(AI-sub) Thiên Hạ Trường Hà tập 19 - La Tấn

[00:01:49] Ngươi đúng là đồ béo ị.

[00:01:50] Trẫm sắp bị ngươi chọc tức chết rồi.

[00:01:52] Ngươi còn mặt mũi sao?

[00:01:53] Hoàng Thượng bớt giận.

[00:01:54] Ngài đi dạo ở phía trước,

[00:01:55] nô tài bò theo sau.

[00:01:59] Đi.

[00:01:59] Đi thôi.

[00:02:01] Ngươi thật không thấy mất mặt sao?

[00:02:05] Trẫm chỉ muốn đem đầu của ngươi...

[00:02:06] - ...giẫm nát xuống nền gạch.

[00:02:09] Ngươi muốn đấu Bố Khố chứ gì?

[00:02:10] Được, trẫm dẫn ngươi đi.

[00:02:11] Vừa hay trẫm phải...

[00:02:12] ...dạy dỗ ngươi một phen.

[00:02:13] Hay lắm.

[00:02:17] Đi.

[00:02:27] Hoàng Thượng,

[00:02:28] ngài đoán xem,

[00:02:29] nô tài đã chuẩn bị quà gì cho ngài.

[00:02:31] Nếu ngài đoán được,

[00:02:32] ngài chắc chắn sẽ vui chết mất.

[00:02:33] Trẫm không đoán.

[00:02:35] Ngươi mau chóng...

[00:02:36] ...bù đắp khoản thâm hụt cho trẫm đi.

[00:02:37] Mấy triệu lạng bạc đấy.

[00:02:39] Ai thèm quà của ngươi chứ?

[00:02:42] Đừng có tham tiền như vậy được không.

[00:02:44] Không phải, ngài như vậy...

[00:02:45] Ngài để tôi ở Lưỡng Giang năm năm.

[00:02:48] Được.

[00:02:49] Trẫm cho ngươi ở Lưỡng Giang đến chết.

[00:02:55] Tạ Hoàng Thượng.

[00:02:57] Vô liêm sỉ.

[00:02:58] Phục rồi.

[00:02:59] Phục rồi, phục rồi.

[00:02:59] Ngươi đừng tưởng trẫm không biết,

[00:03:01] ngươi ở bên ngoài bôi nhọ thanh danh của trẫm.

[00:03:03] Ngươi xem thân thể của ngươi kìa,

[00:03:05] đã rệu rã cả rồi.

[00:03:09] Hoàng Thượng, ngài nghe ai nói thế ạ?

[00:03:11] Nô tài không phải phải theo quy tắc sao?

[00:03:14] Ván đầu tiên phải nhường ngài chứ.

[00:03:16] Từ nhỏ chơi Bố Khố,

[00:03:17] thực lực của nô tài...

[00:03:19] ...Hoàng Thượng ngài không biết sao?

[00:03:21] Trẫm còn biết,

[00:03:24] ngươi không tuân thánh chỉ.

[00:03:25] Ngươi không tuân thánh chỉ.

[00:03:25] Ở Lưỡng Giang ngày càng quá đáng.

[00:03:29] Chuyện trên sông ngòi ngươi cũng quản.

[00:03:31] Tiền riêng của trẫm,

[00:03:32] phí an cư của bá tánh,

[00:03:33] ngươi đều dám nhét vào mồm.

[00:03:34] Dưới gầm trời này thật sự không có...

[00:03:36] ...tiền gì mà ngươi không kiếm được phải không?

[00:03:42] Nào, vật.

[00:03:43] Vật cho mạnh vào.

[00:03:52] Hoàng Thượng,

[00:03:53] thêm ván nữa.

[00:03:55] Ngài không thể nghe tiểu nhân bịa đặt.

[00:03:57] Ngài biết không,

[00:03:58] Cận Phụ và Trần Hoàng đó,

[00:04:00] hai người đó...

[00:04:01] tôi từ trong lòng đã không thích rồi.

[00:04:03] Cái thá gì chứ?

[00:04:05] Tự cho mình...

[00:04:07] ...trông giống như Khổng Thánh nhân vậy.

[00:04:08] Tôi nói cho ngài biết,

[00:04:09] nhất là tên Trần Hoàng kia.

[00:04:10] Cái giọng điệu nói chuyện đó,

[00:04:12] còn lớn lối hơn cả Cận Phụ.

[00:04:13] Tôi mà không dạy dỗ hắn,

[00:04:14] hắn sẽ không biết thiên hạ này là của ai.

[00:04:19] Thiên hạ là của ngài.

[00:04:21] Không không không,

[00:04:23] là của ngài.

[00:04:23] Không, cũng không hoàn toàn.

[00:04:25] Là do các bậc lão tổ tông của chúng ta,

[00:04:27] đầu người,

[00:04:28] đầu người đổ máu,

[00:04:29] đánh đổi mà có.

[00:04:29] Đánh đổi mà có.

[00:04:31] Phải không?

[00:04:31] Chúng là cái thá gì?

[00:04:34] Thật sự coi mình là chủ nhân rồi.

[00:04:36] Đi cho ngươi.

[00:04:39] Nói,

[00:04:40] phục không?

[00:04:41] Phục rồi, phục rồi, phục rồi.

[00:04:43] Chỉ vì câu nói này của ngươi,

[00:04:44] Lưỡng Giang ngươi đừng đi nữa.

[00:04:48] Hạn cho ngươi trong vòng một năm,

[00:04:50] bù đắp hết khoản thâm hụt cho trẫm.

[00:04:52] Sau đó cút về Nội Vụ Phủ.

[00:05:00] Hoàng Thượng,

[00:05:01] nô tài chỉ là không ưa nổi.

[00:05:03] Ngươi ngoài việc vơ vét tiền bạc,

[00:05:05] ngươi biết trị thủy sao?

[00:05:07] Hay là biết tu sửa sử sách?

[00:05:08] Ngươi nói cho trẫm nghe.

[00:05:12] Hoàng Thượng, không phải.

[00:05:13] Ngài điều nô tài về cũng được.

[00:05:16] Nô tài sẽ trông coi nhà cửa cho ngài,

[00:05:17] để những người đó không lừa gạt ngài nữa.

[00:05:24] Hoàng Thượng,

[00:05:25] hỏi ngài một chuyện.

[00:05:27] Ngài thật sự muốn đánh Đài Loan sao?

[00:05:34] Ngươi nghe ai ở đây...

[00:05:36] ...nói bậy bạ vậy?

[00:05:38] Nghe đầy cả tai.

[00:05:41] Binh Bộ đó,

[00:05:42] cử người đến Lưỡng Giang tìm khắp phố...

[00:05:44] ...những thợ thủ công biết đóng tàu lớn.

[00:05:46] Trong thành đều khóc lóc cả rồi.

[00:05:48] Ai khóc lóc cả?

[00:05:50] Chính là những đứa trẻ...

[00:05:51] ...trở về từ cuộc bình định Tam Phiên.

[00:05:52] Trở về từ cuộc bình định Tam Phiên.

[00:05:53] Họ đều nhờ tôi nói,

[00:05:54] "Ngài gặp Hoàng Thượng,"

[00:05:56] "ngài cứ nói với Hoàng Thượng,"

[00:05:57] "cho chúng tôi chết trên lưng ngựa,"

[00:05:58] "đó không phải là chuyện gì lớn."

[00:06:00] Chết ở biển cả,

[00:06:02] làm mồi cho cá,

[00:06:03] đến hài cốt cũng không còn.

[00:06:06] Chuyện này...

[00:06:07] ...không thể làm được, phải không?

[00:06:10] Vậy ngươi nói thế nào?

[00:06:12] Theo kiến thức của nô tài,

[00:06:14] tôi nói với họ rằng,

[00:06:15] Hoàng Thượng, ngài xem,

[00:06:16] ngài vừa mới bình định xong Tam Phiên,

[00:06:19] không thể lại đi đánh trận nữa.

[00:06:21] Hơn nữa,

[00:06:22] người Mãn chúng ta lên thuyền là say,

[00:06:24] còn qua biển, qua sông nữa.

[00:06:26] Đây không phải là điên rồi sao?

[00:06:28] Tôi nói với họ,

[00:06:29] cứ yên tâm.

[00:06:31] Trận này sẽ không đánh đâu.

[00:06:57] Hoàng Thượng.

[00:06:59] Trẫm nói với ngươi một lần.

[00:07:03] Nếu ngươi còn ở bên ngoài...

[00:07:04] ...nói năng linh tinh với người khác,

[00:07:05] truyền đến tai trẫm,

[00:07:08] trẫm sẽ là người đầu tiên cắt lưỡi của ngươi.

[00:07:15] Không, không, ngài làm thật sao?

[00:07:28] Ngươi xem Đại tướng quân Thi Lang kìa.

[00:07:30] Đứng ở đây,

[00:07:31] khí thế thật là đủ.

[00:07:34] Thỉnh an Tác Tướng.

[00:07:36] Thỉnh an Minh Tướng.

[00:07:44] Vị huynh đài này cuối cùng cũng...

[00:07:45] ...chờ được đến ngày mây tan trăng sáng rồi.

[00:07:51] Ông ta đoán chừng,

[00:07:52] Hoàng Thượng chắc đã có ý...

[00:07:53] ...đánh Đài Loan rồi.

[00:07:57] Nhưng nhìn cái mặt đó xem,

[00:07:58] xị xuống,

[00:07:59] như thể ai nợ ông ta tám trăm quan vậy.

[00:08:03] Đây gọi là,

[00:08:05] "nhất tiếu Hoàng Hà thanh". (một nụ cười làm trong nước Hoàng Hà)

[00:08:09] Đại tướng quân mà,

[00:08:10] làm sao có thể tùy tiện cười được.

[00:08:14] Xem ta đây.

[00:08:18] Thi tướng quân.

[00:08:20] Tác Tướng có gì phân phó?

[00:08:22] Việc của ông sắp đến rồi đó.

[00:08:24] Hôm đó ta nghe Hoàng Thượng nói,

[00:08:25] nói rằng,

[00:08:26] "Thi Lang vẫn mỗi ngày...

[00:08:28] ...uống say bí tỉ sao?"

[00:08:30] "Trẫm sắp thu phục Đài Loan rồi."

[00:08:33] Chuyện này...

[00:08:39] Đại nhân,

[00:08:40] sau đó thì sao?

[00:08:55] Y đại nhân,

[00:08:55] Lương công công,

[00:08:56] ta có việc quan trọng cần bàn với Hoàng Thượng.

[00:08:58] Hoàng Thượng, Hoàng Thượng!

[00:09:01] [Tiếng Mãn Châu]

[00:09:11] [Tiếng Mãn Châu]

[00:09:12] [Tiếng Mãn Châu] Hoàng Thượng!

[00:09:12] [Tiếng Mãn Châu]

[00:09:13] [Tiếng Mãn Châu] Tam Phiên đã được bình định,

[00:09:15] chỉ riêng tiền bạc lo hậu sự...

[00:09:16] ...đã không đếm xuể.

[00:09:17] [Tiếng Mãn Châu]

[00:09:18] Việc quyết toán quân phí vẫn chưa bắt đầu,

[00:09:19] chuyện sông ngòi lại tiêu tiền như thế.

[00:09:21] Hoàng Thượng lại cấp cho xưởng pháo Sùng Văn Môn...

[00:09:23] ...một triệu năm trăm ngàn lạng.

[00:09:25] Còn yêu cầu Công Bộ đóng tàu chiến.

[00:09:27] Chỉ dụ này,

[00:09:28] nô tài không dám tuân theo.

[00:09:31] Nô tài nghe nói ngài còn muốn chinh phạt Đài Loan.

[00:09:34] Khoản quân phí này...

[00:09:35] ...lấy từ đâu ra ạ?

[00:09:38] Nô tài và các quan viên Lục Bộ...

[00:09:39] ...đã bàn bạc rồi.

[00:09:41] Họ đều đề cử tôi...

[00:09:42] ...đến thưa chuyện với Hoàng Thượng ngài.

[00:09:45] Chúng thần thực sự hết cách rồi.

[00:09:48] Hết cách rồi ạ.

[00:09:51] Đội mũ lên.

[00:09:53] Còn ra thể thống gì nữa.

[00:09:55] Đứng dậy.

[00:09:59] Các ngươi học ai cái thói này vậy?

[00:10:00] - Gặp chuyện là cởi mũ.

[00:10:02] Ngươi thật sự không muốn làm nữa phải không?

[00:10:12] Trẫm biết ngươi lo cho cái nhà này...

[00:10:13]

[00:10:15] Ai cũng chìa tay xin tiền Hộ Bộ.

[00:10:18] Có thể thương lượng mà.

[00:10:21] Ngươi đi tìm Ký Như Tích,

[00:10:22] bàn bạc với hắn.

[00:10:24] Năm nay,

[00:10:25]

[00:10:27] ...muốn tu sửa lại cung điện.

[00:10:28] Trẫm không làm nữa.

[00:10:31] Có số tiền đó,

[00:10:31] thà đúc thêm mấy khẩu đại pháo còn hơn.

[00:10:33] Hiện giờ đang khó khăn,

[00:10:35] triều đình trên dưới đều phải san sẻ một chút.

[00:10:40] Các ngươi về bàn bạc xem,

[00:10:42] xem có việc gì hiện tại...

[00:10:44] ...chưa cấp bách thì tạm dừng lại.

[00:10:46] Sau khi bàn bạc xong,

[00:10:47] tấu báo lên.

[00:10:49] Dạ.

[00:10:50] Nô tài...

[00:10:52] ...cẩn tuân khẩu dụ của Hoàng Thượng.

[00:10:54] Đi đi.

[00:10:56] [Tiếng Mãn Châu]

[00:11:05] Còn uống rượu nữa không?

[00:11:07] Tam Phiên đã bình định,

[00:11:08] thần cũng không uống nữa.

[00:11:09] Tại sao?

[00:11:11] Thần biết Hoàng Thượng ở đó...

[00:11:13] ...nhất định sẽ có việc giao xuống.

[00:11:17] Hoàng Thượng, thần là kẻ thô lỗ,

[00:11:19]

[00:11:23] Trẫm hỏi ngươi một câu,

[00:11:24] ngươi phải trả lời cho tử tế.

[00:11:27] Trịnh Thành Công đã giết...

[00:11:28] ...cha và anh em của ngươi.

[00:11:30] Ngươi có hận ông ta không?

[00:11:35] Thần...

[00:11:36] ...không biết.

[00:11:37] Không biết?

[00:11:40] Hoàng Thượng,

[00:11:41] thần xuất thân là một võ nhân,

[00:11:44] từng theo Tướng quân Trịnh Chi Long,

[00:11:46] sau đó lại theo Quốc Tính Gia.

[00:11:47] Không,

[00:11:48] là nghịch tặc họ Trịnh.

[00:11:50] Là nghịch tặc họ Trịnh.

[00:11:51] Công danh sự nghiệp nửa đời đầu của thần...

[00:11:54] ...là do ông ta ban cho.

[00:11:56] Thần khâm phục ông ta,

[00:11:59] cũng hận ông ta.

[00:12:02] Ngươi đã ở kinh sư bao nhiêu năm rồi?

[00:12:05] Bẩm Hoàng Thượng,

[00:12:08] mười ba năm rồi ạ.

[00:12:10] Mười ba năm.

[00:12:12] Mười ba năm rồi ngươi vẫn muốn báo thù sao?

[00:12:15] Thần khi mới đầu hàng về đây,

[00:12:20] mỗi ngày trong lòng...

[00:12:21] ...đều có một ngọn lửa bùng cháy.

[00:12:23] Không lúc nào là không...

[00:12:24] ...nghĩ đến việc dẫn thủy sư quay lại trả thù.

[00:12:27] Nhưng mười ba năm đã qua,

[00:12:30] thần đã quen biết...

[00:12:31] ...các quan viên lớn nhỏ.

[00:12:33] Họ đều giảng cho thần...

[00:12:34] ...một số đạo lý.

[00:12:35] Thần cũng đã đọc một số sách.

[00:12:37] Dần dần,

[00:12:39] ngọn lửa trong lòng này...

[00:12:42] ...đã tắt.

[00:12:43] Quên mối thù lớn của cha và anh rồi sao?

[00:12:46] Nói thật đi.

[00:12:53] Hoàng Thượng.

[00:12:56] Cha nuôi dưỡng tôi,

[00:12:58] anh cả dạy dỗ tôi,

[00:13:00] ân tình này thần sẽ không quên.

[00:13:03] Mối thù này, thần cũng sẽ không quên.

[00:13:07] Nhưng nghĩ kỹ lại,

[00:13:08] nghịch tặc họ Trịnh đó,

[00:13:10] ông ta giết cha và anh em tôi,

[00:13:13] nhưng ông ta lại rất trọng dụng tôi,

[00:13:15] đề bạt tôi.

[00:13:16] Trong suốt thời gian đó,

[00:13:17] đã trải qua biết bao nhiêu ân oán.

[00:13:20] Thần khâm phục ông ta,

[00:13:21] là một đại anh hùng.

[00:13:22] Là một đại anh hùng.

[00:13:24] Đuổi người Tây, thu hồi Đài Loan,

[00:13:26] một mình ngoài biển cả,

[00:13:28] vẫn chống đỡ cho triều đình tiền Minh,

[00:13:29] chút giang sơn cuối cùng đó.

[00:13:31] Tấm lòng trung thành này,

[00:13:33] thần không có.

[00:13:36] Nghĩ đến đây,

[00:13:37] chuyện riêng của thần...

[00:13:39] ...cũng xem nhẹ đi.

[00:13:43] Thần biết,

[00:13:44] Tam Phiên chưa được bình định,

[00:13:46] không thể nói đến việc tấn công Đài Loan.

[00:13:47] Không thể nói đến việc tấn công Đài Loan.

[00:13:48] Thần cũng biết,

[00:13:51] Tam Phiên nhất định sẽ được bình định.

[00:13:58] Đây là lời nịnh bợ của ngươi.

[00:14:02] Không phải, Hoàng Thượng.

[00:14:03] Mười ba năm trước,

[00:14:05] khi thần mới đến kinh sư,

[00:14:06] ngoài thành đều là...

[00:14:07] ...những khu mộ lớn nhỏ.

[00:14:09] Trong thành cũng không có mấy người,

[00:14:11] có thể cưỡi ngựa được.

[00:14:13] Bây giờ thì sao?

[00:14:14] Ngài hãy xem lại xem,

[00:14:15] ngoài thành này...

[00:14:16] ...đã mở rộng ra gấp đôi.

[00:14:17] Trong thành thì thật sự người đông như kiến.

[00:14:20] Đi đường cũng phải cẩn thận hơn.

[00:14:23] Hoàng Thượng à, Hoàng Thượng,

[00:14:24] nếu như vậy mà vẫn không thắng được,

[00:14:26] thì thật là chuyện lạ đời.

[00:14:30] Điều trẫm lo lắng duy nhất khi bình định Đài Loan...

[00:14:32] ...là ngươi suốt ngày...

[00:14:33] ...ghi nhớ mối thù riêng này trong lòng.

[00:14:35] Bây giờ ngươi có thể nghĩ như vậy,

[00:14:37] trẫm rất vui mừng.

[00:14:40] Cho ngươi cầm quân là để ngươi...

[00:14:42] ...thu hồi lại đất đai của tổ tiên,

[00:14:44] không phải để ngươi đi báo thù riêng.

[00:14:46] Còn nữa, Hoàng Thượng,

[00:14:48] hãy tự hỏi lòng mình.

[00:14:50] Nếu trong lòng...

[00:14:51] ...có một chút không thoải mái,

[00:14:54]

[00:14:56] Có ngươi Thi Lang hay không,

[00:14:58] Hoa Hạ rồi cũng sẽ thống nhất.

[00:15:00] Hoàng Thượng,

[00:15:02] Hoàng Thượng,

[00:15:03] thần tuyệt đối không mang thù riêng...

[00:15:05] ...bên mình.

[00:15:06] Nếu vi phạm lời thề,

[00:15:08]

[00:15:09] không có lối thoát.

[00:15:12] Có được suy nghĩ này,

[00:15:14] rất tốt.

[00:15:17] Lô tàu chiến đầu tiên...

[00:15:17] ...sắp đóng xong rồi.

[00:15:20] Ngươi hãy huấn luyện ra một đội...

[00:15:23] ...thủy sư giỏi nhất trước.

[00:15:24] Hoàng Thượng,

[00:15:25] thần nhất định sẽ dốc toàn lực,

[00:15:27] tuyệt không qua loa.

[00:15:30] Thi Lang,

[00:15:31] thần có mặt.

[00:15:33] So với việc thống nhất Hoa Hạ,

[00:15:35] mối thù riêng nhỏ bé của ngươi chẳng là gì cả.

[00:15:39] Mặc dù ngươi nói trong lòng...

[00:15:40] ...đã buông bỏ rồi,

[00:15:41] nhưng trẫm không tin.

[00:15:43] Nhưng ngươi hãy nhớ,

[00:15:45] Đài Loan trở về,

[00:15:47] ngươi là danh thần thiên cổ.

[00:15:49] Nếu ngươi cứ mãi canh cánh trong lòng,

[00:15:50] chỉ nghĩ đến mối thù riêng đó,

[00:15:52] ngươi sẽ mãi mãi trong mắt người khác...

[00:15:53] ...là một kẻ ngốc.

[00:15:59] Đời người chỉ có trăm năm,

[00:16:02] ngươi phải tự mình thành toàn cho mình.

[00:16:07] Hãy suy nghĩ cho kỹ đi.

[00:16:11] Hoàng Thượng!

[00:16:13] Hoàng Thượng!

[00:16:16] Tạ Hoàng Thượng.

[00:16:58] Kính chúc Hoàng Thượng vạn thọ vô cương!

[00:17:02] Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

[00:17:06] Bình thân.

[00:17:07] Tạ ơn Hoàng Thượng.

[00:17:21] Hoàng Thượng vạn thọ.

[00:17:23] Nô tài kính dâng...

[00:17:25] ...hai mươi chiếc đồng hồ kiểu mới của Tây Dương,

[00:17:28] một trăm la bàn kiểu Tây,

[00:17:30] tàu chiến bọc sắt kiểu Tây...

[00:17:32] ...mô hình mười chiếc.

[00:17:36] Nào.

[00:17:50] Hoàng Thượng vạn an, Hoàng Thượng vạn an.

[00:17:52] Hoàng Thượng vạn an.

[00:17:55] Món đồ này thật là xinh xắn.

[00:17:58] Chỉ là nó kêu như vậy,

[00:17:59] trẫm không thể ban cho người khác được rồi.

[00:18:02] Trẫm giữ lại tự dùng vậy.

[00:18:03] Còn nữa,

[00:18:04] vừa rồi ngươi thở hổn hển,

[00:18:06] nói đến tàu chiến Tây Dương này,

[00:18:07] trẫm còn tưởng...

[00:18:08] ...ngươi định tặng tàu chiến Tây Dương.

[00:18:09] Không ngờ chỉ là một cái mô hình.

[00:18:12] Còn la bàn này,

[00:18:13] đang rất cần dùng!

[00:18:16] Hoàng Thượng thích,

[00:18:17] nô tài đã không uổng công thể hiện lòng hiếu thảo.

[00:18:26] Hoàng Thượng vạn thọ.

[00:18:29] Nô tài Minh Châu kính dâng...

[00:18:30] ...mười cây gậy như ý bằng vàng,

[00:18:32] mười bức thư pháp của Đổng Hương Quang,

[00:18:35] mười bức tranh "chỉ bản kính tâm" của Đổng Hương Quang,

[00:18:39] mười bức thư pháp,

[00:18:41] mười bức trung đường.

[00:18:43] Lần này trẫm luyện chữ,

[00:18:46] sẽ không còn phải lo...

[00:18:47] ...thiếu mẫu chữ nữa.

[00:18:50] Tốt, tốt, tốt.

[00:18:53] Tất cả chú ý,

[00:18:55] thùng phải cầm lên đặt xuống nhẹ nhàng.

[00:18:56] Từ từ thôi. Từ từ.

[00:18:57] Đi cùng nhau.

[00:18:58] Cẩn thận.

[00:18:59] Hai người lại đây,

[00:19:00] khiêng cái này xuống.

[00:19:01] Từ từ, từ từ.

[00:19:02] Cẩn thận nhé.

[00:19:03] Cẩn thận.

[00:19:05] Từ từ, từ từ.

[00:19:07] Từ từ nhé, nhanh lên.

[00:19:10] Một người qua đây.

[00:19:11] Thêm hai người nữa,

[00:19:12] khiêng cái này xuống.

[00:19:12] Từ từ, từ từ.

[00:19:13] Đến đây, đến đây.

[00:19:15] Từ từ nhé.

[00:19:15] Buộc cho chắc vào.

[00:19:17] Các quan viên theo từng bộ,

[00:19:18] sẽ được ban yến tại ba điện riêng.

[00:19:20] Cao Sĩ Kỳ,

[00:19:21] Cao Sĩ Kỳ.

[00:19:25] Thần có mặt.

[00:19:26] Cận Phụ và Trần Hoàng...

[00:19:27]

[00:19:29] Ngươi dâng trước đi.

[00:19:30] Bẩm Hoàng Thượng,

[00:19:31]

[00:19:33] ...đã gộp chung lại rồi ạ.

[00:19:34] Họ từ sông ngòi lên,

[00:19:36]

[00:19:37] ...giống của họ được?

[00:19:39] Cao Tướng,

[00:19:40] lúc này mà giả nghèo...

[00:19:41] ...thì chẳng có ý nghĩa gì đâu.

[00:19:44] Nội thần cấu kết với ngoại thần,

[00:19:45] đây là một điều cấm kỵ.

[00:19:46] Đây là một điều cấm kỵ.

[00:19:46] Hôm nay Hoàng Thượng vui,

[00:19:48] ta sẽ thay ngươi xin tội,

[00:19:50] không trị tội ngươi.

[00:19:51] Sau này ngươi phải cẩn thận đấy.

[00:19:54] Vậy thì ta xin cảm ơn Tác Tướng trước.

[00:19:58] Mang ra đi.

[00:20:00]

[00:20:02] đã làm kinh động cả chín cửa thành kinh sư rồi.

[00:20:04] Trẫm cũng muốn được chiêm ngưỡng.

[00:20:09] Dạ.

[00:20:15] Còn nữa kìa, ngươi xem.

[00:20:19] Sao nhiều thế này?

[00:20:21] Bao nhiêu thùng đây?

[00:20:22] Mấy thùng lớn lận đó.

[00:20:23] Nhìn xem, đằng sau còn nữa kìa.

[00:20:26] Trong này có gì thế?

[00:20:28] (...)

[00:20:29] Không biết bên trong là gì.

[00:20:30] Đúng vậy.

[00:20:31] Cận Tổng đốc sao lại giàu thế nhỉ?

[00:20:33] Cận Tổng đốc giàu thế nhỉ?

[00:20:37] Cái này...

[00:20:39] ...nhiều quá.

[00:20:42] Tôi không thể nghĩ ra được.

[00:20:44] Thật không ngờ.

[00:20:47] Bẩm báo Hoàng Thượng,

[00:20:49] các quan viên trị thủy kính dâng...

[00:20:51] ...bản đồ sa bàn Thiên Hạ Trường Hà.

[00:20:54] ...

[00:21:32] Đây là tấc giang sơn của trẫm.

[00:21:42] Hoàng Thượng vạn thọ.

[00:21:44] Đây là Cận Tổng đốc dẫn chúng thần...

[00:21:46] ...khảo sát thực địa bên bờ sông,

[00:21:47] tập hợp sức lực của các quan viên trị thủy,

[00:21:49] làm ra sa bàn này.

[00:21:51] Cao Tướng gia lại tự mình tình nguyện,

[00:21:53] vung bút tô màu,

[00:21:54]

[00:21:55] ...để kính dâng Hoàng Thượng mừng thọ.

[00:21:58] Hy vọng Hoàng Thượng...

[00:21:59] ...luôn ghi nhớ Hoàng Hà trong lòng.

[00:22:04] Đứng dậy đi.

[00:22:20] Thiên hạ trường hà, tai họa dù lớn đến đâu,

[00:22:23] có hai vị Đại Vũ các ngươi đây,

[00:22:24] trẫm còn sợ gì nữa?

[00:22:28] Trẫm thay mặt cho người đời sau...

[00:22:30] ...cảm ơn các ngươi.

[00:22:31] Hoàng Thượng quá lời rồi ạ.

[00:22:33] Đây cũng là tâm nguyện cả đời của nô tài.

[00:22:35] Hoàng Thượng muốn khai sáng thịnh thế,

[00:22:38] nô tài xin trợ giúp phía sau,

[00:22:40] nguyện dốc hết sức cả đời...

[00:22:42] ...để Hoàng Hà yên bình.

[00:22:44] Nói hay lắm.

[00:22:47] Trẫm ở đây lập một lời thề,

[00:22:48] bách quan hãy nghe.

[00:22:51] Trẫm trong những năm tại vị,

[00:22:52] sẽ cùng các ngươi...

[00:22:53] ...dốc hết tâm toàn lực,

[00:22:55] cùng nhau trị thủy.

[00:22:57] Phải xóa bỏ triệt để mối hiểm họa...

[00:22:59] ...ngàn năm của Hoàng Hà.

[00:23:01] Tạo phúc cho con cháu vạn đời.

[00:23:03] Ý chí này kiên quyết không thể lay chuyển.

[00:23:08] Tất cả những ai dám trong việc sông ngòi...

[00:23:10]

[00:23:12] thiên hạ cùng tru diệt!

[00:23:13] Thiên hạ cùng tru diệt!

[00:23:15] (...)

[00:23:32] Cháu trai Huyền Diệp,

[00:23:34] cung nghênh Hoàng A Ma.

[00:23:43] Cung nghênh Thái Hoàng Thái Hậu.

[00:23:46] Hoàng Thái Hậu.

[00:24:05] Đứng dậy đi.

[00:24:06] Tạ ơn A Ma.

[00:24:11] Thái Hoàng Thái Hậu có ý chỉ,

[00:24:13] tất cả đứng dậy đi.

[00:24:14] Dạ.

[00:24:31] Các ngươi cứ ăn uống, vui chơi như thường.

[00:24:36] Ta trong lòng vui mừng nên đến xem một chút.

[00:24:40] Nếu các ngươi coi là thật,

[00:24:42] hứng thú của ta sẽ mất hết.

[00:24:45] A Ma,

[00:24:45] hôm nay cháu trai...

[00:24:46] ...muốn hát cho A Ma nghe một vở.

[00:24:48] Mong làm A Ma vui lòng.

[00:24:51] Ngươi biết hát kịch từ khi nào vậy?

[00:24:54] Hát vở nào thế?

[00:24:55] A Ma, người cứ xem sẽ rõ.

[00:25:12] Tam Phiên đã được bình định,

[00:25:13] Hoàng Thượng vạn thọ.

[00:25:15] Văn võ bách quan...

[00:25:16]

[00:25:18]

[00:25:20] nhưng cũng phải thể hiện một chút.

[00:25:22] Một là,

[00:25:23] để gần gũi với bách quan.

[00:25:24] Hai là,

[00:25:26] cũng là để thể hiện lòng hiếu thảo...

[00:25:28] ...với Thái Hoàng Thái Hậu.

[00:25:31]

[00:25:33] trẫm sẽ hát cho các ngươi nghe một vở kịch,

[00:25:34]

[00:25:37] Tạ ơn Hoàng Thượng.

[00:25:44] Hoàng Thượng muốn...

[00:25:45] ...trẫm đóng vai Lão Lai Tử, trang điểm theo quy tắc.

[00:25:47] Cao Sĩ Kỳ đóng vai hề.

[00:25:49] Trang điểm thế nào cứ hỏi hắn.

[00:25:51] Bím tóc của trẫm...

[00:25:53] ...cuộn lại, quấn trên đầu là được.

[00:25:54] Xin chỉ thị của Hoàng Thượng,

[00:25:55] bách quan có phải quỳ nghe không ạ?

[00:25:57] Thật vô lý.

[00:25:58] Làm gì có ai quỳ nghe kịch chứ?

[00:26:01] Dạ.

[00:26:03] Hoàng Thượng, hôm nay ngài làm một màn này,

[00:26:05] khiến mọi người đều ngơ ngác.

[00:26:06] Đúng rồi, Cao Sĩ Kỳ,

[00:26:08] - lát nữa ứng khẩu biên soạn lời ca.

[00:26:10] Trẫm hát câu trên,

[00:26:11] ngươi phải nối tiếp...

[00:26:12] ...câu dưới cho trẫm đấy.

[00:26:13] Yên tâm đi, Hoàng Thượng.

[00:26:14] Nhất định sẽ "bao" cho ngài...

[00:26:15] ...kín mít.

[00:26:16] Không rơi canh, không rò nước.

[00:26:27] Hay! Hay! Hay!

[00:27:17] Hay! Hay! Hay!

[00:27:27] Hay! Hay! Hay!

[00:27:34] Hay! Hay! Hay!

[00:27:41] Đi nào.

[00:27:42] Đi nào.

[00:27:44] Hay, đi nào.

[00:27:53] Hay! Hay! Hay!

[00:27:56] Trăng sáng tỏ,

[00:27:59] gió nhẹ hiu.

[00:28:01] Gió nhẹ hiu.

[00:28:04] Tối hôm nay,

[00:28:11] thật náo nức.

[00:28:13] Thật náo nức.

[00:28:24] Lão Lai Tử,

[00:28:25] Lão Lai Tử,

[00:28:27] tám mươi tuổi.

[00:28:29] Tám mươi tuổi.

[00:28:32] Trên sảnh đường,

[00:28:34] có một...

[00:28:39] lão thọ tinh.

[00:28:46] Hay! Hay! Hay!

[00:28:54] Tuổi ngoài trăm vẫn vui phơi phới.

[00:28:57] Dân an quốc thái năm tháng tốt tươi.

[00:29:01] Tay lắc trống hoa đùng đùng,

[00:29:08] vang lên liên hồi.

[00:29:12] Hay! Hay! Hay!

[00:29:16] Cha mẹ trên cao vui vẻ,

[00:29:22] lòng con hiếu thảo.

[00:29:25] Chợt nghe Hoàng Hà nổi sóng gào.

[00:29:28] Cận Phụ, Trần Hoàng trảm thủy yêu.

[00:29:32] Mặc áo sặc sỡ làm tròn đạo hiếu.

[00:29:42] Hay! Hay! Hay!

[00:29:50] Hay! Hay! Hay!

[00:30:00] Ông bà trên ghế cười ha hả.

[00:30:02] A Ma trên ghế cười ha hả.

[00:30:08] Hay! Hay! Hay!

[00:30:13] Chợt nghe Đông Hải nổi cuồng phong.

[00:30:16] Nhà Trịnh Thành Công không yên ổn.

[00:30:20] Họ không yên ổn thế nào?

[00:30:24] Vốn cùng một nước chung cội nguồn.

[00:30:26] Họ tôn thờ là triều đình cũ của Chu Minh.

[00:30:30] Triều đình cũ.

[00:30:33] Triều đình mới.

[00:30:35] Cốt nhục chia lìa cách eo biển.

[00:30:38] Phải nhớ một nước chung cội nguồn.

[00:30:41] Mong Đài Loan...

[00:30:44] ...sớm về trong vòng tay.

[00:30:46] Sớm về trong vòng tay.

[00:30:48] Năm châu bốn biển đều cát tường.

[00:30:52] Cát tường đến.

[00:30:55] Hay! Hay! Hay!

[00:30:57] Thiên hạ sớm được thái bình.

[00:31:01] Dâng lên trái đào tiên trên trời.

[00:31:05] Ngàn năm vạn năm phụng sự Đại Thanh.

[00:31:11] Thật là...

[00:31:12] Lão tổ tông thọ tựa biển Đông.

[00:31:18] Vạn tuế gia thọ hơn núi Nam Sơn.

[00:31:34] Bằng trắc bằng trắc bằng bằng trắc.

[00:31:36] Trắc bằng trắc bằng trắc trắc bằng.

[00:31:40] Hay! Hay! Hay lắm!

[00:31:46] Cao Sĩ Kỳ,

[00:31:46] câu cuối cùng vừa rồi...

[00:31:47] ...ngươi hát gì vậy?

[00:31:49] Ngươi ở ngay trước mặt trẫm,

[00:31:49] trẫm cũng không nghe rõ.

[00:31:50] Tôi à...

[00:31:52] Tôi thấy họ ở dưới sân khấu...

[00:31:53] ...đều cười như điên.

[00:31:54] Ngài đã biên soạn hết lời ca rồi,

[00:31:55] tôi chẳng còn gì để biên soạn nữa.

[00:31:57] Tôi hát chính là...

[00:31:58] ..."bằng trắc bằng trắc bằng bằng trắc".

[00:32:02] Không ngờ cũng có lúc Cao Sĩ Kỳ ngươi...

[00:32:03] ...cạn tài nhỉ.

[00:32:09] Nào, tháo ra.

[00:32:20] Hoàng Thượng,

[00:32:21] nô tài nghe vở kịch này của Hoàng Thượng,

[00:32:23] trong lòng thấy ấm áp.

[00:32:25] Nô tài nguyện ý khoác lại chiến bào,

[00:32:27] làm một tên lính nhỏ cho ngài,

[00:32:29] sẵn sàng nghe lệnh trước trận.

[00:32:31] A Tịch Hy,

[00:32:31] ngươi nói những lời này là thật lòng sao?

[00:32:33] Lời thật lòng.

[00:32:45] Hoàng Thượng,

[00:32:46] nô tài cũng nghĩ như vậy.

[00:32:47] Hoàng Thượng hùng tài đại lược,

[00:32:48] vượt xa Tần Hoàng, Hán Vũ.

[00:32:50] Thiên hạ thống nhất,

[00:32:51] nô tài có thể góp chút sức mọn,

[00:32:53] đó cũng là ba đời may mắn.

[00:32:55] Hoàng Thượng,

[00:32:56] thần trước đây tầm nhìn hạn hẹp,

[00:32:58] đã từng phản đối đánh Tam Phiên.

[00:32:59] Bước chân của Hoàng Thượng,

[00:33:00] thần một trăm năm cũng không theo kịp.

[00:33:02] Chỉ có thể thành thật đi theo.

[00:33:05] Có những lời này của các ngươi,

[00:33:07] hôm nay vở kịch này của trẫm...

[00:33:08] ...đã không uổng công hát.

[00:33:10] Bao nhiêu năm rồi,

[00:33:13] ta đều không biết...

[00:33:14] ...nó học từ khi nào.

[00:33:18] Đây là Hoàng Thượng...

[00:33:19] ...mỗi ngày sau khi xử lý xong công vụ,

[00:33:21] đã đặc biệt đến Thăng Bình Thự để học.

[00:33:35] Cửu công công,

[00:33:38] tôi hỏi ông nhé,

[00:33:40] vừa rồi tôi cùng Hoàng Thượng hát vở kịch đó,

[00:33:42] ông thấy thế nào?

[00:33:43] Châu liên bích hợp.

[00:33:45] Tuyệt vời!

[00:33:48] Vậy Hoàng Thượng có phải...

[00:33:49] ...thưởng cho tôi cái gì không?

[00:33:51] Ông hãy nói tốt với Hoàng Thượng.

[00:33:53] Cái mũ chóp này đổi cho tôi một cái đi.

[00:33:56] Hoàng Thượng bảo tôi hỏi ngài,

[00:33:59] Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương...

[00:34:01] ...có một bài văn tên là "Đại Cáo".

[00:34:05] Trong đó có một đoạn văn,

[00:34:08] đại ý là,

[00:34:09] Hoàng Thượng muốn đề bạt ai,

[00:34:12] muốn trừng phạt ai,

[00:34:13] những cận thần bên cạnh...

[00:34:16] ...lại lén lút chạy ra ngoài...

[00:34:18] ...bán tin tức,

[00:34:19] ra vẻ thông minh,

[00:34:21] tưởng rằng Hoàng Thượng không biết.

[00:34:24] (...)

[00:34:25] (...)

[00:34:26] Hoàng Thượng bảo ngài về đọc thử,

[00:34:31] nói rằng,

[00:34:32] đây coi như là phần thưởng cho việc hát kịch.

[00:34:36] Chúng ta coi như huề nhau.

[00:34:45] Ông, ông nói với Hoàng Thượng,

[00:34:48] tôi nhất định sẽ đọc kỹ.

[00:34:51] Đọc.

[00:34:52] Đọc cho kỹ.

[00:34:55] (...)

[00:34:56] Đúng rồi, đây là Trần Hoàng,

[00:34:58] Hà Bá đầu thai.

[00:34:59] Cận Phụ là Hà Đốc,

[00:35:00] Trần Hoàng là trọng thần của Đại Thanh.

[00:35:05] Trần đại nhân.

[00:35:07] Ngưỡng mộ đã lâu.

[00:35:08] Ngưỡng mộ đã lâu.

[00:35:09] Tôi không phải đại nhân gì cả.

[00:35:10] Đã chọn được địa điểm chưa?

[00:35:12] Hoàng Thượng, tôi muốn chọn ở hồ Hồng Trạch.

[00:35:15] Gần Thanh Giang Phổ.

[00:35:16] Mặt sông rộng rãi,

[00:35:17] trên sông có hà binh,

[00:35:18] cũng có dân phu.

[00:35:20] Người một nhà không nói hai lời,

[00:35:22] nếu tướng quân cần sự hỗ trợ của trị thủy,

[00:35:23] chúng tôi quyết không từ chối.

[00:35:25] Tôi luyện binh yêu cầu bí mật.

[00:35:28] Binh lính ngoài việc huấn luyện ra,

[00:35:29] không được ra khỏi doanh trại nửa bước.

[00:35:31] Các người ở trên sông ngòi...

[00:35:32] ...cũng phải quản thúc công nhân sông ngòi.

[00:35:34] Không thông báo trước,

[00:35:35] một người một thuyền vào hồ Hồng Trạch...

[00:35:39] ...tôi nhận ra ngươi, quân pháp không nhận.

[00:35:52] Trẫm vẫn luôn tưởng rằng Trần Hoàng...

[00:35:53] ...ngươi là vị quan ngốc nhất triều Đại Thanh đấy.

[00:35:56] Trẫm thấy,

[00:35:57] Thi Lang này còn ngốc hơn ngươi.

[00:36:00] Hoàng Thượng,

[00:36:02] lần đầu gặp mặt,

[00:36:04] ngươi nói chuyện mỉa mai như vậy,

[00:36:05] tương lai ngươi còn trông cậy người ta...

[00:36:06] ...giúp đỡ trên sông ngòi nữa đấy.

[00:36:08] Ngươi nói tuyệt tình như vậy có thích hợp không?

[00:36:11] Trần đại nhân,

[00:36:13] bỉ chức là kẻ thô lỗ,

[00:36:16]

[00:36:17] mong ngài thông cảm.

[00:36:18] Không sao.

[00:36:19] Tôi cũng là kẻ thô lỗ.

[00:36:20] Tướng quân mời xem.

[00:36:22] Tôi ở Mao Thành Phô,

[00:36:23] Thập Bát Lý Truân,

[00:36:24] Phong Sơn,

[00:36:25] Long Hổ Sơn,

[00:36:26] xây dựng chín đập giảm nước.

[00:36:28] Từ trên xuống dưới,

[00:36:29] phân luồng giảm lũ của Hoàng Hà,

[00:36:30] đảm bảo mùa lũ ở hồ Hồng Trạch ổn định,

[00:36:32] tuyệt đối không làm lỡ đại sự của Thi tướng quân.

[00:36:37]

[00:36:39] đó chính là tội của Trần Hoàng ngươi.

[00:36:41] Nếu không đánh được Đài Loan,

[00:36:43] đó chính là ngươi Thi Lang không có năng lực.

[00:36:46] Hoàng Thượng, khẩn cầu cho thần...

[00:36:51] ...hạn trong năm năm.

[00:36:52] Dù là năm năm hay mười năm,

[00:36:54] cũng đều do ngươi quyết.

[00:36:56] Trẫm không phải là Sùng Trinh Đế,

[00:36:57] sẽ không giết Viên Sùng Hoán.

[00:37:00] Ngươi chỉ cần thành tâm luyện binh,

[00:37:02] khi nào thời cơ chín muồi,

[00:37:05] chúng ta sẽ ra tay.

[00:37:08] Hoàng Thượng,

[00:37:10] nếu có tấm lòng như vậy,

[00:37:13] thần tuyệt không qua loa.

[00:37:22] Tham kiến Cận Tổng đốc.

[00:37:27] Tất cả đứng dậy.

[00:37:33] Đều đến đông đủ cả rồi.

[00:37:34] Bẩm đại nhân,

[00:37:35] theo lệnh của ngài,

[00:37:36] tuyến đê Thanh Thủy Đàm,

[00:37:37] sáu mươi ba quan viên trị thủy...

[00:37:38] ...đã đến đông đủ.

[00:37:39] Đã đến đông đủ.

[00:37:40] Tốt.

[00:37:43] Đi theo ta.

[00:37:44] Vâng.

[00:38:11] A Ma cát tường.

[00:38:13] Lại đây.

[00:38:15] Quỳ xuống.

[00:38:15] A Mã vừa dạy con thế nào?

[00:38:17] Tay trái, tay phải.

[00:38:20] Bà cố cát tường.

[00:38:23] Mau đứng dậy, đứng dậy.

[00:38:24] Lại đây, lại đây.

[00:38:26] Ta cho con đồ tốt.

[00:38:32] Cầm lấy.

[00:38:34] Đừng làm rơi nhé.

[00:38:36] Cảm ơn bà cố.

[00:38:38] Nào, chúng ta đi ăn bánh.

[00:38:40] Con thích ăn bánh vị gì?

[00:38:43] Ngươi cũng chọn một cái đi.

[00:38:47] Ta...

[00:38:48] ...thưởng cho ngươi.

[00:38:51] Thấy ngươi ở đó...

[00:38:52] ...nhào lộn mười bảy, mười tám vòng.

[00:38:56] Thưởng cho ngươi.

[00:39:00] Tạ ơn A Ma.

[00:39:03] Quả bầu này,

[00:39:04] chỉ khi còn nhỏ mới chơi.

[00:39:05] Lúc đó,

[00:39:06] nhớ lúc rảnh rỗi...

[00:39:07] ...suốt ngày ôm một quả bầu.

[00:39:08] Học theo trong Tây Du Ký,

[00:39:10] Kim Giác Đại Vương, Ngân Giác Đại Vương.

[00:39:11] "Gọi tên ngươi, ngươi có dám trả lời không?"

[00:39:17] Thật không ngờ,

[00:39:18] ngươi lại dùng cách này...

[00:39:20] ...để chuyện Đài Loan...

[00:39:22]

[00:39:25] Cũng chỉ là trôi qua thôi.

[00:39:27] Thực ra trong lòng...

[00:39:28] ...số người không đồng ý vẫn rất nhiều.

[00:39:30]

[00:39:33] Muốn huấn luyện một đội thủy sư giỏi,

[00:39:35] tiêu tiền...

[00:39:37] ...như nước lã.

[00:39:38] Bên phía họ,

[00:39:40] quân Trịnh,

[00:39:41] ai nấy cũng đều là...

[00:39:42] ...những tinh binh trăm trận trở về.

[00:39:44] Người ta đánh trận trên biển...

[00:39:45] ...như đi trên đất bằng.

[00:39:47] Nhìn các đại gia Mãn Châu của chúng ta xem,

[00:39:49] thấy nước là say sẩm.

[00:39:51] Ta dùng Thi Lang làm đại tướng,

[00:39:54] họ lại kêu la,

[00:39:55] Thi Lang là hàng tướng.

[00:39:57] Ngươi có chắc chắn về hắn không?

[00:40:00] Thu phục lòng người,

[00:40:02] không chắc chắn lắm.

[00:40:04] Nhưng,

[00:40:05] giống như khi bình định Tam Phiên,

[00:40:07] chỉ hỏi có nên làm hay không.

[00:40:10] Suốt ngày tính toán thành bại,

[00:40:12] e rằng chẳng dám làm việc gì.

[00:40:16] Năm nay,

[00:40:17] lại là một năm nhiều chuyện.

[00:40:19] Lòng ta đây...

[00:40:20] ...suốt ngày như lửa đốt.

[00:40:25] Có phải lại có người...

[00:40:26] ...suốt ngày đến chỗ ngươi...

[00:40:27] ...tố cáo ta không?

[00:40:30] Ngươi biết là ai...

[00:40:31] ...thì có ích gì chứ?

[00:40:34] Chỉ cần chiếm được Đài Loan,

[00:40:35] những lời đồn đại này...

[00:40:36] ...sẽ tự nhiên tan biến.

[00:40:38] Nếu không chiếm được,

[00:40:40] thì miệng lưỡi thế gian...

[00:40:41] ...ai cũng sẽ nói.

[00:40:45] Đừng tưởng ở trong Tử Cấm Thành...

[00:40:47] ...là thoải mái.

[00:40:49] Gió thổi tám hướng,

[00:40:50] ngươi nói lòng ngươi như lửa đốt,

[00:40:53] lòng ta đây...

[00:40:55] ...còn như treo trên đầu ngọn tóc.

[00:41:01] Trước khi tôi đến,

[00:41:02] đê Cao Gia Yển vừa mới hoàn công.

[00:41:05] Hoàng Thượng muốn thu phục Đài Loan,

[00:41:07] muốn huấn luyện thủy sư ở hồ Hồng Trạch.

[00:41:09] Nhân lực vật lực trước đó...

[00:41:11] ...đều đổ vào công trình đê Cao Gia Yển.

[00:41:13] Bịt kín chỗ vỡ,

[00:41:14] xây sáu đập giảm nước.

[00:41:18] Bây giờ,

[00:41:19] đã rảnh tay rồi.

[00:41:21] Nào, mọi người xem bản vẽ công trình.

[00:41:24] Thanh Thủy Đàm là trọng điểm của trọng điểm.

[00:41:28] Đập lớn Thanh Thủy Đàm bị hư hỏng,

[00:41:30] là nguyên nhân chính gây ra lũ lụt.

[00:41:33] Vì vậy lần này,

[00:41:34] các vị phải đặc biệt...

[00:41:35] ...bỏ sức ra.

[00:41:38] Chúng ta đã thiết kế...

[00:41:39] ...đê Tây dài 921 trượng,

[00:41:42] và đê Đông dài 605 trượng.

[00:41:44] Chọn loại đá xanh Lang Sơn tốt nhất,

[00:41:46] đá lên đến đỉnh,

[00:41:48] hình thành một...

[00:41:49] ...bức bình phong tự nhiên ngăn Hoài, chặn Hoàng.

[00:41:57] Mọi người có gì muốn nói không?

[00:41:59] Cận Tổng đốc,

[00:42:00] khối lượng công trình này...

[00:42:01] ...có chút kinh người quá.

[00:42:03] Thanh Thủy Đàm sao phải đến mức này?

[00:42:06] Đúng vậy.

[00:42:07] Sao phải đến mức này?