cũng được.

[00:22:08] Các em hãy ấn dấu tay của mình lên lời thề.

[00:22:11]

[00:22:13] Không chỉ là kỷ niệm.

[00:22:15] Lỡ sau này ai nói lời không giữ lời,

[00:22:16] thì lấy ra đối chất.

[00:22:19] Cẩm Khôn, Thiên Hào.

[00:22:21] Gia Tuấn, Gia Khánh, của em này.

[00:22:34] Huynh đệ chúng tôi,

[00:22:36] sống cùng sống, chết cùng chết.

[00:22:37] Gặp nạn tương trợ, hoạn nạn cứu giúp.

[00:22:39] Cống hiến hết mình vì sự giàu mạnh của Trung Hoa.

[00:22:42] Lòng này không đổi, trời đất chứng giám.

[00:23:15] Tìm ai vậy?

[00:23:20] Con dao này tốt thật. Có bán không?

[00:23:26] Tôi trả giá cao.

[00:23:28] Cái này à, bao nhiêu tiền cũng không bán.

[00:23:31] Tôi phải mất nửa cái mạng mới có được nó đấy.

[00:23:43] Ba, mẹ.

[00:23:45] Trưa nay con đã đặt hai bàn tiệc ở tửu lầu Ngọc Ba.

[00:23:48] Để ăn mừng tốt nghiệp cho Thiên Hào và Thiên Tuệ.

[00:23:50] Ba mẹ cũng đến chung vui nhé.

[00:23:52] Được chứ, chỉ sợ mấy người già này của chúng tôi lắm lời,

[00:23:58] làm các con mất vui.

[00:24:00] Sao lại thế được ạ? Ba mẹ không đi mới mất vui chứ ạ.

[00:24:03] Thời gian trôi nhanh thật.

[00:24:06] Tã lót của mấy đứa con phơi ở hẻm Nam Châu,

[00:24:09] cứ như là chuyện của ngày hôm qua.

[00:24:11] Đúng là già rồi.

[00:24:12] Bị mấy đứa trẻ các con đuổi cho già đi rồi.

[00:24:21] Nếu nói chuyện lớn,

[00:24:24] thì chính là hai mươi năm nay,

[00:24:26] Hoàng đế không còn, Tổng thống thì nhiều lên.

[00:24:29] Ông Tạ có kiến giải thật thấu đáo.

[00:24:32] Đừng nói chuyện xa xôi.

[00:24:33] Hay là nói chuyện trước mắt trong hẻm chúng ta đi.

[00:24:38] Được, ông nói chuyện trước mắt đi.

[00:24:39] Bọn trẻ tốt nghiệp,

[00:24:41] đó chính là chuyện lớn nhất hiện nay.

[00:24:43] Đúng vậy, hôm nay là Thiên Hữu mời khách.

[00:24:47] Nào nào nào, uống.

[00:24:49] Sao có thể để Thiên Hữu tốn kém chứ.

[00:24:51] Lẽ ra tôi và Bỉnh Đức phải mời mới đúng.

[00:24:54] Hai nhà chúng tôi...

[00:24:56] ...đều biết là phải nhờ ông chiếu cố nhiều.

[00:25:01] Cái ô rách này của tôi...

[00:25:02] ...sao che nổi cái đầu lớn của ông chứ.

[00:25:05] Tôi tin rằng mười, hai mươi năm nữa,

[00:25:08] cả Trung Quốc và cả thế giới sẽ đổi khác.

[00:25:11] Lúc đó, cả thế giới sẽ phải cúi đầu trước các bạn,

[00:25:14] đón chào những người chủ mới của nó.

[00:25:16] Tuyệt vời!

[00:25:21] Gia Nghi, chúng ta đi mời rượu các bậc trưởng bối.

[00:25:27] Nhanh lên, Gia Nghi.

[00:25:40] Gì cơ?

[00:25:41] Con... con muốn đính hôn với Gia Nghi?

[00:25:45] Hai đứa...

[00:25:46] Con và Gia Nghi tự do yêu đương,

[00:25:47] đã một thời gian dài rồi.

[00:25:49] Tuy đây là chuyện riêng của chúng con,

[00:25:51] nhưng con nghĩ vẫn nên báo cho các bậc trưởng bối.

[00:25:53] Ba, mẹ, Dượng Hai, Dì Hai.

[00:25:56] Mọi người đều là người cởi mở, chắc sẽ không phản đối chứ ạ?

[00:25:57] Như vậy thật không ra thể thống gì!

[00:26:02] Phương Bỉnh Đức, sao ông không nói gì?

[00:26:05] Ba, con chỉ thông báo một chút thôi.

[00:26:09] Thiên Hữu, không trách ba con tức giận.

[00:26:12] Dì cũng rất không vui.

[00:26:14] Con làm việc quá không chu đáo.

[00:26:16] Chuyện lớn như vậy, sao không nói sớm?

[00:26:20] Trưởng bối chúng ta đây,

[00:26:22] đến một món quà cũng chưa chuẩn bị cho Gia Nghi.

[00:26:25] Thật không phải phép.

[00:26:26] Dì, không phải lỗi của Thiên Hữu đâu ạ.

[00:26:29] Đều tại Gia Nghi không hiểu chuyện.

[00:26:31] Mong dì đừng trách tội anh ấy.

[00:26:33] Con à, sao dì lại trách tội con chứ?

[00:26:37] Vui mừng còn không kịp nữa là.

[00:26:39] Tuyệt vời!

[00:26:40] Họ quá dũng cảm, quá vĩ đại.

[00:26:43] Bác Lương.

[00:26:44] Con còn muốn mời bác làm người chứng hôn cho con và Gia Nghi.

[00:26:46] Không biết bác có thể nể mặt không ạ?

[00:26:48] Ôi, thật là quá đề cao tôi rồi.

[00:26:52] Nếu cháu đã mở lời,

[00:26:54] thì tôi tự nhiên là không thể từ chối rồi.

[00:26:58] Thiên Hữu, tự do yêu đương ta không phản đối.

[00:27:01] Nhưng chuyện hôn nhân đại sự,

[00:27:02] phải do ta và mẹ con lo liệu.

[00:27:07] Lương Tam gia, Thiên Hữu nó không hiểu quy củ,

[00:27:10] ông đừng xem là thật.

[00:27:17] Chúc mừng anh Thiên Hữu. Chúc mừng chị cả.

[00:27:20] Cảm ơn.

[00:27:26] Nói ra thì chúng ta lại càng thân lại càng thân.

[00:27:31] Những món nợ đó cứ từ từ nói sau nhé.

[00:27:36] Thiên Hữu và Gia Nghi là tự do yêu đương.

[00:27:40]

[00:27:43]

[00:27:46]

[00:27:49] Nếu không có gì không hợp lý,

[00:27:50]

[00:27:53] Quy củ cũ vẫn phải giữ một chút.

[00:27:56] Tránh để người ta nói ra nói vào.

[00:27:59] Đây cũng là vì tốt cho Gia Nghi.

[00:28:01] Cảm ơn chị, chị cả.

[00:28:02] Cảm ơn gì chứ.

[00:28:06] Vậy chúng tôi đi trước nhé.

[00:28:11] Anh rể, chúng tôi đi đây.

[00:28:14] Đi thong thả.

[00:28:23] Lần này Phương Bỉnh Đức hời to rồi.

[00:28:27] Không ngờ Gia Nghi im im lặng lặng,

[00:28:30] lại có thể câu được Thiên Hữu.

[00:28:31] Đừng nói khó nghe như vậy.

[00:28:35] Thanh mai trúc mã cũng rất tốt.

[00:28:38] Bình thường bà không phải là người coi trọng môn đăng hộ đối nhất sao?

[00:28:42] Thiên Hữu thích, chúng ta không đồng ý thì làm được gì?

[00:28:46] Nếu cứ nhất quyết phản đối,

[00:28:47] con trai sẽ càng xa cách với chúng ta hơn.

[00:28:52] Xuất thân của Phương Gia Nghi thì không được tử tế cho lắm,

[00:28:56] nhưng tính tình ôn hòa lại biết quy củ.

[00:28:59] Vẫn hơn những...

[00:29:00] ...cô gái điên điên khùng khùng cắt tóc gáo dừa chứ.

[00:29:02] Nó có thể ép Thiên Hữu của chúng ta gật đầu trước mặt mọi người.

[00:29:07] Đúng là giỏi hơn nhiều.

[00:29:10] Thiên Hữu của chúng ta từ nhỏ đến lớn có nghe lời ai bao giờ.

[00:29:12] Chịu nghe lời Phương Gia Nghi là chuyện tốt.

[00:29:16] Sau này để nó khuyên bảo chồng,

[00:29:18] lời thủ thỉ bên gối một câu bằng chúng ta nói vạn câu.

[00:29:24] Việc Thiên Hữu giao du với Cục trưởng Cảnh sát,

[00:29:26] ông cũng đã thấy rồi.

[00:29:27] Nếu cứ thế quay về đường chính,

[00:29:30] thì chúng ta lời to rồi.

[00:29:33] Hy vọng cái tính toán như ý của bà không bị hụt.

[00:29:37] Lão gia, phu nhân, Lương Tam gia đến ạ.

[00:29:41] Ông Tạ.

[00:29:43] Lương Tam gia.

[00:29:45] Một chút quà mọn, không đáng gì. Mời ông nhận cho.

[00:29:51] Quà nặng thế này.

[00:29:53] Tam gia, nếu ông đến để chúc mừng thì tôi nhận.

[00:29:58] Nếu vì chuyện khác, thì mang về đi.

[00:30:01] Đương nhiên là để chúc mừng rồi.

[00:30:04] Ông Tạ con cái song toàn, lại đứa nào cũng tài giỏi.

[00:30:07] Sắp tới...

[00:30:08] ...một cô con dâu đoan trang hiền thục sắp về nhà.

[00:30:10] Phong thủy tốt của hẻm Nam Châu,

[00:30:12] đều bị ông chiếm hết rồi.

[00:30:14] Dù tôi có dọn đi,

[00:30:16] sau này cũng vẫn phải nhờ ông chiếu cố nhiều.

[00:30:22] Được, Tam gia.

[00:30:24] Vậy cảm ơn ý tốt của ông nhiều.

[00:30:27] A Phát, dâng trà.

[00:30:29] Không cần đâu, tôi đi ngay đây.

[00:30:31] Chỉ chờ uống rượu mừng thôi.

[00:30:32] Đi thong thả.

[00:30:33] Bác Lương, bác đi ngay ạ, không ngồi thêm một lát sao?

[00:30:37] Lương Quý Nguyên này trước giờ một xu cũng không bỏ.

[00:30:40] Hôm nay trong hồ lô của lão bán thuốc gì vậy?

[00:30:45] Mau đóng cổng lớn lại.

[00:30:47] Lát nữa dù có đập cửa cũng đừng mở.

[00:30:49] Lão gia, có chuyện gì vậy ạ?

[00:30:53] Tao vừa tặng cho Tạ Quảng Lợi một món quà lớn.

[00:30:55] Hai tấm lụa satin đen thượng hạng.

[00:30:58] Đây không phải là trù ẻo người ta sao?

[00:30:59] Trù người ta đoạn tử tuyệt tôn à?

[00:31:01] Tao chính là muốn nó đoạn tử tuyệt tôn.

[00:31:04] Lão...

[00:31:05] ...giấy tờ nhà của chúng ta đang nằm trong tay người ta đó.

[00:31:08] Ngày mai tao dọn ra khỏi hẻm Nam Châu,

[00:31:09] hôm nay cũng phải xả được cục tức này.

[00:31:13] Chuyện đại sự cả đời con đều tiền trảm hậu tấu,

[00:31:15] còn gì để nói nữa?

[00:31:17] Còn mời Lương Quý Nguyên làm người chứng hôn? Lão ta là cái thá gì chứ!

[00:31:20] Đây là lựa chọn của riêng con.

[00:31:22] Con có quyền lựa chọn hôn nhân,

[00:31:24] cũng có quyền lựa chọn người chứng hôn.

[00:31:26] Con như vậy là quy củ mới không tôn trọng, quy củ cũ không giữ.

[00:31:29]

[00:31:31]

[00:31:33] Nhưng con hiểu quy tắc làm người.

[00:31:35] Chuyện bỏ đá xuống giếng, chúng ta không thể làm.

[00:31:38] Mày đừng có nói nhảm với tao.

[00:31:39] Mày mà còn được đằng chân lân đằng đầu,

[00:31:41] đừng trách tao không nể mặt cả nhà họ Phương.

[00:31:45] Thiên Hữu, con đi đâu vậy?

[00:31:48] Trả giấy tờ nhà cho bác Lương.

[00:31:50] Mày... mày trộm giấy tờ nhà của tao!

[00:31:53] Trên giấy tờ nhà này rõ ràng viết...

[00:31:54] ...tên của Lương Quý Nguyên.

[00:31:56] Sao có thể là của ba được?

[00:31:57] Mày đưa giấy tờ nhà ra đây cho tao!

[00:31:59] Mày dám rời khỏi nhà nửa bước,

[00:32:00] tao sẽ đánh gãy chân mày.

[00:32:02] Ba có thể đánh con vài cái cho hả giận.

[00:32:04] Nhưng hôm nay ba không cản được con đâu.

[00:32:05] Mày làm phản rồi!

[00:32:07] Lão gia!

[00:32:09] A Quế!

[00:32:10] Con điên rồi à? Con muốn chọc tức chết ba con sao?

[00:32:20] La hét gì thế? Gặp ma à?

[00:32:22] Phu nhân, người xem.

[00:32:26] Mở ra.

[00:32:34] Lão súc sinh này! Lão súc sinh!

[00:32:38] Phu nhân, người sao vậy?

[00:32:48] Lương Quý Nguyên, lão súc sinh nhà ngươi!

[00:32:51] Ngươi làm ra...

[00:32:53] ...việc đê tiện độc ác mà đến đàn bà cũng khinh bỉ.

[00:32:56] Mở cửa! Mở cửa ra cho ta!

[00:33:01] Tao độc ác đê tiện?

[00:33:02] Cái trò hợm hĩnh đổi hẻm Nam Châu thành hẻm họ Tạ,

[00:33:04] không phải là mày bày ra à?

[00:33:06] Mày cũng chẳng tốt hơn tao đâu.

[00:33:08] Nếu không phải con trai mày đính hôn với Phương Gia Nghi,

[00:33:10] mày đến cả em rể mày cũng không tha.

[00:33:12] Sớm muộn gì mày cũng bị trời đánh sét đánh!

[00:33:15] Mày đừng có làm con rùa rụt cổ.

[00:33:17] Mày cút ra đây cho tao!

[00:33:18] Chúng ta ra quan phủ ngay bây giờ.

[00:33:20] Gặp cả Thiên Vương Lão Tử tao cũng không sợ.

[00:33:23] Chưa nghe nói tặng mẹ nó mấy tấm lụa,

[00:33:25] mà lại có thể tặng ra cả kiện tụng. Mẹ kiếp!

[00:33:27] Ngươi cứ chờ đó!

[00:33:30] Ta sẽ đến Sở cảnh sát ngay! Ngươi chờ đó!

[00:33:34] Ba, những chuyện thế này đến Sở cảnh sát cũng vô ích.

[00:33:38] Mày là cái đồ ăn cây táo rào cây sung!

[00:33:39] Mày cút ra cho tao!

[00:33:42] Ba.

[00:33:42] Ba, là con sai. Là con sai.

[00:33:44] Con sẽ trả lại giấy tờ nhà cho ba ngay.

[00:33:47] Con trả lại cho ba ngay.

[00:33:49] Được rồi, ba, về nhà thôi.

[00:33:50] Lương Quý Nguyên, mày nghe cho rõ đây!

[00:33:53] Vay nợ trả tiền là chuyện thiên kinh địa nghĩa.

[00:33:56] Ngày mai tao sẽ ra tòa.

[00:33:58] Tao không tin...

[00:33:59] ...tao không đuổi được mày ra khỏi hẻm Nam Châu,

[00:34:01] tao không mang họ Tạ!

[00:34:04] Được rồi, được rồi, ba. Về nhà thôi.

[00:34:04] Lão súc sinh!

[00:34:05] Gia Nghi, mau đưa dượng và dì về nghỉ ngơi.

[00:34:08] Mẹ, ba, về nhà thôi.

[00:34:18] Lương Cẩm Khôn, ba cậu thật là hạ lưu.

[00:34:21] Lại có thể làm ra chuyện đáng khinh bỉ như vậy.

[00:34:24] Có phải tôi làm đâu, sao lại mắng tôi?

[00:34:26] Ông ta là ba cậu!

[00:34:28] Vậy ba cậu lừa giấy tờ nhà của nhà chúng tôi thì cao thượng sao?

[00:34:32] Nếu không phải anh Thiên Hữu và chị Gia Nghi đính hôn,

[00:34:34] có lẽ thật sự đến cả nhà họ Phương cũng không tha.

[00:34:36] Cậu...

[00:34:37] Tôi thì sao?

[00:34:38] Cậu hoàn toàn không xứng cùng Gia Tuấn và Thiên Hào...

[00:34:40] ...trao thiệp kết nghĩa.

[00:34:41] Cậu cũng không xứng làm người chứng kiến.

[00:34:42] Cậu... Tôi không thèm để ý đến cậu nữa!

[00:34:44] Tôi cũng không thèm để ý đến cậu!

[00:34:47] Cẩm Khôn, ba tớ đúng là đã lừa giấy tờ nhà của cậu,

[00:34:50] nhưng bọn tớ còn giúp cậu trộm lại mà.

[00:34:51] Thiên Hào, cậu xem.

[00:34:53] Đây đều là chuyện giữa người lớn bọn họ.

[00:34:55] Không liên quan đến chúng ta, đúng không?

[00:34:56] Đúng là không liên quan nhiều lắm.

[00:34:58] Huynh đệ đã trao thiệp kết nghĩa thì không nên nói lời ác ý làm tổn thương người khác.

[00:35:01] Thiên Hào! Thiên Hào!

[00:35:20] Tớ biết là tớ sai.

[00:35:21] Ngày mai tớ sẽ đi xin lỗi họ là được chứ gì.

[00:35:25] Cẩm Khôn, tớ không trách cậu.

[00:35:29] Chỉ là trong lòng tớ rất rối loạn.

[00:35:31] Chúng ta vừa kết nghĩa đã xảy ra chuyện này.

[00:35:34] Anh hai lại đến giờ vẫn chưa về.

[00:35:37] Hôm nay sao thế này?

[00:35:39] Tớ nghĩ cậu không cần lo lắng đâu.

[00:35:41] Anh ấy thường xuyên không về nhà qua đêm.

[00:35:42] Có lẽ ở nhà bạn rồi.

[00:35:46] Không được. Tớ phải đi tìm anh Thiên Hữu.

[00:35:58] Ai?

[00:35:59] Các người muốn làm gì?

[00:36:16] Các cậu nghĩ kỹ lại đi.

[00:36:17] Các cậu đã kể chuyện này cho ai nữa?

[00:36:20] Không có, không có. Em không nói với bất kỳ ai.

[00:36:23] Em cũng không. Em cũng không nói với người khác.

[00:36:25] Em cũng không nói với người ngoài.

[00:36:28] Không nói với người ngoài?

[00:36:30] Nghĩa là cậu đã nói với người nhà rồi.

[00:36:34] Mẹ em thấy em không yên lòng nên cứ gặng hỏi.

[00:36:37] Nhưng em đảm bảo bà sẽ không nói với người ngoài.

[00:36:39] Thật đó.

[00:36:40] Cẩm Khôn, cậu nói thật đi.

[00:36:42] Ngoài mẹ cậu ra, cậu còn nói với ai nữa?

[00:36:48] Mạch Quỳnh.

[00:36:49] Gì cơ?

[00:36:49] Nhưng là cô ta ép em yêu cô ta.

[00:36:52] Em mới nói em đã giết người,

[00:36:53] chỉ để dọa cô ta thôi.

[00:36:55] Ôi, Cẩm Khôn, cậu thật là hồ đồ.

[00:36:57] Cậu nói với Mạch Quỳnh,

[00:36:58] chẳng phải là nói với cả thế giới...

[00:37:00] ...biết rồi sao?

[00:37:00] Cẩm Khôn, cậu...

[00:37:01] Được rồi, được rồi.

[00:37:02] Gia Tuấn, Thiên Hào, hai em về nghỉ trước đi.

[00:37:05] Cẩm Khôn, cậu đưa tôi đi tìm Mạch Quỳnh.

[00:37:08] Bây... bây giờ ạ?

[00:37:11] Còn không mau đi?

[00:37:12] Đi nhanh lên! Nhanh lên!

[00:37:18] Các người là ai? Rốt cuộc muốn làm gì?

[00:37:23] Ai sai mày giết người?

[00:37:25] Không ai sai bảo.

[00:37:27] Không, tôi vốn không giết người.

[00:37:29] Còn muốn chối cãi?

[00:37:31] Có phải Tạ Thiên Hữu sai mày làm không?

[00:37:34] Tại sao lại lôi anh Thiên Hữu vào?

[00:37:35] Chuyện này không liên quan đến anh ấy.

[00:37:43] Mày rất không muốn là nó.

[00:37:45] Nhưng sự thật chính là nó, phải không?

[00:37:48] Cùng lắm là chết, các người cứ nhắm vào tôi.

[00:37:54] Trời sáng thì thả nó về.

[00:38:06] Anh Thiên Hữu, rẽ qua bên kia,

[00:38:08] nhà cuối cùng chính là nhà cô ấy.

[00:38:11] Cậu đi gọi Mạch Quỳnh ra đây.

[00:38:16] Em không muốn gặp cô ta.

[00:38:20] Toàn là phiền phức do cậu gây ra.

[00:38:36] Có ai không?

[00:38:40] Thưa anh, anh tìm ai?

[00:38:44] Đây là nhà tôi, anh tìm ai?

[00:38:46] Đây là nhà cô?

[00:38:47] Tôi tìm Mạch Quỳnh, cô Mạch Quỳnh.

[00:38:49] Vậy chắc anh là bạn của chị tôi rồi.

[00:38:52] Chị của cô?

[00:38:53] Mạch Quỳnh là chị tôi mà.

[00:38:55] Tôi đi gọi chị ấy cho anh.

[00:38:57] À đúng rồi, anh họ gì ạ?

[00:38:59] Tôi tên là Tạ Thiên Hữu.

[00:39:00] À, cô nói với chị ấy,

[00:39:01] tôi là bạn của Lương Cẩm Khôn.

[00:39:25] Xin lỗi, Mạch Quỳnh không muốn gặp anh.

[00:39:28] Nhưng tôi nghĩ sau này chị ấy sẽ không nói...

[00:39:29] ...những lời không nên nói với bất kỳ ai nữa.

[00:39:31] Cô biết đã xảy ra chuyện gì sao?

[00:39:33] Tôi chỉ biết chị ấy bị bạn của anh dọa sợ.

[00:39:35] Chị ấy đang khóc.

[00:39:37] Xin lỗi.

[00:39:38] Tôi thay mặt Lương Cẩm Khôn xin lỗi chị ấy.

[00:39:40] Không cần đâu.

[00:39:41] Cô có thể đảm bảo...

[00:39:43] ...Mạch Quỳnh sẽ không bao giờ nói lung tung với người khác nữa không?

[00:39:47] Chị tôi đúng là nhiều chuyện,

[00:39:47] nhưng chị ấy không cố ý làm hại ai cả.

[00:39:49] Tôi sẽ nhắc nhở chị ấy, anh yên tâm.

[00:39:52] Vậy thì tốt. Vậy thì tốt.

[00:39:56] Cô cũng là học sinh trường Khôn Duy?

[00:39:58] Không, tôi đã nghỉ học từ lâu rồi.

[00:40:00] Tôi làm công ở Sa Diện.

[00:40:01] Cô ở Sa Diện? Tôi cũng ở Sa Diện.

[00:40:04] Tôi thuộc Hội Liên hiệp Lao công Sa Diện.

[00:40:06] Ồ, anh ở Hội Liên hiệp Lao công Sa Diện. Tôi ở...

[00:40:08] Mạch Kỳ, con đang nói chuyện với ai vậy?

[00:40:11] Ba, không có ai ạ.

[00:40:14] Xin lỗi, tạm biệt.

[00:40:31] Một đêm như bao đêm khác,

[00:40:33] tôi vậy mà lại mất ngủ lần đầu tiên.

[00:40:36] Trong lòng dâng lên một nỗi buồn man mác,

[00:40:40] cùng với sự bất an bao trùm hẻm Nam Châu,

[00:40:42] đan xen vào nhau.

[00:40:44] Thấp thoáng chỉ cảm thấy rất nhiều chuyện,

[00:40:47] sẽ vì vậy mà thay đổi.

[00:40:57] Không nói một lời đã chạy đi uống rượu với người ta.

[00:41:00] Mọi người lo cho em cả đêm đó.

[00:41:02] Lo cái quái gì.

[00:41:03] Tôi chắc chắn sẽ không bán đứng các người.

[00:41:04] Trời có sập xuống, một mình tôi chống đỡ.

[00:41:08] Anh Hai, anh gặp chuyện gì vậy?

[00:41:11] Có thể có chuyện gì chứ.

[00:41:12] Tôi không phải đã sống sót trở về rồi sao?

[00:41:13] Thật sự không sao chứ?

[00:41:15] Có, còn có chuyện lớn nữa. Em có thể đi thay anh được không?

[00:41:19] Em có thể.

[00:41:20] Mẹ bảo em đi mua muối, em đi nhé.

[00:41:29] Dì.

[00:41:29] Ồ, Thiên Hữu à.

[00:41:31] Gia Nghi đang ở trong bếp, để dì gọi nó.

[00:41:33] Không cần đâu ạ. Con chỉ đến xem Gia Khánh về chưa.

[00:41:35] Về từ sớm rồi.

[00:41:36] Gia Khánh, anh họ Thiên Hữu của con đến này.

[00:41:40] Gia Tuấn, em cứ nói anh ngủ rồi.

[00:41:48] Gia Khánh đâu?

[00:41:50] Uống rượu với bạn cả đêm, vừa mới đi ngủ.

[00:41:53] Anh ấy thật sự uống rượu với bạn cả đêm sao?

[00:41:56] Anh ấy nói với em như vậy.

[00:41:57] Hay là em đi gọi anh ấy.

[00:41:58] Không cần đâu, về là tốt rồi.

[00:42:03] Anh Thiên Hữu, anh và mọi người đã tìm được Mạch Quỳnh chưa?

[00:42:06] Cô ta nói sao?

[00:42:09] Không gặp được người, nhưng đã nhắn lại rồi.

[00:42:12] À đúng rồi, Gia Tuấn, em nói với Gia Khánh,

[00:42:13] À đúng rồi, Gia Tuấn, em nói với Gia Khánh,

[00:42:14] sau này đừng đi lêu lổng nữa.

[00:42:16] Phải suy nghĩ nhiều hơn cho sự giàu mạnh của quốc gia.

[00:42:18] Lúc nãy em cũng đang nghĩ về vấn đề này.

[00:42:22] Nhưng em không biết phải làm thế nào.

[00:42:25] Các em tự quyết định đi. Làm thế nào cũng đúng.

[00:42:28] Anh còn có việc, phải đi ngay đây.

[00:42:32] Chắc chắn sẽ đổ! Chắc chắn sẽ đổ! Chắc chắn sẽ...

[00:42:36] Không được rồi! Không được rồi!

[00:42:37] Cẩm Khôn!

[00:42:38] Ba.

[00:42:40] Từ hôm nay, con dọn về đây ở đi.

[00:42:43] Dù sao cũng không ở được mấy ngày nữa.

[00:42:45] Ba, chúng ta bắt buộc phải dọn đi ạ?

[00:42:48] Đã ầm ĩ đến nước này rồi, còn không dọn đi sao được?

[00:42:52] Con không nỡ rời xa những người huynh đệ kết nghĩa của con.

[00:42:54] Con nói gì?

[00:42:55] Con nói... con không nỡ rời xa Hoa Tử.

[00:42:58] Hoa Tử là em trai tốt của con.

[00:43:03] Cùng là người mà số phận khác nhau, cùng là ô mà cán khác nhau.

[00:43:07] Không chấp nhận số phận là không được.

[00:43:10] Cẩm Khôn, những năm nay con đã chịu không ít ấm ức.

[00:43:15] Sau này con cứ dọn về đây ở.

[00:43:17] Chăm sóc em trai con cho tốt.

[00:43:18] Thật không ạ, ba?

[00:43:19] Tuyệt quá! Hoa Tử, anh trai về rồi này!

[00:43:22] Ai cho mày bế con trai tao? Bỏ nó xuống!

[00:43:25] Sau này bà bớt lớn tiếng với Cẩm Khôn đi.

[00:43:28] Cả hai đều là con trai tôi.

[00:43:30] Không ai được phép phân biệt đối xử nữa.

[00:43:33] Đi đi. Làm gì vậy?

[00:43:42] Cẩm Khôn, mẹ dọn đồ cùng con.

[00:43:49] Chậm thôi, Cẩm Khôn. Đưa mẹ.

[00:43:52] Mẹ, không nặng đâu ạ. Không sao.

[00:43:55] Cẩm Khôn cuối cùng cũng đã qua được ngày khổ rồi.

[00:43:58] Cũng nhờ có chị ruột mất hết lương tâm của con đó.

[00:44:01] Nếu không thì Cẩm Khôn nhà chúng ta,

[00:44:02] e là cả đời này cũng không về nhà được nữa rồi.

[00:44:05] Tiếc thật, Cẩm Khôn là con trai,

[00:44:07] nếu là con gái thì tốt rồi.

[00:44:09] Mẹ!

[00:44:11] Bác gái, bác không thể nói vậy được.

[00:44:14] Đây đâu phải lỗi của chúng con.

[00:44:16] Ối, Gia Tuấn thật thà như vậy mà cũng lên tiếng rồi.

[00:44:19] Đây đúng là tường đổ mọi người đẩy,

[00:44:21] trống rách mọi người đánh mà.

[00:44:22] Mẹ, mẹ mà còn nói vậy nữa là con không dọn nữa đâu.

[00:44:24] Được được được, mẹ không nói nữa.

[00:44:26] Đừng giận, mấy lời mặn nhạt này của mẹ không phải nhắm vào con.

[00:44:28] Mẹ là... Về đi, về đi.

[00:44:32] Gia Tuấn, xin lỗi.

[00:44:35] Không sao.

[00:44:43] Gia Tuấn!

[00:44:45] Em biết là anh mà, mau ra đây đi.

[00:45:12]

[00:45:16] Sao vậy?

[00:45:17] Có một người đàn ông đụng trúng em mà không chịu xin lỗi.

[00:45:19] Anh đi mắng hắn giúp em đi, ở đằng kia kìa.

[00:45:21] Anh còn tưởng chuyện gì to tát chứ.

[00:45:22] Không xin lỗi thì thôi.

[00:45:24] Mặc kệ hắn là được rồi.

[00:45:25] Có người bất kính với em mà không phải chuyện lớn sao?

[00:45:27] Ngay cả Mạch Quỳnh không liên quan cũng đi giúp.

[00:45:29] Anh cứ thế nhìn em bị người ta bắt nạt à?

[00:45:31] Thôi được rồi Thiên Tuệ, anh đang giúp Cẩm Khôn dọn nhà.

[00:45:33] Em đừng quậy nữa.

[00:45:36] Bây giờ phải dọn đi sao?

[00:45:37] Sao vậy? Em còn nôn nóng hơn cả ba em nữa à?

[00:45:40] Chỉ mong chúng tôi mau cút đi thôi.

[00:45:41] Cô... Chó cắn Lã Động Tân, không biết lòng người tốt.

[00:45:45] Cút đi!

[00:45:49] Thiên Tuệ, sao em có thể đối xử với Cẩm Khôn như vậy?

[00:45:51] Trong lòng nó đã rất buồn rồi.

[00:45:53] Đáng đời, sau này không cho nó vào Nam Châu Lý nữa.

[00:45:58] Sau này nơi đây không gọi là Nam Châu Lý nữa.

[00:46:00] Đúng đó, gọi là Phương Tạ Lý hoặc Tạ Phương Lý thì hay hơn.

[00:46:03] Gọi là ngõ nhà họ Tạ là hay nhất.

[00:46:07] Sao thế? Em nói sai gì à?

[00:46:09] Thiên Tuệ!

[00:46:10] Sao em lại là người không có chút lòng thông cảm nào vậy?

[00:46:13] Cẩm Khôn nói đúng.

[00:46:15] Em không hề xứng.

[00:46:16] Làm người chứng giám lời thề cho chúng tôi, em không xứng!

[00:46:27] Gia Tuấn, đi mua muối đi.

[00:46:29] Không đi, con không đi.

[00:46:32] Hầy, giận dữ thế.

[00:46:34] Được, đợi mẹ về rồi xử lý con.

[00:46:40] Thưa cô, lần này cô đến mua hay đến đổi?

[00:46:43] Ông chủ của chúng tôi đeo không hợp, muốn đổi một cái khác.

[00:46:47] Cái này đã đeo rồi, không đổi được. Cầm về đi.

[00:46:50] Ông chủ, xin ông đó.

[00:46:51] Nếu cô mua thêm một cái nữa, tôi có thể giảm giá.

[00:46:54] Giảm 30%, được không? Ưu đãi cho cô đó.

[00:47:06] Cảm ơn ông chủ, lấy cái này.

[00:47:11] Hà tất phải khắt khe với phụ nữ như vậy.

[00:47:12] Ôi, không phải tôi keo kiệt.

[00:47:14] Ông chủ người Tây đó quá keo kiệt.

[00:47:16] Ông ta đã đeo cà vạt mấy lần rồi lại sai người đến đổi.

[00:47:20] Đi thong thả, tôi thối tiền cho cô.

[00:47:49] Cô Mạch.

[00:47:51] Chào cô Mạch.

[00:47:54] Chào anh Tạ.

[00:47:56] Cô đang về Sa Diện à? Chúng ta đi cùng nhau nhé.

[00:47:59] Anh đi trước đi, tôi còn có việc.

[00:48:02] Còn phải đi đổi cà vạt nữa sao?

[00:48:05] Sao anh biết?

[00:48:08] Lúc nãy tôi cũng ở trong đó.

[00:48:09] Cô không để ý đến tôi.

[00:48:11] Ông chủ bắt tôi phải đi đổi.

[00:48:12] Vì không đổi được nên tôi mua một cái để thay thế.

[00:48:19] Nếu cô không phiền,

[00:48:21] thì cứ lấy cái này về đối phó đi, tôi vừa mới mua.

[00:48:24] Không cần đâu.

[00:48:27] Cô Mạch, xin đừng hiểu lầm.

[00:48:29] Tôi tuyệt đối không có nửa điểm ý khinh mạn.

[00:48:31] Chỉ là thấy cô... Đừng phiền phức nữa.

[00:48:35] Không phiền phức, hôm khác đến chuộc lại là được rồi.

[00:48:38] Cảm ơn ý tốt của anh. Tạm biệt.

[00:48:45] Cô Mạch, xin đợi một chút.

[00:48:47] Cô Mạch.

[00:48:49] Cô Mạch.

[00:48:51] Tôi có chuyện rất quan trọng muốn nói với cô.

[00:48:54] Xin cô một chút thời gian, được không?

[00:48:57] Chuyện quan trọng gì, anh nói đi.

[00:49:02] Cô Mạch, Mạch Quỳnh có nói cho cô biết

[00:49:04] đã xảy ra chuyện gì không?

[00:49:06] Cô ấy không chịu nói.

[00:49:07] Tôi nghĩ chắc chắn là chuyện không hay.

[00:49:14] Hôm nay tôi mạo muội làm phiền cô,

[00:49:16] là muốn nhờ cô giúp một việc.

[00:49:18] Giúp đỡ? Tôi có thể giúp anh việc gì?

[00:49:27] Thứ bên trong này rất quan trọng.

[00:49:29] Tôi muốn nhờ cô giữ hộ.

[00:49:33] Tại sao anh lại tin tôi?

[00:49:37] Tôi cũng không biết tại sao.

[00:49:40] Chỉ cảm thấy cô rất đáng tin cậy.

[00:49:53] Sao cô không hỏi một tiếng

[00:49:55] bên trong này để cái gì?

[00:49:57] Thấy anh trịnh trọng như vậy, chắc chắn là chuyện hệ trọng.

[00:50:00] Chuyện không nên biết, tôi không hỏi.

[00:50:04] Cô quả thật rất khác biệt.

[00:50:08] Cô Mạch,

[00:50:10] tôi dùng một lý do có vẻ gượng ép

[00:50:12] để mời cô ra ngoài uống cà phê,

[00:50:14] trông có vẻ rất tự cho là đúng,

[00:50:16] hoặc có thể nói là hơi tùy tiện.

[00:50:18] Nhưng chuyện này rất quan trọng.

[00:50:19] Bây giờ tôi lại không thể giải thích.

[00:50:21] Vậy nên chỉ có thể xin cô tha lỗi.

[00:50:25] Tôi hiểu được sự thành ý của anh.

[00:50:26] Tôi tên Mạch Kỳ, là nhân viên trực tổng đài của cục điện thoại Sa Diện.

[00:50:30] Mạch Kỳ.

[00:50:32] Tôi sinh ra ở bệnh viện của nhà thờ,

[00:50:33] là do sơ đặt tên.

[00:50:38] Thảo nào.

[00:50:40] Tôi làm ở Liên hiệp Lao công Sa Diện,

[00:50:41] phụ trách các vấn đề về quyền lợi của công nhân người Hoa.

[00:50:43] Nếu ông chủ của cô có khấu trừ lương của cô,

[00:50:46] hoặc có hành vi khác xâm phạm quyền lợi của cô,

[00:50:48] cô có thể đến chỗ tôi để khiếu nại.

[00:50:50] Thế ông ấy cứ bắt tôi đi đổi cà vạt, có thể khiếu nại không?

[00:50:53] Đương nhiên. Cô muốn khiếu nại không?

[00:50:55] Với học vấn thấp như tôi,

[00:50:58]

[00:51:01] Tôi không khiếu nại đâu.

[00:51:27] Sáng sớm đã bảo Gia Khánh đi mua rồi,

[00:51:29] cả ngày không thấy nó về.

[00:51:31] Ngày mai tôi trả chị.

[00:51:33] Một chút muối, mượn trả gì chứ.

[00:51:37] Chuyện hồi sáng em đừng để trong lòng.

[00:51:39] Chị thật sự không cố ý.

[00:51:41] Để lát nữa chị cùng Gia Tuấn, Gia Nghi đến xin lỗi.

[00:51:43] Gia Tuấn nó không hiểu chuyện, em không trách nó là tốt rồi.

[00:51:46] Đâu có, Gia Tuấn với Cẩm Khôn,

[00:51:49] ngủ chung một giường bao nhiêu năm rồi,

[00:51:50] hai đứa nó trong lòng chị đều quan trọng như nhau.

[00:51:55] Em gái, em vừa nói Gia Khánh sáng sớm đi mua muối,

[00:51:59] đến giờ vẫn chưa về?

[00:52:01] Đúng vậy, nên tôi mới...

[00:52:04] Đừng lo, sẽ không có chuyện gì đâu. Về nấu cơm đi.

[00:52:07] Thôi, vậy tôi đi trước nhé.

[00:52:12] Không đúng, Gia Khánh đi mua muối.

[00:52:16] Cả một ngày trời, muối gì cũng phải mua về rồi chứ.

[00:52:19] Chắc chắn là xảy ra chuyện rồi.

[00:52:21] Mẹ, con buồn ngủ rồi, về ngủ đây.

[00:52:24] Cẩm Khôn, hôm nay đừng qua nhà họ Phương ngủ nữa.

[00:52:26] Con ngủ ở chỗ mẹ đi.

[00:52:29] Mẹ, mẹ sao vậy? Sợ đến hồ đồ rồi à?

[00:52:31] Con đã dọn về nhà ở rồi.

[00:52:34] Ồ, may quá, may quá, con dọn về rồi.

[00:52:37] Khó khăn lắm mới có một cái giường của mình,

[00:52:38] mẹ còn không cho người ta ngủ trên giường của mình à?

[00:52:41] Con về đây.

[00:52:44] Đi đi.

[00:53:21] Mẹ, anh hai về chưa?

[00:53:23] Gia Tuấn, mẹ đã bảo con đừng đi chân đất mà.

[00:53:26] Cẩn thận cảm lạnh, lên lầu mang vào đi.

[00:53:28] Cái thằng Gia Khánh này, thật càng ngày càng không ra thể thống gì.

[00:53:31] Mua một ít muối mà cũng đi cả nửa ngày không thấy bóng dáng.

[00:53:34] Chắc là anh hai.

[00:53:36] Anh hai!

[00:53:38] Cẩm Khôn, sao cậu lại bị đuổi ra nữa rồi?

[00:53:41] Không phải, đột nhiên mình ngủ một mình một giường,

[00:53:44] không quen lắm, mình qua đây chen chúc với cậu tiếp.

[00:53:47] Mau vào đi, mau vào đi.

[00:53:49] Cậu nói cậu không quen, mình cũng không quen.

[00:53:52] Tối nay chúng ta có thể nói chuyện cho đã.

[00:53:55] Lần này chắc là anh hai, anh hai!

[00:54:00] Anh cả, mẹ ơi, anh cả về rồi.

[00:54:02] Phát lương rồi, mẹ.

[00:54:03] Về rồi à.

[00:54:05] Đây là tiền. Còn cơm không ạ?

[00:54:07] Có, mẹ đi hâm cho con.

[00:54:08] Không cần hâm đâu, con ăn tạm vài miếng là được rồi.

[00:54:10] Biết rồi.

[00:54:11] Hai đứa sao còn chưa ngủ?

[00:54:12] Ngày mai không phải đi học cái thứ sách vở vớ vẩn đó à?

[00:54:14] Anh cả, con và Cẩm Khôn đã tốt nghiệp rồi.

[00:54:16] Đúng, tốt nghiệp rồi.

[00:54:17] Tốt nghiệp rồi à, tốt. Theo ba học nghề gò đồng đi,

[00:54:19] còn tốt hơn nhiều so với đọc mấy thứ sách vở đó.

[00:54:22] Cẩm Khôn, nếu cậu đến nhà máy sợi để tiếp quản công việc của ba cậu,

[00:54:25] tôi còn phải gọi cậu một tiếng ông chủ Lương đó.

[00:54:29] Anh đừng mỉa mai tôi, tôi có là gì đâu.

[00:54:31] Biết là tốt. Nhà họ Lương các người,

[00:54:33] từ trên xuống dưới không có ai ra gì cả.

[00:54:35] Gia Sinh!

[00:54:38] Hai đứa đi ngủ đi nhé, ngủ đi.

[00:54:41] À phải rồi, Gia Nghi, con cũng đi ngủ đi.

[00:54:44] Vâng. Anh, vậy anh ăn từ từ nhé.

[00:54:54] Gia Sinh. Ừm.

[00:54:55] Con về đúng lúc lắm.

[00:54:56] Mẹ đang có chuyện muốn bàn với con đây.

[00:54:58] Mẹ nói đi ạ.

[00:55:04] Cẩm Khôn, anh cả mình tính vậy đó,

[00:55:06] cậu đừng để ý.

[00:55:08] Sao lại để ý chứ, mình quen lâu rồi.

[00:55:12] Lạ thật,

[00:55:14] anh hai đến giờ vẫn chưa về.

[00:55:17] Cậu không cần lo đâu,

[00:55:18] tối qua anh ấy cũng không về mà.

[00:55:20] Nhưng hôm nay anh ấy đi mua muối.

[00:55:23] Anh hai tuy lông bông, nhưng chuyện mẹ giao cho,

[00:55:26] anh ấy vẫn rất để tâm.

[00:55:27] Có gì mà phải bàn?

[00:55:29] Tiền lương của con ngoài ăn uống ra đều nộp về hết rồi,

[00:55:31] mẹ bảo con lấy tiền ở đâu ra?

[00:55:33] Chúng ta vốn không phải nhà cao cửa rộng,

[00:55:35] của hồi môn nhiều thì có thể vẻ vang lên được sao?

[00:55:40] Thôi thôi, vẫn là để ba con đi mượn vậy.

[00:55:43] Mượn, mượn, chỉ biết mượn thôi.

[00:55:46] Bao nhiêu năm nay để nuôi ba đứa nó ăn học,

[00:55:47] họ hàng bạn bè đều bị ba mẹ mượn hết rồi.

[00:55:49] Bây giờ vì trèo cao còn muốn mượn nữa,

[00:55:52] sau này lấy gì mà trả?

[00:55:54] Tiệm bán đồ đồng chứ không phải đồ vàng.

[00:55:56] Tôi ở nhà máy sợi họ Lương kiếm được cũng không phải nén bạc.

[00:56:00] Tôi phải đi hỏi xem,

[00:56:01] Tạ Thiên Hữu đó rốt cuộc là muốn người hay muốn của hồi môn?

[00:56:04] Con đừng đi mà.

[00:56:06] Mẹ xin con, đừng đi.

[00:56:07] Anh, anh đừng nói nữa.

[00:56:10] Em không gả nữa là được chứ gì.

[00:56:13] Xem con làm gì kìa.

[00:56:15] Anh cả, anh đừng nói chị hai nữa.

[00:56:18] Con không đi học nữa, sau này con nuôi gia đình.

[00:56:20] Mày đọc mấy cái thứ vớ vẩn đó mà ăn được à?

[00:56:21] Cút về phòng ngủ đi!

[00:56:24] Cẩm Khôn, cậu làm gì vậy?

[00:56:25] Tôi về nhà ngủ, tôi có giường của mình rồi.

[00:56:29] Cẩm Khôn!

[00:56:34] Xem con kìa.

[00:56:37] Cẩm Khôn, cậu đừng giận nữa.

[00:56:38] Anh cả mình cũng chỉ là lo lắng,

[00:56:40] không phải nhắm vào cậu đâu.

[00:56:41] Gia Tuấn, mình không giận anh cả cậu.

[00:56:43] Mình giận Tạ Thiên Hữu.

[00:56:45] Anh Gia Sinh nói đúng.

[00:56:47] Tạ Thiên Hữu đó rốt cuộc muốn chị Gia Nghi

[00:56:49] hay là cưới của hồi môn?

[00:56:50] Nhà họ Tạ giàu có như vậy rồi,

[00:56:52] còn cần tiền để làm gì?

[00:56:54] Mình thấy đây chắc chắn không phải là anh Thiên Hữu...

[00:56:56] Đừng biện minh cho anh ta nữa.

[00:56:58] Miệng thì cứ luôn mồm nói chuyện đại sự,

[00:57:01] lẽ nào để người mình yêu chịu ấm ức,

[00:57:03] đây không phải là đại sự sao?

[00:57:05] Lúc nào cũng tỏ ra vẻ cao cao tại thượng,

[00:57:08] tỏ ra vẻ người đi giáo hóa,

[00:57:09] anh ta rốt cuộc đã làm gì?

[00:57:13] Cậu không phải cũng rất sùng bái anh Thiên Hữu sao?

[00:57:14] Đó là trước đây.

[00:57:16] Bây giờ mình đã nhìn thấu anh ta rồi.

[00:57:18] Kẻ ngụy quân tử lời nói và hành động không đi đôi.

[00:57:19] Cẩm Khôn, cậu không thể nói vậy được.

[00:57:21] Anh Thiên Hữu chắc chắn có nỗi khổ riêng.

[00:57:24] Đạo bất đồng, bất tương vi mưu.

[00:57:40] Nói thật đi!

[00:57:41] Không có ai khác, đều là một mình tôi làm.

[00:57:44] Không liên quan đến người khác.

[00:57:46] Còn mẹ nó cứng miệng!

[00:58:04] Anh cả, nó chết rồi.

[00:58:08] Nó nói không liên quan, vậy tức là có liên quan.

[00:58:12] Bốn đứa đều phải đi cùng A Long.

[00:58:14] Không thiếu một đứa nào.

[00:58:25] Tôi tính sổ xong sẽ qua ngủ, em đi trước đi.

[00:58:31] Cẩm Khôn đã về rồi,

[00:58:32] cô còn làm bộ mặt đưa đám làm gì?

[00:58:35] Lão gia!

[00:58:37] Cô...

[00:58:38] Xin ông hãy cứu Cẩm Khôn!

[00:58:41] Cẩm Khôn sao rồi?

[00:58:43] Cẩm Khôn... Cẩm Khôn nó giết người rồi!

[00:59:11] Cẩm Khôn!

[00:59:12] Cẩm Khôn!

[00:59:17] Ba.

[00:59:18] Ba, sổ sách gì mà phải con đi đòi ạ?

[00:59:20] Con có biết gì đâu.

[00:59:21] Không biết thì học, cứ coi như là đi về quê chơi.

[00:59:24] Về quê chơi vui lắm.

[00:59:26] Cẩm Khôn, con nghe đây, đến nơi rồi,

[00:59:28] lập tức đưa thư cho ông Lê.

[00:59:30] Không có người đến đón con thì không được về.

[00:59:32] Nhớ chưa? Ừm.

[00:59:33] Mau đi đi! Mẹ!

[00:59:34] Mau đi đi! Mẹ!

[00:59:34] Đi đường cẩn thận nhé. Đi từ từ thôi.

[00:59:41] Đúng là mầm họa.

[00:59:43] Toàn là con ngoan bà nuôi đó.

[00:59:46] Nếu Cẩm Khôn cứ ở nhà,

[00:59:48] sao có thể xảy ra chuyện này?

[00:59:59] Anh hai mau chạy đi! Mau chạy, anh hai! Mau!

[01:00:02] Anh hai!

[01:00:17] Gia Khánh!

[01:00:21] Anh hai!

[01:00:27] Thiên Tuệ, anh Thiên Hữu có ở nhà không?

[01:00:28] Không.

[01:00:29] Vậy còn Thiên Hào?

[01:00:29] Không.

[01:00:31] Anh Thiên Hữu! Thiên Hào! Anh Thiên Hữu!

[01:00:33] Đừng ồn nữa, bà chủ vừa mới ngủ.

[01:00:35] Cậu cả không có ở nhà, tối qua không về.

[01:00:38] Không về? Vậy Thiên Hào đâu?

[01:00:41] Cậu hai trời chưa sáng đã đi rồi.

[01:00:43] Đi rồi? Cậu ấy đi đâu?

[01:00:45] Không biết, dù sao hai ngày nay

[01:00:46] cậu hai lúc nào cũng đi sớm về khuya.

[01:00:53] Ai cho mày cãi tao.

[01:00:54] Không cho mày vào nhà đấy.

[01:00:55] A Phát, cảm ơn cậu đã giúp tôi chặn nó.

[01:00:57] Thưa cô, những gì tôi nói đều là thật.

[01:00:59] Cậu cả tối qua cả đêm không về,

[01:01:01] bà chủ đang vì chuyện này mà tức giận.

[01:01:05] Cẩm Khôn à?

[01:01:07] Cẩm Khôn đi Hồng Kông mừng thọ cha nuôi của nó rồi.

[01:01:10] Tối qua đi rồi. Có chuyện gì vậy?

[01:01:14] Cũng không có chuyện gì.

[01:01:15] Vậy khi nào nó về ạ?

[01:01:19] Vậy thì khó nói, có lẽ ba năm ngày,

[01:01:22] cũng có thể ở một năm nửa năm.

[01:01:24] Mừng thọ mà cần ở lâu vậy sao?

[01:01:26] Thôi được rồi, tôi còn nhiều việc lắm.

[01:01:28] A Thái, A Thái, đóng cửa.

[01:01:40] Cẩm Khôn cũng không có ở đây.

[01:01:42] Em lên lầu xem rồi, anh cả và Thiên Hào thật sự không có ở đây.

[01:01:45] Anh tìm họ có chuyện gì vậy?

[01:01:49] Này, tôi đang nói chuyện với anh đó, sao không trả lời?

[01:01:53] Cái người này...

[01:01:55] Anh có gì hay ho đâu chứ.

[01:01:57] Không nói chuyện với tôi, tôi cũng không nói chuyện với anh.

[01:02:25] Đây là thông báo của Hội nghị Liên tịch Tỉnh-Cảng.

[01:02:26] Chủ tịch Ôn bảo anh xem ngay.

[01:02:28] Được, cảm ơn.

[01:02:32] Anh Thiên Hữu.

[01:02:33] Gia Tuấn, là Gia Nghi bảo em đến đúng không?

[01:02:36] Hôm qua anh thực sự không có thời gian.

[01:02:38] Lát nữa em đến Bạch Thái Lai,

[01:02:39] lấy những món đồ trang sức này.

[01:02:41] Về nói với chị em,

[01:02:42] mấy ngày nay anh thực sự rất bận.

[01:02:44]

[01:02:46] cứ để em ấy bàn với mẹ anh mà làm.

[01:02:48] Bạch Thái Lai, em biết ở đâu không?

[01:02:51] Em biết, nhưng...

[01:02:53] Thư ký Tạ, công nhân nhà máy nước,

[01:03:13] Gia Tuấn, em chưa đi sao?

[01:03:15] Không phải chị em bảo em đến, là Gia Khánh mất tích rồi.

[01:03:20] Lại mất tích?

[01:03:22] Nhưng lần này khác. Mẹ em bảo anh ấy đi mua muối,

[01:03:25] nhưng từ hôm qua đi,

[01:03:26] đến giờ vẫn chưa về.

[01:03:32] Tôi đang xem đây, ngài nói đi.

[01:03:41] Được rồi, tôi biết rồi. Em mau về đi.

[01:03:44] Vâng, vâng.

[01:03:46] Tôi rất đồng tình với quan điểm của ngài.

[01:03:49] Được, được, tôi biết rồi.

[01:03:58] Làm gì, làm gì?

[01:04:00] Thiếu gia, chính là đi đường này.

[01:04:15] À phải rồi, bác Lê, về chuyện đòi nợ,

[01:04:17] cháu không biết gì cả, bác phải dạy cháu nhiều hơn.

[01:04:19] À phải rồi, trong thư viết gì vậy ạ?

[01:04:21] Chuyện đòi nợ, cậu đừng vội.

[01:04:23] Cứ yên tâm ở lại chơi vài ngày đã.

[01:04:28] A Kim, thay hết chăn nệm ở phòng phía đông đi.

[01:04:31] Quét dọn kỹ góc giường, đừng để có sâu bọ, rệp.

[01:04:34] Cẩm Khôn thiếu gia quý giá lắm đó. Vâng ạ.

[01:05:38] Em tha lỗi cho anh đi, Thiên Tuệ. Anh thật sự đã sai rồi.

[01:05:41] Anh biết anh đã sai rồi.

[01:05:44] Anh thật sự đã sai rồi.

[01:05:45] Thiên Tuệ, em nói gì với anh đi.

[01:05:48] Anh thật sự đã sai.

[01:05:50] Cẩm Khôn, cậu thật không ra dáng anh em.

[01:05:56] Anh Gia Khánh,

[01:05:57] nỗi bất an trong lòng tôi,

[01:05:57] cuối cùng đã trở thành hiện thực đẫm máu.

[01:06:00] Anh Gia Khánh mất tích đã trở về.

[01:06:02] Chỉ là đã trở thành một cái xác treo trên cây đa.

[01:06:11] Thiên Hữu.

[01:06:12] Chủ tịch Ôn.

[01:06:12] Có chuyện gì mà gấp vậy?

[01:06:14] Nhà dượng hai tôi có chút chuyện,

[01:06:17] tôi phải về ngay một chuyến.

[01:06:18] Vậy mau đi đi.

[01:06:20] Cần giúp gì cứ nói. Vâng.

[01:06:26] Cử một người đến nhà cậu ấy xem.

[01:06:28] Tuyệt đối không được làm ầm lên.

[01:06:30] Vâng ạ.

[01:06:34] Cậu mau về quê đón Cẩm Khôn rồi ra bến tàu.

[01:06:38] Lên tàu đi Thượng Hải, càng nhanh càng tốt.

[01:06:40] Lão gia, ngài cứ yên tâm.

[01:06:42] Tôi bảo đảm ngày mai giờ này,

[01:06:43] Cẩm Khôn thiếu gia sẽ ở trên tàu đi Thượng Hải.

[01:06:45] Mau đi đi, đừng kinh động người trong ngõ.

[01:06:47] Gà chó tôi cũng không kinh động.

[01:06:51] Lão gia, Cẩm Khôn không sao chứ ạ?

[01:06:54] Có sao hay không sao cũng đều là do cái đồ ngu ngốc cô

[01:06:57] nghe ngóng ra phiền phức.

[01:07:00] Khóc cái gì mà khóc?

[01:07:02] Muốn khóc tang thì cút sang nhà họ Phương mà khóc.

[01:07:04] Đánh chết mày! Đánh chết mày! Đánh chết mày!

[01:07:06] Có chừa không? Có chừa không?

[01:07:08] Dượng hai, dượng hai!

[01:07:08] Cậu đừng kéo tôi.

[01:07:09] Dượng hai, không phải lỗi của Gia Tuấn, dượng đừng đánh nữa.

[01:07:11] Dượng hai, qua đây, qua đây, dượng hai.

[01:07:13] Dượng nghe con nói, dượng hai.

[01:07:16] Bây giờ không phải lúc trách mắng Gia Tuấn.

[01:07:18] Xin dượng đừng đánh nữa.

[01:07:19] Nếu dượng cứ phải như vậy mới hả giận,

[01:07:21] dượng đánh con đi.

[01:07:29] Gia Tuấn, mau đứng dậy.

[01:07:30] Cậu đừng đụng vào tôi!

[01:07:33] Gia Tuấn, tôi biết trong lòng cậu rất buồn.

[01:07:35] Nhưng cậu cứ quỳ như vậy, Gia Khánh có thể sống lại không?

[01:07:38] Nghe lời, mau đứng dậy.

[01:07:40] Anh Thiên Hữu, em luôn rất tin tưởng anh.

[01:07:44] Anh đã nói với em,

[01:07:45] anh hai sẽ không sao đâu.

[01:07:51] Gia Tuấn! Gia Tuấn! Em đi đâu vậy?

[01:07:57] Gia Tuấn, em đi đâu vậy?

[01:08:01] Gia Tuấn! Gia Tuấn, em đứng lại! Gia Tuấn!

[01:08:03] Em định làm gì?

[01:08:04] Anh cả, anh đừng cản em. Em muốn trả thù cho anh hai.

[01:08:06] Em muốn giết hắn!

[01:08:07] Giết, giết, em có thể giết ai?

[01:08:09] Đưa cái rìu đây cho anh! Đưa đây!

[01:08:17] Tạ Thiên Hữu, chính anh đã nói sẽ không xảy ra chuyện gì.

[01:08:20] Bây giờ anh còn gì để nói không?

[01:08:22] Gia Sinh, cậu bình tĩnh, nghe tôi nói.

[01:08:24] Tôi đã nói, nhưng...

[01:08:27] Nhưng tôi đã quá sơ suất.

[01:08:29] Sơ suất? Một chữ "sơ suất" của anh, em trai tôi mất rồi.

[01:08:33] Anh đi nói với Gia Khánh đi.

[01:08:34] Anh đi đi!

[01:08:35] Gia Sinh, cậu bình tĩnh. Tôi đến sở cảnh sát ngay đây.

[01:08:38] Anh bớt cái trò chết tiệt đó đi!

[01:08:40] Nếu không phải vì nó, em tôi không chết được.

[01:08:42] Cậu cả Phương! Cậu Phương!

[01:08:43] Bà chủ ngất xỉu rồi, cậu mau vào xem bà ấy đi.

[01:08:45] Sao vậy? Cậu hai cậu ấy...

[01:08:54] Chú Trung, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?

[01:08:56] Bên trong loạn như nồi cháo rồi,

[01:08:57] cô đừng vào thêm loạn nữa.

[01:08:59] Chú Trung.

[01:09:02] Mẹ!

[01:09:04] Nhanh lên! Mau đi gọi bác sĩ! Mau!

[01:09:06] Thưa cậu cả, cái này tìm thấy trên bàn trong phòng cậu.

[01:09:11] Anh cả, em đi tìm cuộc sống mới đây. Thiên Hào.

[01:09:16] Lão gia! Lão gia!

[01:09:18] Xem ra Tạ Thiên Hào cũng gặp chuyện rồi.

[01:09:21] Chúng ta phải làm sao đây?

[01:09:22] Làm sao cái gì? Liên quan quái gì đến chúng ta!

[01:09:28] Lương Quý Nguyên, lão khốn kiếp!

[01:09:30] Tại sao ông nghe được tin mà không nói một tiếng nào?

[01:09:33] Ông tưởng đưa Cẩm Khôn đến Hồng Kông là có thể trốn được sao?

[01:09:36] Ông nằm mơ đi! Ông ra đây cho tôi!

[01:09:39] Đợi Cẩm Khôn bên kia lên tàu,

[01:09:42] chúng ta mau chóng dọn nhà.

[01:09:44] Cái ngõ này không ở được nữa rồi.

[01:09:46] Muốn chết thì cùng chết!

[01:09:49] Ông mở cửa ra!

[01:09:50] Anh cả!

[01:09:51] Anh cả, đều là tai họa do em gây ra.

[01:09:54] Không liên quan đến nhà họ Lương.

[01:09:55] Anh muốn đánh thì đánh em đi.

[01:09:56] Cút!

[01:09:58] Mở cửa! Lương Quý Nguyên!

[01:10:17] Thám trưởng Lô, phiền anh vào thông báo một tiếng.

[01:10:20] Cứ nói tôi thật sự có việc gấp.

[01:10:23] Thật sự không được.

[01:10:25] Cục trưởng đang có một cuộc họp rất quan trọng.

[01:10:27] Không ai được vào.

[01:10:33] Được thôi, nếu ông ấy bận như vậy,

[01:10:35] tôi sẽ không làm phiền nữa.

[01:10:36] Nhưng phiền anh chuyển lời với ông ấy,

[01:10:38] hôm nay là tôi đến tìm ông ấy,

[01:10:40] hôm khác sẽ là ông ấy đến cầu xin tôi.

[01:10:44] Anh yên tâm, tôi nhất định sẽ chuyển lời.

[01:10:53] Cậu ta thật sự nói vậy sao?

[01:10:56] Thưa cục trưởng, đúng là nói như vậy.

[01:10:59] Hiện nay thế lực của họ không nhỏ,

[01:11:01] hơn nữa còn có chuyện đó,

[01:11:03] thực ra ngài nên gặp cậu ta.

[01:11:05] Thế lực cái quái gì.

[01:11:08] Chuyện đó đã qua lâu rồi, hơn nữa chết không có đối chứng.

[01:11:12] Đừng nói là cậu ta,

[01:11:14] ngay cả người đứng đầu công nhân Tỉnh-Cảng đích thân đến,

[01:11:17] cũng có thể làm gì được tôi?

[01:11:19] Tạ Thiên Hữu đó thật sự coi cái mũ

[01:11:22] tổng thư ký của mình là quan trọng lắm sao.

[01:11:23] Lão tử đây đếch thèm để ý đến nó.

[01:11:32] Mau đến Bộ Tư lệnh Cảnh vệ Đông Sơn.

[01:11:34] Vâng.

[01:11:53] Chuyện gì kinh động đến ông Đỗ phải đích thân xuống đây vậy?

[01:11:57] Thiếu gia đâu?

[01:11:58] Thiếu gia ở đây.

[01:11:59] Bức thư lão gia mang đến,

[01:12:00] bảo tôi trông chừng cậu ấy, không cho cậu ấy vào thành.

[01:12:02] Rốt cuộc là chuyện gì vậy?

[01:12:03] Đừng hỏi nhiều nữa.

[01:12:04] Mau thu dọn đồ đạc cho thiếu gia,

[01:12:05] bảo cậu ấy mau đi theo tôi.

[01:12:07] Đi theo ông? Ông nghe đi.

[01:12:11] Mở cửa!

[01:12:12] Không mở cửa nữa tôi sẽ đốt nhà đó.

[01:12:18] Bác Lê!

[01:12:20] Tại sao lại nhốt cháu lại?

[01:12:24] Mở cửa!

[01:12:27] Sao lại ra nông nỗi này?

[01:12:29] Thiếu gia ở một hai ngày thấy không ổn,

[01:12:31] cứ đòi về.

[01:12:32] Tôi không còn cách nào khác, đành phải nhốt cậu ấy lại.

[01:12:35] Lần này phiền phức rồi.

[01:12:37] Lão gia còn bảo tôi trong đêm

[01:12:38] đưa thiếu gia đi Thượng Hải nữa.

[01:12:39] Ngay cả bạc cũng đã chuẩn bị sẵn rồi.

[01:12:41] Cậu ấy chắc chắn sẽ không về theo ông.

[01:12:43] Hay là ông trói cậu ấy lại,

[01:12:45] hoặc là ông cứ chuốc say cậu ấy đi.

[01:12:48] Thiên Hữu, những gì con nói là thật sao?

[01:12:52] Mẹ, đương nhiên là thật.

[01:12:54] Con sẽ không lấy tính mạng của Thiên Hào ra đùa đâu.

[01:12:57] Mẹ cứ nằm xuống nghỉ ngơi cho khỏe đi.

[01:13:04] Ba.

[01:13:15] Thiên Hữu, lúc nãy con đang an ủi mẹ con hay là...

[01:13:19] Ba, Thiên Hào thật sự ở trong Trường Võ bị.

[01:13:23] Hôm đó con thấy tờ giấy nó để lại,

[01:13:25] trong lòng con cũng hơi lo lắng.

[01:13:27] Sau đó con đột nhiên nhớ ra,

[01:13:29] những lời nó thường hay nói muốn bỏ bút theo nghiệp võ.

[01:13:32] Con liền đến Đông Sơn tìm một người

[01:13:33] bạn học đại học của con có quan hệ rất tốt trong quân đội.

[01:13:36] Mất khá nhiều công sức,

[01:13:37] mới tra được danh sách học viên mới của Trường Võ bị.

[01:13:42] Thiên Hào đã đến báo danh vào sáng sớm hôm qua.

[01:13:44] Vậy nếu con đã tìm thấy nó,

[01:13:46] tại sao con không đưa nó về?

[01:13:48] Ba, ba thật là hồ đồ.

[01:13:51] Bây giờ ở nhà an toàn hay ở đó an toàn hơn?

[01:13:54] Đúng, đúng, vẫn là con nghĩ chu toàn.

[01:13:59] Vậy bây giờ phải làm sao?

[01:14:01]

[01:14:05] Trước tiên lo liệu tang sự của Gia Khánh đã.

[01:14:07] Chuyện sau này con sẽ nghĩ cách.

[01:14:09] Ngoài ra, tạm thời đừng

[01:14:11] nói cho dượng và họ biết tung tích của Thiên Hào.

[01:14:13] Cứ nói là nó mất tích, tìm khắp nơi không thấy.

[01:14:16] Ngay cả Thiên Tuệ cũng đừng nói.

[01:14:43] Thiên Hữu, anh đến rồi.

[01:14:46] Ngồi đi.

[01:14:51] Dượng hai.

[01:14:52] Gia Sinh.

[01:14:56] Số tiền này là ba tôi bảo tôi mang đến,

[01:14:59] trước tiên cứ lo liệu tang sự đi.

[01:15:06] Thiên Hữu, như vậy không được.

[01:15:08] Sao chúng tôi có thể nhận tiền của dượng được.

[01:15:11] Tấm lòng của dượng chúng tôi nhận rồi, số tiền này...

[01:15:12] Gia Nghi, đã lúc nào rồi,

[01:15:15] còn nói những lời này.

[01:15:16] Để Gia Khánh được an nghỉ là quan trọng.

[01:15:22] Dì hai sao rồi ạ?

[01:15:25] Vừa từ bệnh viện về,

[01:15:26] uống một ít thuốc an thần,

[01:15:28] không có chuyện gì lớn đâu, yên tâm đi.

[01:15:30] Vậy thì tốt rồi.

[01:15:36] Dượng hai, Gia Sinh, tôi đi đây.

[01:15:53] Thiên Hữu.

[01:15:56] Anh đừng quá để ý đến Gia Sinh.

[01:15:58] Anh ấy vì quá đau lòng thôi.

[01:16:01] Gia Nghi,

[01:16:03] chuyện này thực sự là do tôi quá sơ suất.

[01:16:06] Là tôi đã hại Gia Khánh.

[01:16:09] Anh đừng nói vậy, chuyện đã thế rồi,

[01:16:12] anh đừng tự trách mình quá.

[01:16:17] Gia Nghi, anh thật sự muốn sớm một chút đến chỗ em...

[01:16:21] Nhưng bây giờ mọi chuyện hỗn loạn,

[01:16:23] hay là đợi chuyện của Gia Khánh giải quyết xong rồi...

[01:16:27] Thiên Hữu, em nghe anh, anh cứ quyết định là được.

[01:16:32] Em biết,

[01:16:33] trong lòng anh là sự an nguy của cả Nam Châu Lý.

[01:16:38] Em chỉ hy vọng tất cả chúng ta đều có thể vượt qua kiếp nạn này.

[01:16:45] Gia Nghi,

[01:16:46] trong lòng anh, em đã sớm là vợ của anh rồi.

[01:17:16] Anh họ Gia Tuấn.

[01:17:18] Anh định trả thù cho Gia Khánh và Thiên Hào sao?

[01:17:27] Thiên Hào, có lẽ cậu ấy không sao.

[01:17:32] Có lẽ không sao?

[01:17:34] Thiên Tuệ, em biết tung tích của Thiên Hào, đúng không?

[01:17:37] Không, không, cậu ấy ở đâu em không biết.

[01:17:39] Nhưng Thiên Hào đã từng nói với em,

[01:17:41] cậu ấy muốn tốt nghiệp là rời khỏi nhà,

[01:17:44] bắt đầu một cuộc sống hoàn toàn mới.

[01:17:46] Em nghĩ mấy hôm trước cậu ấy đi sớm về khuya,

[01:17:48] có lẽ là đang chuẩn bị trước khi đi.

[01:17:55] Anh họ Gia Tuấn, em không nói cho ai biết,

[01:17:58] chỉ nói cho một mình anh thôi.

[01:17:59] Xin anh đừng giận Thiên Hào nữa.

[01:18:06] Chúng ta là anh em.

[01:18:08] Cậu ấy đi tìm cuộc sống mới,

[01:18:11] tôi mừng cho cậu ấy.

[01:18:13] Em biết trong lòng anh chắc chắn rất buồn.

[01:18:16] Em cũng rất tức giận.

[01:18:18] Nếu đã định rời đi,

[01:18:20] thì sao còn phải kết bái làm gì.

[01:18:22] Nói những lời cả đời không xa cách.

[01:18:25] Cẩm Khôn còn đáng ghét hơn, quả là phản bội.

[01:18:27] Đừng nói nữa.

[01:18:31] Thiên Tuệ, em về nhà đi.

[01:18:34] Kể những gì Thiên Hào nói cho họ nghe,

[01:18:36] để họ khỏi lo lắng. Đi đi.

[01:18:52] Thiên Tuệ, Gia Tuấn biết rồi sao?

[01:18:55] Biết rồi ạ.

[01:18:55] Chính anh ấy bảo em về

[01:18:57] nói sự thật cho mọi người.

[01:18:59] Ôi, cái thằng Thiên Hào này cũng thật quá đáng.

[01:19:03] Thậm chí không nói một tiếng nào,

[01:19:04] đã chạy đi tìm cuộc sống mới gì đó.

[01:19:06] Khiến mọi người một phen hú vía.

[01:19:08] Ba, bây giờ tốt rồi.

[01:19:11] Nếu đã biết tung tích của Thiên Hào,

[01:19:12] ba cũng không cần lo lắng nữa.

[01:19:14] Phải, không sao là tốt rồi.

[01:19:17] Như vậy tôi cũng yên tâm rồi.

[01:19:25] Anh cả, em thấy Thiên Hào làm không đúng.

[01:19:27] Lúc này cậu ấy nên ở lại Nam Châu Lý,

[01:19:29] ở bên cạnh Gia Tuấn,

[01:19:31] chứ không phải viện cớ nói đi tìm cuộc sống mới

[01:19:33] để giấu mình đi.

[01:19:35] Đây là hành vi của kẻ hèn nhát.

[01:19:37] Thiên Tuệ, Thiên Hào không phải đang lẩn trốn.

[01:19:40] Cậu ấy cũng không biết sẽ xảy ra chuyện như vậy.

[01:19:43] Dù không biết,

[01:19:44] cũng không nên không nói một lời mà đi.

[01:19:46] Đây là sự phản bội tình bạn, phản bội lời thề.

[01:19:50] Gia Tuấn bây giờ rất buồn.

[01:19:52] Sự phản bội của Cẩm Khôn và Thiên Hào

[01:19:54] còn khiến anh ấy buồn hơn cả cái chết của Gia Khánh.

[01:19:56] Anh cả, anh đi khuyên anh ấy đi.

[02:00:01] Được, Gia Tuấn bên đó anh sẽ đi nói với nó.

[02:00:04] Thiên Tuệ, có một số chuyện em không hiểu rõ lắm,

[02:00:07] thì đừng tùy tiện chỉ trích.

[02:00:08] Không phải đâu, anh cả.

[02:00:10] Thiên Tuệ, hôm nay đã xảy ra quá nhiều chuyện rồi,

[02:00:12] ngủ sớm đi.

[02:00:17] Còn là người chứng giám anh em kết bái nữa chứ.

[02:00:19] Sao có thể như vậy?

[02:00:21] Quá đáng.

[02:00:24] Ông Đỗ, tôi đây là đang nói đùa đó.

[02:00:27] Tôi đâu có coi lời ông là đùa.

[02:00:28] Ý kiến này của ông không tồi.

[02:00:29] Lão gia sẽ không trách tội đâu. Mau vào đi.

[02:00:45] Ô, sao nhiều đồ ăn ngon vậy?

[02:00:47] Tôi đang đói đây.

[02:00:50] Đây là gì vậy?

[02:00:54] Ô, thiếu gia dậy rồi à.

[02:00:57] Mấy ngày nay thật sự chăm sóc không chu đáo,

[02:00:59] nào, hôm nay tôi uống với cậu vài ly.

[02:01:03] Bác Lê, sao đột nhiên lại nghĩ đến uống rượu với cháu vậy?

[02:01:06] Trong nhà có người đến à?

[02:01:08] Không, không phải.

[02:01:09] Là lão gia và dì hai

[02:01:10] dặn tôi phải chăm sóc tốt cho thiếu gia.

[02:01:12] Nào, tôi rót rượu cho cậu, uống một ly.

[02:01:14] Chỉ có hai chúng ta uống thì buồn quá.

[02:01:16] Gọi người ở ngoài kia vào đây cho cháu.

[02:01:20] Đi đi, đi đi.

[02:01:23] Ông Đỗ, thiếu gia mời ông vào.

[02:01:28] Thiếu gia, thiếu gia, tôi cũng vừa mới đến,

[02:01:30] cả người đầy bụi, không dám vào.

[02:01:33] Đỗ Phát, ông lặn lội đến đây,

[02:01:35] có phải trong nhà xảy ra chuyện lớn rồi không?

[02:01:37] Không có chuyện gì lớn cả.

[02:01:38] Chỉ là... chỉ là bên Thượng Hải có một món nợ khó đòi.

[02:01:42] Lão gia và dì hai nói,

[02:01:43] chỉ cần thiếu gia ra mặt là chắc chắn sẽ giải quyết được.

[02:01:46] Thế nên mới sai tôi đến đây đi cùng thiếu gia một chuyến đến Thượng Hải.

[02:01:49] Đi Thượng Hải à?

[02:01:50] Phải, đi Thượng Hải.

[02:01:52] Nhà họ Phương có ai chết vậy?

[02:01:54] Không có ai cả. Thiếu gia đừng đoán bừa.

[02:01:59] Là Gia Khánh, hay là Gia Tuấn?

[02:02:03] Phương Gia Khánh.

[02:02:05] Phương Gia Khánh à.

[02:02:06] Phương Gia Khánh xảy ra chuyện rồi.

[02:02:08] Chuyện của nhà họ Phương liên quan đến tôi,

[02:02:10] chúng ta còn ăn cơm uống rượu gì nữa?

[02:02:11] Mau thu dọn đồ đạc đi Thượng Hải thôi.

[02:02:13] Bác Lê, mau chuẩn bị xe cho thiếu gia.

[02:02:16] Mở cửa! Mở cửa!

[02:02:19] Gia Tuấn, đừng giận, là Thiên Tuệ đây.

[02:02:21] Mọi người lo lắng cho anh mới làm vậy.

[02:02:23] Em bảo họ mở cửa cho anh. Mở ra!

[02:02:29] Mọi người không có ở đây, em không có chìa khóa.

[02:02:32] Thiên Tuệ, anh xin em, mở cửa ra được không?

[02:02:35] Gia Tuấn, anh đừng lo, em không đi đâu cả.

[02:02:38] Ở đây với anh, được không?

[02:02:39] Anh không cần em ở cùng.

[02:02:41] Nếu em không giúp anh mở cửa,

[02:02:42] thì em đi đi.

[02:02:48] Này!

[02:03:15] Thiên Hào!

[02:03:18] Gia Tuấn, mình về rồi.

[02:03:20] Vừa nghe tin là mình vội về ngay.

[02:03:21] Cậu rốt cuộc đã đi đâu?

[02:03:23] Mình sợ nhà ngăn cản,

[02:03:24] nên đã lén đăng ký tham gia Trường Võ bị Việt Quân.

[02:03:28] Định sau khi mặc quân phục,

[02:03:30] cho các cậu một bất ngờ, không ngờ...

[02:03:35] Gia Tuấn, mình không nên vắng mặt vào lúc quan trọng này.

[02:03:39] Mình sai rồi, cậu mắng mình đi.

[02:03:42] Không, cậu cứ mắng mình thật nặng đi.

[02:03:44] Mình đã hiểu lầm cậu.

[02:03:46] Nếu là mình cũng sẽ hiểu lầm thôi.

[02:03:49] Gia Tuấn, chúng ta đi tìm Cẩm Khôn.

[02:03:52] Dù thế nào cũng phải trả thù cho anh Khánh.

[02:03:55] Thôi bỏ đi, nó đã đi Hồng Kông học làm ăn rồi.

[02:03:59] Nó đi Hồng Kông rồi à?

[02:04:00] Khi nào?

[02:04:01] Hôm qua, trời chưa sáng.

[02:04:03] Mình nghe dì hai nhà họ Lương nói.

[02:04:06] Tên khốn kiếp bội tín bội nghĩa này!

[02:04:08] Nó chắc chắn nghe được tin nên đã trốn đi rồi.

[02:04:11] Tạ Thiên Hào!

[02:04:13] Hay lắm nhé, nói xấu sau lưng người khác.

[02:04:15] Cẩn thận miệng mọc đầy mụn nhọt đấy.

[02:04:16] Cẩm Khôn!

[02:04:22] Tiểu thư, tiểu thư, cô định làm gì?

[02:04:24] Ai chọc giận cô vậy?

[02:04:32] Gia Tuấn! Anh ở đâu? Gia Tuấn!

[02:04:37] Lão gia!

[02:04:39] Lão gia, Phương Gia Tuấn cũng mất tích rồi.

[02:04:42] Liên quan quái gì đến chúng ta!

[02:04:44] E là Cẩm Khôn lúc này đã sắp qua Chu Sơn rồi.

[02:04:46] Đồ đạc đã thu dọn xong hết chưa?

[02:04:48] Tôi đi thu dọn.

[02:04:49] Lão gia, thật sự phải dọn đi sao?

[02:04:51] Đương nhiên là phải dọn, cô còn muốn ở đây chờ chết à?

[02:04:54] Đã thu dọn xong hết chưa? Mau đi đi