Kim Hôn tập 3 vietsub - Trương Quốc Lập, Tưởng Văn Lệ

[00:00:06] Đi.

[00:00:11] Nói nhỏ thôi, đừng để người khác nghe thấy.

[00:00:14] Không có ai đâu.

[00:00:16] Muộn thế này đều tan làm hết rồi.

[00:00:17] Đây là đâu vậy?

[00:00:19] Đâu vậy?

[00:00:20] Đây là phân xưởng của nhà máy bọn anh mà.

[00:00:23] Sao anh lại đưa em đến phân xưởng chứa nguyên liệu thế này?

[00:00:26] Sắt ở đây đều là sắt đã luyện rồi, không lấy được đâu.

[00:00:30] Rốt cuộc là em hiểu nhà máy của bọn anh, hay anh hiểu?

[00:00:32] Anh nói cho em biết, đằng sau phân xưởng này có một cái nắp cống.

[00:00:34] Thật không?

[00:00:35] Hai chúng ta tìm một tấm ván gỗ,

[00:00:36] đem nắp cống đó đổi đi.

[00:00:37] Nắp cống đó nặng lắm, đảm bảo em hoàn thành nhiệm vụ.

[00:00:38] Vậy mau lên, đừng để người khác nhặt mất.

[00:00:40] Chỉ tiêu sắt vụn của mỗi tổ giảng dạy nhất định phải hoàn thành.

[00:00:44] Em đến cả kẹp tóc cũng nộp lên rồi mà không ăn thua.

[00:00:47] Lúc quan trọng anh chẳng giúp em gì cả.

[00:00:50] Anh nói xem em cần anh để làm gì chứ?

[00:00:52] Em cần anh để làm gì chứ?

[00:00:53] Chị đừng có rọi vào anh, chúng ta rọi xuống đất chứ, tìm sắt mà.

[00:00:58] Thôi được rồi, em đừng sốt ruột.

[00:01:00] Chẳng phải đang tìm đây sao.

[00:01:02] Em nói xem, đồ sắt nhà anh,

[00:01:03] chỉ còn lại cái nồi sắt thôi.

[00:01:04] Đến cả cái vung nồi anh cũng quyên góp rồi.

[00:01:06] Chẳng lẽ anh lại tháo máy móc ra cho em được.

[00:01:09] Anh mau tìm đi.

[00:01:10] Anh chỉ biết nói, nói, nói thôi.

[00:01:12] Thôi được rồi, chẳng phải đang tìm đây sao. Toàn nói khoác.

[00:01:18] Làm gì đó, làm gì đó? Ai vậy?

[00:01:21] Ai vậy?

[00:01:22] Ai vậy? Rọi cái gì mà rọi.

[00:01:24] Mai Mai, em làm gì thế?

[00:01:26] Nhặt sắt vụn.

[00:01:35] Trốn cái gì mà trốn, làm gì vậy?

[00:01:36] Làm gì, làm gì? Làm gì vậy? Anh qua đây.

[00:01:37] Làm gì, làm gì?

[00:01:38] Mai Mai, đợi anh một lát. Chúng tôi đang nhặt sắt vụn.

[00:01:40] Em nhặt sắt vụn gì chứ?

[00:01:42] Em ở cùng Đại Trang đó làm gì vậy hả?

[00:01:44] Còn ở xó xỉnh này.

[00:01:46] Lén la lén lút, em lừa ai chứ?

[00:01:48] Nói nhảm, chị có chồng, có người giúp chị.

[00:01:50] Ai giúp em chứ?

[00:01:52] Tháng này chỉ tiêu của tổ em không hoàn thành.

[00:01:54] Chị giúp em à?

[00:01:54] Sao em lại không có ai giúp?

[00:01:55] Chẳng phải em đang hẹn hò với anh phi công sao.

[00:01:57] Mấy lần trước khoe khoang thế nào?

[00:01:58] Sao không rút kinh nghiệm chút nào vậy?

[00:02:00] Em rút kinh nghiệm gì chứ?

[00:02:01] Anh ấy chỉ đến giúp em nhặt sắt vụn thôi.

[00:02:03] Đây là bị chị bắt gặp.

[00:02:04] Nếu bị người trong nhà máy thấy thì họ sẽ nói em thế nào?

[00:02:06] Nói gì chứ?

[00:02:07] Em làm gì mà để người ta nói.

[00:02:08] Người ta nói em cái gì chứ?

[00:02:09] Đầu óc em có vấn đề à?

[00:02:11] Vợ anh sắp sinh rồi.

[00:02:12] Anh còn ra ngoài làm bậy.

[00:02:15] Chuyện này mà để Thục Trinh biết,

[00:02:16] chắc chắn sẽ có chuyện lớn, tôi nói cho anh biết.

[00:02:18] Cái gì gọi là làm bậy?

[00:02:20] Cái gì gọi là làm bậy hả?

[00:02:21] Tôi giúp Mai Mai nhặt sắt vụn phải không,

[00:02:24] đại luyện gang thép, cống hiến cho đất nước,

[00:02:25] sao lại gọi là làm bậy chứ?

[00:02:26] Tôi nói cho cậu biết, cậu đừng có bịa đặt gây chuyện.

[00:02:28] Tôi sẽ mở hội nghị phê bình cậu đấy.

[00:02:29] Được rồi, cái con người anh,

[00:02:30] tôi còn không hiểu anh sao? Anh viện cớ việc công để lo việc tư.

[00:02:32] Được, được, anh cứ làm thế đi.

[00:02:33] Cứ làm thế đi.

[00:02:36] Tôi nói cho anh biết, đến lúc đó anh hối hận cũng không kịp.

[00:02:38] Trời ạ, làm cái quái gì vậy.

[00:02:40] Lên lớp chính trị cho tôi một cách nghiêm túc.

[00:02:41] Thế thì sao?

[00:02:42] Tôi giúp đồng chí cống hiến cho tổ quốc.

[00:02:45] Lo chuyện bao đồng làm gì chứ.

[00:02:49] Cho dù anh đến đây nhặt sắt vụn,

[00:02:51] tại sao anh cứ phải đến nhà máy để nhặt?

[00:02:53] Tại sao anh cứ phải để Văn Lệ bắt gặp?

[00:02:55] Anh có biết em đã nói về anh thế nào trước mặt Văn Lệ không?

[00:02:57] Em nói anh và Thục Trinh tình cảm thanh mai trúc mã,

[00:03:00] nền tảng tình cảm sâu đậm.

[00:03:02] Em còn nói anh là người có tấm lòng lương thiện.

[00:03:05] Xem anh làm cho em một vố thế này,

[00:03:07] sau này em phải nói thế nào, em nói cái gì?

[00:03:11] Đạo đức giả, cậu thật đạo đức giả.

[00:03:13] Em làm sao?

[00:03:14] Cậu giúp Thục Trinh bênh vực bất bình là giả,

[00:03:16] thực ra, cậu muốn bảo vệ

[00:03:17] hình tượng của cậu trong lòng vợ cậu.

[00:03:19] Anh nói nhảm gì thế?

[00:03:21] Hình tượng của em đã sớm bị anh phá hủy rồi.

[00:03:23] Em nói cho anh biết,

[00:03:24] từ lúc kết hôn đến nay đã hơn hai năm rồi.

[00:03:26] Em vẫn luôn phải hàn gắn hình tượng này, anh có biết không?

[00:03:28] Hay lắm, em hàn gắn được một chút,

[00:03:29] anh phá hoại cho em một mảng lớn.

[00:03:30] Anh đúng là bạn tốt.

[00:03:31] Thôi được rồi, Đồng Chí, cậu nên biết đủ đi.

[00:03:36] Cậu xem, ngoại hình xinh đẹp như vậy,

[00:03:38] vóc dáng đẹp như vậy, phải không?

[00:03:40] Vừa có tri thức, vừa có tu dưỡng,

[00:03:41] đi trên phố,

[00:03:42] tay nhỏ nắm tay,

[00:03:44] eo nhỏ, mông nhỏ uốn éo một cái,

[00:03:47] đáng yêu biết bao.

[00:03:48] Cậu nhìn lại người trong nhà tôi xem.

[00:03:50] Cái tảng đó, chưa có bầu

[00:03:52] đặt trong nhà một cái là chiếm hết nửa căn phòng.

[00:03:55] Bây giờ thì hay rồi, có bầu rồi.

[00:03:56] Vác cái bụng to,

[00:03:57] cứ như ba ngọn núi lớn,

[00:03:59] đè tôi đến không thở nổi.

[00:04:00] Cho dù tôi giúp Mai Mai có tư tâm,

[00:04:02] tôi cũng là muốn ra ngoài hít thở không khí.

[00:04:04] Hơn nữa cũng không phải tôi tìm cô ấy.

[00:04:05] Là cô ấy chủ động tìm tôi, làm gì vậy?

[00:04:07] Nói nhỏ thôi anh.

[00:04:08] Đại Trang, đi, đi nhặt sắt vụn.

[00:04:11] Xem kìa, xem kìa, người ta chủ động đấy.

[00:04:14] Anh mau lên.

[00:04:16] Đến đây

[00:04:19] Đi, nhặt tiếp.

[00:04:22] Mai Mai.

[00:04:31] Văn Lệ, không nhặt sắt vụn nữa à?

[00:04:33] Anh vẫn luôn biết chuyện

[00:04:35] Đại Trang và Mai Mai giữ liên lạc phải không?

[00:04:37] Liên lạc gì chứ? Chẳng có liên lạc gì cả.

[00:04:39] Chẳng phải hai người họ cùng nhau nhặt sắt vụn sao.

[00:04:41] Đây là biểu hiện tích cực tiến bộ mà.

[00:04:43] Thôi đi, anh đừng có lấp liếm nữa.

[00:04:44] Có ai tích cực yêu cầu tiến bộ như vậy không?

[00:04:46] Còn nói là phê bình Đại Trang trong buổi họp tổ Đoàn.

[00:04:49] Anh rõ ràng là đang bao che, dung túng cho anh ta.

[00:04:51] Em xem, em xem.

[00:04:52] Cái tật cũ của em lại tái phát rồi.

[00:04:54] Nói chuyện phải có cơ sở thực tế,

[00:04:56] phải có lý lẽ, đúng không?

[00:04:57] Anh bao che, dung túng cho anh ta ở chỗ nào?

[00:04:59] Anh ta làm việc gì

[00:05:00] cũng không cần anh phải thông qua, phải phê chuẩn.

[00:05:02] Hơn nữa, bạn bè với nhau giúp đỡ một chút,

[00:05:05] có gì không tốt chứ.

[00:05:06] Vợ người ta còn không sốt ruột, em sốt ruột cái gì.

[00:05:08] Anh nói xem em sốt ruột cái gì?

[00:05:12] Em nói cho anh biết, Mai Mai chính là em họ của em.

[00:05:14] Nó cứ đâm đầu vào hố lửa em cũng không quản được.

[00:05:16] Em sốt ruột là vì anh.

[00:05:18] Cả ngày lẫn lộn với cái gã họ Trang đó.

[00:05:21] Gần mực thì đen, anh có hiểu không?

[00:05:24] Anh hiểu chứ, gần mực thì đen.

[00:05:26] Vậy em nói xem em là đỏ hay là đen?

[00:05:28] Thời gian anh ở bên em nhiều,

[00:05:30] hay là thời gian ở bên Đại Trang nhiều hơn?

[00:05:31] Anh đừng có giở cái trò ngụy biện đó với em.

[00:05:33] Anh nói thật cho em biết.

[00:05:35] Có phải anh cũng giống như gã họ Trang đó,

[00:05:36] có chuyện gì giấu em phải không?

[00:05:39] Ai nói với em vậy?

[00:05:41] Kẻ ngồi lê đôi mách sẽ bị thối lưỡi, anh nói cho em biết.

[00:05:43] Vậy là anh có thật đúng không?

[00:05:44] Đừng rọi vào anh, đừng rọi vào anh.

[00:05:46] Anh không có, anh làm gì có. Không có.

[00:05:49] Chẳng trách cả ngày bênh vực Đại Trang.

[00:05:51] Hợp sức lừa dối Trang tẩu.

[00:05:54] Em xem, Văn Lệ, em cái gì cũng tốt,

[00:05:56] chỉ có điều này em nhỏ mọn,

[00:05:58] anh thật sự không chịu nổi.

[00:06:00] Anh làm sao có thể giống anh ta được.

[00:06:02] Anh nói cho em biết,

[00:06:02] bây giờ ngày nào anh cũng đấu tranh tư tưởng với anh ta.

[00:06:06] Lúc nãy thấy anh, thái độ thế nào em thấy rồi chứ.

[00:06:08] Tránh mặt anh, phải không?

[00:06:09] Cứ lấm lét, sợ cái gì chứ.

[00:06:12] Chỉ sợ anh mở cuộc họp tổ phê bình anh ta.

[00:06:17] Lần này đơn xin vào Đảng lại không được phê duyệt.

[00:06:19] Em biết tại sao không?

[00:06:22] Vấn đề tác phong sinh hoạt.

[00:06:24] Anh làm sao có thể so sánh với anh ta được.

[00:06:26] Anh là chồng của em.

[00:06:27] Em... em hạ thấp anh như vậy,

[00:06:29] chẳng phải cũng là hạ thấp chính mình sao.

[00:06:31] Dù sao thì miệng lưỡi của anh em không nói lại được.

[00:06:34] Em nói cho anh biết,

[00:06:35] hôm nay anh không thành thật khai báo thì em không về nhà.

[00:06:39] Anh có khai không?

[00:06:39] Anh có khai không? Sao em lại giở trò này ra.

[00:06:41] Anh khai cái gì chứ?

[00:06:42] Anh khai cái gì?

[00:06:44] Em không thể ép cung được chứ.

[00:06:46] Anh thật sự không có gì cả. Không có.

[00:06:48] Trước khi yêu em,

[00:06:50] anh có người yêu khác không?

[00:06:55] Lúc anh yêu em, anh mới bao nhiêu tuổi chứ.

[00:06:57] Làm sao anh có thể có người yêu khác được. Không có.

[00:06:59] Lúc anh yêu em, anh đã hai mươi lăm tuổi rồi.

[00:07:02] Người ta hai mươi lăm tuổi,

[00:07:03] đàn ông đã có mấy đứa con rồi.

[00:07:04] Anh giả vờ ngây thơ làm gì chứ. Nhưng mà...

[00:07:06] Anh không nói thật đúng không, không nói thật.

[00:07:08] Tối nay em sẽ ngủ trong nhà kho.

[00:07:12] Văn Lệ.

[00:07:14] Tính cách của anh em còn không hiểu sao.

[00:07:17] Em nghe anh nói, em nghe anh nói.

[00:07:19] Nói gì?

[00:07:20] Anh là người có tính cách hướng nội.

[00:07:22] Anh làm sao có thể giống Đại Trang,

[00:07:24] yêu đương lăng nhăng như du côn được, đúng không?

[00:07:28] Em không tin anh.

[00:07:28] Em không tin anh.

[00:07:29] Em không tin anh thì em hỏi sư phụ của anh, Tôn Quế Dung.

[00:07:31] Hoặc là em hỏi mẹ anh.

[00:07:32] Mẹ anh hiểu anh nhất.

[00:07:34] Mẹ anh đương nhiên bênh vực anh rồi.

[00:07:35] Em xem.

[00:07:37] Nếu em phát hiện anh lừa em,

[00:07:39] em không độ lượng như Trang tẩu đâu.

[00:07:43] Thôi được rồi.

[00:07:44] Anh nào dám lừa em.

[00:07:48] Yêu em còn không hết.

[00:07:49] Nào, đi về nhà.

[00:07:51] Đáng ghét.

[00:07:52] Đi thôi, nào.

[00:07:53] Hay là để anh cõng em về nhé. Thôi đi.

[00:08:02] Sư phụ Đồng.

[00:08:11] Ai tìm tôi?

[00:08:17] Vẫn thích huýt sáo như vậy.

[00:08:19] Diêu Ái Luân phải không?

[00:08:22] Phương Trác Á.

[00:08:23] Đúng, đúng, Phương Trác Á.

[00:08:26] Sao cậu lại đến đây?

[00:08:27] Sản lượng sản xuất của nhà máy các cậu đứng đầu toàn khu.

[00:08:30] Nhà máy chúng tôi đặc biệt tổ chức đoàn đến học hỏi kinh nghiệm.

[00:08:35] Không ngờ...

[00:08:38] Mấy hôm trước cậu viết thư không nhắc đến chuyện này.

[00:08:41] Gì cơ?

[00:08:43] Thư của tớ cậu đều nhận được à? Nhận được rồi.

[00:08:47] Sao cậu không trả lời một lá thư nào?

[00:08:48] Tớ còn tưởng cậu chết rồi chứ.

[00:08:53] Tớ còn tưởng lại chuyển công tác rồi chứ.

[00:08:57] Sao có thể chứ.

[00:08:58] Ngồi đi, ngồi ngồi ngồi. Ngồi đi.

[00:09:02] Đây là bàn làm việc của tớ.

[00:09:04] Lần này tớ đến công tác,

[00:09:07] đặc biệt đến thăm cậu.

[00:09:09] Thấy cậu, tớ cũng yên tâm rồi.

[00:09:15] Tớ thực ra cũng muốn trả lời thư cậu,

[00:09:18] nhưng cậu xem, nhà máy của chúng tớ bận quá.

[00:09:20] Thực sự không có thời gian.

[00:09:29] Đại Trang, Đại Trang.

[00:09:33] Lại đây, lại đây.

[00:09:35] Việc gì thế?

[00:09:37] Đại Trang, để em giới thiệu một chút.

[00:09:39] Đây là bạn học cũ của em, Phương Trác Á.

[00:09:41] Đây là Đại Trang.

[00:09:43] Chào anh.

[00:09:44] Bạn học cũ của em đến thăm em.

[00:09:46] Nhưng đúng lúc nhà máy có chút việc tìm em.

[00:09:48] Anh giúp em tiếp đãi một chút.

[00:09:50] Buổi trưa ăn cơm nhớ lấy cho em hai suất nhé.

[00:09:52] Hai suất đủ chứ? Đủ rồi, đủ rồi.

[00:09:54] Không cần đâu.

[00:09:55] Nếu cậu bận thì tớ đi trước đây.

[00:09:58] Đoàn học hỏi kinh nghiệm của chúng tớ

[00:09:59] không chỉ học hỏi đơn vị các cậu,

[00:10:01] mà còn phải đi học hỏi các đơn vị khác nữa.

[00:10:04] Tớ sẽ ở lại Bắc Kinh mấy ngày.

[00:10:06] Vài hôm nữa tụ tập bạn học cũ,

[00:10:09] cậu nhất định phải đến nhé.

[00:10:10] Tớ đến, tớ chắc chắn đến.

[00:10:12] Vậy tớ đi trước đây.

[00:10:16] Bạn học Phương, vậy đi nhé.

[00:10:20] Không cần khách sáo, tớ tự biết đường.

[00:10:25] Vậy... vậy thì...

[00:10:29] Tạm biệt nhé.

[00:10:39] Mẹ ơi.

[00:10:41] Lại đây, lại đây, cuối cùng cũng đi rồi.

[00:10:44] Kiểu phụ nữ không thể động vào.

[00:10:46] Em động vào cô ấy làm gì chứ.

[00:10:48] Hút thuốc đi.

[00:10:51] Em lại muốn hỏi,

[00:10:53] tại sao em không thể động vào?

[00:10:55] Tôi nói cậu có số gì vậy?

[00:10:57] Sao toàn gặp phải phụ nữ khó chiều thế này.

[00:11:02] Cậu xem lúc nãy cô ta thế nào.

[00:11:04] "Không cần khách sáo, tớ tự biết đường."

[00:11:06] Cái quái gì vậy.

[00:11:08] Tôi nói cho cậu biết,

[00:11:09] cô gái này không thể so sánh với Văn Lệ được.

[00:11:11] Nhìn đã thấy điệu đà, không đáng yêu.

[00:11:13] May mà lúc đầu cậu không cưới cô ta.

[00:11:16] Đó là đương nhiên, mắt nhìn của em thế nào chứ.

[00:11:19] Không phải khoe với anh đâu,

[00:11:21] hồi ở trường,

[00:11:22] theo đuổi em dữ lắm.

[00:11:24] Thật không? Em đã không cưới cô ta.

[00:11:30] Ai vậy?

[00:11:31] Đồng Chí, có ở đó không?

[00:11:36] Đến đây, đến đây.

[00:11:39] Văn Lệ, lại đây, lại đây.

[00:11:41] Vào đi.

[00:11:43] Chào cô giáo Văn.

[00:11:44] Ngồi đi, ngồi đi, ngồi đi.

[00:11:48] Sao em lại đến đây?

[00:11:50] Nhặt sắt vụn chứ sao.

[00:11:51] Đúng, đúng, em nói rồi.

[00:11:52] Cái lò cao nhỏ ở trường em tham ăn lắm.

[00:11:55] Bọn anh cả buổi sáng,

[00:11:57] đã nhặt hết mọi ngóc ngách, khe hở trong nhà máy rồi.

[00:12:01] Anh đoán xem hôm nay Khương Tiểu Đinh đã làm gì?

[00:12:04] Làm gì?

[00:12:05] Bố nó cho nó một cục nam châm.

[00:12:06] Nó cầm nam châm hút trong mấy cái rãnh, khe hở,

[00:12:08] lại hút được mấy cái đinh sắt nhỏ bị gỉ.

[00:12:12] Thông minh thật. Hay.

[00:12:16] Sao lại có mùi khói thuốc?

[00:12:17] Mùi khói thuốc? Chỗ nào cháy vậy?

[00:12:20] Ở đây, ở đây.

[00:12:22] Chuyện gì vậy, chuyện gì vậy?

[00:12:25] Sao anh lại có thể để thuốc lá ở đây?

[00:12:28] Đại Trang, em đã nói với anh bao nhiêu lần rồi.

[00:12:31] Đến phân xưởng trong nhà máy là không được hút thuốc.

[00:12:32] Sao anh lại như vậy chứ.

[00:12:34] Đúng vậy đó.

[00:12:36] Không phải...

[00:12:37] Chỗ này đâu có dán biển cấm hút thuốc đâu.

[00:12:39] Hút điếu thuốc thì sao chứ.

[00:12:41] Hút thuốc không phải là chuyện tốt.

[00:12:43] Rất nhiều gia đình chính vì hút thuốc

[00:12:44] mà làm cháy cả nhà.

[00:12:46] Đúng vậy.

[00:12:47] Anh nói xem, nếu anh làm cháy văn phòng,

[00:12:48] đây là tài sản của nhà nước,

[00:12:49] anh phải đi tù đấy, anh có biết không?

[00:12:51] Phải, phải, hút thuốc không tốt, hút thuốc không tốt.

[00:12:55] Sau này sửa nhé.

[00:12:58] Trưa nay ăn ở nhà ăn nhé, nhà hết gạo rồi.

[00:13:01] Đúng, chúng ta ăn ở nhà ăn.

[00:13:02] Hôm nay nhà ăn có món rất ngon.

[00:13:04] Món em thích ăn, cà tím xào tỏi.

[00:13:05] Em cứ ở đây đợi,

[00:13:06] anh đi lấy cơm cho em.

[00:13:07] Em đi cùng anh.

[00:13:08] Vậy được, chúng ta đi.

[00:13:10] Đi nhé. Được.

[00:13:15] Trời ơi, cái eo nhỏ này.

[00:13:18] Eo nhỏ.

[00:14:29] Anh về rồi à? Về rồi.

[00:14:31] Về muộn thế. Tăng ca.

[00:14:34] Ôm gối của anh làm búp bê à?

[00:14:36] Còn tưởng mình là cô bé nữa à?

[00:14:41] Nhìn gối của anh đen thế kia rồi.

[00:14:42] Không chê bẩn à

[00:14:46] Em chỉ thích ngửi mùi tóc của anh thôi.

[00:14:51] Trước đây chẳng phải em ghét mùi dầu gội trên đầu anh lắm sao?

[00:14:53] Sao bây giờ lại thích rồi?

[00:14:56] Anh cứ tăng ca suốt.

[00:14:57] Em ở nhà một mình sợ lắm.

[00:15:00] Em ngửi thấy mùi của anh là thấy yên tâm rồi.

[00:15:03] Anh vẫn chưa tắm à?

[00:15:06] Anh mau đi tắm đi.

[00:15:08] Đi tắm đi.

[00:15:12] Anh để em ngửi thêm mùi của anh nữa.

[00:15:14] Anh đi tắm đi, bẩn chết đi được.

[00:15:15] Không bẩn, không bẩn.

[00:15:17] Anh không được đâu

[00:15:20] Đáng ghét.

[00:15:50] Muỗi, một con muỗi to.

[00:15:53] Sao anh lại hút thuốc ở đây?

[00:15:55] Về nhà đi.

[00:15:58] Anh xem trên người anh bị đốt bao nhiêu nốt rồi kìa.

[00:16:02] Nhanh lên, nhanh lên.

[00:16:05] Mười hai...

[00:16:08] Trời ơi.

[00:16:10] Đây này, đây này, còn hơi ngứa.

[00:16:11] Chỗ này.

[00:16:12] Được rồi.

[00:16:15] Nếu anh muốn hút thì cứ hút đi.

[00:16:16] Tại sao anh lại nói với em là anh đã cai rồi?

[00:16:18] Anh sợ em mà, chính ủy.

[00:16:24] Anh còn lừa dối em chuyện gì nữa không?

[00:16:27] Em đã đếm rồi đấy nhé.

[00:16:28] Không dưới mười lần rồi.

[00:16:29] Anh nói xem trong bản cam kết của anh viết thế nào?

[00:16:31] Sao lại nhắc đến bản cam kết đó nữa.

[00:16:33] Anh đã thuộc lòng bản cam kết đó rồi.

[00:16:35] Nếu em không thấy mất mặt,

[00:16:36] anh sẽ treo nó lên như bảng vàng danh dự trong nhà.

[00:16:40] Anh có thấy kết hôn với em cũng mất mặt không?

[00:16:42] Sao em lại lôi chuyện đó vào đây.

[00:16:45] Chẳng liên quan gì cả.

[00:16:46] Còn nữa không? Hết rồi, hết rồi.

[00:16:50] Em nói xem, muỗi thật sự còn đáng ghét hơn chuột.

[00:16:52] Chiến dịch diệt bốn loài gây hại sao không thể tiêu diệt hết

[00:16:54] lũ khốn nạn nhỏ này đi chứ.

[00:16:57] Anh cũng đừng đáng thương như vậy nữa.

[00:16:58] Nếu anh thật sự muốn hút thì cứ hút ở nhà đi.

[00:17:02] Thật không?

[00:17:03] Em thật sự cho anh hút thuốc ở nhà à?

[00:17:06] Mùi thì em có thể chịu được.

[00:17:08] Chỉ là quá đắt, quá tốn tiền.

[00:17:11] Anh... anh chưa từng hút loại đắt tiền.

[00:17:13] Loại đắt nhất anh mua cũng chỉ là loại một hào một bao thôi.

[00:17:18] Một bao một hào.

[00:17:20] Vậy mười bao là một đồng.

[00:17:22] Một tháng có ba mươi mốt ngày,

[00:17:23] vậy là hơn ba đồng rồi.

[00:17:25] Vậy... vậy một tháng cũng có tháng hai mươi chín ngày mà.

[00:17:29] Đúng không?

[00:17:30] Tháng thiếu có phải là hai mươi chín ngày không?

[00:17:31] Còn có tháng hai chỉ có hai mươi tám ngày.

[00:17:34] Mắc màn lại rồi đi ngủ đi.

[00:17:41] Sao Đồng Chí không đến cùng con?

[00:17:43] Có bạn học ở nơi khác đến Bắc Kinh.

[00:17:45] Họ tổ chức cho các bạn học ở Bắc Kinh tụ tập.

[00:17:47] Bữa tối mới đến ạ.

[00:17:48] Có cần bóc hành không ạ? Có.

[00:17:53] Mọi người vào trong đi, vào trong đi.

[00:17:55] Bố, có bạn đến.

[00:18:00] Các bạn học cũ, lại đây, lại đây.

[00:18:03] Dừng, hai cậu uống một ly.

[00:18:05] Hai người uống một ly.

[00:18:05] Gần lại chút, gần lại chút.

[00:18:07] Chúng ta cùng uống đi.

[00:18:08] Bạn học cũ tụ tập, mọi người cùng uống rượu chứ.

[00:18:10] Đồng Chí hồi đó mỗi ngày một lá thư tình.

[00:18:13] Ái Luân không hề trả lời. Thật là tàn nhẫn.

[00:18:16] Tàn nhẫn thật. Đúng vậy.

[00:18:17] Được rồi, được rồi, nói bậy gì thế.

[00:18:19] Lúc nào mà mỗi ngày một lá thư tình.

[00:18:20] Về vấn đề này cậu không được làm đại nhảy vọt.

[00:18:23] Sao lại không có?

[00:18:24] Ái Luân à, đều giữ lại cả rồi.

[00:18:26] Chính là để lưu giữ ký ức đẹp đẽ của mối tình đầu.

[00:18:28] Phải không Ái Luân? Đúng vậy.

[00:18:31] Mối tình đầu đối với phụ nữ mà nói,

[00:18:34] luôn là điều khó quên nhất trong đời.

[00:18:37] Khắc cốt ghi tâm nhất.

[00:18:39] Đây mà là mối tình đầu gì chứ, chuyện trẻ con chẳng hiểu gì.

[00:18:41] Nói to lên, nói gì vậy?

[00:18:43] Nói to lên.

[00:18:46] Chữ "an" này hay thật.

[00:18:48] Mọi người xem Bắc Kinh có bao nhiêu chữ "an".

[00:18:51] Thiên An Môn, Địa An Môn, Tả An Môn, Hữu An Môn.

[00:18:55] Vĩnh An Lý, rồi Bình An Lý, còn có An Định Môn.

[00:19:00] Đúng, hay, chữ "an" này hay.

[00:19:03] Bách tính chỉ mong một chữ "an" mà thôi.

[00:19:07] Đúng vậy, đúng vậy.

[00:19:07] Thầy Chung, chữ này có ý sâu xa, có ý nghĩa.

[00:19:12] Viết bừa thôi, không có ý nghĩa gì đâu.

[00:19:16] Tiểu Lệ à, lại đây.

[00:19:17] Mấy vị bác này con đều quen cả rồi phải không?

[00:19:19] Nào, để bố giới thiệu cho con.

[00:19:21] Đây là thầy Chung,

[00:19:23] một người bạn mới quen của bố.

[00:19:25] Thầy Chung, đây là con gái út của tôi, Văn Lệ.

[00:19:28] Cũng là đồng nghiệp của thầy, cũng là giáo viên.

[00:19:35] Thầy Chung, là thầy sao? Văn Lệ.

[00:19:38] Em là con gái của ông Văn à? Thật trùng hợp.

[00:19:41] Hai người quen nhau à?

[00:19:42] Bố,

[00:19:43] thầy Chung chính là người mà trước đây con thường kể với bố.

[00:19:46] Ở trường sư phạm của chúng con,

[00:19:47] thầy giáo dạy văn được học sinh yêu quý nhất.

[00:19:50] Nhớ ra rồi, nhớ ra rồi.

[00:19:51] Thầy Chung, nếu biết sớm

[00:19:54] đã mời thầy đến nhà từ lâu rồi.

[00:19:56] Văn Lệ hồi đó rất sùng bái thầy đấy.

[00:19:59] Nó nói thầy giảng bài rất hay.

[00:20:01] Mỗi câu nói của thầy nó đều ghi vào sổ tay.

[00:20:04] Nhất là khi giảng đến những tiểu thuyết Liên Xô,

[00:20:06] nó về là mua, mua là đọc.

[00:20:09] Không ngủ, không ăn.

[00:20:10] Suýt nữa thì mù mắt. Bố.

[00:20:13] Mọi người đoán xem thế nào.

[00:20:14] Lúc kết hôn chẳng nghĩ gì cả.

[00:20:17] Chỉ nghĩ đến những cuốn tiểu thuyết Liên Xô đó.

[00:20:20] Bố.

[00:20:22] Bác Hoàng.

[00:20:25] Em kết hôn rồi à?

[00:20:27] Thầy Chung, nghe nói thầy đã chuyển công tác rồi phải không ạ?

[00:20:32] Phải.

[00:20:33] Văn Lệ, gọi mẹ con mau dọn bàn ăn đi.

[00:20:35] Khách đến đủ cả rồi.

[00:20:38] Bác Trương.

[00:20:39] Nào, nào, mọi người ngồi đi.

[00:20:41] Lần đó họp lớp leo núi Hương Sơn,

[00:20:43] cậu và cậu ấy, hai người đã đi đâu? Nói đi.

[00:20:45] Không có, không có.

[00:20:47] Không có, không có. Sao lại đỏ mặt? Không có.

[00:20:48] Hoàn toàn không có chuyện đó.

[00:20:50] Lại không thừa nhận rồi.

[00:20:51] Hoàn toàn không có chuyện đó.

[00:20:53] Thôi được rồi, không còn sớm nữa, tớ về trước đây.

[00:20:56] Đợi đã, không được đi.

[00:20:57] Ái Luân khó khăn lắm mới đến một lần.

[00:20:59] Ở lại thêm chút nữa.

[00:21:00] Không được đi, không được đi

[00:21:01] Thôi được rồi, Ái Luân cũng không phải là không đến Bắc Kinh nữa.

[00:21:03] Thường xuyên đến, sau này đến chúng ta lại tụ tập.

[00:21:05] Vội cái gì chứ.

[00:21:07] Cậu có việc gì à?

[00:21:08] Tớ có việc nhà, tớ đi đây.

[00:21:11]

[00:21:13] Tớ là đàn ông.

[00:21:14] Người ta còn có bao nhiêu lời muốn nói với cậu.

[00:21:16]

[00:21:18]

[00:21:19] Xem kìa, xem kìa, các cậu cứ ở lại uống thêm với Ái Luân đi.

[00:21:20] Đi thôi.

[00:21:21]

[00:21:23] Xem kìa, xem kìa.

[00:21:24] Toàn là do các cậu trêu chọc.

[00:21:26] Xem cậu ấy uống thành thế nào rồi kìa.

[00:21:28] Được, vậy các cậu uống tiếp đi.

[00:21:30] Được, được, được. Đi đây.

[00:21:39] Đi nhanh thế làm gì?

[00:21:41] Tại sao cứ trốn tránh tớ?

[00:21:42] Tớ trốn cậu làm gì chứ.

[00:21:45] Diêu Ái Luân,

[00:21:47] chúng ta đều là người có gia đình rồi.

[00:21:49] Nói chuyện đừng có mỉa mai như vậy.

[00:21:51] Tớ mỉa mai à?

[00:21:53] Lòng tớ rất thẳng thắn.

[00:21:55] Cậu trốn tránh tớ, chứng tỏ trong lòng cậu có quỷ.

[00:21:58] Cậu hoàn toàn không quên được quá khứ.

[00:21:59] Cậu sống không hề tốt.

[00:22:00] Nói gì vậy? Trù ẻo tớ à?

[00:22:03] Tớ sống rất tốt.

[00:22:07] Tớ nhìn vào mắt cậu là biết.

[00:22:10] Cậu sống hoàn toàn không tốt.

[00:22:11] Cậu không quên được quá khứ.

[00:22:14] Tớ nói cho cậu biết, Diêu Ái Luân,

[00:22:16] hôm nay là sinh nhật bố vợ tớ.

[00:22:18] Tớ vì đi cùng cậu mà đã đến muộn rồi.

[00:22:20] Bây giờ tớ phải qua đó. Đi đây.

[00:22:23] Không được, ở lại với tớ một lát nữa.

[00:22:24] Đã nói rõ với cậu rồi.

[00:22:25] Tớ khó khăn lắm mới đến một chuyến.

[00:22:28] Tớ có việc nhà, thật đấy, tớ đi đây.

[00:22:31] Đồng Chí, đi đây.

[00:22:33]

[00:22:36] Được.

[00:22:37]

[00:22:46] Đúng rồi, tôi viết cho em một địa chỉ.

[00:23:00] Đây là...

[00:23:04] Thầy Chung.

[00:23:06] Thầy và bạn gái cũ đã chia tay rồi ạ?

[00:23:18] Phải.

[00:23:20] Tại sao vậy ạ?

[00:23:23] Văn Lệ.

[00:23:27] Hôm nay đến nhà em thật sự rất vui.

[00:23:30] Hơn một năm rồi thầy chưa vui như vậy. Thật đấy.

[00:23:34] Cảm ơn em và gia đình em.

[00:23:41] Thầy không còn yêu cô ấy nữa.

[00:23:45] Cô ấy không còn yêu thầy nữa.

[00:23:49] Thầy Chung,

[00:23:51] thầy đừng coi em là trẻ con nữa.

[00:23:52] Em đã kết hôn rồi.

[00:23:54] Em cảm thấy trong lòng thầy có rất nhiều chuyện.

[00:23:57] Tại sao thầy không nói ra?

[00:24:00] Văn Lệ,

[00:24:03] em không biết đâu.

[00:24:04] Thầy nhìn các em học sinh mà ghen tị biết bao.

[00:24:09] Trẻ tuổi lại gặp đúng xã hội mới.

[00:24:12] Thật sự rất tốt.

[00:24:15] Thầy à, thầy chỉ là sinh sớm hơn mười mấy năm thôi.

[00:24:22] Thầy Chung,

[00:24:24] trước đây thầy hăng hái biết bao.

[00:24:28] Chúng em đều cảm thấy một người đàn ông ưu tú như thầy,

[00:24:31] trên đời này không có chuyện gì có thể làm khó được thầy.

[00:24:35] Bởi vì...

[00:24:38] bởi vì thầy... bởi vì thầy...

[00:24:44] Đừng khóc.

[00:24:51] Bây giờ thầy sống rất tốt, rất biết đủ.

[00:24:55] Thế này đi,

[00:24:55] hôm nào em và các bạn học đến nhà mới của thầy chơi.

[00:24:58] Thầy sẽ pha cà phê cho các em.

[00:25:00] Thầy không uống nữa, nhưng thầy biết pha mà.

[00:25:12] Sao anh đến muộn thế? Bố em sốt ruột lắm rồi.

[00:25:15] Bố em đợi sốt ruột, còn em không sốt ruột à?

[00:25:20] Đây là thầy Chung của em.

[00:25:21] Thầy giáo trường sư phạm của em.

[00:25:22] Cũng là bạn của bố em.

[00:25:24] Thầy Chung, đây là chồng em, tên là Đồng Chí.

[00:25:26] Chào anh.

[00:25:29] Chào thầy.

[00:25:33] Văn Lệ, thầy đi chào tạm biệt ông Văn một tiếng.

[00:25:37] Tạm biệt.

[00:25:38] Thầy Chung.

[00:25:41] Tạm biệt, tạm biệt.

[00:25:49] Thầy Chung thật đáng thương.

[00:25:56] Đáng thương à?

[00:25:59] Đáng ghét.

[00:26:15] Còn nghĩ gì nữa.

[00:26:17] Vẫn còn nghĩ về thầy giáo à?

[00:26:18] Em nói cho anh nghe xem thầy giáo của em

[00:26:20] đáng thương ở chỗ nào?

[00:26:22] Năm ngoái em đã biết thầy bị quy là thành phần hữu khuynh.

[00:26:24] Em còn không tin.

[00:26:26] Anh nói xem, thầy Chung là một người ôn hòa như vậy.

[00:26:29] Những cuốn tiểu thuyết Liên Xô em đọc trước đây đều do thầy dạy.

[00:26:32] Đẹp biết bao.

[00:26:34] Lãng mạn biết bao, cách mạng biết bao.

[00:26:37] Thầy làm sao có thể là thành phần hữu khuynh được chứ.

[00:26:40] Chẳng trách em lại thần kinh như vậy.

[00:26:42] Hóa ra là do vị lão phu tử này dạy à.

[00:26:45] Biết sớm anh đã làm thầy giáo của em,

[00:26:47] anh dạy em những điều có ích hơn.

[00:26:48] Thầy Chung không thể nào là thành phần hữu khuynh được.

[00:26:51] Thành phần hữu khuynh trên mặt họ cũng đâu có khắc chữ.

[00:26:53] Anh nói cho em biết,

[00:26:54]

[00:26:56] càng có thể là người che giấu sâu.

[00:26:58] Em quá ngây thơ rồi.

[00:26:59] Anh đừng có nói bậy được không.

[00:27:01] Không phải.

[00:27:03] Thầy giáo đó bị quy là thành phần hữu khuynh thì có liên quan gì đến em.

[00:27:09] Bạn gái của thầy ấy cũng chia tay với thầy rồi.

[00:27:13] Đáng thương quá.

[00:27:15] Hai người họ yêu nhau như vậy, xứng đôi như vậy.

[00:27:17] Bọn em đều rất ngưỡng mộ họ.

[00:27:19] Được rồi, được rồi, được, được.

[00:27:21] Đừng nói nữa, đừng nói nữa.

[00:27:23] Chia tay với bạn gái rồi,

[00:27:25] thì có liên quan gì đến em chứ.

[00:27:27] Em đây chẳng phải là vua không vội thái giám vội sao.

[00:27:29] Anh biết cái gì chứ. Em không nói với anh nữa.

[00:27:37] Vừa nhìn thấy cái bộ dạng õng ẹo của ông già Chung đó,

[00:27:41] cầm một cái khăn tay lau nước mắt cho Văn Lệ,

[00:27:43] là tôi đã muốn xông lên đá cho ông ta một cái rồi.

[00:27:48] Thầy giáo lau nước mắt cho học sinh thì có sao đâu.

[00:27:51] Cậu đi ghen với một ông già làm gì.

[00:27:53] Tôi ghen với ông ta à?

[00:27:55] Lau nước mắt cho cô ấy như thế này...

[00:27:58] đó là lau kiểu gì?

[00:28:00] Đó là chồng lau cho vợ mới lau như vậy.

[00:28:03] Ông già đối với cô gái nhỏ chẳng phải đều như vậy sao. Phải không?

[00:28:07] Sờ mó lung tung, phải không?

[00:28:09] Làm gì đó? Anh sờ vào đâu vậy?

[00:28:13] Cậu chưa đến tuổi đó thôi.

[00:28:15] Đợi cậu già rồi cậu cũng sẽ như vậy.

[00:28:17] Dù sao thì cũng làm không nổi nữa.

[00:28:19] Nhưng ông ta cũng đâu có già, ba mươi mấy tuổi.

[00:28:22] Nhìn như bốn mươi rồi.

[00:28:24] Nghe nói hồi dạy Văn Lệ,

[00:28:25] mới có hai mươi mấy tuổi.

[00:28:28] Cái này có chút thú vị.

[00:28:29] Cậu nói cho tôi nghe xem,

[00:28:30] ông ta tên gì, đơn vị nào.

[00:28:31] Tôi đi hỏi thăm.

[00:28:32] Anh bị thần kinh à?

[00:28:34] Anh đi hỏi thăm người ta làm gì?

[00:28:35] Vậy cậu nói tôi thần kinh, cậu hỏi tôi làm gì?

[00:28:37] Về nhà hỏi vợ cậu là xong.

[00:28:39] Tôi lại không hỏi.

[00:28:40] Tôi là nam tử hán đại trượng phu,

[00:28:42] tôi phải có chút khí độ này.

[00:28:44] Đúng vậy đó, Văn Lệ và thầy giáo của cô ấy,

[00:28:46] nhiều nhất cũng chỉ là sờ tay, lau nước mắt,

[00:28:50] hôn...

[00:28:52] Hôn cái gì, hôn gì?

[00:28:55] Hôn cái gì mà hôn? Anh lên cơn à.

[00:29:15] Làm gì đó? Anh làm gì đó?

[00:29:18] Sao vậy? Anh giật mình làm gì.

[00:29:23] Không sao, em đi nấu cơm đây.

[00:29:26] Cái gì đây?

[00:29:29] Cà phê.

[00:29:31] Anh biết là cà phê.

[00:29:33] Không có chuyện gì em pha cà phê làm gì?

[00:29:35] Muốn uống.

[00:29:38] Sao anh không biết em còn uống cà phê nữa.

[00:29:43] Em còn không biết anh thích hút thuốc lá nữa là.

[00:29:45] Đây là một chuyện sao?

[00:29:47] Là một chuyện.

[00:30:27] Văn Lệ, Văn Lệ.

[00:30:44] Xin hỏi Đồng Chí có ở đây không ạ?

[00:30:48] Có ở đây.

[00:30:53] Đồng Chí, có người tìm anh ở ngoài.

[00:30:56] Mời vào, vào đi ạ.

[00:31:02] Chào cậu, Diêu Ái Luân.

[00:31:04] Đúng, đúng, đây là vợ tôi, Văn Lệ.

[00:31:07] Đây là bạn học cũ của anh, Diêu Thư Lạp.

[00:31:10] Phương Trác Á.

[00:31:11] Đúng, đúng, cũng tên là Phương Trác Á.

[00:31:13] Chính là Trác Á trong câu chuyện Trác Á và Thư Lạp ấy.

[00:31:17] Trác Á đó.

[00:31:21] Cô ngồi đi.

[00:31:22] Ngồi, ngồi, mời ngồi.

[00:31:30] Đồng Chí, cậu xem.

[00:31:31] Hôm qua sao cậu đi nhanh thế.

[00:31:33] Tớ quên mất.

[00:31:35] Trường chúng ta kỷ niệm mười năm thành lập.

[00:31:39] Đây là thiệp mời cho cậu.

[00:31:41] Được, được.

[00:31:50] Ngồi đi, ngồi đi, ngồi đi.

[00:31:54] Đồng Chí,

[00:31:55] hôm qua cậu vui lắm nhỉ, uống nhiều rượu thế.

[00:31:59] Tớ còn đang nghĩ,

[00:32:00] vợ cậu có phàn nàn không.

[00:32:02] Không ngờ cô ấy cũng khá độ lượng.

[00:32:06] Đúng, vợ tôi rất độ lượng.

[00:32:11] Phương Trác Á, chẳng phải cậu phải đi tàu sao.

[00:32:14] Phải không? Đừng để lỡ nhé.

[00:32:16] Còn ngồi đây nói chuyện gì nữa, mau đi đi.

[00:32:19] Phải, tớ phải đi rồi.

[00:32:21] Đồng Chí, cậu xem này, hành lý của tớ nhiều quá.

[00:32:24] Cậu cũng không nói giúp tớ mang ra ga tàu hỏa.

[00:32:26] Cái đó...

[00:32:27] Vợ Đồng Chí,

[00:32:29] tôi nghĩ cô sẽ không phiền đâu.

[00:32:33] Cô uống nước đi.

[00:32:35] Đồng Chí,

[00:32:36] anh không phải đã hứa với mẹ em hôm nay giúp bà chuyển than sao?

[00:32:39] Anh quên rồi à?

[00:32:40] Đúng, đúng, em xem, thật không may.

[00:32:44] Nhưng cậu đừng lo.

[00:32:45] Tôi... tôi tìm một người bạn.

[00:32:47] Đại Trang, Đại Trang.

[00:32:51] Uống nước đi.

[00:32:52] Làm cái gì vậy? Nhà cháy à?

[00:32:55] Đại Trang, đây là bạn học cũ của em, Diêu Thư Lạp.

[00:32:58] Cũng tên là Phương Trác Á.

[00:33:00] Hôm nay cô ấy phải ra ga tàu hỏa, đồ đạc nhiều quá.

[00:33:02] Em phải đi chuyển than cho mẹ vợ, không đi được.

[00:33:05] Anh giúp một tay đi.

[00:33:08] Đồng chí này,

[00:33:10] hôm qua chúng ta đã gặp nhau ở phân xưởng rồi mà.

[00:33:12] Anh... anh không quên chứ?

[00:33:17] Phải.

[00:33:19] Mau đi đi.

[00:33:20] Được, được, đi, đi, đi, đừng để lỡ tàu.

[00:33:22] Được, được, được. Nào đi, đi, đi.

[00:33:23] Cái túi này rỗng. Không sao.

[00:33:27] Đồng Chí, vậy khi nào có thời gian tớ lại đến thăm cậu.

[00:33:32] Tạm biệt.

[00:33:37] Tạm biệt nhé.

[00:33:49] Cà phê không uống được nữa rồi.

[00:33:52] Anh đã gạt tàn thuốc vào trong đó. Anh cố ý đấy.

[00:33:54] Trong lòng anh không thoải mái.

[00:33:56] Anh còn nói ngược lại nữa à.

[00:33:58] Anh nói cho em biết,

[00:33:59] anh và cái người họ gì đó, họ Diêu hay họ Phương,

[00:34:01] rốt cuộc là có chuyện gì? Phương Trác Á.

[00:34:02] Trác Á gì chứ,

[00:34:03] em thấy cô ta giống mẹ của Trác Á thì có.

[00:34:05] Em xem, em xem, em nói xấu cô ấy như vậy,

[00:34:08] anh chẳng có gì không vui cả. Tại sao?

[00:34:11] Bởi vì hai chúng anh,

[00:34:12] mối quan hệ của chúng anh rất trong sáng.

[00:34:14] Chúng anh chỉ là mối quan hệ bạn học bình thường.

[00:34:16] Trong sáng gì chứ.

[00:34:17] Anh trong sáng sao không dám nói cho em biết?

[00:34:20] Hôm qua là sinh nhật sáu mươi tuổi của bố em.

[00:34:22] Bố em sáu mươi năm mới có một lần sinh nhật sáu mươi tuổi.

[00:34:26] Anh không coi ra gì.

[00:34:27] Chứng tỏ người phụ nữ đó trong lòng anh quan trọng đến mức nào.

[00:34:31] Được, được, em xem.

[00:34:32] Người sáu mươi tuổi mừng sinh nhật,

[00:34:33] chẳng phải chỉ mừng một lần sao.

[00:34:35] Chẳng lẽ sáu mươi tuổi còn phải mừng ba bốn lần à?

[00:34:37] Anh nói em đến cả phép tính cơ bản cũng không hiểu.

[00:34:38] Em còn dạy học sinh.

[00:34:40] Anh đừng có tráo đổi khái niệm.

[00:34:41] Anh và cô ta rốt cuộc là có chuyện gì?

[00:34:43] Em đừng có động tay động chân được không.

[00:34:45] Bây giờ anh muốn hỏi em.

[00:34:46] Em và cái ông họ Chung đó là quan hệ gì?

[00:34:47] Họ Chung gì chứ.

[00:34:49] Em đừng tưởng anh là đồ ngốc.

[00:34:51] Trước mặt anh,

[00:34:53] lấy khăn tay lau nước mắt cho vợ anh.

[00:34:56] Gọi là chuyện gì đây.

[00:34:57] Thầy Chung là thầy giáo của em.

[00:34:59] Anh mà dám phỉ báng thầy,

[00:35:00] anh mà dám sỉ nhục thầy giáo của em, em sẽ đánh chết anh.

[00:35:02] Em làm gì đó, làm gì đó? Em sẽ đánh chết anh.

[00:35:04] Em xem, em xem.

[00:35:05] Em nghe anh nói.

[00:35:06] Em nói bạn học của anh thì anh không sao.

[00:35:07] Anh nói thầy giáo của em, sao em lại nổi cáu với anh?

[00:35:09] Em nói xem, rốt cuộc là trong lòng anh có quỷ,

[00:35:12] hay là trong lòng em có quá khứ không thể nói ra?

[00:35:13] Anh ngậm máu phun người.

[00:35:30] Sao vậy, sao vậy, sao vậy?

[00:35:33] Em xem, em xem, em xem.

[00:35:34] Nói nói rồi còn làm thật nữa à?

[00:35:39] Được, được, coi như là anh không tốt.

[00:35:42] Anh không nên...

[00:35:43] Anh nhận lỗi với em.

[00:35:46] Anh thành thật khai báo.

[00:35:47] Hồi ở trường,

[00:35:49] anh và Diêu Ái Luân đó,

[00:35:51] chính là Phương Trác Á.

[00:35:52] Bạn học đều nói chúng anh có...

[00:35:55] có chút "tí tách" ấy.

[00:35:58] "Tí tách" là gì?

[00:36:01] Chính là tiếng phổ thông nghĩa là một chút xíu.

[00:36:02] Một chút xíu là bao nhiêu?

[00:36:03] Một chút xíu là một tí rồi thêm một chút, "tí tách".

[00:36:10] Tại sao anh lại giấu em?

[00:36:12] Vậy em cũng đâu có hỏi anh.

[00:36:15] Hơn nữa đây đều là chuyện quá khứ rồi.

[00:36:17] Anh nói ra em cũng chưa chắc đã thích nghe.

[00:36:18] Em không thích nghe.

[00:36:20] Nhưng chúng ta có phải đã nói là phải thành thật với nhau không?

[00:36:23] Chuyện lớn như vậy anh cũng giấu em.

[00:36:26] Vấn đề là anh cảm thấy nó không phải là chuyện gì lớn.

[00:36:28] Nó chỉ là chuyện nhỏ không thể nhỏ hơn được nữa.

[00:36:31] Hơn nữa anh chủ động nói ra,

[00:36:34] anh cũng sợ em sẽ chuyện bé xé ra to.

[00:36:36] Em chẳng phải là thích chuyện bé xé ra to sao.

[00:36:40] Em nói cho anh biết, anh mà dám cùng cô ta

[00:36:41] có quan hệ mờ ám gì.

[00:36:44] Anh mà cùng cô ta mờ ám à.

[00:36:47] Hoàn toàn không thể nào.

[00:36:48] Tại sao chứ?

[00:36:49] Bởi vì trong lòng anh vốn dĩ không yêu cô ta.

[00:36:54] Nhưng anh cảm thấy em và ông già Chung của em,

[00:36:57] đó là chuyện gì vậy?

[00:36:58] Em có thể nói cho anh biết không?

[00:36:59] Có dám nói không?

[00:37:00] Ông già Chung gì chứ, ông già Chung gì. Thầy Chung già lắm sao?

[00:37:04] Anh còn chưa thấy thầy ấy đủ xui xẻo à?

[00:37:06] Vậy nếu trước mặt anh,

[00:37:07] em không nói rõ được mối quan hệ của hai người,

[00:37:08] thì trong miệng anh chỉ là một ông già Chung.

[00:37:10] Hơn nữa còn là một lão già xấu xí.

[00:37:12] Có gì không thể nói chứ.

[00:37:13] Em nói thì nói thôi.

[00:37:15] Thầy Chung đâu phải chỉ có một mình em.

[00:37:19] Cả lớp nữ sinh chúng em, ai mà không thích thầy.

[00:37:21] Thầy ấy đẹp trai như vậy, nho nhã như vậy,

[00:37:24] phong độ như vậy.

[00:37:26] Em nói cho anh biết, thầy Chung đã từng đi du học ở Liên Xô.

[00:37:29] Những cuốn tiểu thuyết thầy giới thiệu cho chúng em,

[00:37:32] rất lãng mạn, rất đẹp.

[00:37:36] Vậy có phải hai người thường xuyên ở riêng với nhau không?

[00:37:39] Về cơ bản là chưa từng ở riêng với nhau.

[00:37:42] Em nói cho anh biết, ở trường em,

[00:37:44] em cũng không phải là nhân vật gì nổi bật.

[00:37:47] Thầy Chung ở trường chúng em,

[00:37:49] là bạch mã hoàng tử trong mắt nữ sinh.

[00:37:52] Mỗi khi tan học,

[00:37:54] nữ sinh không nói chuyện gì khác, chỉ nói về thầy ấy.

[00:37:57] Đúng rồi, có một lần có cơ hội tiếp xúc riêng.

[00:38:01] Thầy ra một đề văn, em vẫn còn nhớ.

[00:38:04] Tên là "Ngày tươi đẹp nhất".

[00:38:08] Sau đó em viết về

[00:38:10] ngày đầu tiên chúng em nhập học.

[00:38:12] Thầy Chung giảng cho chúng em về văn học Nga-Xô.

[00:38:15] Giảng về Tolstoy.

[00:38:17] Giảng về dân ca Nga.

[00:38:18] Thầy còn hát bài "Ba con ngựa" nữa.

[00:38:21] Giọng của thầy trầm ấm, bi tráng như vậy.

[00:38:27] Anh đừng hát.

[00:38:30] Em nói cho anh biết, lúc đó em thật sự cảm thấy

[00:38:33] thầy đã đưa chúng em đến một cuộc sống mới vậy.

[00:38:36] Đẹp đẽ như vậy.

[00:38:40] Sau đó thầy nói em viết hay.

[00:38:42] Bảo em đến văn phòng để nói chuyện về bài văn.

[00:38:47] Lúc đó em căng thẳng,

[00:38:48] thật sự không dám nói một lời nào.

[00:38:51] Em chỉ đứng ở đó.

[00:38:52] Em nhìn một cái,

[00:38:54] bàn làm việc của thầy ấy so với bàn làm việc của các thầy cô khác

[00:38:56] thật sự không giống nhau.

[00:38:58] Gọn gàng như vậy, sạch sẽ như vậy.

[00:39:00] Những cây bút chì được gọt và xếp thành hàng.

[00:39:03] Bằng nhau, nhọn như nhau.

[00:39:05] Em liền hỏi, thầy Chung,

[00:39:07] tại sao bút chì của thầy đều bằng nhau, nhọn như nhau vậy ạ?

[00:39:10] Anh đoán xem thầy nói gì.

[00:39:12] Thầy nói, thầy dùng một cây mỗi ngày.

[00:39:15] Một tuần bảy ngày, dùng bảy cây.

[00:39:19] Lúc đó em đã cười.

[00:39:22] Em cảm thấy thầy ấy rất đáng yêu.

[00:39:27] Sau đó thầy ấy mời em uống cà phê.

[00:39:29] Sao anh biết?

[00:39:30] Lúc uống cà phê,

[00:39:31] thầy ấy cứ nhìn em một cách trìu mến như vậy.

[00:39:36] Sau đó nắm lấy tay em.

[00:39:39] Anh làm gì vậy?

[00:39:42] Em trải lòng với anh,

[00:39:44] em thành thật như vậy.

[00:39:45] Sao anh lại như vậy chứ.

[00:39:47] Anh thật là lòng lang dạ sói.

[00:39:53] Không được, em phải...

[00:39:57] Văn Lệ,

[00:39:59] em không thể trách thái độ của anh không tốt.

[00:40:01] Em nghĩ xem lúc nãy em đã nói những gì.

[00:40:03] Lâu như vậy,

[00:40:04] em vẫn luôn thầm yêu một người đàn ông khác.

[00:40:06] Còn ngang nhiên nói ra trước mặt anh.

[00:40:10] Anh là đàn ông,

[00:40:11] anh là chồng của em.

[00:40:12] Anh có thể không có suy nghĩ sao?

[00:40:13] Anh và Diêu Ái Luân đó không có chuyện gì,

[00:40:15] em còn ghen tuông đến mức đó.

[00:40:16] Anh không thể nói một chút sao?

[00:40:17] Cái gì gọi là thầm yêu?

[00:40:19] Tình cảm đẹp đẽ như vậy anh có hiểu không?

[00:40:21] Anh chỉ là một kẻ thô lỗ.

[00:40:23] Được, được, được.

[00:40:24] Giai cấp công nhân bọn anh đều là những kẻ thô lỗ.

[00:40:26] Các trí thức các em tinh tế là được rồi chứ gì.

[00:40:29] Vậy tại sao em lại tìm anh?

[00:40:30] Em vẫn yêu kẻ thô lỗ chứ sao.

[00:40:34] Thôi được rồi, đừng ghen nữa.

[00:40:38] Anh nói xem, sao chuyện gì đến chỗ anh

[00:40:40] cũng trở nên dơ bẩn như vậy.

[00:40:41] Làm gì mà ghê tởm em thế.

[00:40:46] Anh thừa nhận anh ghen rồi.

[00:40:47] Anh ghen là vì anh yêu em.

[00:40:50] Mùi gì vậy anh?

[00:40:52] Em xem, em xem, em lại thế rồi.

[00:40:53] Còn mùi gì, ghét giai cấp công nhân bọn anh.

[00:40:55] Mùi của chồng em chứ sao.

[00:40:58] Anh ăn tỏi à?

[00:41:00] Đại Trang lấy từ chỗ Mai Mai

[00:41:01] hai tép tỏi ngâm đường, cho anh một tép.

[00:41:08] Sao mà đỏng đảnh thế.

[00:41:16] Xem phản ứng của em có vẻ như là có rồi.

[00:41:19] Có gì rồi?

[00:41:21] Có con rồi.

[00:41:22] Có thai rồi.

[00:41:25] Mai đi bệnh viện kiểm tra xem sao.

[00:41:38] Đi, mau đi thôi.