Kim Hôn Phong Vũ Tình tập 27 - Hồ Quân, Chu Vận

[00:02:14] Câu chuyện trong phim hoàn toàn hư cấu, nếu có trùng hợp chỉ là ngẫu nhiên.

[00:02:24] Có chuyện gì mới à?

[00:02:29] Thành phố tổ chức cho lãnh đạo các cục đi Mỹ khảo sát.

[00:02:33] Sao anh không đi?

[00:02:34] Để Lão Quý đi đi, người ta là dân chuyên nghiệp mà.

[00:02:36] Đừng động vào, để tôi tự làm được không? Được rồi.

[00:02:40] Cơ hội hiếm có như vậy,

[00:02:42] sao anh lại khiêm nhường thế?

[00:02:46] Chị về phòng nhân sự của chị,

[00:02:48] làm việc nghiêm túc của chị đi được không? Thiệt tình.

[00:02:51] Được, Anh không nói tôi cũng đoán được phần nào.

[00:02:55] Lão Mã này, không phải tôi nói chị đâu,

[00:02:57] chị bây giờ ngày càng giống bà nội trợ rồi đấy.

[00:03:00] Nói lăng nhăng gì thế?

[00:03:01] Chẳng qua là đi nước ngoài thôi mà,

[00:03:02] có gì ghê gớm đâu.

[00:03:04] Chị đi thông báo một chút,

[00:03:07] chiều họp Đảng ủy, nhấn mạnh thông báo cho Quý Thành.

[00:03:10] Lão già này thiếu tự giác nhất.

[00:03:12] Anh tìm người khác thông báo đi.

[00:03:14] Tôi phải đi rồi. Chị đi đâu?

[00:03:17] Tôi chuyển lên thành phố rồi, anh không biết à?

[00:03:20] Nhưng cũng không thể nói đi là đi ngay được chứ.

[00:03:22] Lệnh điều động đã xuống hơn một tháng rồi,

[00:03:24] sao lại gọi là nói đi là đi?

[00:03:25] Anh quan liêu quá rồi đấy.

[00:03:27] Lão Mã này, chị xem xem,

[00:03:29] chị ở cục chúng ta đúng không,

[00:03:31] công việc tốt, quan hệ tốt,

[00:03:33] chị xem chúng ta hợp tác thuận lợi biết bao.

[00:03:36] Có phải chị có chuyện gì không vui không?

[00:03:43] Chỉ cho phép đàn ông các anh có chí tiến thủ,

[00:03:45] còn tôi thì phải ở đây chờ về hưu à?

[00:03:47] Chị lên thành phố làm gì? Chủ tịch công đoàn?

[00:03:51] Cục nhân sự, Phó cục trưởng.

[00:03:54] Đúng vậy, thế thì chị nên đi rồi.

[00:03:57] Rất hợp với chị.

[00:03:59] Nhưng chỗ tôi thì sao?

[00:04:02] Chỗ này ai làm mà chẳng được.

[00:04:03] Đương nhiên là khác rồi.

[00:04:05] Tôi mặc kệ, tôi phải đi rồi.

[00:04:12] Đúng rồi, lần này nếu anh không đi Mỹ,

[00:04:15] sẽ có người có suy nghĩ khác đấy.

[00:04:25] Một phòng ngủ của Lão Thư,

[00:04:28] bằng nửa cái nhà của em rồi.

[00:04:31] Trước đây chúng ta xem phim,

[00:04:32] thấy nhà người Mỹ,

[00:04:34] đều là ở nhà mấy tầng, còn có bể bơi.

[00:04:37] Cứ tưởng phải là triệu phú mới ở được.

[00:04:41] Chị đến Mỹ xem,

[00:04:42] tầng lớp trung lưu đều như vậy cả.

[00:04:44] Em biết tầng lớp trung lưu là gì không?

[00:04:47] Nghĩa đen là, nằm giữa tầng lớp tiểu tư sản

[00:04:50] và đại tư bản chứ gì.

[00:04:51] Em biết bây giờ ở Mỹ,

[00:04:54] nghề nào kiếm tiền tốt nhất không?

[00:04:57] Thứ nhất là bác sĩ, còn có luật sư.

[00:05:00] Em ở Mỹ, chính là tầng lớp trung lưu điển hình.

[00:05:04] Trong nhà chắc chắn có bể bơi.

[00:05:05] Nhà Lão Thư,

[00:05:07] có một cái bể bơi rất lớn.

[00:05:08] Còn có vườn hoa đẹp lắm.

[00:05:11] Chị.

[00:05:13] Chị ngoài việc chú ý đến bể bơi, vườn hoa lớn của ông ấy,

[00:05:15] còn có cảm giác gì khác không?

[00:05:17] Chị không hận ông ấy à?

[00:05:22] Còn em thì sao? Em có hận không?

[00:05:26] Lúc ông ấy đi, em mới mười một tuổi.

[00:05:28] Với lại ông ấy không mấy khi ở nhà,

[00:05:30] em chẳng có ấn tượng gì về ông ấy cả.

[00:05:33] Cũng chẳng có cảm giác gì.

[00:05:35] Chỉ nhớ hình như ông ấy rất cao.

[00:05:38] Cao gì chứ? Lúc đó em còn nhỏ,

[00:05:40] em thấy ông ấy cao thôi.

[00:05:41] Ông ấy thực ra chẳng cao chút nào.

[00:05:43] Bây giờ, co lại rồi, càng lùn hơn.

[00:05:45] Vậy chị đối với ông ấy rốt cuộc cảm giác thế nào?

[00:05:49] Ông ấy cũng già rồi.

[00:05:53] Chị nhớ năm ông ấy đi,

[00:05:55] là một người đàn ông rất anh hùng, ít nói.

[00:05:59] Nếu không, mẹ làm sao lại yêu ông ấy như vậy,

[00:06:01] vì ông ấy mà bệnh nặng như thế.

[00:06:04] Thực ra, lần này chị gặp ông ấy,

[00:06:07] chị cũng đã nghĩ rất nhiều.

[00:06:09] Đặc biệt là đêm trước khi gặp ông ấy,

[00:06:11] chị không ngủ được.

[00:06:13] Chị cứ nghĩ mãi, mình nên chất vấn ông ấy thế nào,

[00:06:17] tại sao ông ấy lại làm mẹ tức chết,

[00:06:19] tại sao lại nhẫn tâm bỏ rơi hai chị em mình,

[00:06:21] tự mình ra đi.

[00:06:23] Để hai chúng ta không cha không mẹ, chịu bao nhiêu khổ cực.

[00:06:28] Nhưng khi chị gặp ông ấy,

[00:06:31] ông ấy gầy gầy yếu yếu, hiền từ phúc hậu.

[00:06:39] Vừa gặp đã rơi nước mắt,

[00:06:41] nắm lấy tay chị không buông,

[00:06:44] cứ gọi "con gái yêu, con gái yêu", thật đấy.

[00:06:49] Em không thể nói ra được một lời mắng ông ấy.

[00:06:56] Nhưng bình thường chị cũng sắc sảo lắm mà.

[00:06:59] Nếu là em, e rằng cũng chỉ có nước rơi lệ thôi.

[00:07:04] Dù sao đi nữa, ông ấy cũng là ba của chúng ta.

[00:07:08] Điều này không thể thay đổi được.

[00:07:11] Vừa gặp ông ấy đã nói một câu,

[00:07:14] ông ấy chỉ muốn quay về,

[00:07:16] xem em thế nào, xem các con của chúng ta.

[00:07:27] Cục trưởng Cảnh, Tiểu Đào.

[00:07:33] Cô đi cùng lãnh đạo thành phố à?

[00:07:34] Vâng ạ.

[00:07:35] Cục trưởng Cảnh, tôi nghe Vụ Ngoại sự nói,

[00:07:37] lần đi khảo sát nước ngoài này anh không đi? Tại sao vậy?

[00:07:43] Nhà tôi có chút việc, lần sau đi cũng được mà.

[00:07:46] Cô nên đi chứ.

[00:07:48] Tiếng Anh của cô chắc không vấn đề gì.

[00:07:51] Anh biết tôi sẽ đi, nên mới không đi,

[00:07:54] đúng không?

[00:07:55] Cô nói gì thế này, cô bé này.

[00:07:59] Sao lại nói cô đi thì tôi không đi chứ?

[00:08:02] Logic gì vậy?

[00:08:03] Cục trưởng Cảnh, tôi biết trong lòng anh nghĩ gì.

[00:08:07] Nhưng anh cũng biết, tôi và Cảnh Linh bằng tuổi nhau,

[00:08:10] tháng sau tôi tròn ba mươi bảy tuổi rồi.

[00:08:13] Tôi hai mươi tuổi xuống nông thôn, ở ngoài xã hội mười bảy năm rồi.

[00:08:16] Tôi sẽ không giống những

[00:08:17] cô gái nhỏ mới ra trường kia,

[00:08:18] hồ đồ dùng tình cảm giải quyết việc.

[00:08:21] Tôi hoàn toàn biết mình đang nghĩ gì,

[00:08:23] cũng biết mình phải làm gì.

[00:08:25] Hơn nữa tôi có năng lực tự chịu trách nhiệm cho bản thân.

[00:08:28] Anh hiểu ý tôi chứ?

[00:08:30] Hiểu, đương nhiên là hiểu rồi.

[00:08:32] Vậy thì tốt.

[00:08:33] Vậy xe cứ đậu ở đó đi.

[00:08:36] Bộ trưởng Sở.

[00:08:37] Đến rồi à? Mọi người đều ở đây à?

[00:08:39] Ngài cũng đến dự họp ạ?

[00:08:40] Vậy ngài nói chuyện với Cục trưởng Cảnh trước đi.

[00:08:43] Chúng tôi lát nữa gặp trong cuộc họp.

[00:08:44] Được, lát nữa gặp. Được.

[00:08:57] Nhìn nữa là nhìn vào tim mất đấy.

[00:09:02] Tôi rõ mình đang nghĩ gì làm gì.

[00:09:05] Tôi hoàn toàn có năng lực tự chịu trách nhiệm cho bản thân.

[00:09:08] Cậu hiểu ý tôi chứ?

[00:09:11] Hơi khó hiểu. Ai nói vậy?

[00:09:13] Chẳng phải là lời thừa sao?

[00:09:16] Tiểu Đào, Tiểu Đào xuất thân Hồng vệ binh.

[00:09:21] Lại là một đồng chí nữ, không đơn giản đâu.

[00:09:24] Tôi thấy cô ấy phức tạp hơn cậu nhiều đấy.

[00:09:26] Lão Cảnh, tôi thấy trong lòng cậu,

[00:09:29] vẫn còn một chữ "tư" to đùng đang lóe lên.

[00:09:33] Cậu nói gì thế?

[00:09:35] Tôi nói cho cậu biết, cậu còn nói linh tinh nữa,

[00:09:36] tôi mặc kệ cậu là bộ trưởng hay phó bộ trưởng,

[00:09:39] tôi đánh cậu đấy.

[00:09:42] Tôi hiểu rồi.

[00:09:43] Cậu hiểu cái gì?

[00:09:44]

[00:09:48] làm người đàn ông tốt cả đời,

[00:09:50]

[00:09:52] Trừng mắt nhìn tôi làm gì? Họp đi.

[00:10:00] Cảnh Cảnh, gọi điện cho anh cả, anh hai,

[00:10:02] bảo họ mau về.

[00:10:03] Điện thoại ký túc xá đại học khó gọi lắm.

[00:10:05] Con không gọi đâu, để ba gọi đi.

[00:10:07] Con bé này, lúc quan trọng thế này,

[00:10:08] sao không giúp mẹ gì cả?

[00:10:10] Ba, ba chắc chắn chưa rửa tay, con không nghe thấy tiếng nước chảy.

[00:10:13] Mẹ con bận quá quên mất rồi,

[00:10:14] con nhắc mẹ làm gì thế?

[00:10:16] Đi đi, mau đi rửa tay đi.

[00:10:20] Cổ áo của anh này.

[00:10:28] Anh cả, anh hai.

[00:10:28] Tiểu Mạn, Tiểu Mạn.

[00:10:30] Đến đây, đến đây, Tiểu Mạn.

[00:10:43] Tiểu Mạn? Dạ, ba.

[00:10:51] Tiểu Mạn, con trông giống mẹ con,

[00:10:57] lúc trẻ, y hệt nhau.

[00:11:03] Nhìn con, ba nhớ... ba nhớ...

[00:11:13] Đừng đứng cả thế, chúng ta ngồi xuống nói chuyện.

[00:11:17] Ngồi, ngồi, nào nào, ngồi ngồi ngồi.

[00:11:20] Nào, ngồi đi.

[00:11:25] Ông Thư, tôi xin tự giới thiệu.

[00:11:27] Tôi tên là Cảnh Trực, đây là mẹ tôi.

[00:11:30] Chào ông, ngồi đi.

[00:11:32] Cảnh Trực là...

[00:11:35] Cậu chính là Cảnh Trực? Vâng.

[00:11:38] Mấy năm nay,

[00:11:40] nhờ cậu chăm sóc Lộ Lộ, Tiểu Mạn.

[00:11:46] Ơn lớn đức dày của cậu, tôi nhất định sẽ báo đáp.

[00:11:50] Đừng, ông đừng nói vậy.

[00:11:52] Thư Mạn là vợ tôi,

[00:11:53] tôi chăm sóc cô ấy là chuyện đương nhiên.

[00:11:55] Nào nào, ngồi ngồi đi.

[00:11:56] Đây là Cảnh Cảnh.

[00:11:59] Cảnh Cảnh, gọi ông ngoại đi.

[00:12:00] Ông ngoại ạ. Cháu ngoại của tôi.

[00:12:03] Đến đây ông ngoại xem nào. Con xem.

[00:12:12] Đúng rồi, em rể,

[00:12:12] tôi quên giới thiệu cho các vị.

[00:12:14] Vị này là ông Frank đến từ Mỹ.

[00:12:16] Chào ông. Chào mọi người, chào mọi người.

[00:12:18] Ngồi đi, ngồi đi.

[00:12:20] Hai người là chị em ruột à?

[00:12:23] Trông không giống nhau lắm.

[00:12:26] Đúng rồi, xem kìa, tôi quên giới thiệu mất.

[00:12:28] Đây là đối tác kinh doanh của tôi,

[00:12:32] tên là Frank, bạn cũ của tôi.

[00:12:34] Nhưng ông ấy trông trẻ quá.

[00:12:40] Lần này ông ấy về đại lục, muốn xem xem cái này...

[00:12:44] Đúng, xem sự phát triển xây dựng của tổ quốc đại lục.

[00:12:46] Ông Thư,

[00:12:47] hai cô con gái của ông thật xinh đẹp.

[00:12:51] Còn cháu gái ngoại cũng xinh đẹp.

[00:12:54] Ông Thư, ông thật có phúc.

[00:12:56] Không chỉ thế đâu, tôi còn có cháu trai ngoại nữa.

[00:12:59] Thật sao? Đúng vậy.

[00:13:02] Tiểu Mạn, chúng nó đâu rồi?

[00:13:04] Sắp về rồi ạ.

[00:13:06] Ba, ba ngồi xuống đi.

[00:13:07] Ngồi xuống nói chuyện, ngồi xuống nói chuyện.

[00:13:09] Ông Frank, đừng khách sáo nhé.

[00:13:11] Đừng khách sáo.

[00:13:13] Tiểu Mạn, vào nhà lâu thế rồi,

[00:13:14] sao em còn chưa gọi ba một tiếng?

[00:13:17] Em không nói được.

[00:13:20] Không, không cần, có thể không cần gọi.

[00:13:27] Ba không có tư cách làm ba của các con.

[00:13:38] Ông Thư và ông Phất,

[00:13:42] nào, chúng ta cùng uống trà nhé?

[00:13:43] Uống chút trà. Uống trà, uống trà.

[00:13:46] Ông Cảnh, tôi không họ Phất.

[00:13:49] Tên tiếng Trung của tôi là họ Lâm.

[00:13:51] Tôi tên là Lâm Hạo Nhiên.

[00:13:53] Chính là Hạo trong "hạo nhiên chính khí".

[00:13:55] Nhiên trong "chính khí hạo nhiên".

[00:13:56] Nhưng ở nước ngoài, mọi người đều gọi tôi là Frank.

[00:13:59] Người da trắng phát âm chuẩn hơn một chút.

[00:14:01] Gọi tôi là Frank.

[00:14:03] Người Nhật gọi tôi là Furanku.

[00:14:05] Người Ấn Độ lại gọi tôi là Franklin.

[00:14:08] Gọi tôi thế nào tôi cũng quen rồi.

[00:14:11] Cho nên, Thư tiểu thơ,

[00:14:13] thực ra, bây giờ người phương Tây

[00:14:15] gọi cha mẹ mình thế nào,

[00:14:17] khác với người Trung Quốc chúng ta.

[00:14:19] Không để ý như chúng ta.

[00:14:21] Một cô gái thông minh xinh đẹp như cô,

[00:14:23] cô gọi ông ấy thế nào, ông ấy cũng đều hạnh phúc rồi.

[00:14:26] Phải không, ông Thư?

[00:14:28] Phải, phải.

[00:14:29] Mọi người nói chuyện, tôi đi bưng đồ ăn.

[00:14:32] Không cần, không cần tự làm nữa đâu.

[00:14:33] Như vậy vất vả quá.

[00:14:34] Hay là chúng ta ra nhà hàng ăn đi.

[00:14:37] Như vậy cô không cần vất vả nữa.

[00:14:39] Cũng có thể ngồi xuống nói chuyện với chúng tôi.

[00:14:41] Như thế không phải là quá lãng phí sao?

[00:14:44] Cái đó, cái đó, Ph...

[00:14:45] Frank.

[00:14:46] Ông Frank,

[00:14:48] đến nhà chúng tôi thì nghe theo sắp xếp của chúng tôi.

[00:14:50] Chúng ta ăn ở nhà là được rồi.

[00:14:52] Được, vậy tôi giúp cô một tay nhé.

[00:14:54] Không cần, không cần, mời ông ngồi.

[00:14:56] Ông Frank,

[00:14:57] có phải ông muốn kinh doanh ở Trung Quốc không?

[00:14:59] Chồng tôi rất hiểu chính sách, hai người nói chuyện đi.

[00:15:02] Vậy thì tốt quá. Vậy để sau nói chuyện.

[00:15:04] Nhưng mà, nhưng mà Thư tiểu thơ, cô nghe tôi nói này,

[00:15:06] cô đừng gọi tôi là ông mãi thế.

[00:15:08] Cô gọi tôi Frank là được rồi.

[00:15:10] Kinh doanh không quan trọng.

[00:15:12] Lần này tôi về là để tu thân dưỡng tính.

[00:15:14] Chúng ta không bàn chuyện làm ăn, không bàn chuyện chính trị.

[00:15:18] Được không, Thư tiểu thơ?

[00:15:20] Tôi nói này, ông Ph... ông Lâm,

[00:15:23] sao ông lại gọi cô ấy là tiểu thư thế?

[00:15:25] Phải gọi là bà Cảnh chứ, đúng không?

[00:15:28] Ông Cảnh,

[00:15:30] Thư tiểu thơ một năm ba trăm sáu mươi mấy ngày,

[00:15:32] đều làm bà Cảnh của ông, vất vả quá nhỉ?

[00:15:35] Thỉnh thoảng ông phải để người ta làm Thư tiểu thơ một chút chứ.

[00:15:38] Đúng không, Thư tiểu thơ?

[00:15:42] Phải không? Ở Đài Loan, bà cụ hơn sáu mươi tuổi,

[00:15:43] chúng tôi cũng gọi là tiểu thơ.

[00:15:45] Không gọi là tiểu thơ, bà ấy sẽ không vui.

[00:15:50] Ông Frank, vậy người Mỹ các ông,

[00:15:52] có phải gặp phụ nữ nào cũng nói lời ngon ngọt thế không?

[00:15:55] Bản lĩnh này của ông là bẩm sinh,

[00:15:57] hay là luyện tập mà có vậy?

[00:15:58] Vậy tôi phải cảm ơn lời khen của cô rồi.

[00:16:01]

[00:16:03] hay là do luyện tập.

[00:16:05] Chắc là cả hai đều có.

[00:16:12] Tôi đây, nào nào nào.

[00:16:14] Để cô ấy bận việc của cô ấy đi.

[00:16:15] Tôi đang định hỏi ông đây.

[00:16:17] Ông nói xem, tôi sớm đã nghe nói cán bộ Đảng Cộng sản,

[00:16:20] thường cưới những nữ sinh viên trẻ đẹp.

[00:16:24] Quả nhiên mắt thấy tai nghe là thật.

[00:16:27] Ông Cảnh này, xin hỏi một chút,

[00:16:30] hai chúng ta trông tuổi tác cũng sàn sàn nhau nhỉ?

[00:16:33] Vậy tại sao vợ ông trông

[00:16:35] hình như nhỏ hơn ông hai mươi mấy tuổi vậy?

[00:16:38] Ông nói ít rồi, nhỏ hơn ba mươi tuổi đấy. Sợ chết đi được.

[00:16:45] Vậy cô ấy cưới ông lúc bao nhiêu tuổi?

[00:16:47] Bây giờ con cái đã lớn thế này rồi.

[00:16:49] Ông tàn nhẫn quá, ông hủy hoại mầm non.

[00:16:57] Em gái nhỏ, em vui gì thế?

[00:16:59] Ông gọi cháu là em gái nhỏ,

[00:17:00] vậy ông gọi mẹ cháu là gì?

[00:17:02] Lợi hại, lợi hại lợi hại.

[00:17:05] Em gái nhỏ nói năng trẻ con thật đáng yêu. Ông Thư.

[00:17:10] Hổ Tử, lại đây, gọi ông ngoại, gọi ông ngoại đi.

[00:17:13] Chào ông ngoại. Tôi, tôi không phải ông ngoại của cậu.

[00:17:15] Tôi không già đến thế.

[00:17:16] Con nhỏ của tôi cũng trạc tuổi cậu đấy.

[00:17:19] Ông ngoại của cậu là vị này, ông Thư.

[00:17:23] Chào ông ngoại ạ.

[00:17:26] Hổ Tử, lớn thế này rồi. Đây là cháu trai ngoại của tôi.

[00:17:37] Hổ Tử, mau mời ông ngoại ngồi xuống.

[00:17:40] Tuổi đã cao thế này rồi,

[00:17:41] mau lên. Mời ông ngồi.

[00:17:42] Mau ngồi, mau ngồi. Ngồi xuống.

[00:17:44] Ngưu Ngưu, nào nào nào, lại đây.

[00:17:51]

[00:17:53] Sinh năm Sửu nên gọi là Ngưu Ngưu.

[00:17:55] Cô Thư, có cần tôi giúp không?

[00:17:56] Không cần, không cần, không sao đâu.

[00:17:58] Lúc tôi còn trẻ,

[00:17:59] từng làm việc trong nhà hàng, cô biết không?

[00:18:01] Một ngày phải rửa bốn năm trăm cái đĩa.

[00:18:04] Mười ngón tay đều rửa thành mười mấy ngón rồi.

[00:18:07] Bởi vì nó nứt ra rồi.

[00:18:08] Cho nên, con gái nhất định phải bảo vệ đôi tay của mình.

[00:18:13] Tuyệt đối đừng dùng nước quá lạnh để rửa tay.

[00:18:16] Con gái gì chứ? Tôi là mẹ của con gái rồi.

[00:18:19] Chỉ cần là phụ nữ xinh đẹp, thì đều là con gái.

[00:18:22] Đúng rồi.

[00:18:23] Trong bếp nhà các vị có găng tay cao su không?

[00:18:25] Găng tay cao su? Dùng để làm gì?

[00:18:28] Chính là loại găng tay cao su

[00:18:29] mà con gái đeo khi làm việc nhà ấy.

[00:18:32] Chính là loại găng tay cao su

[00:18:33] mà bệnh viện dùng khi phẫu thuật. Có không?

[00:18:36] Không sao, tôi gửi từ Mỹ về cho cô là được rồi.

[00:18:39] Cô phải đặc biệt bảo vệ đôi tay này.

[00:18:41] Đôi tay này của cô rất nghệ thuật đấy.

[00:18:44] Ăn cơm thôi. Ngồi.

[00:18:45] BLAU

[00:18:45] Nào, Ngưu Ngưu, Ngưu Ngưu, mau lên, gọi đi.

[00:18:50] Rót rượu lên.

[00:18:51] Ông Frank,

[00:18:53] Nào, ngồi đây, ngồi đây.

[00:18:54] Không sao, tôi ngồi đây là vừa rồi.

[00:18:59] Người ngoại tỉnh đến Bắc Kinh,

[00:19:01] có ba việc nhất định phải làm.

[00:19:04] Đó là leo Trường Thành, ăn vịt quay,

[00:19:07] còn có uống rượu Nhị Oa Đầu Ngưu Lan Sơn này.

[00:19:10] Nếu không, coi như chưa đến Bắc Kinh.

[00:19:13] Chúng ta chào mừng ông Thư và anh bạn Frank,

[00:19:18] cuối cùng đã trở về vòng tay tổ quốc. Cạn ly!

[00:19:23] Tôi không uống bao nhiêu mà.

[00:19:24] Ba, ba cẩn thận nhé. Cẩn thận, cẩn thận.

[00:19:26] Bậc thềm cẩn thận nhé, ba.

[00:19:29] Cẩn thận nhé, cẩn thận nhé.

[00:19:30] Đỡ ông ấy một chút.

[00:19:30] Vậy Frank đâu?

[00:19:31]

[00:19:34] Cái đó, cái đó gì nhỉ... Ông Cảnh này,

[00:19:37] nhờ ông,

[00:19:38] giúp tôi đưa cô Thư về nhà được không?

[00:19:41] Làm ơn.

[00:19:42] Anh bạn Frank,

[00:19:43] anh yên tâm, tôi nhất định sẽ đưa cô Thư về nhà.

[00:19:47] Vậy thì cảm ơn ông nhiều nhé.

[00:19:48] Đừng khách sáo.

[00:19:50] Cô Thư là ai đang gọi vậy?

[00:19:52] Anh bạn Frank, chúng ta hẹn gặp lại nhé.

[00:19:54] Hẹn gặp lại.

[00:19:56] Đừng hẹn gặp lại, ngày mai tôi sẽ đến mà.

[00:19:59] Ba, ba cẩn thận.

[00:20:00] Đỡ cẩn thận. Không sao, không sao ba ạ.

[00:20:02] Gọi xe, gọi xe. Mọi người về đi.

[00:20:04] Đi cẩn thận nhé. Tạm biệt.

[00:20:05] Yên tâm đi. Về đi, về đi.

[00:20:08] Anh cả, anh cả, hai anh ở nhà nhé.

[00:20:12] Em cần anh giúp em làm bài tập mà.

[00:20:14] Trường anh còn có việc.

[00:20:15] Nghỉ hè anh giúp em.

[00:20:16] Bà nội. Cháu đi à?

[00:20:18] Trời lạnh rồi, bà mặc thêm áo nhé.

[00:20:19] Được, con yên tâm.

[00:20:20] Ngưu Ngưu, sao lại đi rồi?

[00:20:23] Mẹ. Lâu rồi không về nhà.

[00:20:24] Ở nhà thêm lúc nữa đi, thêm lúc nữa.

[00:20:25] Trường con còn có chút việc, mẹ ạ.

[00:20:28] Gần đây công việc thế nào rồi?

[00:20:32] Cảm ơn bố đã giúp con liên hệ đơn vị công tác.

[00:20:34] Lãnh đạo ngân hàng đối xử với con khá tốt.

[00:20:36] Này, con khách sáo làm gì.

[00:20:38] Nên làm mà, nên làm.

[00:20:39] Vậy con đi trước nhé, mẹ. Con đi đây.

[00:20:41] Bà nội, con đi nhé.

[00:20:43] Ngưu Ngưu, có thời gian thì về nhà nhé.

[00:20:48] Hổ Tử, có thời gian thì nói chuyện với anh con đi.

[00:20:51] Con xem nó lâu rồi không về nhà.

[00:20:53] Trong lòng nó nghĩ gì mẹ cũng không biết.

[00:20:55] Nói chuyện gì ạ?

[00:20:56] Lão Ngưu bây giờ tư tưởng rất đơn thuần.

[00:20:58] Anh ấy chỉ là vừa mới vào đơn vị,

[00:20:59] tích cực yêu cầu tiến bộ thôi.

[00:21:01] Con không thấy tâm tư nó rất nặng nề à?

[00:21:02] Mẹ,

[00:21:03] làm em trai phải quan tâm anh trai chứ.

[00:21:05] Mẹ đừng lo lắng, lo lắng cũng vô ích.

[00:21:06] Tính cách Lão Ngưu mẹ biết rõ nhất rồi.

[00:21:07] Anh ấy rất có chủ kiến.

[00:21:09] Bà đã nói rồi,

[00:21:10] con nhà người ta nuôi không thân.

[00:21:13] Con cứ không tin, bây giờ thế nào? Không nói gì nữa phải không?

[00:21:16] Bà, bà nội, bà nội,

[00:21:17] bà đừng đổ thêm dầu vào lửa nữa.

[00:21:19] Bà biết cả đời mẹ con,

[00:21:21] người mẹ thương nhất chính là Lão Ngưu.

[00:21:22] Lão Ngưu bây giờ cứ âm u, nửa sống nửa chết thế này,

[00:21:24] trong lòng mẹ con buồn chết đi được.

[00:21:26] Con mới đổ thêm dầu vào lửa đấy.

[00:21:29] Cảm ơn nhé. Không có gì. Người tiếp theo.

[00:21:36] Chị, em đang làm việc mà.

[00:21:43] Chị sao thế?

[00:21:47] Em nói xem đàn ông sao lại thế này?

[00:21:49] Em nói xem lúc họ còn trẻ,

[00:21:51] thế này thế kia thì cũng thôi đi,

[00:21:52] còn trẻ mà, có thể hiểu được.

[00:21:54] Lý trí không kiểm soát được tình cảm.

[00:21:55] Nhưng bây giờ đã lớn tuổi rồi mà.

[00:21:58] Sao ông ấy còn muốn chơi mấy trò này chứ?

[00:22:01] Ông ấy đâu phải người Trung Quốc.

[00:22:02] Chẳng phải chị nói đàn ông Mỹ đều thế sao?

[00:22:05] Đừng trêu em nữa.

[00:22:06] Em cứ nghĩ cho bản thân em đi.

[00:22:08] Em tưởng chị nói ông già hoa lá Frank kia à?

[00:22:10] Ông ta điên điên khùng khùng.

[00:22:11] Em tưởng ông ta thật sự thích em à?

[00:22:13] Chẳng qua là đóng vai hề, chọc mọi người vui thôi.

[00:22:16] Chị nói là Lão Đỗ.

[00:22:18] Lão Đỗ sao rồi? Anh ấy không phải đang ở Mỹ sao?

[00:22:21] Tìm được người hướng dẫn cũ,

[00:22:22] nhờ nói giúp một tiếng, thế là được chuyển đến viện nghiên cứu khoa học.

[00:22:25] Em xem anh ấy bây giờ vênh váo chưa kìa.

[00:22:28] Nhà lắp điện thoại, mỗi ngày điện thoại không ngừng.

[00:22:31] Toàn là các cô gái trẻ, toàn nói chuyện bằng tiếng Anh.

[00:22:35] Anh ấy vừa nghe điện thoại, giọng đã không còn là của anh ấy nữa.

[00:22:38] Nghe mà nổi da gà, em biết không?

[00:22:41] Cả đời này của chị,

[00:22:42] anh ấy chưa bao giờ dùng giọng đó nói chuyện với chị.

[00:22:45] Chị.

[00:22:46] Vậy chẳng phải chứng tỏ Lão Đỗ nhà chị vẫn còn trẻ sao?

[00:22:48] Còn trẻ gì nữa? Đã năm mươi hai tuổi rồi.

[00:22:51] Tóc sắp rụng hết rồi, ông già rồi.

[00:22:54] Chẳng phải chị từng nói với em sao,

[00:22:55] đàn ông năm mươi tuổi, đang sung sức lắm.

[00:22:57] Được rồi, được rồi.

[00:22:58] Nói mấy chuyện này với em, em không thể hiểu được đâu.

[00:23:01] Dù sao thì Cảnh Trực nhà em, là người thô kệch,

[00:23:04] cậu ấy cũng không biết chơi trò chơi tình cảm này.

[00:23:07] Em không cần lo lắng chuyện này.

[00:23:09] Đang nói Lão Đỗ nhà chị,

[00:23:10] sao lại lôi Cảnh Trực vào? Đúng là có vấn đề.

[00:23:13] Cô y tá, xin hỏi cô Thư...

[00:23:15] Bác sĩ Thư, cô ấy ở phòng khám nào vậy?

[00:23:18] Ông ta tìm đến tận đây rồi.

[00:23:19] Bác sĩ Thư, có người tìm. Được.

[00:23:24] Cô khỏe không? Thư tiểu thơ. Chào cô.

[00:23:27] Chào ông. Chào hai vị. Chào ông.

[00:23:30] Tôi đặc biệt đến tặng hoa cho cô, bác sĩ Thư à.

[00:23:32] Tặng tôi?

[00:23:35] Ông đến đây chuyên để tặng hoa cho em gái tôi à?

[00:23:38] Đúng vậy, đúng vậy.

[00:23:39] Từ xưa đến nay, hoa tươi là để tặng cho mỹ nhân mà.

[00:23:42] Cô đừng xem thường bó hoa này.

[00:23:43] Tôi đã phải chạy đến hai nhà hàng mới mua được đấy.

[00:23:46] Còn đặc biệt nhờ họ gói thành thế này.

[00:23:48] Hy vọng cô thích.

[00:23:51] Tiện thể đương nhiên cũng khám bệnh cho mình một chút.

[00:23:54] Ông bị bệnh à? Ông bị bệnh à?

[00:23:56] Bộ dạng này của tôi,

[00:23:57] chẳng lẽ không giống người bệnh sao?

[00:23:58] Tôi bị bệnh rồi.

[00:24:00] Vậy ông muốn khám nội khoa hay ngoại khoa?

[00:24:02] Tôi giúp ông tìm một bác sĩ giỏi.

[00:24:04] Khám khoa nào,

[00:24:04] cũng không nhanh bằng cô khám cho tôi đâu.

[00:24:07] Đây là khoa nhi, chuyên khám cho trẻ em.

[00:24:09] Ông không biết tiếng Trung à?

[00:24:11] Ngoài cửa phòng tôi có treo một cái biển,

[00:24:12] ghi hai chữ "Khoa Nhi".

[00:24:15] Cô đừng nhìn tôi tuy sống ở nước ngoài hai mươi mấy năm,

[00:24:18] nhưng tôi vẫn là người Trung Quốc, tôi đọc hiểu chữ Trung Quốc.

[00:24:21] Khoa nhi mà.

[00:24:22] Tôi chính là trẻ em, cô không tin thì,

[00:24:25] mở tim tôi ra xem đi.

[00:24:27] Tim tôi mới mười tuổi thôi đấy.

[00:24:31] Bác sĩ Thư, bây giờ có thể khám bệnh chưa ạ?

[00:24:33] Có một trẻ em đang sốt.

[00:24:34] Liền ngay, Liền ngay.

[00:24:37] Tôi thật sự không làm phiền cô nữa.

[00:24:39] Cô mau bắt đầu làm việc đi.

[00:24:41] Xin lỗi, tôi đặc biệt đến thăm cô.

[00:24:43] Vậy thì, hay là sau khi cô tan làm,

[00:24:46] tôi mời cô uống một ly cà phê nhé.

[00:24:52] Được, quyết định vậy nhé.

[00:24:54] Vậy tôi đợi cô nhé. Tạm biệt.

[00:24:56] Làm việc thuận lợi nhé. Cảm ơn, cảm ơn.

[00:25:00] Tạm biệt.

[00:25:06] Hoa hồng đỏ, tượng trưng cho tình yêu.

[00:25:10] Tôi đã bao nhiêu năm rồi,

[00:25:13] không nhận được hoa hồng đỏ.

[00:25:18] Này, bà Mã đâu? Gọi bà ấy đến đây.

[00:25:21] Việc này ông đừng quan tâm, để bà ấy lo.

[00:25:22] Cục trưởng, bà Mã bà ấy đã chuyển đi rồi ạ.

[00:25:27] Này, các cậu theo bà ấy bao nhiêu năm rồi,

[00:25:29] sao lại không học được chút phong cách làm việc nào của bà ấy thế?

[00:25:33] Thật là một mớ hỗn độn.

[00:25:36] Cô đợi chút.

[00:25:38] Tôi nói cho cô biết, bà Mã tuy người đã đi rồi,

[00:25:40] nhưng tinh thần của bà ấy không thể đi được, biết chưa?

[00:25:45] Cậu, cậu đi đi.

[00:25:47] Này, đóng cửa vào.

[00:25:50] Tinh thần Mã? Cái gì vậy?

[00:25:54] Đối với Lão Cảnh, ba trung thành, bốn vô hạn.

[00:25:57] Tôi nói với ông này, ông bạn già,

[00:25:58] mấy hôm nay tôi đi làm cứ như người mất hồn.

[00:26:02] Ông nói xem, lúc bà Mã này còn ở đây,

[00:26:04] tôi thật sự không ưa bà ấy lắm.

[00:26:05] Cứ điên điên khùng khùng, không ra nam không ra nữ.

[00:26:07] Việc lớn việc nhỏ trong nhà tôi,

[00:26:09] bà ấy đều có thể xen vào.

[00:26:11] Tôi thấy, bà ấy thật sự thích ông đấy.

[00:26:15] Ông tìm tôi có việc gì?

[00:26:16] Phải không? Cái này, cái này,

[00:26:18] trong bộ muốn làm thí điểm,

[00:26:20] các ông chuẩn bị đi.

[00:26:28] Con gái, con mua hoa à?

[00:26:31] Có người tặng cho mẹ con ạ.

[00:26:33] Người nào thế?

[00:26:34] Đàn ông chứ ai.

[00:26:38] Thật sao? Đó là...

[00:26:41] chàng hiệp sĩ nào tặng hoa cho công chúa vậy?

[00:26:45] Ai tặng thì anh không cần hỏi.

[00:26:47] Dù sao cả đời này, anh chưa từng tặng hoa cho em.

[00:26:51] Nếu em thích kiểu này,

[00:26:52] thì có gì khó đâu. Ngày mai anh tặng em.

[00:26:54] Nói đi, bán ở đâu?

[00:26:56] Nếu anh thật sự có thành ý, tự đi mà hỏi.

[00:27:03] Alo? Ông ngoại ạ? Chào ông, ông khỏe ạ? Khỏe, khỏe.

[00:27:05] Alo? Ông ngoại ạ? Chào ông, chào ông. Khỏe ạ? Khỏe.

[00:27:11] Mẹ,

[00:27:12] ông ngoại mời chúng ta uống cà phê, con đồng ý rồi.

[00:27:14] Con bé này.

[00:27:15] Con bảo ông ngoại đến nhà uống trà là được rồi.

[00:27:16] Con nói với ông, mẹ ngày mai phải đi làm,

[00:27:18] không có thời gian ra ngoài uống cà phê.

[00:27:22] Ông ngoại, mẹ mời ông đến nhà uống trà ạ.

[00:27:26] Được, vậy nhé ạ. Tạm biệt ông.

[00:27:31] Mẹ, vậy con đi làm bài tập đây.

[00:27:35] Nghe nói ông già hoa lá kia còn đuổi đến tận bệnh viện.

[00:27:40] Sao anh biết? Thư Lộ nói cho anh à?

[00:27:42] Cần gì người khác nói chứ.

[00:27:44] Chỉ có loại người như Frank,

[00:27:46] mới làm ra chuyện này.

[00:27:47] Chuyện này thì sao? Không thể để người khác biết à?

[00:27:50] Tầm thường, vô vị, sở thích thấp kém, phải không?

[00:27:52] Vậy là em vu khống anh bạn Frank của chúng ta rồi.

[00:27:56] Anh thật sự ngưỡng mộ ông ấy.

[00:27:58] Em xem anh Frank của anh,

[00:27:59] một trái tim trẻ thơ, nhiệt tình như lửa.

[00:28:00] Rất đáng yêu, rất đáng yêu.

[00:28:03] Em nói cho anh biết nhé,

[00:28:04] dù thế nào đi nữa, Frank lòng dạ thẳng thắn,

[00:28:07] không màu mè, không giả tạo, mạnh hơn anh.

[00:28:09] Phải, anh thừa nhận rồi mà.

[00:28:11] Anh ngưỡng mộ ông ấy, ông ấy mạnh hơn anh.

[00:28:13] Giả tạo.

[00:28:19] Ông ngoại. Cảnh Cảnh.

[00:28:21] Con rể. Mời vào, mời vào.

[00:28:23] Lại đây ngồi, ngồi.

[00:28:27] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:28:30] Tôi nói nhé, ông Frank,

[00:28:33] tôi đang định hỏi ông đây.

[00:28:36] Ông mua hoa cho vợ tôi đẹp thật đấy.

[00:28:38] Mua ở đâu vậy?

[00:28:39] Cái này không tiện nói cho ông biết.

[00:28:41] Nếu ông biết rồi, ông

[00:28:42] mua hoa giống của tôi,

[00:28:43] thì hoa của tôi sẽ không còn sức hấp dẫn nữa.

[00:28:47] Xin lỗi, xin lỗi nhé, không có cách nào.

[00:28:51] Nào, uống nước. Được, cảm ơn.

[00:28:54] Để tôi, để tôi.

[00:28:55] Cô Thư, cô có muốn ngồi xuống cùng nói chuyện không?

[00:28:57] Ông không cần lo cho tôi đâu. Mời uống trà.

[00:28:59] Được, vậy cô cứ làm việc của cô đi.

[00:29:00] Chúng tôi tự lo được.

[00:29:02] Ngồi ngồi

[00:29:07] Ông Cảnh,

[00:29:08] có một chuyện,

[00:29:09] tôi vẫn luôn muốn hỏi ông.

[00:29:11] Nói đi.

[00:29:12] Chúng ta biết đến hiện tại

[00:29:14] Cách mạng Văn hóa đã kết thúc mấy năm rồi.

[00:29:16] Vậy chính trị và kinh tế cách mạng,

[00:29:18] đều đã có những thay đổi lớn.

[00:29:19] Nhưng bây giờ vẫn là...

[00:29:21] Ông có việc gì sao?

[00:29:22] Không có gì.

[00:29:24] Đôi vòng tay này, là năm đó,

[00:29:29] ba cố tình chạy đến tiệm vàng Thụy Hoa ở Thẩm Dương đặt làm cho mẹ con.

[00:29:35] Làm quà kỷ niệm 20 năm ngày cưới.

[00:29:39] Muốn cho mẹ con một bất ngờ.

[00:29:41] Ai ngờ chiến tranh nổ ra,

[00:29:43] làm mẹ con và ba phải xa nhau.

[00:29:47] Hôm nay con thay mẹ con nhận lấy.

[00:29:56] Con gái, ba biết.

[00:30:00] Những năm qua hai chị em con chịu không ít khổ cực.

[00:30:06] Điều ba ân hận nhất đời này,

[00:30:09] là có lỗi với mẹ con và hai chị em con.

[00:30:13] Ba nghĩ trong lòng,

[00:30:14] ba nhất định phải tìm cơ hội chuộc lỗi này.

[00:30:18] Con có khó khăn gì,

[00:30:20] có nhu cầu gì cứ nói.

[00:30:23] Ba làm được, nhất định sẽ làm.

[00:30:26] Ba đừng nghĩ vậy.

[00:30:27] Chuyện đã qua rồi.

[00:30:29] Ba xem, con bây giờ sống rất tốt.

[00:30:33] Cũng là Cảnh Trực là người tốt.

[00:30:37] Có thể thấy cậu ấy có bản lĩnh.

[00:30:39] Ba cũng yên tâm rồi.

[00:30:46] Cái này con cầm lấy.

[00:30:49] Ba làm gì vậy? Con thật sự không cần.

[00:30:53] Con không chịu nhận tiền của ba,

[00:30:57] chính là, vẫn không nhận người cha này.

[00:31:07] Ba, ba đừng nghĩ vậy.

[00:31:12] Con gọi ba là ba, ba vui quá.

[00:31:16] Cái này cầm lấy.

[00:31:19] Vòng tay con nhận rồi, tiền con thật sự không cần.

[00:31:30] Vậy sau này nó có

[00:31:32] đi theo con đường của các nước phương Tây không?

[00:31:35] Không.

[00:31:36] Thể chế xã hội chủ nghĩa của Trung Quốc sẽ không thay đổi.

[00:31:38] Nhưng phương Tây có những thứ tốt,

[00:31:39] chúng ta nhất định phải tiếp thu.

[00:31:41] Thông minh quá.

[00:31:44] Thông minh, chính là thông minh.

[00:31:46] Người nước ngoài không nghĩ ra được mà. Đúng.

[00:31:50] Cái đó, cô Thư, tôi thấy cô cứ bận rộn thế này,

[00:31:52] làm việc cả ngày rồi, còn phải chăm sóc chúng tôi,

[00:31:54] tôi thấy áy náy quá. Cô ngồi xuống đi.

[00:31:57] Ông không cần khách sáo, tôi còn nhiều việc phải làm lắm.

[00:32:00] Các vị không biết rồi.

[00:32:02] Người cộng sự già này của tôi, đối với phụ nữ thì khách sáo,

[00:32:06] trên thương trường ông ấy là một con cá mập trắng lớn.

[00:32:09] Ông ấy không cắn người, ông ấy nuốt người.

[00:32:12] Phải không?

[00:32:13] Vậy thì không có cách nào rồi.

[00:32:14] Ai bảo chúng ta là đàn ông chứ, phải không?

[00:32:17] Hai việc quan trọng nhất của đàn ông,

[00:32:19] một là kiếm tiền, một là phụ nữ.

[00:32:22] Ông Cảnh, ông nói có phải không?

[00:32:25] Lời tuy thô nhưng ý không sai, cũng có lý.

[00:32:27] Cảm ơn ông nhé. Tôi có lý là được rồi.

[00:32:31] Nào, uống nước, uống nước.

[00:32:33] Nhưng mà tôi vừa nghe ông nói những chuyện đó,

[00:32:34] tôi thấy ông thật sự là một người rất có kiến thức.

[00:32:39] Nói chuyện thì lời ít ý nhiều.

[00:32:42] Vậy ông có hứng thú rời khỏi cơ quan chính phủ,

[00:32:45] chúng ta cùng nhau kinh doanh không?

[00:32:47] Tôi đảm bảo trong thời gian ngắn,

[00:32:49] ông có thể kiếm được rất nhiều tiền đấy.

[00:32:54] Ông Cảnh, tôi biết ông không thích tiền.

[00:32:58] Nhưng đàn ông phải có cách,

[00:32:59] để phụ nữ sống cuộc sống tốt đẹp chứ.

[00:33:01] Cô Thư, cô nói có phải không?

[00:33:05] Tôi nói, đàn ông chính là phải kiếm tiền cho phụ nữ,

[00:33:07] sống cuộc sống tốt đẹp, phải không?

[00:33:11] Xin lỗi, xin lỗi.

[00:33:12] Tôi suýt nữa thì quên mất.

[00:33:13] Xem tôi này. Cái này tôi nghe nói,

[00:33:15] cô Thư, cô thích xem múa ba lê Hồ Thiên Nga.

[00:33:19] Tôi đặc biệt nhờ bạn bè kiếm được hai vé.

[00:33:22] Vậy cô và ông Cảnh cùng đi xem nhé.

[00:33:26] Ông Cảnh, ông cầm lấy.

[00:33:29] Đừng khách sáo, đừng khách sáo.

[00:33:30] Cái này nói thật,

[00:33:32] tôi về mặt này thật sự là người ngoại đạo.

[00:33:34] Anh bạn à, anh có thể giúp tôi làm việc này được không?

[00:33:38] Ông nói thật à?

[00:33:40] Vậy tôi không khách sáo nữa nhé.

[00:33:42] Đây là vinh hạnh của tôi.

[00:33:44] Chúng ta cùng đi nhé, cô Thư.

[00:33:47] Đoàn Ba lê Trung ương là đẳng cấp thế giới.

[00:33:49] Cảm ơn ông. Không có gì, không có gì.

[00:33:52] Không có gì nhé, không có gì.

[00:33:56] Con gái, xem bộ quần áo này của mẹ thế nào?

[00:34:00] Đẹp, đẹp quá.

[00:34:02] Mẹ mặc bộ này đẹp thật đấy.

[00:34:04] Chọn bộ này đi.

[00:34:05] Con bé này chỉ biết nịnh hót.

[00:34:06] Hỏi ba con xem. Thế nào bộ quần áo này?

[00:34:09] Ba, ba xem bộ này đẹp không?

[00:34:10] Đẹp, mẹ con mặc gì cũng đẹp.

[00:34:12] Không mặc còn đẹp hơn.

[00:34:14] Không đứng đắn. Không mặc quần áo thì mặc gì?

[00:34:16] Em không đi nữa.

[00:34:17] Sao lại không đi? Cơ hội tốt như vậy.

[00:34:20] Đợi đã... Múa ba lê...

[00:34:22] Nào, đi thôi. Tạm biệt.

[00:34:35] Cô Thư, hôm nay cô mặc thế này trông thật đoan trang.

[00:34:39] Cô là một cô gái xinh đẹp.

[00:34:41] Hy vọng bông hoa này có thể xứng với cô.

[00:34:44] Cảm ơn. Đi thôi.

[00:34:48] Xin lỗi, tôi có thể chứ?

[00:34:53] Ba ơi, con đói rồi.

[00:34:56] Con muốn ăn mì trứng cà chua.

[00:34:57] Bảo bà nội làm cho con đi.

[00:34:59] Bà nội ngủ rồi.

[00:35:00] Con xem ba có bao nhiêu tài liệu phải xử lý đây này.

[00:35:03] Đợi mẹ con về nhé.

[00:35:07] Chỉ có công việc của ba là quan trọng,

[00:35:08] sức khỏe của con không quan trọng à? Con đang tuổi lớn đấy.

[00:35:13] Đi thôi. Mì trứng cà chua.

[00:35:16] Mì sốt cà chua.

[00:35:18] Nếu cô sống ở New York thì tốt rồi.

[00:35:21] Mỗi tối đều có các đoàn nghệ thuật

[00:35:23]

[00:35:25] Cô muốn xem gì đều có nấy.

[00:35:27] Đúng vậy, đúng vậy.

[00:35:29] Nhưng tôi thấy Bắc Kinh sau này cũng không kém đâu.

[00:35:31] Nó là trung tâm chính trị, văn hóa, kinh tế của đất nước.

[00:35:34] Vậy thì cùng với sự phát triển ngày càng mạnh của kinh tế,

[00:35:37] các tiết mục đặc sắc từ khắp nơi trên thế giới,

[00:35:39]

[00:35:41] E rằng lúc đó, tôi đã già đến mức không đi nổi nữa rồi.

[00:35:44] Sao cô có thể nghĩ như vậy chứ?

[00:35:46] Tôi đã sáu mươi tuổi rồi, tôi còn không nghĩ như vậy.

[00:35:49] Cô phải học tinh thần của tôi.

[00:35:52] Cảm ơn ông, Frank.

[00:35:53] Không có gì. Đây là vinh hạnh của tôi.

[00:35:56] Đây là vinh hạnh của tôi.

[00:35:58] Hơn nữa tôi cũng phải cảm ơn cô đã cho tôi cơ hội này,

[00:36:00] để tôi tận hưởng một buổi tối tuyệt vời như hôm nay.

[00:36:04] Tôi đồng thời cũng hy vọng cô,

[00:36:05] sau này có thể ngày ngày đều vui vẻ như vậy.

[00:36:09] Cảm ơn. Vào nhà ngồi chơi đi.

[00:36:11] Không làm phiền nữa, không làm phiền nữa.

[00:36:12] Vậy tôi vào nhé.

[00:36:13] Tạm biệt nhé. Tạm biệt.

[00:36:51] Hối hận rồi sao?

[00:37:22] Ba, mẹ về rồi ạ.

[00:37:26] Mẹ vào nhà vệ sinh lâu lắm rồi, hình như đang khóc.

[00:37:35] Thư Mạn? Thư Mạn? Em sao thế?

[00:37:43] Em đừng khóc mà. Xảy ra chuyện gì rồi?

[00:37:47] Thư Mạn?

[00:37:54] Có phải Frank bắt nạt em không?

[00:37:58] Liên quan gì đến Frank chứ?

[00:38:02] Vậy em nói xem liên quan đến ai? Thư Mạn? Nói đi!

[00:38:12] Nói với anh thì có ích gì? Anh chẳng hiểu gì cả.

[00:38:18] Không phải... Có ích hay không, em cứ nói xem.

[00:38:23] Em nói xem, rốt cuộc xảy ra chuyện gì rồi?

[00:38:27] Thư Mạn?

[00:38:29] Biết em bao lâu rồi chưa vào nhà hát không?

[00:38:34] Anh biết, anh biết.

[00:38:37] Em chê vé đắt, lại không muốn đi một mình.

[00:38:44] Em thích xem Hồ Thiên Nga biết bao.

[00:38:49] Vở ba lê tuyệt vời nhất thế giới.

[00:38:52] Anh ủng hộ em xem mà.

[00:38:55] Em xem, anh còn nhờ người đi cùng em xem.

[00:38:57] Như vậy không phải tốt sao?

[00:39:00] Khó khăn lắm mới được xem ba lê một lần.

[00:39:04] Một vở ba lê đẹp như vậy.

[00:39:07] Em muốn cùng gia đình mình nhất,

[00:39:12] cùng người thân của mình chia sẻ.

[00:39:16] Nhưng anh...

[00:39:18] lại tùy tiện đẩy em cho một người xa lạ.

[00:39:34] Thư Mạn?

[00:39:35] Vô vị, chẳng có chút ý nghĩa nào.

[00:39:47] Frank? Ông Cảnh?

[00:39:50] Là thế này, xin lỗi nhé.

[00:39:51] Vì hôm nay đột nhiên có việc gấp,

[00:39:52] yêu cầu tôi phải về Mỹ ngay.

[00:39:54] Tối nay ngồi máy bay đi rồi.

[00:39:55] Cho nên tôi vừa mới gọi điện đến bệnh viện,

[00:39:57] tìm cô Thư nói một tiếng.

[00:39:58] Kết quả người ta nói cô ấy không có ở đó.

[00:40:00] Vậy tôi vội gọi điện đến nhà các ông,

[00:40:02] không ai nghe máy, cho nên tôi rất đường đột

[00:40:05] đến đây nói với các ông một tiếng tạm biệt. Là vậy.

[00:40:08] Thư tiểu thư đúng là không có ở nhà.

[00:40:10] Thật sao? Vậy khi nào cô ấy về?

[00:40:12] Không về đâu.

[00:40:14] Hôm nay cô ấy trực đêm, tối nay không về.

[00:40:19] Tôi đến bệnh viện tìm cô ấy.

[00:40:20] Không, tôi nói cho ông biết, cô ấy bây giờ cũng không ở bệnh viện.

[00:40:23] Cô ấy đang làm việc ở nơi khác.

[00:40:26] Cô ấy không thích người khác làm phiền.

[00:40:28] Tôi đâu có làm phiền cô ấy.

[00:40:30] Tôi chỉ nói với cô ấy một tiếng "bye".

[00:40:32] Cô ấy tốt như vậy, phải không?

[00:40:35] Thế này đi, tôi thay ông nói với cô ấy một tiếng "bye".

[00:40:38] Ông nhất định phải giúp tôi nói đến nơi nhé.

[00:40:40] Nhất định, nhất định.

[00:40:42] Ông sẽ không giúp tôi nói đâu.

[00:40:44] Ông... Tôi nói cho ông biết,

[00:40:46] tôi tốt nhất là nói với ông Thư,

[00:40:47] nhờ ông ấy giúp tôi nói.

[00:40:48] Nhưng tôi thật sự cảm ơn khoảng thời gian này,

[00:40:49] vợ chồng ông đã đối đãi với tôi.

[00:40:51] Ông Cảnh, cảm ơn.

[00:40:53] Tôi đi tìm ông Thư nói chuyện.

[00:40:54] Tạm biệt nhé. Tạm biệt.

[00:41:00] Con gái, mẹ con dậy chưa?

[00:41:04] Đang trong nhà vệ sinh ạ. Đang trong vệ sinh.

[00:41:07] Thư Mạn? Anh cứ tưởng em chưa dậy.

[00:41:10] Này, anh vừa nhờ người kiếm được hai vé

[00:41:13] Hồ Thiên Nga của Đoàn Ba lê Trung ương.

[00:41:16] Tối nay đấy.

[00:41:16] Em đã nói với anh rồi mà, tuần này em trực đêm.

[00:41:19] Không phải,

[00:41:20] anh có thể giúp em nói với bệnh viện một tiếng.

[00:41:22] Vé này khó kiếm lắm đấy.

[00:41:23] Tặng người khác đi, đừng lãng phí.

[00:41:29] Mẹ con sao thế này?

[00:41:30] Con thấy mẹ con cho rằng ba giả tạo.

[00:41:33] Bởi vì ba ghét xem ba lê nhất mà.

[00:41:35] Mẹ con nói với con à?

[00:41:36] Con đoán thôi.

[00:41:41] Alo? Đúng, được được được, anh đợi chút nhé.

[00:41:45] Ba, có người tìm ba.

[00:41:49] Alo? Thật sao? Được được được, đến ngay.

[00:41:57] Thư Mạn, bên bệnh viện Môn Đầu Câu xảy ra chút tai nạn,

[00:41:59] anh đến đó xử lý một chút.