Kim Hôn Phong Vũ Tình tập 3 - Hồ Quân, Chu Vận

[00:02:14] Câu chuyện trong phim hoàn toàn là hư cấu. Nếu có sự trùng hợp, đó hoàn toàn là ngẫu nhiên.

[00:02:25] Vui chết đi được, vui chết đi được!

[00:02:27] Sao thế?

[00:02:27] Em sắp được đi Liên Xô du học rồi!

[00:02:29] Đi Liên Xô du học?

[00:02:31] Vợ ơi, đợi đã, đợi đã.

[00:02:34] Mình ăn chút gì rồi hẵng đi được không?

[00:02:36] Nhà còn gì ăn không?

[00:02:37] Trong nồi còn cái bánh bao thừa.

[00:02:39] Mỗi người một nửa, mỗi người một nửa. Đi!

[00:02:46] Nghe tiếng gì thế?

[00:02:49] Có phải nhà mình có dế vào không?

[00:02:53] Dế gì chứ?

[00:02:55] Em thấy là giun đũa trong bụng anh đang ý kiến đấy.

[00:02:58] Mấy người làm bác sĩ các em,

[00:03:00] đúng là cái gì cũng nói được.

[00:03:02] Vốn dĩ mấy ngày nay bụng đói meo,

[00:03:04] muốn trong mơ ăn chút gì ngon.

[00:03:05] Em nhắc đến giun đũa, thế là hết cả hứng.

[00:03:10] Vợ ơi, anh bây giờ,

[00:03:11] bây giờ đến sức ôm em cũng không còn nữa.

[00:03:14] Ai bảo anh ôm em, anh ngoan ngoãn nằm yên đi.

[00:03:19] Bệnh viện chúng em có hợp tác với bệnh viện lớn ở Moscow.

[00:03:22] Mỗi năm đều cử bác sĩ trẻ sang đó học tập.

[00:03:26] Đợt thực tập sinh này của em có sáu người.

[00:03:29] Thật không ngờ lại cho em đi.

[00:03:32] Tại sao lại không cho em đi chứ?

[00:03:33] Em làm việc chăm chỉ như vậy.

[00:03:35] Đến tối ngủ,

[00:03:36] còn coi tay mình là dao mổ,

[00:03:38] cứa qua cứa lại trên người anh.

[00:03:40] Em không đi thì ai đi?

[00:03:43] Nhưng trong sáu người chúng em,

[00:03:44] chỉ có xuất thân gia đình em là không tốt.

[00:03:46] Còn lại đều là con em công nông.

[00:03:49] Thật không ngờ.

[00:03:50] Lãnh đạo bệnh viện lại không kỳ thị em.

[00:03:53] Thấy chưa, đây chính là chính sách của Đảng ta.

[00:03:56] Quan trọng là biểu hiện.

[00:04:00] Nếu anh có thể đi cùng em thì tốt biết mấy.

[00:04:02] Thôi đi, anh lại không biết tiếng Nga.

[00:04:04] Đến đó làm gì chứ?

[00:04:06] Bệnh viện các em đi mấy người?

[00:04:09] Hai người.

[00:04:11] Ngoài em ra còn ai nữa?

[00:04:13] Còn Quý Thành.

[00:04:15] Thằng nhóc đó chắc vui phát điên rồi.

[00:04:18] Em biết ngay là anh sẽ nói vậy mà.

[00:04:22] Thôi đi, anh không nhỏ mọn vậy đâu.

[00:04:24] Nói thật nhé,

[00:04:25] cậu ấy có thể đi cùng em, anh rất vui.

[00:04:27] Hai người biết rõ về nhau.

[00:04:28] Đến nơi đất khách quê người,

[00:04:29] còn có người chăm sóc lẫn nhau, phải không?

[00:04:32] Anh thật rộng lượng.

[00:04:34] Anh hùng mà.

[00:04:35] Đi bao lâu?

[00:04:36] Nghe nói là bốn năm.

[00:04:38] Bốn năm?

[00:04:40] Mỗi năm đều có một lần nghỉ phép về thăm nhà.

[00:04:42] Bọn em cũng nhân đạo đấy.

[00:04:43] Anh có ý gì vậy? Miệng thì nói ủng hộ,

[00:04:46] nhưng thấy rõ trong lòng có trăm điều không muốn.

[00:04:49] Không phải, ai mà muốn vợ mình đi bốn năm chứ.

[00:04:52] Người đó chắc có vấn đề.

[00:04:53] Nhưng anh có giác ngộ, phải không?

[00:04:56] Em học trường y chẳng phải là muốn làm một bác sĩ giỏi,

[00:04:58] muốn làm chuyên gia lớn sao?

[00:05:00] Việc đi Liên Xô du học thực sự là một cơ hội rất tốt.

[00:05:03] Anh đồng ý, đồng ý.

[00:05:06] Anh phải thật lòng đồng ý, nếu không em sẽ không đi.

[00:05:10] Từ tận đáy lòng.

[00:05:15] Đồng ý, đồng ý, đồng ý.

[00:05:19] Tốt lắm.

[00:05:20] Anh hùng đều như vậy cả.

[00:05:25] Tôi đã đến phòng tài liệu và thư viện mượn giúp cậu.

[00:05:27] Đều là những kiến thức cần thiết khi ở Liên Xô.

[00:05:29] Cậu phải đọc nhanh lên.

[00:05:30] Nhiều sách thế này,

[00:05:31] bao giờ tôi mới đọc xong.

[00:05:33] Cậu đã đọc hết chưa?

[00:05:34] Đương nhiên rồi.

[00:05:36] Cậu nhìn thì nhiều, nhưng cậu phân loại, tìm quy luật,

[00:05:38] không phức tạp đến thế đâu.

[00:05:40] Tôi lo nhất là tiếng Nga.

[00:05:41] Phát âm khó quá.

[00:05:43] Tôi không tìm được cảm giác.

[00:05:44] Lỡ như thi không qua,

[00:05:45] tôi sang Liên Xô cũng sẽ ảnh hưởng đến việc học.

[00:05:49] Tôi học tiếng Nga hồi cấp hai,

[00:05:50] phát âm cũng tạm được.

[00:05:52] Hay là chúng ta cùng học nhé?

[00:05:58] Nếu cậu có e ngại thì thôi vậy.

[00:06:00] Có gì mà e ngại chứ, đều là vì công việc mà.

[00:06:02] Tối nay chúng ta cùng đi học lớp tiếng Nga.

[00:06:04] Được thôi, lát nữa tôi đến tìm cậu.

[00:06:08] Tạm biệt.

[00:06:09] Tạm biệt.

[00:06:13] Lão Cảnh!

[00:06:15] Lão Cảnh!

[00:06:16] Lão Cảnh!

[00:06:17] Trong nhà vệ sinh.

[00:06:21] Không phải anh nói đói lắm sao? Ăn no quá à?

[00:06:24] Vớ vẩn!

[00:06:26] Tôi mang đồ ăn đến cho anh đây.

[00:06:28] Gì?

[00:06:29] Thịt.

[00:06:30] Sống hay chín?

[00:06:31] Đương nhiên là sống rồi.

[00:06:32] Nếu là chín thì tôi đã ăn hết trên đường rồi.

[00:06:39] Này ông bạn già,

[00:06:40] sao thế?

[00:06:41] Tôi bây giờ đến

[00:06:42] đến sức ngồi xổm cũng không còn nữa, anh nói xem.

[00:06:44] Vừa đứng dậy là

[00:06:45] mắt hoa lên, như giẫm phải mìn vậy.

[00:06:49] Anh nói xem, hồi đó chúng ta ở chiến trường Triều Tiên,

[00:06:50] cũng không có gì ăn uống,

[00:06:51] sao mà chịu đựng được nhỉ?

[00:06:54] Lúc đó chúng ta bao nhiêu tuổi? Hai mươi mấy tuổi.

[00:06:57] Ăn thịt bò sống không cần cắt.

[00:06:59] Anh xem cái này đi.

[00:07:03] Tôi thấy anh ấy, đến thời bình,

[00:07:05] ý chí cách mạng cũng suy thoái rồi.

[00:07:10] Bao lâu rồi chưa ngửi thấy mùi thịt.

[00:07:14] Còn cái này nữa. Nhanh lên, hành gừng tỏi.

[00:07:18] Chủ nhật.

[00:07:22] Hôm nay là chủ nhật, thời tiết rất đẹp.

[00:07:27] Cậu cười gì thế?

[00:07:29] Cậu cười gì thì tôi cười nấy.

[00:07:31] Tôi còn không biết mình cười gì nữa.

[00:07:36] Cứ như quay lại thời sinh viên vậy.

[00:07:40] Đúng là có chút giống thật.

[00:07:46] Tôi luôn mong muốn cuộc sống của chúng ta

[00:07:49] chính là như thế này.

[00:07:52] Tôi biết, tôi cũng vậy.

[00:07:57] Anh ba mươi rồi phải không?

[00:07:59] Ba mươi tuổi ở quê tôi,

[00:08:03] đã có thể làm ông nội rồi.

[00:08:06] Sao anh không nghĩ đến việc có con với cô ấy?

[00:08:10] Anh vì cô ấy mà chuyển ngành, đó là một sai lầm.

[00:08:16] Anh lại đưa cô ấy sang Liên Xô,

[00:08:19] đó là sai lầm lớn thứ hai, phải không?

[00:08:25] Đồ ngốc! Anh nói xem, người như chúng ta,

[00:08:31] dù có mơ lấy vợ,

[00:08:34] thì cũng là lấy một cô gái nhà nghèo, ngoan hiền.

[00:08:41] Người ta xinh đẹp trời sinh, con nhà gia giáo,

[00:08:47] tại sao lại phải sống cùng một người lính như anh?

[00:08:51] Cùng nhau sống chứ.

[00:08:53] Hơn nữa, chúng ta có thể cho người ta cái gì chứ?

[00:08:56] Đừng nói bốn năm, dù là tám năm, mười năm,

[00:09:03] chỉ cần người ta muốn đi, chúng ta cũng không thể ngăn cản.

[00:09:07] Chúng ta phải ủng hộ.

[00:09:10] Không thể để người ta ở bên cạnh chịu chút thiệt thòi nào.

[00:09:13] Càng không thể để người ta coi chúng ta là gì,

[00:09:16] là phong kiến, là lạc hậu, là kéo chân.

[00:09:20] Cứ phải bắt phụ nữ quanh quẩn bên bếp lò, phải không?

[00:09:26] Đúng vậy, người ta, anh vì người ta mà chuyển ngành rồi,

[00:09:31] thì anh phải sống yên ổn với người ta chứ.

[00:09:35] Sinh con đẻ cái, anh để người ta đi.

[00:09:39] Nếu người ta không về thì sao?

[00:09:46] Nói bậy!

[00:09:48] Cô ấy là vợ tôi, sao có thể không về?

[00:09:51] Tôi nói cho anh biết,

[00:09:53] bây giờ ngoài mẹ tôi, bố tôi, em gái tôi ra,

[00:09:59] cô ấy là người thân nhất của tôi rồi.

[00:10:05] Tôi nhìn bộ dạng thảm hại này của anh,

[00:10:07] lại nhớ đến bài hát quê tôi.

[00:10:10] Gì?

[00:10:14] Muốn hôn muốn hôn, muốn đến nỗi cổ tay ấy à... hỡi ơi!

[00:10:24] Vợ về rồi!

[00:10:27] Sao anh lại uống say thế này?

[00:10:29] Sao em về sớm thế?

[00:10:31] Anh còn tưởng

[00:10:32] em vẫn đang học tiếng Nga ở chỗ Tiểu Quý chứ.

[00:10:37] Vợ ơi, vào bếp đi.

[00:10:39] Anh để dành cho em một miếng thịt.

[00:10:42] Ngon lắm.

[00:10:46] Chỗ này em đừng lo.

[00:10:49] Để anh dọn, đừng đừng, đừng động vào.

[00:10:51] Mấy ngày này, mấy ngày này,

[00:10:54] anh nhất định phải chăm sóc em thật tốt.

[00:10:58] Em xem, một cô gái nhỏ,

[00:11:01] không quản đường xa vạn dặm đến Liên Xô, một nơi

[00:11:04] băng giá tuyết phủ.

[00:11:07] Ở đó tận bốn năm.

[00:11:09]

[00:11:12]

[00:11:19] Khi hoa lê nở trắng ngần đồng quê,

[00:11:23] Dòng sông gợn làn sương khói lam chiều.

[00:11:27] Ca-chiu-sa đứng trên bờ sông dốc đứng,

[00:11:32] Tiếng hát vang như ánh xuân tươi sáng.

[00:11:55] Vợ ơi, tối qua anh không nôn chứ?

[00:11:57] Suýt nữa thì nôn.

[00:11:59] Ăn thịt gì mà mùi thế?

[00:12:03] Thịt ngựa.

[00:12:04] Thịt ngựa ăn được à?

[00:12:06] Ăn được, đừng nói thịt ngựa, thịt chuột cũng ăn được.

[00:12:11] Thật đấy, anh ăn rồi.

[00:12:12] Em chưa đói đến mức đó thôi.

[00:12:14] Nếu em đói đến mức đó, đừng nói chuột,

[00:12:17] ngay cả gián, những thứ này cũng...

[00:12:20] Càng nói càng ghê, đừng nói nữa.

[00:12:22] Được, em không thích nghe thì không nói nữa.

[00:12:24] Em thích nghe gì, anh nói nấy.

[00:12:30] Nếu anh thật sự không muốn em đi,

[00:12:33] em... em có thể từ bỏ.

[00:12:37] Nha đầu ngốc, đó là chuyện lớn trong đời em,

[00:12:42] sao có thể từ bỏ được?

[00:12:45] Nếu anh không muốn em đi,

[00:12:46] anh còn biết điều gì nữa?

[00:12:48] Đừng nói em muốn đi Liên Xô,

[00:12:50] dù em muốn lên mặt trăng,

[00:12:52]

[00:12:55] Lên mặt trăng làm gì?

[00:12:57] Làm Hằng Nga có gì hay đâu.

[00:12:59] Một mình ở cung Quảng Hàn cô đơn biết bao.

[00:13:03] Anh có thể làm Ngô Cương.

[00:13:05] Anh đi cùng em.

[00:13:06] Gọi là gì nhỉ...

[00:13:08] Đó gọi là... Hằng Nga cô đơn múa tay áo rộng,

[00:13:14] Ngô Cương dâng rượu quế hoa.

[00:13:21] Em thật không nỡ rời xa anh.

[00:13:24] Nếu anh có thể đi cùng em thì tốt biết mấy.

[00:13:33] Vậy anh ấy có phản đối cậu đi du học không?

[00:13:35] Anh ấy chuyện gì cũng chiều theo tôi.

[00:13:36] Sao có thể phản đối được?

[00:13:38] Nhưng trong lòng anh ấy chắc chắn rất khó chịu.

[00:13:40] Đương nhiên rồi, ai mà muốn vợ mới cưới

[00:13:43] đi một mạch bốn năm chứ.

[00:13:46] Thật mâu thuẫn, cậu nói xem, cơ hội này hiếm có như vậy.

[00:13:49] Hay là tôi sinh một đứa con rồi hẵng đi?

[00:13:53] Coi như cũng có một lời giải thích với anh ấy, cậu thấy sao?

[00:13:55] Cậu tưởng đây là đi xe buýt à?

[00:13:57] Lỡ chuyến này thì đi chuyến sau.

[00:14:00] Hơn nữa, nếu cậu thật sự sinh con,

[00:14:02] cậu còn nỡ đi sao?

[00:14:05] Thật phiền quá.

[00:14:07] Lộ Lộ, thời tiết Bắc Kinh khô hanh quá.

[00:14:09] Xin lỗi, xin lỗi.

[00:14:11] Xin lỗi, cảm ơn, cảm ơn.

[00:14:17] Thư Mạn, để anh, không cần, không cần.

[00:14:18] Mạn Mạn!

[00:14:21] Má Thường!

[00:14:22] Chị, sao mọi người lại đến?

[00:14:26] Lần nào chị đến cũng không viết thư cho em trước.

[00:14:28] Là định gọi điện cho em đấy.

[00:14:30] Má Thường sốt ruột quá.

[00:14:31] Nghe nói em sắp đi Liên Xô,

[00:14:33] nên giục chị mua vé tàu,

[00:14:34] nhất định phải đến Bắc Kinh thăm em.

[00:14:36] Má Thường sợ không gặp được con. Má Thường.

[00:14:40] Đúng rồi, đây là chồng con, Cảnh Trực.

[00:14:43] Đây là má Thường.

[00:14:44] Chào bác.

[00:14:45] Chào. Chị, chị không nhận ra anh ấy à?

[00:14:48] Em rể.

[00:14:50] Thật ngại quá, suýt nữa không nhận ra.

[00:14:52] Nhưng em đừng trách chị nhé.

[00:14:53] Hai lần trước chị gặp em,

[00:14:55] em đều đội mũ lưỡi trai, quân hàm lớn.

[00:14:56] Một thân quân phục sĩ quan, một sao hai vạch.

[00:14:58] Rất oai phong.

[00:15:00] Mạn Mạn, sao mặt con to ra thế?

[00:15:04] Hình như bị sưng. Đúng là có một chút.

[00:15:07] Thật sao? Em không thấy vậy.

[00:15:09] Xem kìa, điển hình của suy dinh dưỡng.

[00:15:11] Uổng công em là bác sĩ. Suy dinh dưỡng à?

[00:15:13] Không sao, không sao, đừng lo.

[00:15:15] Má Thường, con mơ cũng muốn

[00:15:16] ăn món Hàng Châu mẹ nấu.

[00:15:18] Được, bây giờ má đi nấu cho con ngay.

[00:15:21] Tuyệt quá! Con thích ăn nhất! Mọi người vào nhà nói chuyện đi.

[00:15:25] Mọi người vào nhà nói chuyện đi.

[00:15:27] Mọi người vào nhà, vào nhà. Được, được.

[00:15:30] Đi hết đường rẽ trái.

[00:15:31] Đây là nhà mới sửa của các con à?

[00:15:33] Món ăn miền Bắc không tinh tế bằng miền Nam.

[00:15:35] Dầu đậu nành sao ngon bằng dầu hạt cải được.

[00:15:38] Ớt Hàng Châu áp chảo, măng xuân xào dưa muối.

[00:15:42] Canh trứng tôm khô mướp.

[00:15:44] Má Thường, con đến Bắc Kinh bao nhiêu năm nay,

[00:15:46] lần đầu tiên mới được ăn ớt Hàng Châu thật đấy.

[00:15:48] Ăn đi, ăn đi, ăn nhiều vào.

[00:15:50] Thời gian này lương thực khan hiếm như vậy,

[00:15:51] má kiếm đâu ra thế?

[00:15:53] Đúng vậy, bây giờ thực phẩm kiểm soát chặt chẽ như vậy,

[00:15:55] miền Nam cũng không ngoại lệ đâu.

[00:15:57] Lấy ở đâu? Trộm đấy.

[00:16:00] Á? Trộm.

[00:16:02] Má Thường đừng đùa nữa.

[00:16:04] Em rể là cán bộ nhà nước,

[00:16:05] giác ngộ chính trị rất cao.

[00:16:07] Em rể, em không cần trợn mắt to thế đâu.

[00:16:10] Má Thường thích đùa lắm.

[00:16:12] Những thứ này,

[00:16:13] đều là má dùng trang sức đổi ở chợ đen đấy.

[00:16:17] Má Thường, sao má lại làm vậy?

[00:16:20] Ở Bắc Kinh đều có cả.

[00:16:22] Đúng vậy, Bắc Kinh đương nhiên là có rồi.

[00:16:24] Em xem, ớt chuông này, măng xuân này, tôm khô này,

[00:16:28] nhưng không chuẩn vị miền Nam chúng ta, phải không?

[00:16:30] Những thứ này đều là tiền cũng không đổi được.

[00:16:32] Em rể, em nếm thử đi.

[00:16:34] Được, nào, ăn đi.

[00:16:40] Thế nào?

[00:16:53] Em giẫm chân chị làm gì?

[00:16:59] Em thấy món này sao lại

[00:17:02] giống như món thập cẩm ở căng tin của chúng ta,

[00:17:05] chỉ thiếu một chút thôi nhỉ.

[00:17:08] Hiểu rồi.

[00:17:11] Nhạt.

[00:17:15] Má Thường, anh ấy là người như vậy, rất hài hước.

[00:17:20] Đến rồi.

[00:17:22] Đừng căng thẳng quá nhé.

[00:17:23] Tôi ăn phần tôi, mọi người ăn phần mọi người.

[00:17:26] Nước giếng không phạm nước sông. Xem này.

[00:17:31] Được.

[00:17:39] Ăn, ăn, ăn.

[00:17:44] Đúng vị rồi, đúng vị rồi. Chính là nó.

[00:17:56] Sạch sẽ, đẹp đẽ hơn chị tưởng.

[00:18:00] Ý chị là gì?

[00:18:02] Chị nghĩ em ấy là cán bộ công nông,

[00:18:05] lại xuất thân từ quân đội,

[00:18:07] chắc không chú ý vệ sinh lắm.

[00:18:10] Chị nói vậy,

[00:18:11] đừng để Cảnh Trực nghe thấy nhé.

[00:18:13] Anh ấy ghét nhất người khác coi thường cán bộ công nông.

[00:18:15] Thì sao chứ? Em ấy thường ngày bắt nạt em à?

[00:18:18] Sao có thể chứ? Trăm điều nghe theo thì không dám nói,

[00:18:19] Sao có thể chứ? Trăm nghe một thuận không dám nói,

[00:18:22] nhưng mười điều thì cũng nghe theo chín điều.

[00:18:24] Vậy nên, lần này em bắt buộc phải đi.

[00:18:26] Gì mà bắt buộc phải đi chứ?

[00:18:28] Chị thay đổi nhanh quá đấy.

[00:18:31] Chị nói cho em biết nhé,

[00:18:32] lần này chị đến là sợ em nhất thời mềm lòng,

[00:18:34] lại không muốn đi nữa. Em nhất định phải đi.

[00:18:36] Bệnh viện chúng em mỗi năm đều có chỉ tiêu đi Liên Xô.

[00:18:38] Lần này em không đi thì có thể đi đợt sau.

[00:18:41] Chị, em muốn có con trước.

[00:18:45] Con cái thì sau này có cũng được mà.

[00:18:47] Cơ hội đi Liên Xô hiếm có biết bao.

[00:18:50] Chuyện sau này ai mà nói trước được.

[00:18:52] Bây giờ em phải nắm bắt cơ hội trước mắt này.

[00:18:54] Em đừng học theo chị và anh rể em,

[00:18:56] rất nhiều cơ hội tốt,

[00:18:58] cứ nghĩ đông nghĩ tây, cuối cùng đều bỏ lỡ hết.

[00:19:00] Hối hận cũng không kịp nữa đâu.

[00:19:02] Nhưng Cảnh Trực hy sinh cho em nhiều quá.

[00:19:04] Em thật sự áy náy lắm.

[00:19:05] Gì mà hy sinh chứ?

[00:19:07] Em lấy anh ta mới là hy sinh đấy.

[00:19:09] Với điều kiện của em,

[00:19:10] lấy một vị thủ trưởng lớn cũng không quá đáng.

[00:19:13] Anh ta chỉ là một tiểu đoàn trưởng, có là gì đâu.

[00:19:15] Chủ nhiệm văn phòng gì đó, quá bình thường.

[00:19:19] Chị, chị nói gì thế?

[00:19:22] Lúc trước chị khuyên em lấy anh ấy,

[00:19:23] chị đâu có nói vậy.

[00:19:25] Chị sao thế?

[00:19:27] Em không muốn nói chuyện với chị nữa.

[00:19:30] Em gái, chị là chị của em,

[00:19:32] chị có hại em được không? Chị nói cho em biết nhé,

[00:19:35] em không được nghĩ linh tinh nữa.

[00:19:36] Em đi Liên Xô ngay cho chị.

[00:19:44] Đồng chí Cảnh, anh có việc gì à? Có chút việc.

[00:19:46] Việc gì thế? Đi vệ sinh.

[00:19:50] Đồng chí Cảnh.

[00:19:51] Giấy vệ sinh ở đây. Tôi biết.

[00:19:54] Đi vệ sinh xong phải dội nước nhé. Tôi biết.

[00:19:55] Nếu không sẽ rất hôi. Vâng.

[00:19:56] Còn nữa,

[00:19:57] giấy không được vứt vào bồn cầu đâu.

[00:19:59] Còn nữa, xà phòng dùng xong,

[00:20:02] đừng ngâm trong nước nhé.

[00:20:04] Khăn mặt thì chúng ta phải dùng riêng.

[00:20:06]

[00:20:07] Cái đó là của Thư Mạn.

[00:20:09] Cái ở giữa là của Thư Lộ.

[00:20:11] Cái đó là của tôi.

[00:20:12] Cái bên trong là của anh nhé.

[00:20:14] Được, được, được.

[00:20:20] Hai chị em các người sao vậy?

[00:20:23] Má Thường, má xem chị con kìa.

[00:20:26] Chị ấy cố tình từ Thượng Hải

[00:20:27] đến Bắc Kinh để chọc tức con đấy.

[00:20:29] Không phải đâu.

[00:20:31] Chị con thấy con sống tốt nên ghen tị.

[00:20:34] Hai chị em con, số con đúng là tốt thật.

[00:20:37] Con số tốt?

[00:20:39] Từ nhỏ đến lớn,

[00:20:40] má, bố con, mẹ con đều cưng chiều chị con.

[00:20:42] Nói chị ấy xinh đẹp, thông minh, học giỏi.

[00:20:44] Sao bây giờ lại nói con số tốt? Làm gì có chuyện đó!

[00:20:47] Thông minh, xinh đẹp, học giỏi thì có ích gì?

[00:20:50] Thời thế thay đổi rồi, những thứ đó không còn giá trị nữa.

[00:20:53] Bây giờ ấy,

[00:20:54] chỉ có những người thô kệch như Cảnh Trực mới được trọng dụng.

[00:20:56] Em thuận theo thời thế, em chịu hạ mình lấy chồng,

[00:20:58] số của em đương nhiên tốt hơn chị rồi.

[00:21:00] Cảnh Trực là chồng em!

[00:21:02] Chị muốn chia rẽ tình cảm vợ chồng em à?

[00:21:05] Nếu chị còn nói vậy nữa, em sẽ nổi giận đấy!

[00:21:06] Được rồi, em hung dữ cái gì?

[00:21:07] Em lấy quan to thì giỏi lắm à? Em dám nói nữa không?

[00:21:09] Em nói nữa đi! Em nói gì?

[00:21:11] Đại tiểu thư, nhị tiểu thư, đừng cãi nhau nữa!

[00:21:13] Má nói gì vậy?

[00:21:14] Chết rồi, chết rồi!

[00:21:16] Con xem, má vừa vội là nói sai ngay.

[00:21:19] Tiểu Mạn à,

[00:21:21] chị gái và anh rể con bây giờ khó khăn lắm.

[00:21:24] Con nói với đồng chí Cảnh giúp chị con đi.

[00:21:27] Chị con sao vậy?

[00:21:36] Chị, chị sao vậy?

[00:21:46] Má Thường của các em,

[00:21:47] có quan hệ gì với em?

[00:21:48] Sao lại gọi em là tiểu thư, tiểu thư thế?

[00:21:50] Một hai câu cũng không nói rõ được.

[00:21:52] Bà ấy lại không phải đặc vụ, có gì mà không nói rõ được.

[00:21:56] Bà ấy một hai câu không nói rõ được,

[00:21:57] em nói cho anh nghe ba bốn câu.

[00:22:00] Má Thường là vú nuôi của em và chị gái.

[00:22:03] Cái gì? Bà nội... Vú... Còn mẹ nữa?

[00:22:06] Nghĩa là gì?

[00:22:07] Anh đừng giả vờ không hiểu nữa. Trên báo chẳng phải đã đăng rồi sao?

[00:22:12] Địa chủ ác bá, vú nuôi, phải không?

[00:22:15] Vậy thì cũng giống như bò sữa, nghe đã thấy ghê rồi.

[00:22:18] Anh nói em thường ngày cứ "ghê quá, ghê quá",

[00:22:20] hóa ra em vừa sinh ra đã bị ghê rồi.

[00:22:23] Chúng em không giống địa chủ ác bá đâu.

[00:22:25] Hồi đó mẹ em còn trẻ, sức khỏe lại không tốt,

[00:22:26] lại không có sữa. Hơn nữa,

[00:22:28] hồi đó các gia đình lớn đều thịnh hành việc này.

[00:22:30] Em không muốn nói chuyện này.

[00:22:32] Chị em em và má Thường có mối quan hệ rất đặc biệt.

[00:22:35] Đúng là rất không bình thường.

[00:22:37] Vậy thì cũng giống như mẹ ruột vậy.

[00:22:39] Đương nhiên rồi. Mẹ em bây giờ không còn nữa,

[00:22:40] anh cũng không nói gì bà ấy.

[00:22:41] Nếu mẹ em còn sống,

[00:22:43] anh phải phê bình bà ấy một trận.

[00:22:45] Bà ấy như vậy gọi là gì? Lơ là trách nhiệm.

[00:22:46] Ở chiến trường là bị xử bắn đấy.

[00:22:49] Anh nói linh tinh gì thế!

[00:22:51] Không nói nữa, đều là do xã hội cũ tồi tệ.

[00:22:54] Ngủ đi, ngủ đi.

[00:22:55] Đừng ngủ, đừng ngủ. Chị em đang gấp lắm.

[00:22:58] Chị em?

[00:23:00] Chị em từ nhỏ đã giỏi hơn em.

[00:23:03] Chị ấy là tài nữ khoa tiếng Anh của Đại học Bách khoa Nam Dương.

[00:23:06] Anh rể em là sinh viên xuất sắc khoa Vật lý.

[00:23:09] Hai nhà chúng em là bạn bè thân thiết.

[00:23:11] Hai người họ từ nhỏ đã ở bên nhau, thanh mai trúc mã.

[00:23:15] Nhưng sau khi kết hôn, chưa từng có ngày nào tốt đẹp.

[00:23:18] Nguyên nhân là gì?

[00:23:19] Gia đình anh rể em có thành phần quá cao.

[00:23:22] Cao đến mức nào?

[00:23:23] Tư bản lớn ở Nam Dương.

[00:23:25] Tư bản lớn cỡ nào?

[00:23:28] Lớn thế này. Tóm lại là...

[00:23:29] Lớn như thế này. Tóm lại là...

[00:23:33] Anh rể em tốt nghiệp về nước rồi,

[00:23:35] ở đâu cũng không được trọng dụng.

[00:23:37] Đến bây giờ vẫn là giáo viên trung học.

[00:23:41] Anh ấy là người tài cao ngạo mạn, chí lớn hơn trời.

[00:23:44] Quan hệ với lãnh đạo đơn vị đều không tốt.

[00:23:47] Anh cũng biết đấy, trí thức

[00:23:49] quan trọng nhất là gì? Sự nghiệp.

[00:23:52] Hai người họ tình cảm rất tốt,

[00:23:54] nhưng sự nghiệp không thuận lợi, cứ cãi nhau mãi.

[00:23:57] Chị em lần này đến Bắc Kinh có hai mục đích.

[00:24:00]

[00:24:03] Một mục đích khác là cầu xin anh.

[00:24:05] Cầu xin anh?

[00:24:07] Em cũng nói với chị ấy rồi, anh cũng chẳng có năng lực gì,

[00:24:11] xuất thân từ quân đội,

[00:24:12] cũng không quen biết lãnh đạo địa phương nào.

[00:24:14] Không phải, anh có thể làm gì chứ?

[00:24:20] Chị nói đến là đến, mang cái này.

[00:24:23] Cái này cho anh à?

[00:24:24] Vậy đây là gì?

[00:24:26] Không phải là muốn giúp họ chuyển công tác sao?

[00:24:28] Nhờ người thì phải tặng quà chứ, anh không biết à?

[00:24:30] Anh không biết, không biết.

[00:24:32] Bọn anh đều là tuân theo sự sắp xếp và điều động của tổ chức .

[00:24:35] Không phải, anh ấy muốn chuyển đi đâu?

[00:24:37] Từ Thượng Hải chuyển đến Bắc Kinh.

[00:24:45] Đồng chí Cảnh, đến đây, đến đây.

[00:24:47] Chuyện gì thế?

[00:24:52] Má làm gì vậy?

[00:24:54] Đồng chí Cảnh, bụi bẩn không nên mang vào phòng.

[00:24:57] Đây là thường thức, hiểu không?

[00:24:59] Hiểu, hiểu.

[00:25:01] Con nói, con nói này, đồng chí lão thường

[00:25:03] Phụ nữ không nên gọi là "lão, lão" mãi.

[00:25:06] Anh cứ gọi tôi là má Thường như Nhị tiểu thư là được rồi.

[00:25:11] Được rồi, được rồi.

[00:25:14] Cái đó... con làm, má nghỉ ngơi đi.

[00:25:17] Đừng, anh đừng khách sáo, để tôi, để tôi.

[00:25:21] Má là người Ninh Ba phải không?

[00:25:23] Đúng vậy, đúng vậy.

[00:25:26] Nhà họ Tô ấy, thành phần cao, mấy năm nay gặp vận xui.

[00:25:30] Đồng chí Cảnh à, sau này nhờ anh giúp đỡ nhé.

[00:25:34] Anh rể lớn ấy, tâm trạng không tốt.

[00:25:37]

[00:25:40] Vẫn là cô hai tốt.

[00:25:42] Thanh thản, tâm trạng tốt.

[00:25:43] Này đồng chí Lão Thường, bây giờ là xã hội mới,

[00:25:47] không còn gọi là tiểu thư, phu nhân gì nữa,

[00:25:49] chỉ có đồng chí thôi.

[00:25:50] Đúng vậy, đúng vậy, tôi sơ ý lại gọi ra mất.

[00:25:55] Thật ra, trong lòng tôi cũng muốn gọi là đồng chí.

[00:25:59] Thật sao? Trong lòng chị thật sự nghĩ vậy à?

[00:26:03] Má xem tôi này, trong lòng tôi vẫn luôn muốn gọi má là đồng chí,

[00:26:06] miệng tôi cũng gọi như vậy đấy.

[00:26:08] Chắc là tôi già rồi,

[00:26:11] trí nhớ cũng không tốt.

[00:26:12] Thay đổi ngay một lúc vẫn có chút khó khăn.

[00:26:16] Vậy thì, cô cả... Đồng chí Lộ Lộ đã nói với tôi rồi.

[00:26:21] Sau này tôi sẽ nhớ. Má Thường.

[00:26:23] Chưa nấu cơm à? Tôi với Tiểu Mạn đói rồi.

[00:26:26] Mải nói chuyện với đồng chí Cảnh mà quên nấu cơm.

[00:26:29] Tôi đi nấu ngay đây.

[00:26:30] Đợi đã, đồng chí lão Thường, má nghỉ đi.

[00:26:33] Bữa cơm này để tôi nấu. Không được đâu.

[00:26:35] Sao lại để đàn ông các anh vào bếp được.

[00:26:38] Đúng vậy, một người đàn ông to lớn đứng trong bếp,

[00:26:40] sẽ làm má Thường sợ chết khiếp đấy.

[00:26:42] Chúng em làm được rồi.

[00:26:46] Em cho ít đường thôi nhé.

[00:26:55] Anh đi nhanh lên.

[00:26:56] Anh đói thế này, nhanh sao được?

[00:26:59] Đồ ngon như vậy, em lại tặng người khác.

[00:27:01] Em cầm đi.

[00:27:03] Nam đồng chí không cầm, lại để nữ đồng chí cầm,

[00:27:04] thật không ra thể thống gì.

[00:27:06] Em nói vậy là không đúng rồi.

[00:27:07] Bây giờ là xã hội mới, nam nữ bình đẳng.

[00:27:10] Việc nam đồng chí làm được, nữ đồng chí cũng làm được.

[00:27:12] Các em học chính trị chưa học qua à?

[00:27:13] Thôi, anh đừng nói lý lẽ cùn nữa.

[00:27:15] Anh chỉ sĩ diện hão thôi.

[00:27:17] Vợ ơi,

[00:27:18] em bảo anh lên núi đao xuống biển lửa, anh cũng vui lòng.

[00:27:21] Nhờ người tặng quà, mất mặt quá.

[00:27:24] Anh tặng cho Sở Kiến, chứ có phải tặng người khác đâu.

[00:27:26] Hơn nữa, người ta giúp đỡ nhiều như vậy,

[00:27:27] chúng ta cũng phải có chút thành ý chứ.

[00:27:29] Anh đã nói với em bao nhiêu lần rồi,

[00:27:30] chính vì tặng cho cậu ấy nên mới mất mặt.

[00:27:32] Bọn anh là gì?

[00:27:33] Là anh em sinh tử trên chiến trường.

[00:27:35] Em cũng nói với anh bao nhiêu lần rồi,

[00:27:37] Sở Kiến một mình không lo được việc này.

[00:27:38] Anh ấy cũng phải nhờ quan hệ, nhờ người.

[00:27:40] Anh ấy giúp đỡ nhiều như vậy,

[00:27:41] anh còn để anh ấy phải bỏ thêm đồ,

[00:27:42] có hợp lý không hả anh?

[00:27:44] Được, anh nói không lại em.

[00:27:45] Xe đến rồi, em về nhà đi, về đi.

[00:27:50] Anh đi cẩn thận nhé. Được.

[00:27:55] Đi đây nhé. Đi rồi. Tạm biệt.

[00:28:07] Đến thì đến, còn mang quà gì nữa.

[00:28:10] Đừng có tự sướng nữa nhé.

[00:28:11] Đồ tốt thế này tôi cho cậu à?

[00:28:12] Cậu cho ai?

[00:28:15] Cậu giúp chị dâu tôi chuyển công tác,

[00:28:17] thì phải nhờ người chứ.

[00:28:18] Như vậy không tốt đâu đồng chí. Đơn vị chúng tôi không có lệ này.

[00:28:21] Ít nói nhảm đi. Cậu tưởng tôi muốn làm việc này à?

[00:28:25] Cậu tưởng tôi muốn, tôi...

[00:28:26] Tôi đến nhà cậu nhìn cái bộ dạng này của cậu,

[00:28:28] ở nhà còn mặc quân phục ra vẻ.

[00:28:29] Cậu cho ai xem hả?

[00:28:32] Chị dâu tôi là sinh viên tốt nghiệp trường đại học danh tiếng,

[00:28:36] là nhân tài có ích cho đất nước.

[00:28:38] Giao nhiệm vụ khó khăn này cho cậu,

[00:28:39] là cho cậu cơ hội lập công.

[00:28:41] Tôi?

[00:28:42] Hiểu chưa?

[00:28:43] Hiểu rồi.

[00:28:44] Có tự tin không?

[00:28:45] Có!

[00:28:45] Thi hành nhiệm vụ. Tạm biệt!

[00:28:53] Tiểu Mạn, việc này sao lại khó khăn đến vậy?

[00:28:58] Chúng ta đâu phải là những kẻ lang thang ngoài xã hội.

[00:29:00] Chúng ta đều là

[00:29:01] nhân tài cao cấp tốt nghiệp trường đại học danh tiếng.

[00:29:03] Theo lý mà nói, việc xây dựng thủ đô

[00:29:05] rất cần những nhân tài cao cấp như chúng ta.

[00:29:09] Có phải Cảnh Trực vẫn chưa hết lòng không?

[00:29:14] Em giục anh ấy thêm đi, được không?

[00:29:16] Chị và anh rể em, nếu không phải bất đắc dĩ,

[00:29:18] sẽ không nhờ vả ai đâu.

[00:29:20] Chị,

[00:29:21] đây là việc điều chuyển giữa hai thành phố,

[00:29:23]

[00:29:25] Cảnh Trực trước giờ không bao giờ nhờ vả ai.

[00:29:27] Nhưng vì chuyện của các chị,

[00:29:28] đã tìm đến cả thủ trưởng cũ rồi.

[00:29:29] Nhưng thủ trưởng, đồng đội của anh ấy,

[00:29:31] đều là người trong quân đội,

[00:29:32] hoàn toàn không hiểu chuyện ở địa phương.

[00:29:35] Hơn nữa,

[00:29:36] việc nhờ vả cũng cần chút thời gian chứ.

[00:29:38] Nhưng chị đến đây

[00:29:39] đã hơn nửa tháng rồi.

[00:29:40] Chút đồ má Thường mang theo

[00:29:42] cũng đã ăn hết rồi.

[00:29:43] Chút tiêu chuẩn của hai người

[00:29:44] còn không đủ cho bọn em ăn nữa.

[00:29:46] Chị không sốt ruột sao được?

[00:29:47] Nhưng sốt ruột thì có ích gì?

[00:29:48] Nhưng không sốt ruột thì có ích gì?

[00:29:52] Vậy thì... vậy thì chị về chờ đi.

[00:29:58] Biết em ghét chúng tôi rồi.

[00:29:59] Chị và má Thường đã nói chuyện xong rồi,

[00:30:01] hôm nay sẽ đi mua vé tàu,

[00:30:03] ngày mai sẽ đi.

[00:30:04] Chị, em không có ý đó.

[00:30:07] Chính chị suốt ngày

[00:30:08] cứ sốt ruột, sốt ruột, lúc nào cũng sốt ruột.

[00:30:11] Chúng tôi là họ hàng nghèo,

[00:30:12] ăn nhờ ở đậu, nhìn sắc mặt người khác.

[00:30:15] Ở đây mà cứ ở lì mãi thì còn ý nghĩa gì nữa.

[00:30:17] Chị xem chị nói gì kìa.

[00:30:19] Má Thường, má Thường!

[00:30:28] Những lời chị vừa nói, tôi đều nghe thấy cả.

[00:30:31] Tôi nghe thấy, đúng là có lý.

[00:30:34] Tôi cũng đã nói với thủ trưởng như vậy.

[00:30:37] Các chị là trí thức chuyên nghiệp,

[00:30:39] việc xây dựng đất nước cần các chị.

[00:30:42] Thủ trưởng bảo tôi chuyển lời đến các chị,

[00:30:43] chỉ cần các chị có tài năng thực sự,

[00:30:45] nhà nước sẽ không bỏ rơi các chị.

[00:30:53] Em rể à, em gái biết đấy.

[00:30:57] Chị đây, cái gì cũng tốt,

[00:31:00] chỉ có cái miệng là không tốt.

[00:31:02]

[00:31:05] Anh xem xét vì em gái,

[00:31:08] xin hãy rộng lượng bỏ qua nhé.

[00:31:10] Chị nói gì thế, đều là người một nhà mà.

[00:31:18] Tiểu Mạn, đừng giận chị gái nhé.

[00:31:20] Chị gái cũng vì chuyện của anh rể

[00:31:21] mà sốt ruột nói linh tinh thôi.

[00:31:24] Không sao đâu, chị yên tâm, em hứa với chị,

[00:31:28] trước khi em đi,

[00:31:30] sẽ tìm cách điều chuyển chị và anh rể sang đây.

[00:31:32] Thật sao?

[00:31:37] Một mình,

[00:31:38] đi đến một nơi xa xôi, lạnh lẽo như vậy.

[00:31:41] Má Thường cũng không thể đi cùng con.

[00:31:44] Một năm không biết có gặp được nhau lần nào không.

[00:31:48] Con phải tự chăm sóc bản thân.

[00:31:51] Về sớm được thì về sớm nhé.

[00:31:55] Cậu rể à, cậu ấy là người tốt.

[00:31:58] Tính tình tuy có chút thô lỗ,

[00:32:01] thói quen sinh hoạt có chút kém,

[00:32:03] nhưng cậu ấy thật lòng thương con.

[00:32:09] Phải sống hòa thuận, sinh một đứa con,

[00:32:12] má Thường sẽ giúp con.

[00:32:15] Được rồi, được rồi, má Thường đừng khóc nữa.

[00:32:19] Đâu phải không gặp lại nữa đâu.

[00:32:21] Người khác nhìn vào sẽ cười đấy. Được rồi.

[00:32:30] Rửa chân chưa?

[00:32:32] Rửa rồi.

[00:32:34] Em có uống nước không?

[00:32:36] Không khát.

[00:32:45] Bây giờ cuối cùng cũng có thể thoải mái nói to,

[00:32:48] có thể thoải mái đi vệ sinh rồi, tốt quá.

[00:32:55] Ngày mai em đi chụp ảnh.

[00:32:57] Chụp ảnh gì?

[00:32:59] Tuần sau phải đi làm hộ chiếu rồi.

[00:33:08] Nói đi chứ.

[00:33:12] Nói gì?

[00:33:15] Nói gì cũng được.

[00:33:26] Bệnh viện phải là tấm gương về vệ sinh môi trường,

[00:33:30] phải là điển hình cho các đơn vị.

[00:33:36] Phó Viện trưởng Y, tuyệt đối không được bỏ sót chỗ nào nhé.

[00:33:39] Về mặt này nhất định phải chú ý.

[00:33:45] Các anh đi trước đi. Được.

[00:33:48] Viện trưởng, chào anh.

[00:33:52] Tôi luôn có hiểu lầm về anh.

[00:33:56] Tôi cảm thấy anh không hiểu phụ nữ trí thức,

[00:33:59] không hiểu Thư Mạn.

[00:34:00] Nhưng bây giờ sự thật cho tôi biết,

[00:34:02] tôi đã sai.

[00:34:06] Tôi còn cảm thấy

[00:34:07] anh sẽ cản trở Thư Mạn.

[00:34:10] Các cậu sang Liên Xô là để học hỏi, báo đáp đất nước,

[00:34:13] mang lại phúc lợi cho nhân dân.

[00:34:14] Tại sao tôi lại phải cản trở cô ấy chứ?

[00:34:18] Anh đúng là anh hùng Giải phóng quân,

[00:34:21] phẩm chất cao thật.

[00:34:22] Tiểu Quý à, lần này đi Liên Xô,

[00:34:26] bệnh viện các cậu, chỉ có hai người đi.

[00:34:30] Thư Mạn là nữ đồng chí,

[00:34:32] từ nhỏ chưa từng chịu khổ.

[00:34:34] Tôi hy vọng cậu đến đó,

[00:34:37] chăm sóc cô ấy thật tốt.

[00:34:39] Anh yên tâm, tôi nhất định sẽ chăm sóc cô ấy thật tốt.

[00:34:43] Được.

[00:35:02] Đẹp không?

[00:35:03] Đẹp.

[00:35:04] Em cố ý rửa thêm một tấm.

[00:35:05] Tấm này tặng anh.

[00:35:07] À.

[00:35:12] Ngày mai phải nộp ảnh rồi.

[00:35:14] Đợi hộ chiếu xong là chuyện đã chắc như đinh đóng cột rồi.

[00:35:18] Muốn thay đổi cũng không thay đổi được nữa.

[00:35:21] Chuyện đã định rồi, thay đổi cái gì chứ.

[00:35:25] Hôm nay Quý Thành nói gặp anh.

[00:35:26] Cậu ấy rất khâm phục anh.

[00:35:29] Anh không cần cậu ấy khâm phục.

[00:35:34] Thời gian trôi nhanh thật.

[00:35:37] Sắp phải đi rồi, em thật có chút buồn.

[00:35:41] Em như trẻ con vậy, sợ gì chứ.

[00:35:43] Đâu phải một mình em đi.

[00:35:44] Còn nhiều đồng chí nữa mà.

[00:35:46] Không nỡ xa anh.

[00:35:48] Đừng trêu anh. Bây giờ bụng anh không có dầu mỡ gì,

[00:35:52] anh chóng mặt lắm.

[00:35:55] Em hỏi anh lại một lần nữa, anh thật sự nỡ để em đi sao?

[00:36:01] Đi đi. Thực ra lúc này đi cũng tốt.

[00:36:05] Dù sao ở lại cũng không ăn no.

[00:36:08] Anh lực bất tòng tâm.

[00:36:10] Mắt không thấy, lòng không phiền.

[00:36:14] Vậy em đi thật nhé.

[00:36:18] Cái đó... chúng ta có thể đổi chủ đề khác được không?

[00:36:21] Đừng nói mãi chuyện này nữa, được không?

[00:36:42] Thư Mạn.

[00:36:43] Ảnh nộp chưa?

[00:36:45] Vẫn chưa.

[00:36:46] Nhanh lên, làm hộ chiếu chỉ chờ ảnh thôi.

[00:36:50] Tôi chưa nghĩ xong.

[00:36:52] Chưa nghĩ xong cái gì?

[00:36:55] À, có phải Cảnh Trực lại nói gì rồi không?

[00:36:57] Đương nhiên là không rồi.

[00:37:01] Vậy... cậu đi đâu vậy?

[00:37:07] Thư Mạn.

[00:37:10] Cậu đừng đi theo tôi nữa.

[00:37:11] Để tôi một mình suy nghĩ kỹ.

[00:37:13] Chắc chắn là Cảnh Trực cản trở cậu.

[00:37:15] Anh ta sao lại như vậy chứ?

[00:37:17] Trước mặt một kiểu, sau lưng một kiểu.

[00:37:18] Nói với tôi thì hay lắm.

[00:37:20] Còn bảo tôi chăm sóc cậu nữa.

[00:37:24] Cậu chăm sóc tôi, ai chăm sóc anh ấy?

[00:37:28] Anh ấy cần người chăm sóc sao?

[00:37:30] Đương nhiên cần rồi.

[00:37:31] Anh ấy bây giờ một tháng tiêu chuẩn chỉ có 20 cân.

[00:37:34] Anh ấy to con như vậy,

[00:37:35] sức ăn vốn đã lớn.

[00:37:36] Nếu tôi ở đây còn có thể chia bớt cho anh ấy ăn.

[00:37:38] Nếu tôi thật sự đi rồi, cậu nói xem anh ấy phải làm sao?

[00:37:42] Nếu cậu lo lắng về việc này thì không cần thiết đâu.

[00:37:45] Báo chí nói khó khăn chỉ là tạm thời,

[00:37:48] kinh tế quốc dân sẽ sớm phục hồi thôi.

[00:37:51] Quý Thành, tôi làm vậy có phải quá ích kỷ không?

[00:37:55] Sao lại gọi là ích kỷ được?

[00:37:57] Chúng ta là bác sĩ.

[00:37:59] Trình độ y tế của chúng ta cao hay thấp

[00:38:01] ảnh hưởng trực tiếp đến sự sống chết của bệnh nhân.

[00:38:04] Trình độ y học của Liên Xô cao hơn chúng ta nhiều như vậy.

[00:38:07] Bốn năm, chúng ta sẽ học được bao nhiêu thứ.

[00:38:10] Tôi đương nhiên biết rồi.

[00:38:12] Cơ hội lần này hiếm có như vậy,

[00:38:15] cả bệnh viện lại chỉ có hai chúng ta.

[00:38:17] Đi lại là trường y hàng đầu của toàn Liên Xô.

[00:38:20] Được rồi, đừng nói nữa.

[00:38:21] Vậy cậu còn do dự gì nữa?

[00:38:25] Anh ấy từng là một quân nhân rất xuất sắc.

[00:38:32] Nếu không phải vì tôi, anh ấy nhất định có thể làm tướng quân,

[00:38:38] thống lĩnh ngàn quân vạn mã.

[00:38:41] Đó là ước mơ cả đời của anh ấy.

[00:38:46] Nhưng làm một bác sĩ xuất sắc,

[00:38:51] cũng là ước mơ của chúng ta.

[00:38:54] Cậu biết hôn nhân có ý nghĩa gì với tôi không?

[00:38:57] Gì?

[00:38:59] Từ nay về sau,

[00:39:01] tôi không thể chỉ sống cho một mình mình nữa.

[00:39:14] Về rồi.

[00:39:15] Về rồi. Anh nói này,

[00:39:19] vợ ơi, cơm nấu được chưa?

[00:39:24] Anh sao thế?

[00:39:26] Trưa nay anh không kịp giờ ăn,

[00:39:28] không được ăn, đói chết đi được.

[00:39:30] Sao anh không ăn uống đàng hoàng thế?

[00:39:32] Bây giờ ngày nào cũng giảm khẩu phần ăn, đã suy dinh dưỡng rồi.

[00:39:34] Nếu cứ thế này,

[00:39:35] sức khỏe sẽ có vấn đề đấy.

[00:39:37] Trong nồi đang nấu cháo, phải đợi một lát.

[00:39:39] Vợ ơi, anh đói.

[00:39:41] Em còn gì ăn khác không?

[00:39:43] Anh hơi chóng mặt.

[00:39:44] Anh bị hạ đường huyết rồi.

[00:39:46] Em đi pha cho anh cốc nước đường.

[00:39:50] Em nói xem, bọn em đi rồi,

[00:39:54] đi đến Liên Xô, nơi đó,

[00:39:56] suốt ngày ăn bánh mì đen, bơ,

[00:39:59] dưa chuột muối, phô mai.

[00:40:02] Anh nghe đã thấy ngán rồi, các em khổ quá.

[00:40:06] Hộ chiếu chắc sắp có rồi nhỉ?

[00:40:08] Đổi người khác rồi, em không đi nữa.

[00:40:11] Cái gì, có chuyện gì sao?

[00:40:14] Không có chuyện gì cả. Liên Xô cũng không chạy đi đâu mất.

[00:40:17] Lần này không đi thì lần sau đi.

[00:40:20] Sau này vẫn còn cơ hội.

[00:40:21] Không phải, chuyện lớn như vậy,

[00:40:23] sao em không bàn với anh một tiếng?

[00:40:24] Năm đó anh rời quân ngũ,

[00:40:26] cũng không bàn với em.

[00:40:27] Thôi, chuyện này qua rồi,

[00:40:29] đừng nhắc lại nữa.

[00:40:30] Nói thật, khi em quyết định không đi,

[00:40:33] trong lòng thấy nhẹ nhõm hẳn.

[00:40:35] Nha đầu ngốc, em đừng hối hận nhé.

[00:40:38] Em nói cho anh biết, lần này không đi,

[00:40:40] không có nghĩa là lần sau anh sẽ đi.

[00:40:44] Đúng, đúng, sinh con xong rồi đi.

[00:40:47]

[00:40:52] Sao thế? Sao thế? Toàn là...

[00:40:55] Uống nước đường của anh đi.

[00:41:12] Về rồi.

[00:41:26] Chính phủ Liên Xô đơn phương quyết định

[00:41:29] rút toàn bộ chuyên gia Liên Xô ở Trung Quốc.

[00:41:33] Viện trưởng hôm nay nói với em,

[00:41:37] kế hoạch đi Liên Xô du học,

[00:41:42] đã bị dừng vô thời hạn.

[00:41:58] Em không hối hận.

[00:42:03] Em thật sự không hối hận.