Người Bố Xa Lạ tập 15 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:03] Rồi sao?

[00:00:07] Cậu ta tới làm gì?

[00:00:12] Cậu ấy muốn…

[00:00:15] sống cùng chúng ta.

[00:00:23] Ý ông là sao?

[00:00:25] Cậu ấy muốn sống với tôi.

[00:00:29] Nên tôi đã đồng ý rồi.

[00:00:35] Cái gì?

[00:00:38] Ông điên rồi sao?

[00:00:40] Cậu ấy đến gặp tôi, nghĩ tôi là bố cậu ấy

[00:00:42] nên tôi không thể từ chối.

[00:00:46] Tôi biết là đã muộn,

[00:00:51] nhưng tôi muốn…

[00:00:54] thay Han Soo làm bố cậu ấy.

[00:00:56] - Ông à! - Tôi đã gặp cậu ấy vài lần.

[00:00:59] Đó là một chàng trai tốt. Rất tuyệt.

[00:01:03] Cậu ấy cao ráo và đẹp trai.

[00:01:08] Nhìn y hệt Han Soo vậy.

[00:01:11] Phải rồi.

[00:01:13]

[00:01:17] Đã đóng mấy bộ phim truyền hình.

[00:01:20] Tên cậu ấy là An Jung Hui.

[00:01:24] Ông đã đi gặp cậu ta

[00:01:27] sau khi đóng cửa quán ăn vặt sao?

[00:01:30] Ừ.

[00:01:34] Ông điên rồi sao?

[00:01:37] Nhỡ bị bắt gặp thì làm sao?

[00:01:47] Gặp được Jung Hui rồi,

[00:01:51] bà cũng sẽ thích cậu ấy thôi.

[00:01:53] Tôi không muốn nghe nữa.

[00:01:56] Nếu ông muốn làm bố cậu ta thì tự mình làm đi.

[00:02:00] Tôi không bao giờ đồng ý một chuyện vô lý như vậy.

[00:02:06] Bà à.

[00:02:42] Bà xã.

[00:02:44] Tim tôi đang đập loạn xạ này. Đừng nói gì với tôi nữa.

[00:03:14] Là trà hoa cúc này.

[00:03:16] Tôi đâu có nhờ ông làm thế.

[00:03:21] Ông nói chẳng có lý gì cả.

[00:03:23] Sao cậu ta có thể tới đây sống cùng chứ? Ông sẽ nói sao với bọn trẻ?

[00:03:26] Tôi biết.

[00:03:29] Tôi biết hết…

[00:03:31] Nhưng là con trai của Han Soo cơ mà.

[00:03:34] Sao tôi có thể làm ngơ với con trai của Han Soo chứ?

[00:03:37] Ông xã!

[00:03:38] Khi chết, sao tôi nhìn mặt Han Soo đây?

[00:03:43] Tôi không thể làm ngơ với Jung Hui rồi nhìn mặt Han Soo khi chết.

[00:03:48] Vậy thì đừng nhìn mặt. Có sao đâu chứ.

[00:03:54] Vậy ông sẽ đối mặt với bọn trẻ thế nào?

[00:03:57] Ông sẽ nói gì với chúng?

[00:04:00] Bố có một đứa con trai nữa và nó muốn sống cùng bố sao?

[00:04:04] - Nói vậy à? - Chuyện đó…

[00:04:07] Bà giải thích với chúng giúp tôi được chứ?

[00:04:10] Bà giỏi ăn nói hơn tôi.

[00:04:14] Bà rất giỏi thuyết phục mà.

[00:04:16] Ông đang đùa tôi đấy à?

[00:04:19] Tôi xin bà đấy.

[00:04:22] Tôi đã đồng ý với Jung Hui rồi.

[00:04:24] Vậy thì quay lại nói là không được đi.

[00:04:27] Ông có khóc lóc thì tôi cũng không đổi ý.

[00:04:31] Chưa kể,

[00:04:33] nếu bị phát hiện thì làm sao?

[00:04:36] Sao ông không nghĩ đến điều này?

[00:04:39] Sau ngần ấy năm trời sống trong lo sợ

[00:04:42] mà không có được phút giây bình yên nào,

[00:04:44] cuối cùng ông cũng được nhẹ lòng, không phải sao?

[00:04:47] Tôi thì sao khi nhìn thấy ông khổ sở?

[00:04:49]

[00:04:51] Tôi luôn bất an, thấp tha thấp thỏm.

[00:04:54] Một người luôn rụt rè, nhút nhát như ông

[00:04:57] sao lại to gan lớn mật như vậy?

[00:05:01] Ông không sợ bị phát hiện thật sao?

[00:05:03] Sợ chứ.

[00:05:06] Sao lại không sợ? Dĩ nhiên là tôi xấu hổ.

[00:05:09] Vậy thì sao?

[00:05:10] Nhưng giờ tôi không thể làm ngơ với Jung Hui.

[00:05:15] Bao nhiêu năm nay,

[00:05:16] Jung Hui luôn nghĩ rằng mình bị bố bỏ rơi.

[00:05:19] Bởi vì tôi.

[00:05:22] Vì tôi đã sống dưới cái tên Han Soo.

[00:05:23] Cậu ấy tin rằng Han Soo vẫn còn sống. Tôi nói sai sao?

[00:05:29] Nhưng mà sau 35 năm,

[00:05:32] cậu ấy đi tìm người bố đã bỏ rơi mình.

[00:05:36] Dù luôn miệng từ chối nhưng chắc chắn cậu ấy rất nhớ bố.

[00:05:41] Tôi lớn lên không có bố

[00:05:43] nên tôi hiểu cảm giác đó hơn bất cứ ai.

[00:05:46] Làm sao tôi có thể làm ngơ với cậu ấy? Điều đó không thể tha thứ được, bà à.

[00:05:53] Bà xã à, nhờ có Han Soo

[00:05:56] mà chúng ta có thể yên ổn nuôi dạy các con lớn khôn.

[00:05:59] Nhờ Han Soo mà con cái ta có thể lớn lên

[00:06:02] và được tận hưởng một tuổi thơ vui vẻ.

[00:06:04] Ông chỉ nghĩ được có vậy thôi sao?

[00:06:07] Ông đã phải chịu đựng hơn ai hết.

[00:06:09] Những gì ông đã trải qua thì sao?

[00:06:11] Khi tôi nghĩ về…

[00:06:13] Bà xã.

[00:06:14] Chỉ cần nghĩ về việc ta nợ Han Soo nhiều thế nào thôi.

[00:06:19] Đừng nghĩ về những gì tôi đã trải qua.

[00:06:22] Chúng ta…

[00:06:24] hãy tập trung vào những gì đã làm với Han Soo.

[00:06:30] Ông may mắn thật.

[00:06:32] Ông hệt như một vị bồ tát vậy.

[00:06:34] Hy vọng ông sẽ tu thành chánh quả.

[00:06:38] Nhưng tôi thì không thể.

[00:06:40] Dù ông có nói gì,

[00:06:43] tôi cũng không bao giờ chấp nhận.

[00:06:47] - Bà xã. - Con về rồi ạ.

[00:06:51] Tôi không còn lời nào để nói nữa.

[00:07:15] Em gái về rồi à?

[00:07:17] Chị ơi…

[00:07:18] Em uống rượu à?

[00:07:20] Sao thế? Có chuyện gì vậy?

[00:07:22] Chị cũng uống rượu à?

[00:07:24] Sao thế?

[00:07:27] Bởi vì chị rất buồn.

[00:07:30] Em cũng vậy.

[00:07:32] Lại đây. Uống thêm đi.

[00:07:34] Có nên không nhỉ?

[00:07:45] Chị à.

[00:07:47] Cuộc sống là gì?

[00:07:48] Là tình yêu và chiến tranh.

[00:07:52] Chính xác.

[00:07:54] Sao chuyện thế này có thể xảy ra chứ?

[00:07:57] Nếu đây là một bộ phim, mọi người sẽ phàn nàn,

[00:08:00] bảo là không thể nào.

[00:08:01] Đúng vậy.

[00:08:03] Em cũng chưa từng thấy chuyện này dù là trên phim.

[00:08:06] Chị phản đối cuộc hôn nhân này.

[00:08:09] Bước qua xác chị đã. Không bao giờ!

[00:08:12] Em cũng phản đối cặp đôi này.

[00:08:14] Nhưng như vậy cũng không làm họ chia tay hay gì cả.

[00:08:19] Đúng vậy. Vấn đề là ở chỗ đó.

[00:08:23] Chết tiệt. Cạn nào.

[00:08:26] Cạn ly.

[00:08:42] Bà xã.

[00:08:45] Chưa ngủ à?

[00:08:48] Chưa ngủ thì nói chuyện đi.

[00:08:54] Thôi được rồi, ngủ đi.

[00:09:21] Ôi, đầu mình.

[00:09:24] Ôi, bụng mình.

[00:09:26] Sao mình lại uống nhiều vậy nhỉ?

[00:09:33] Cái gì đây?

[00:09:35] Trời ạ.

[00:09:44] Thôi, uống đi.

[00:09:46] Có một cô gái từng bắt nạt tôi rất dã man.

[00:09:49] Cô ấy và anh trai tôi sẽ cưới nhau.

[00:09:52] Báo thù đi!

[00:09:53] Tôi sẽ báo thù!

[00:09:54] - Vì! - Trả thù!

[00:09:58] Mình điên thật rồi!

[00:10:00] Mình điên rồi! Sao lại bép xép chuyện đó?

[00:10:06] Không, anh An có thể không nhớ gì cả.

[00:10:09] Anh ấy uống say khướt mà.

[00:10:15] Nhưng sao mình lại nhớ vậy?

[00:10:21] Quên đi!

[00:10:35] Buổi phỏng vấn với Drama Plus.

[00:10:36] Ôi, không…

[00:10:40] Ôi, đầu mình.

[00:10:41] Khỉ thật…

[00:10:45] Khỉ thật…

[00:10:54] Mình có buổi phỏng vấn. Tiêu rồi.

[00:11:05] Tối qua mình uống với ai nhỉ?

[00:11:11] Không. Không thể nào…

[00:11:15] Thế gian này đầy những người

[00:11:18] sinh con xong rồi bỏ rơi.

[00:11:20] Xung quanh cô cũng có đấy.

[00:11:22] Không phải tôi bỏ rơi. Tôi bị bỏ rơi.

[00:11:24] Cái gì thế?

[00:11:26] Mình đã nói hết với thực tập sinh sao?

[00:11:29] Mình đã nói đến đâu rồi nhỉ?

[00:11:33] Toàn bộ sao? Là…

[00:11:35] Nói như vậy là toàn bộ rồi còn gì.

[00:11:37] Điên mất.

[00:11:45] Không…

[00:11:47] Không, không thể nào.

[00:11:49] Không thể ư? Cái gì không thể chứ?

[00:11:52] Mình bị sao vậy?

[00:11:54] Sao cứ uống rượu vào là gây rắc rối chứ?

[00:12:03] Thực tập sinh tửu lượng cao chứ?

[00:12:06] Từng là vận động viên nên chắc cao rồi.

[00:12:08] Khả năng cô ấy lịm đi là…

[00:12:14] rất nhỏ.

[00:12:16] Mình tiêu rồi.

[00:12:19] Khỉ thật…

[00:12:24] Tae Bu, cậu đang ở đâu?

[00:12:26] Ở chỗ làm.

[00:12:27] Vì có bài kiểm tra trình độ cho người mới.

[00:12:29] Tae Bae, nghe kỹ nhé.

[00:12:31] Tâm trạng hôm nay của tôi rất tồi tệ.

[00:12:33] Vậy nên cậu có thể đến thay thực tập sinh

[00:12:35] chỉ hôm nay thôi được không?

[00:12:38] Sao thế anh? Anh bị ốm à?

[00:12:39] Không, tôi không bị ốm.

[00:12:42] Chỉ là tối qua tôi uống hơi nhiều.

[00:12:45] Cậu làm ơn đến đây được không?

[00:12:48] Tôi nghĩ là không.

[00:12:49] Tôi sẽ bảo thực tập sinh mua ít canh giải rượu…

[00:12:51] Làm ơn đi. Cậu phải đến đấy. Phải là cậu. Biết chưa?

[00:12:54] Tae Bu, tôi biết cậu rất vất vả.

[00:12:56] Tôi sẽ đợi cậu. Tạm biệt nhé.

[00:13:23] Ôi mẹ ơi! Ôi trời, làm giật cả mình.

[00:13:26] Chào anh An.

[00:13:27] Ừ, chào cô.

[00:13:29] Cô đang làm gì ở đây?

[00:13:31] À, tôi đang lau dọn ghế sau.

[00:13:34] Cậu ấy đâu? Tae Bu ấy?

[00:13:36] Anh Tae Bu đang bận làm bài kiểm tra trình độ cho người mới,

[00:13:39] vậy nên tôi phải đến…

[00:13:40] Tôi hiểu rồi.

[00:13:42] Để tôi chợp mắt một lúc đã.

[00:14:06] Là latte giải rượu.

[00:14:07] Anh Tae Bu nói anh thích cái này.

[00:14:10] Cậu ấy dạy cô từng chi tiết nhỉ.

[00:14:14]

[00:14:16] Được. Tôi hiểu rồi.

[00:14:36] Cổ họng tôi hơi đau.

[00:14:40] - Bụng cô cũng đau chứ? - Vâng, có một chút.

[00:14:44] À, mà này…

[00:14:47] Sao tối qua chúng ta lại uống rượu nhỉ?

[00:14:49] Tôi chẳng nhớ gì cả.

[00:14:53] Đây là lý do mọi người nói An Jung Hui có thể là người máy.

[00:14:57] Không nhớ sao? Rõ ràng là nhớ mà.

[00:15:01] Tôi không chắc nữa.

[00:15:02] Tôi cũng không nhớ gì cả.

[00:15:05] À thật sao? Cô không nhớ gì?

[00:15:07] Lạ quá nhỉ? Tôi cũng không nhớ gì cả.

[00:15:11] Vì cô là quản lý của tôi nên mới nói với cô đấy nhé.

[00:15:15] Tôi mắc một loại bệnh. Tôi bị nói dối bệnh lý.

[00:15:18] Lúc tỉnh táo thì không sao,

[00:15:20] nhưng cứ uống rượu vào là mất kiểm soát.

[00:15:22] Nên tối qua tôi có nói gì cũng là nói dối. Tất cả là nói dối.

[00:15:26] Hóa ra là vậy.

[00:15:27]

[00:15:31] là sáng tác phim dài tập.

[00:15:33] Chuyện này xảy ra suốt thôi.

[00:15:35] Ước mơ của tôi là trở thành biên kịch.

[00:15:38] Vậy nên nếu anh nhớ được điều gì,

[00:15:40] cứ nghĩ rằng, "Ồ, chắc cô ấy lại đang sáng tác

[00:15:42] phim truyền hình dài tập".

[00:16:28] Phòng khi ông vẫn đang hy vọng,

[00:16:30] tôi xuống để nói với ông lần cuối.

[00:16:35] Dù tôi nghĩ thế nào cũng thấy chuyện này không được.

[00:16:40] Nghĩ xem ông đã sống thế nào suốt bao năm qua.

[00:16:44] Tại sao ông sống như thế suốt ngần ấy năm?

[00:16:48] Tất cả là vì các con của chúng ta.

[00:16:51] Ông lúc nào cũng lo nghĩ cho bọn trẻ.

[00:16:54] Ông chưa từng lấy bằng lái xe.

[00:16:55] Chưa từng đi du lịch nước ngoài hay cả trong nước.

[00:16:58] Không ở nhà thì là ở cửa hàng.

[00:17:00] Ông chưa từng mở tài khoản ngân hàng.

[00:17:03] Cả căn hộ nhà ta và quán ăn vặt này

[00:17:06] đều do tôi đứng tên.

[00:17:08] Nhưng…

[00:17:10] giờ ông định vứt bỏ hết mọi thứ hay sao?

[00:17:13] Các con của ta đã sống cả đời với họ Byun,

[00:17:16] mà ông sẽ nói với bọn trẻ

[00:17:18] rằng bố chúng thật ra họ Lee sao?

[00:17:22] Không, đâu cần phải đến mức đó.

[00:17:26] Chúng nghĩ bố mình là ông bố tốt nhất trên đời.

[00:17:31] Vậy liệu ông có thể nói với bọn trẻ

[00:17:34] bố chúng có một đứa con trai khác và cậu ta muốn sống cùng?

[00:17:38] Jun Yeong, Hye Yeong và Mi Yeong…

[00:17:40] Được thôi. Chúng hơn 30 tuổi rồi. Có lẽ chúng sẽ hiểu thôi.

[00:17:44] Ra Yeong thì sao?

[00:17:46] Con gái út vẫn còn là đứa trẻ.

[00:17:49] Hơn nữa, ông có biết chuyện gì đã xảy ra

[00:17:52] giữa Han Soo và An Su Jin không?

[00:17:54] Họ đã gặp nhau và chia tay như thế nào?

[00:17:57] Ông chỉ đoán thôi.

[00:17:58] Ông có biết liệu lúc đó bà An mang thai

[00:18:02] hay cậu ta đã được sinh ra vào lúc đó rồi?

[00:18:05] Ông có đảm bảo rằng cậu ta

[00:18:07] sẽ không hỏi về những điều đó không?

[00:18:09] Khi đó, ông có chắc có thể bịa ra mọi chuyện không?

[00:18:15] Ngoài những điều này,

[00:18:18] nếu có lý do nào đó để cậu ta phải sống với chúng ta,

[00:18:21] hãy thuyết phục tôi.

[00:18:23] Khi đó, tôi sẽ bị thuyết phục.

[00:18:26] Làm sao tôi thuyết phục được bà?

[00:18:30] Khi mà bà khiến tôi

[00:18:31] không thốt nên lời như thế này?

[00:18:36] Đó là lý do…

[00:18:39] tôi đã nghĩ bà có thể thuyết phục bọn trẻ.

[00:18:47] Phải, bà nói đúng.

[00:18:51] Điều tôi nói thật điên rồ. Tôi biết.

[00:18:55] Tôi có thể bị phát hiện. Rất nguy hiểm.

[00:18:58] Tôi biết hết.

[00:19:03] Nhưng cậu ấy là con trai của Han Soo.

[00:19:07] Tôi cũng muốn nấu cho Jung Hui

[00:19:13] những bữa ăn ấm cúng.

[00:19:18]

[00:19:22] Rất nhạy cảm.

[00:19:23]

[00:19:26] Không phải thế đâu.

[00:19:29] Tôi nghĩ cậu ấy chưa bao giờ biết được tình cảm gia đình.

[00:19:32] Trông cậu ấy rất cô đơn.

[00:19:35] Căn hộ của cậu ấy không có hơi ấm.

[00:19:38] Nó lạnh lẽo, tủ lạnh thì trống trơn.

[00:19:42] Cứ như nhà không có người ở vậy.

[00:19:44] Ông cũng tới nhà cậu ta rồi sao?

[00:19:49] Tôi đến hai lần rồi.

[00:19:53] Nếu Jung Hui chuyển đến sống với chúng ta,

[00:19:58] có khi sẽ đi bất cứ lúc nào.

[00:20:01] Cậu ấy muốn chuyển đến nhưng trước giờ luôn sống một mình,

[00:20:04] vậy nên có thể sẽ đến rồi đi vào ngày hôm sau.

[00:20:07] Thế nên tôi muốn nấu cho cậu ấy những bữa cơm ấm cúng

[00:20:11] nhiều lần nhất có thể.

[00:20:13] Tôi muốn cậu ấy cảm nhận được tình cảm gia đình.

[00:20:16] Và nếu có thể,

[00:20:20] tôi cũng muốn cậu ấy cảm nhận được tình cha con.

[00:20:27] Những lý do này là chưa đủ.

[00:20:32] Nếu ông muốn nấu ăn cho cậu ta,

[00:20:36] muốn cậu ta cảm nhận được tình cha con, hãy tới nhà cậu ta mà làm.

[00:20:41] Hai chuyện khác nhau mà.

[00:20:43] Ông nói cậu ta đã là người nổi tiếng mà.

[00:20:47] Vậy tại sao cậu ta lại cô đơn?

[00:20:49] Cậu ta chắc hẳn được hàng nghìn người yêu quý.

[00:20:52] Bà à…

[00:20:54] Quên đi. Cuộc nói chuyện kết thúc ở đây.

[00:20:58] Ông không thuyết phục được tôi.

[00:21:01] Xem như chuyện này chưa xảy ra đi.

[00:21:20] Đợi đã.

[00:21:21] Nếu Jun Yeong kết hôn, phòng đó sẽ bỏ trống.

[00:21:34] Mẹ à, không phải mẹ thấy bất tiện khi phải ở chung phòng với Min Ha sao?

[00:21:39] Giờ thằng bé cũng lớn rồi mà.

[00:21:41] Trời, thấy bất tiện thì sao chứ?

[00:21:43] Đâu còn cách nào khác.

[00:21:46] Có một cách đấy ạ.

[00:21:49] - Con muốn chuyển đi à? - Không ạ.

[00:21:51] Khi Jun Yeong kết hôn, phòng thằng bé sẽ bỏ trống.

[00:21:54] - Con muốn Min Ha chuyển vào phòng đó à? - Không ạ.

[00:21:57] Con phải chăm sóc con trai mình chứ mẹ.

[00:22:00] Vậy ý con là sao?

[00:22:02] Con bảo mẹ chuyển lên phòng gác mái sao?

[00:22:05] Con chỉ nghĩ mẹ nên cân nhắc chuyện đó thôi ạ.

[00:22:09] Ở cùng phòng với cháu trai có thể sẽ thấy bất tiện,

[00:22:12] mẹ cũng rất thương chị Yeong Sil mà.

[00:22:14] Mẹ chưa bao giờ nói thấy bất tiện cả.

[00:22:17] Nhưng có lẽ con thấy bất tiện.

[00:22:19] Con không nên như thế này.

[00:22:21] Bảo mẹ chồng già cả, xương khớp yếu

[00:22:24] lên ở căn phòng gác mái khác nào bảo mẹ ra khỏi nhà đâu.

[00:22:28] Không đâu, mẹ à. Con không có ý đó.

[00:22:31] Vậy ý con là gì đây?

[00:22:33] Nếu con muốn nói vậy,

[00:22:34] hãy trả lại khoản tiền cọc mà mẹ đã góp.

[00:22:38] Mẹ sẽ lấy số tiền đó và chuyển ra khỏi căn nhà này.

[00:22:42] Ôi trời. Nếu có người nghe thấy,

[00:22:44] họ sẽ nghĩ mẹ ăn nhờ ở đậu nhà con trai.

[00:22:47] Ôi trời.

[00:22:50] Mẹ ơi!

[00:22:56] Không nên nói thế sao?

[00:23:05] Ôi, tức điên mất.

[00:23:09] Ôi, đau lòng quá đi.

[00:23:11] Nếu mẹ không có con gái,

[00:23:15] mẹ có thể trút bỏ muộn phiền với ai đây?

[00:23:19] Con biết không? Bo Mi vừa bảo mẹ

[00:23:24] dọn ra khỏi nhà của nó đấy.

[00:23:26] Nó nói phòng của Jun Yeong sẽ trống sau khi thằng bé kết hôn,

[00:23:30] và bảo mẹ dọn lên đó.

[00:23:34] Trời ạ, trái tim mẹ tan nát hết rồi,

[00:23:39] đến nỗi không nói nên lời luôn.

[00:23:41] Cả người mẹ đang run rẩy.

[00:23:44] Ôi trời…

[00:23:50] Con làm gì thế? Có chuyện gì vậy?

[00:23:54] Không nghe mẹ nói à?

[00:23:55] Mẹ à, đầu óc con đang rối bời nên không nghe thấy gì. Để nói sau nhé.

[00:24:01] Cái gì?

[00:24:02] Ôi trời, đúng là đứa con gái bất hiếu!

[00:24:06] Thôi quên đi!

[00:24:17] Được thôi. Mẹ sẽ đi.

[00:24:19] Mẹ đi rồi, mấy đứa sẽ rất hối hận cho xem.

[00:24:24] Lũ bất hiếu.

[00:24:51] Theo tỷ giá hôm nay là 1,92 triệu won.

[00:24:57] - Tôi trả khoản vay sinh viên. - Vâng.

[00:25:07] Alô.

[00:25:08] Nhờ anh, em đã trả gần hết khoản vay sinh viên rồi.

[00:25:10] Anh của em là nhất nhỉ?

[00:25:12] Này, anh chỉ sinh sớm hơn em hai phút thôi đấy.

[00:25:17] - Dù sao cũng cảm ơn anh. - Sến quá. Cúp nhé.

[00:25:25] Di chuyển chân nhanh hơn.

[00:25:27] Đá một lần thôi. Nào.

[00:25:31] Từ từ thôi.

[00:25:34] Tốt lắm.

[00:26:01] Bắt đầu.

[00:26:04] Di chuyển chân nhanh hơn.

[00:26:05] Ôi, thật thất vọng.

[00:26:08] Anh ấy có vẻ ngoài đẹp thế cơ mà.

[00:26:11] Cả hai đứa mình đã thả thính nhau.

[00:26:16] Đừng khóc.

[00:26:18] Đây như một thảm họa tự nhiên vậy.

[00:26:21] Không phải thứ con người có thể thay đổi.

[00:26:25] Di chuyển chân nhanh hơn.

[00:26:27] Nhưng đau lòng quá đi.

[00:26:32] Không, không cần thế này đâu.

[00:26:35] Đâu phải không dành cho mỗi mình.

[00:26:38] Được rồi, Byun Ra Yeong.

[00:26:41] Một người bạn là nam cũng được mà.

[00:26:49] Hoa đẹp thì cũng chỉ để ngắm thôi.

[00:27:00] Hôm nay đến đây nhé.

[00:27:01] - Cảm ơn thầy. - Cảm ơn thầy.

[00:27:18] Cảm ơn cô.

[00:27:19] Cảm ơn gì chứ. Bạn bè cả mà.

[00:27:21] Bạn bè?

[00:27:24] Tôi đã thấy hết rồi.

[00:27:31] Chúng ta còn chia sẻ bí mật nữa mà.

[00:27:34] Bí mật ư?

[00:27:36] Phòng trực đêm ấy.

[00:27:41] À, tôi còn nhìn thấy người đó nữa.

[00:27:47] Gì cơ?

[00:27:49] Tôi hiểu mà. Tôi hiểu.

[00:27:51] Đừng quá lo về chuyện đó.

[00:27:53] Tôi không có thành kiến về chuyện đó.

[00:27:55] Gì cơ? Cô đang nói gì vậy?

[00:27:58] Đã bảo tôi hiểu mà.

[00:28:00] Vậy giờ chúng ta là bạn rồi.

[00:28:03] Nếu anh có vấn đề gì, cứ nói với tôi.

[00:28:06] Chúng ta giúp đỡ lẫn nhau nhé?

[00:28:09] Cheol Su à.

[00:28:13] À, anh có lớp phải không?

[00:28:16] Chúc may mắn.

[00:28:19]

[00:28:21] Cố lên nhé!

[00:28:59] Mình đã bỏ nhà đi được một lúc rồi,

[00:29:02] nhưng mấy đứa con mình chẳng hề gọi điện.

[00:29:07] Lũ con bất hiếu.

[00:29:15] Bà ơi?

[00:29:18] Sao bà lại ở đây ạ?

[00:29:20] Bà cãi nhau với mẹ cháu nên đã bỏ nhà đi.

[00:29:24] Cháu đi từ đâu đến vậy?

[00:29:27] Lớp học thêm ạ.

[00:29:30] Bà và mẹ cãi nhau chuyện gì thế ạ?

[00:29:34] Cháu không cần bận tâm đâu.

[00:29:37] Mau về nhà

[00:29:39] xem thử có ai đang tìm bà không.

[00:29:44] Hỏi mẹ cháu xem

[00:29:46] bà đã đi đâu rồi.

[00:29:50] Hỏi xem đã có chuyện gì xảy ra

[00:29:54] và làm cho mẹ cháu lo lắng.

[00:29:57] Bà ơi, bà thật đáng yêu.

[00:30:00] Gì cơ?

[00:30:03] Cứ về nhà cùng cháu đi ạ.

[00:30:06] Cháu sẽ nói với mẹ là cháu lo lắng nên đã đi tìm bà.

[00:30:11] Bà không đói ạ?

[00:30:13] Đương nhiên là đói rồi.

[00:30:21] Được rồi.

[00:30:23] Bà không có phúc con cái,

[00:30:26] nhưng bà lại có phúc cháu trai.

[00:30:29] Đi thôi. Cháu cầm cái này nhé.

[00:30:32] Ôi trời, cái lưng của tôi.

[00:30:34] - Bà ơi. - Ôi, cháu cưng.

[00:30:48] Đưa túi cho anh.

[00:30:56] Đẹp không? Hạt Dẻ và Kẹp Hạt Dẻ.

[00:31:01] Rất đẹp.

[00:31:11] Cái này hoàn toàn…

[00:31:18] Ôi trời!

[00:31:21] Mua một tặng một kìa. Đúng rồi.

[00:31:31] Trộn lại?

[00:31:33] Sẽ nhức đầu lắm đấy.

[00:31:36] Được rồi. Về đến nhà rồi.

[00:31:44] Đi thôi.

[00:32:08] Con trai chị đã đến gặp tôi.

[00:32:11] Cậu ấy mang thịt bò Hàn Quốc và hoa tới, trịnh trọng xin lỗi tôi.

[00:32:19] Mình sẽ không tha cho nó việc đó.

[00:32:26] Về nhà rồi.

[00:32:30] Xin chào, chỉ có nhà mình là nhất.

[00:32:37] Tối nay Hạt Dẻ thử nấu ăn nhé?

[00:32:41] Kẹp Hạt Dẻ thấy sao?

[00:32:43] Thôi, đã bảo em đừng làm vậy nữa mà.

[00:32:45] Nhưng mà nếu Hạt Dẻ nấu ăn,

[00:32:48] không đảm bảo đồ ăn sẽ ngon đâu.

[00:32:49] - Đã bảo đừng làm thế mà. Anh thích lắm! - Được rồi.

[00:32:57] - Ai vậy nhỉ? - Ai thế?

[00:33:00] - Ai vậy? - Mẹ đây. Mở cửa đi.

[00:33:06] Phòng ngủ… Không.

[00:33:08] Phòng chứa đồ đi.

[00:33:15] Làm gì mà lâu thế không biết?

[00:33:21] Áo khoác của em!

[00:33:22] - Giày của em! - Giày.

[00:33:26] Gì thế? Con làm gì vậy?

[00:33:28] Chào mẹ. Con đang không mặc quần.

[00:33:31] Đợi con chút.

[00:33:41] Chào mẹ. Xin lỗi đã để mẹ đợi lâu.

[00:33:45] - Con lại đây đi. - Vâng.

[00:33:48] Sao trong nhà nóng thế nhỉ?

[00:33:50] - Biết hôm nay có chuyện gì không? - Dạ?

[00:33:54] Khoan đã, gì đây?

[00:33:56] Con mua hết nhiêu đây cho mình con sao?

[00:33:58] Không ạ, con đang làm chương trình mới.

[00:34:01] Là một chương trình ẩm thực có tên Hãy Quan Tâm Ba Bữa Cơm Nhà.

[00:34:05] Vậy sao?

[00:34:11] Con đã đi gặp người phụ nữ ở quán ăn vặt sao?

[00:34:15] Sao ạ? Vâng.

[00:34:18] Sao con lại đến xin lỗi chị ta?

[00:34:21] Con làm thế thì mẹ là gì?

[00:34:22] Con đã biến mẹ thành trò cười!

[00:34:29] Mẹ đang bực mình chết đi được mà con làm gì thế?

[00:34:31] Ôi trời. Hàm của con đau quá. Sao lại bị đau nhỉ?

[00:34:34] Gì? Đừng cố đánh trống lảng giống bố con!

[00:34:38] Đâu có ạ. Mẹ nói tiếp đi.

[00:34:41] Mẹ đã làm gì sai chứ?

[00:34:43] Mắc gì con phải đi xin lỗi?

[00:34:45] Con có biết vì thế mà người phụ nữ vô học đó

[00:34:48] hôm nay đã lên mặt với mẹ không?

[00:34:50] Bởi vì con.

[00:34:51] - Người phụ nữ vô học, quê mùa đó… - Mẹ!

[00:34:56] Trời đất ơi. Tim tôi…

[00:35:02] Ý là, con hiểu ý mẹ nói, nhưng mà con…

[00:35:10] Sao con cứ dò xét sau lưng mẹ thế?

[00:35:25] Khoan đã, đừng…

[00:35:36] Sao mẹ lại vào đó làm gì?

[00:35:38] Mẹ kỳ lạ quá đấy.

[00:35:43] Con đang giấu mẹ điều gì à?

[00:35:45] Không có. Con có thể giấu điều gì chứ?

[00:35:49] Sao con lại như vậy? Cứ như muốn đi vệ sinh vậy.

[00:35:51] Đứng ngồi không yên, toát đầy mồ hôi.

[00:35:54] À, con… Thật ra…

[00:35:57] Mọi người trong tổ của con sắp đến rồi.

[00:35:59] Bọn con sẽ vừa nấu ăn vừa lên kế hoạch.

[00:36:01] Vậy nên mẹ không thể ở lại đâu.

[00:36:03] Dù con bảo mẹ ở lại thì mẹ cũng không ở lại đâu. Đừng có lo.

[00:36:06] Vậy nên ý mẹ muốn nói.

[00:36:08] - Là người phụ nữ thô lỗ, tầm thường đó… - Mẹ!

[00:36:13] Ôi, con bị làm sao thể?

[00:36:14] Con điên rồi à?

[00:36:16] Con đang sốt ruột. Tổ của tôi sắp đến rồi.

[00:36:18] Mẹ về đi nhé?

[00:36:20] Sao mẹ không thể ở đây khi họ đến chứ?

[00:36:23] Mẹ là mẹ con mà.

[00:36:24] Không được đâu ạ.

[00:36:25] Như vậy họ sẽ thấy bất tiện lắm ạ.

[00:36:27] Đi thôi ạ. Ra ngoài rồi nói chuyện.

[00:36:29] Đi thôi.

[00:36:30] Thật là…

[00:36:32] Hãy hiểu cho con. Chương trình của con bị hủy rồi.

[00:36:36] Đi thôi.

[00:36:46] Con đã nói xin lỗi nên mẹ sẽ tha cho con lần này.

[00:36:49] Con biết rồi. Chuyện này sẽ không xảy ra nữa. Không bao giờ.

[00:36:55] Lên xe thôi, bà Oh.

[00:37:01] Mẹ lái xe cẩn thận nhé.

[00:37:04] Tạm biệt mẹ.

[00:37:09] Tạm biệt!

[00:37:13] Thật là…

[00:37:20] Cô ấy vẫn ở đây chứ? Làm sao đây?

[00:37:38] Anh xin lỗi.

[00:37:42] Về chuyện gì?

[00:37:43] Không cho người nhà đến thăm.

[00:37:46] Anh đã vi phạm Điều 3 trong Nội quy Căn hộ.

[00:37:48] Còn nữa, anh đã quên đổi mật mã.

[00:37:52] Xem ra anh biết lỗi rồi nhỉ.

[00:37:56] Thì sao? Từ giờ anh sẽ làm gì?

[00:37:59] Lập tức đổi mật mã. Anh gọi một cuộc điện thoại nhé?

[00:38:09] Mẹ à, là con đây.

[00:38:10] Nếu mẹ muốn gặp con thì bảo con đến chỗ mẹ.

[00:38:12] Con sẽ không để đồng nghiệp yêu quý của con cảm thấy bất tiện.

[00:38:16] Vậy nên đừng đến đây nữa nhé mẹ?

[00:38:18] Tạm biệt mẹ.

[00:38:23] Bị ngược mất rồi.

[00:38:28] - Anh đổi mật mã nhé? - Anh định không đổi à?

[00:38:31] Phải bỏ tay xuống mới làm được.

[00:38:37] Bỏ xuống đi.

[00:38:39] Anh đổi thành sinh nhật em nhé?

[00:38:41] Chứ anh định đổi thành sinh nhật mẹ anh à?

[00:38:43] Đâu có!

[00:38:45] Đừng vô lý thế. Anh đi đổi ngay đây.

[00:39:10] Alô.

[00:39:11] Ông không lên nhà à? Muộn rồi.

[00:39:16] Tôi lên đây.

[00:39:18] Sao bà không ngủ đi?

[00:39:21] Được rồi, tôi lên đây.

[00:39:43] Tôi tắt đèn đây.

[00:39:45] Được rồi.

[00:40:17] Ông bị sao thế?

[00:40:18] Là dạ dày của tôi.

[00:40:22] Bị sao à?

[00:40:23] Chắc là chỗ loét tái phát.

[00:40:26] Chỗ loét sao?

[00:40:28] Đau lắm không?

[00:40:30] Không sao đâu. Tôi chịu được.

[00:40:32] Tôi ngủ đây.

[00:40:34] Ngủ dậy sẽ thấy đỡ hơn thôi.

[00:40:37] Được rồi. Ngủ đi.

[00:40:38] Đau thì nói với tôi. Tôi sẽ đưa ông đi cấp cứu.

[00:40:46] - Mời cả nhà ạ. - Mời cả nhà ạ.

[00:40:50] Ăn sáng với cháo ạ?

[00:40:52] Ồ, vết loét dạ dày của bố con tái phát.

[00:40:55] Sao ạ? Bố ơi, vết loét tái phát ạ?

[00:40:58] Bố, có đau lắm không? Không cần đi khám ạ?

[00:41:01] Bố không sao.

[00:41:03] Bà không cần nấu cháo đâu.

[00:41:06] Đừng lo. Mau ăn rồi còn đi làm nữa.

[00:41:09] Sao đột nhiên lại vậy nhỉ?

[00:41:11] Bố có điều gì lo lắng sao ạ?

[00:41:14] Đúng thế. Khi bố lo lắng về chuyện gì đó,

[00:41:16] vết loét lại tái phát.

[00:41:18] Không có đâu.

[00:41:23] Dạ dày bố đau nên không ăn được.

[00:41:26] Bố đi làm đây.

[00:41:27] Có lẽ bố nên đi khám xem sao.

[00:41:29] Trông bố rất yếu.

[00:41:30] Không sao đâu. Chỉ là không ăn được thôi.

[00:41:34] Không đến mức đó đâu.

[00:41:39] Nếu trở nặng thì gọi con. Con sẽ đưa bố đi khám.

[00:41:42] - Chúc bố ngày tốt lành. - Bố sớm khỏe lại nhé.

[00:41:44] Mau ăn đi.

[00:41:46]

[00:41:59] Ôi, ồn ào quá.

[00:42:03] Hye Yeong à.

[00:42:11] Trời ạ.

[00:42:26] Là cô ấy giấu sao?

[00:42:36] Hết rồi chứ?

[00:42:38] Ngủ tiếp thôi.

[00:42:54] Sao không tắt được? Tắt đi…

[00:42:57] Là 42.825 nhân với căn bậc hai của 27?

[00:43:03] Hye Yeong à, dậy giải cái này đi.

[00:43:05] Anh không giải được.

[00:43:08] Này, Hye…

[00:43:11] Thật là, cô ấy không dậy nổi

[00:43:14] thì đặt nhiều báo thức như thế làm gì?

[00:43:16] Ôi, thật là!

[00:43:21] Trời ạ. Mình chuyên ngành nghệ thuật khai phóng mà.

[00:43:25] "Là anh không đi tìm bố thì đúng hơn.

[00:43:28] Vậy tại sao"…

[00:43:33] Cơ hội thế này không đến mỗi ngày.

[00:43:35] Ngày càng nhiều tin rác.

[00:43:40] Ông ấy không gọi, có lẽ là chưa nói với gia đình.

[00:43:44] Sao cũng được. Không làm được thì nên nói với mình một tiếng chứ.

[00:43:47] Mình vẫn luôn đợi mà.

[00:43:50] Này, Al. Không nên chuyển đến đó nhỉ?

[00:43:53] Đến đó thì hai chúng ta đều thấy bất tiện.

[00:43:57] Nhưng ông ấy nên báo mình kết quả chứ.

[00:44:04] Hôm nay chắc bố không đến được. Bố xin lỗi.

[00:44:09] Làm như có ai đó đang đợi vậy. Đúng không?

[00:44:12] Sao ông ấy lại nghĩ vậy chứ?

[00:44:19] Đến giờ chụp poster rồi.

[00:44:21] Khỉ thật…

[00:44:23] - Chào mọi người. - Xin chào.

[00:44:25] Xin chào.

[00:44:25] Xin chào.

[00:44:27] Xin chào.

[00:44:28] - Chào Jung Hui. Đến rồi à! - Chào anh.

[00:44:30] - Anh đến sớm thế. - Đương nhiên rồi.

[00:44:33] À, phải rồi.

[00:44:36] Đây là nhiếp ảnh gia của buổi chụp poster.

[00:44:38] - Xin chào. Hy vọng sẽ suôn sẻ. - Xin chào.

[00:44:40] Anh là nhân vật chính đấy.

[00:44:42] Tôi đã cho anh lên đầu danh sách.

[00:44:43] - Phải làm tốt nhé. - Anh đừng lo.

[00:44:46] Này, Judo.

[00:44:52] - Đưa tôi xem lịch trình nào. - Vâng.

[00:44:59] Gì? Là thật sao? Sao tôi lại ở đầu danh sách nhỉ?

[00:45:02] Có lẽ là vì anh có nhiều kinh nghiệm hơn anh Jin Seong Jun.

[00:45:05] Hẳn là vậy rồi.

[00:45:07]

[00:45:11] - Nhất thiết phải nói thế với tôi sao? - Nhưng đó là sự thật.

[00:45:14] Sự thật gì chứ? Đó không phải sự thật.

[00:45:17] Vâng?

[00:45:21] Xin chào.

[00:45:22] Tôi là Cha Jeong Hwan, tôi sẽ quay hậu trường.

[00:45:24] - Chào anh! - Nhà sản xuất Cha?

[00:45:29] Rất vui khi gặp anh ở đây. Anh mang theo máy quay sao?

[00:45:32] Ông bà ta nói cấm có sai bao giờ.

[00:45:35] Anh nghe câu thành ngữ này chưa?

[00:45:36] "Oan gia ngõ hẹp".

[00:45:42] Ông bà ta cũng đã nói thế này.

[00:45:44] "Gieo gió ắt gặt bão".

[00:45:49] Hậu trường sao? Nhà sản xuất chương trình tạp kỹ

[00:45:52] sao lại đi quay hậu trường chứ?

[00:45:54] À, phải rồi.

[00:45:56] Giải trí Hôm nay bị hủy bỏ rồi. Buồn thật.

[00:45:58] Không đâu, bởi vì Ôi, Sếp Tôi là một bộ phim đặc biệt

[00:46:02] nên KBC cử nhà sản xuất chương trình tạp kỹ đặc biệt đến.

[00:46:05] Mặc dù là một bộ phim đặc biệt,

[00:46:08]

[00:46:10] Nghe nói tập cuối của Giải trí Hôm nay.

[00:46:13] - Cũng phá kỷ lục tỷ suất xem thấp nhất. - Ôi trời!

[00:46:16] Anh rất quan tâm đến chuyện của tôi nhỉ. Trời ạ…

[00:46:30] Anh ơi, ta bắt đầu thôi.

[00:46:32] Ừ, đúng vậy. Ta bắt đầu quay thôi.

[00:46:35] Nhưng ở đây chẳng có gì để quay cả.

[00:46:38] Bao giờ anh Jin Seong Jun đến thế?

[00:46:40] - Không biết nữa. Để tôi đi hỏi. - Được.

[00:46:48] - Mong anh giúp đỡ! - Vâng.

[00:47:00] Hình như đã gặp cô ấy ở đâu rồi.

[00:47:03] - Ai cơ? - Quản lý của An Jung Hui.

[00:47:06] - Không phải sao? - Sẽ bắt đầu chụp anh An Jung Hui!

[00:47:08] Sao vai mình đau thế nhỉ? Đi thôi.

[00:47:11] Jung Hui, tuyệt lắm. Đẹp lắm.

[00:47:13] Trông dịu dàng một chút nào. Được rồi.

[00:47:16] Không.

[00:47:19] Thả lỏng nào. Một, hai.

[00:47:21] Được rồi. Tốt lắm.

[00:47:27] Tuyệt lắm.

[00:47:30] Jung Hui à. Nhìn vào ống kính nào.

[00:47:32] - Đây. - Xin lỗi.

[00:47:34] Bắt đầu nào. Một, hai.

[00:47:36] Được rồi.

[00:47:38] Anh Jin Seong Jun đến rồi.

[00:47:47] - Xin chào. - Vâng, chào anh.

[00:47:49] Tôi là Cha Jeong Hwan ở Ban Giải trí.

[00:47:50] - Chào anh. - Hôm nay hãy làm tốt nhé.

[00:47:52] - Xin chào, Seong Jin. - Chào anh.

[00:47:55] Tiền bối, chào anh.

[00:47:58] Suôn sẻ không ạ? Nhập vai không quá khó chứ?

[00:48:01] - Tạm nghỉ một chút nhé. - Được.

[00:48:04] Nghỉ giải lao năm phút.

[00:48:08] Tốt lắm.

[00:48:10] Seong Jun. Buổi quay thuận lợi chứ?

[00:48:12] - Vâng. - Nên mời chúng tôi đồ uống nhỉ.

[00:48:22] Thì ra là cô, thực tập sinh. Lâu rồi không gặp.

[00:48:24] Chào anh ạ.

[00:48:28] Đến sớm vậy. Nghe nói quay quảng cáo mà.

[00:48:30] Tôi xong việc sớm để có thể đến giúp anh nhập vai.

[00:48:35]

[00:48:37] Về chuyện gì?

[00:48:38] Vì chuyện ở buổi đọc kịch bản.

[00:48:42] Đừng lo, tiền bối.

[00:48:43] Tôi đã nói sẽ giúp anh

[00:48:45] và đảm bảo anh sẽ làm tốt mà.

[00:48:47] Nếu anh không nhập vai được, tôi có thể tập cùng và giúp anh.

[00:48:52] Anh Jin, anh thật tốt bụng.

[00:48:57] Được thôi, Seong Jun. Nhờ cậu giúp nhé.

[00:49:01] Tôi đi chuẩn bị một chút.

[00:49:03] Đi theo anh ấy.

[00:49:09] Chụp xong tôi sẽ đến thẳng phòng tập, gọi điện hẹn giáo viên đi.

[00:49:13] Đến thẳng luôn sao?

[00:49:14] - Tôi nghĩ anh cần nghỉ ngơi. Tối qua… - Giờ có thể nghỉ được sao?

[00:49:18] Đặt phòng tập cho cả ngày.

[00:49:20] Tôi hiểu rồi.

[00:49:26] Hôm nay, An Jung Hui cũng tham gia buổi chụp ảnh, đúng không?

[00:49:29] Vâng, anh ấy chụp trước.

[00:49:32] Chắc bây giờ cũng đã xong rồi.

[00:49:33] Vậy sao? May quá.

[00:49:37] - Tại sao? - Sao cơ? Không có gì. Đi thôi.

[00:49:49] Hôm nay vất vả rồi!

[00:49:50] Vất vả rồi! Cảm ơn ạ!

[00:49:52] - Tôi phải vào nhà vệ sinh. - Vất vả rồi.

[00:49:56] Nhóm trưởng Kim, nhà vệ sinh ở bên kia…

[00:50:11] Đúng là điên rồi.

[00:50:13] Cậu ấy muốn lời xin lỗi chính thức như thế nào chứ?

[00:50:18] Anh có thể đến thẳng phòng tập.

[00:50:20] Giáo viên đang đợi rồi ạ.

[00:50:29] Cậu không thấy giống cháu sao?

[00:50:32] Trời ạ.

[00:50:34] Mới năm tuần thì tế bào còn chưa phân chia xong.

[00:50:37] Không đúng. Nhìn giống Yu Ju.

[00:50:40] Đúng thế.

[00:50:42] Vui vậy sao?

[00:50:44] Vui vì sắp kết hôn ư?

[00:50:46] Cháu không biết nói gì với bố mẹ, nhưng cháu rất vui.

[00:50:52] Có gì mà vui như thế chứ?

[00:50:55] Hôn nhân là nấm mồ của cuộc đời.

[00:50:57] Cháu sẽ ở trong nấm mồ đó cùng Yu Ju,

[00:51:00] vậy nên cháu rất vui.

[00:51:01] Ôi, cháu đúng là bị tình yêu làm cho mù quáng rồi.

[00:51:05] Nặng lắm rồi.

[00:51:06] Cô ấy đáng được như vậy mà.

[00:51:09] Cô ấy quan tâm cháu, luôn khích lệ cháu.

[00:51:12] Khi ở bên Yu Ju,

[00:51:13] cháu cảm thấy mình là người đàn ông rất tốt.

[00:51:18] Mợ của cháu cũng thế. Nhưng là trước khi kết hôn cơ.

[00:51:21] Yu Ju của cháu sẽ không bao giờ thay đổi.

[00:51:24] Phải. Hy vọng là thế.

[00:51:26] Vậy cháu định sẽ sống ở đâu?

[00:51:29] Cuối tuần này bọn cháu sẽ đi tìm nhà.

[00:51:32] Cháu có tìm qua trên mạng,

[00:51:35] nhưng tiền nhà hiện nay rất cao nên cháu hơi lo.

[00:51:41] HỘI NHÀ THƠ MƠ MỘNG

[00:51:47] Chà, mình có nhiều bình luận quá.

[00:51:54] CUỘC ĐỜI, CHA GYU TAEK

[00:51:59] - Hay thật. - Tôi đồng cảm.

[00:52:01] Tôi không thích.

[00:52:04] Tên này không biết gì về thơ ca cả.

[00:52:12] Nhà thơ Zorba sao?

[00:52:16] "Tôi thích bài thơ của ông, ông Cha Gyu Taek.

[00:52:19] Đó là một bài thơ hay với cái nhìn sâu sắc về cuộc đời.

[00:52:23] Nỗi buồn và sự nuối tiếc khi lãng phí tuổi trẻ

[00:52:26] khiến trái tim tôi tràn ngập cảm xúc.

[00:52:28] Tôi rất vui được gặp một người

[00:52:30] có thể chia sẻ cảm xúc này.

[00:52:32] Chúng ta gặp nhau được không?

[00:52:35] Tôi rất muốn gặp ông".

[00:52:37] Quả nhiên tư tưởng lớn gặp nhau.

[00:52:44] Để xem nào. Buổi họp tiếp theo là khi nào nhỉ?

[00:52:46] Xem nào…

[00:52:51] Được rồi.

[00:52:52] Tôi nghĩ chúng ta có thể sớm gặp nhau.

[00:52:58] Gửi.

[00:53:06] Đây gọi là bạn tâm giao sao?

[00:53:29] Ông thấy sao rồi?

[00:53:32] Nếu thấy không khỏe thì nên đi khám.

[00:53:36] Tôi vừa đi khám rồi. Vì đau quá.

[00:53:38] Vậy sao? Bác sĩ nói gì?

[00:53:41] Vết loét của tôi tái phát.

[00:53:43] Tôi đã mua một tuần thuốc rồi.

[00:53:46] Tôi uống thuốc và thấy đỡ hơn nhiều.

[00:53:48] Vậy thì tốt rồi.

[00:53:50] Ông ăn trưa đi. Bữa sáng đã không ăn rồi.

[00:53:52] Lát nữa tôi ăn.

[00:53:54] Giờ tôi không muốn ăn.

[00:53:56] Được rồi. Nếu thấy đau hơn thì lên nghỉ ngơi nhé.

[00:54:00] Bà xã.

[00:54:03] Vẫn là không được sao?

[00:54:07] Khi tôi đi khám bệnh,

[00:54:11] tôi đã viết tên "Byun Han Soo" lên tờ phiếu.

[00:54:15] Tôi đã sống với cái tên Byun Han Soo

[00:54:17] còn lâu hơn cái tên Lee Yun Seok.

[00:54:20] Tôi có lỗi và nợ Han Soo rất nhiều.

[00:54:24] Cậu ấy là con trai của Han Soo,

[00:54:27] mà bà muốn tôi làm ngơ với cậu ấy sao?

[00:54:31] Bà hãy để tôi làm việc này nhé?

[00:54:35] Hãy xem như là cứu mạng tôi.

[00:54:38] Không được.

[00:54:41] Những chuyện khác tôi đều có thể làm vì ông.

[00:54:43] Nhưng chuyện này liên quan tới sự an toàn

[00:54:46] của cả gia đình.

[00:55:13] Tên là An Jung Hui sao?

[00:55:17] Cậu ta trông thế nào nhỉ?

[00:55:22] AN JUNG HUI

[00:56:05] Em dâu, giờ em có bận không?

[00:56:08] Tốt quá.

[00:56:09] Vậy trông hộ quán ăn vặt nhà chị nhé?

[00:56:13] Ừ, vợ chồng chị phải đến một nơi.

[00:56:18] Được rồi. Cảm ơn em.

[00:56:27] Ông ăn trưa chưa?

[00:56:30] Ông thấy sao rồi?

[00:56:34] Có đủ khỏe để đi đến một nơi không?

[00:56:38] Được rồi. Vậy ta đến nơi này nhé?

[00:56:41] Ừ. Tôi sẽ lái xe đến.

[00:57:34] Tớ xin lỗi, bạn của tớ.

[00:57:38] Tớ sẽ bù đắp cho chuyện này khi tớ chết.

[00:57:46] Tớ xin lỗi.

[00:57:48] Xin lỗi, Han Soo.

[00:57:53] Tôi xin lỗi.

[00:57:56] Thành thật xin lỗi.

[00:58:44] Đưa con trai của Han Soo về nhà đi.

[00:58:53] Đúng thế. Ông nói đúng.

[00:58:58] Không thể làm ngơ với con trai của Han Soo.

[00:59:02] Đưa về nhà đi.

[00:59:04] Bà xã à…

[00:59:05] Nhưng…

[00:59:10] Cái cậu tên là An Jung Hui đó

[00:59:13] đã nói muốn sống cùng chúng ta thật sao?

[00:59:17] Ừ.

[00:59:19] Ông có chắc là…

[00:59:22] sẽ không bị phát hiện không?

[00:59:26] Tôi sẽ cẩn thận và làm thật tốt.

[00:59:29] Tôi hứa đấy.

[00:59:32] Được rồi.

[00:59:36] Tôi nghĩ cậu ấy có thể ở phòng Hye Yeong.

[00:59:42] Khi nào Jun Yeong dọn ra ngoài, cậu ấy có thể ở phòng đó.

[00:59:48] Tôi sẽ nói với bọn trẻ, ông đừng lo chuyện đó.

[00:59:55] Cảm ơn bà xã.

[00:59:57] Cảm ơn.

[00:59:59] Hãy xuống núi trước khi mặt trời lặn.

[01:00:02] Về nhà còn phải họp với bọn trẻ nữa.

[01:00:06] Tôi cũng nên báo tin cho Jung Hui.

[01:00:16] Cảm ơn bà xã.

[01:00:17] Tôi sẽ cố gắng hơn nữa.

[01:00:20] Thật đấy. Tôi sẽ cố gắng nhiều hơn nữa.

[01:00:25] Ghi âm lại đi.

[01:00:28] Được rồi. Tôi sẽ ghi âm lại.

[01:00:41] Thông báo.

[01:00:42] Cuộc họp gia đình khẩn lúc 8:00 tối nay.

[01:00:45] Tất cả mọi người đều phải tham gia, kể cả Hye Yeong.

[01:00:48] Vâng, mẹ. Con phải lên lớp rồi.

[01:00:51] Họp về chuyện gì ạ?

[01:00:52] Không thể nói qua tin nhắn.

[01:00:54] Nhớ về đúng giờ đấy.

[01:00:55] Vâng. Hẹn gặp mẹ sau ạ.

[01:00:58] Con tò mò quá đi.

[01:01:00] À, bố thế nào rồi ạ?

[01:01:02] Con trai cả của chúng ta đúng là nhất.

[01:01:05] Ông ấy không sao rồi.

[01:01:06] Ông ấy đã gặp bác sĩ và đỡ hơn nhiều rồi.

[01:01:08] - Giờ ông ấy đang ăn. - Mẹ, con sẽ về đúng giờ.

[01:01:12] Ừ. Chúc các con một ngày tốt lành, gặp các con sau nhé.

[01:01:16] Con trai, con gái, con gái, con gái,

[01:01:19] mẹ yêu các con.

[01:01:28] MẸ YÊU CÁC CON, MẸ YÊU CÁC CON

[01:01:30] MẸ YÊU CÁC CON, MẸ YÊU CÁC CON

[01:01:37] Mẹ nói yêu chúng ta cơ đấy.

[01:01:40] Mẹ có bao giờ nói những lời này đâu nhỉ?

[01:01:42] Chưa bao giờ nói luôn ấy.

[01:01:44] Hãy cứ nhắn lại là con cũng yêu mẹ.

[01:01:47] Là ai đã gây chuyện? Ai đang định gây chuyện thế?

[01:01:50] Khai thật ngay đi nào.

[01:01:51] Không phải em.

[01:01:52] Cũng không phải em đâu đấy.

[01:01:54] Anh sao?

[01:01:55] Không phải anh.

[01:01:56] Lại là cậu Yeong Sik sao?

[01:01:58] Họp về chuyện gì nhỉ?

[01:02:00] Có thể là gì nhỉ?

[01:02:02] Không có ai gây chuyện thật sao?

[01:02:03] Sốc quá đi.

[01:02:05] Mẹ nói yêu chúng ta.

[01:02:07] Không phải bố, mà là mẹ.

[01:02:09] Hồi chị đậu kỳ thi luật, mẹ còn không nói như thế.

[01:02:12] Sợ quá đi.

[01:02:13] Anh cũng sợ quá.

[01:02:15] Nhưng giờ tất cả quay lại làm việc đã.

[01:02:17] À, đừng quên nhắn lại con cũng yêu mẹ đấy nhé.

[01:02:28] Con yêu mẹ, mẹ ơi.

[01:02:30] Con yêu mẹ.

[01:02:31] Con cũng yêu mẹ.

[01:02:33] Con cũng yêu mẹ.

[01:02:42] Ván đã đóng thuyền.

[01:02:50] Sao bố đến mà không báo trước?

[01:02:52] Bố định gọi cho con,

[01:02:54] nhưng lại muốn trực tiếp nói với con.

[01:02:55] Bố đã nói với gia đình rồi, mọi người đều đồng ý.

[01:02:59] - Khi nào con chuyển đến? - Gì cơ?

[01:03:02] Gia đình bố đã đồng ý sao?

[01:03:05] Ừ.

[01:03:09] Nhưng…

[01:03:12] Gia đình bố đã đồng ý thật sao?

[01:03:14] Bố đã ép họ hay gây áp lực cho họ…

[01:03:17] Không, không hề.

[01:03:18] Bố chẳng gây áp lực gì cả, họ đều đồng ý.

[01:03:23]

[01:03:25] Nhưng bố xin lỗi.

[01:03:27] Cái giường đó lớn quá.

[01:03:29] Nó không vừa phòng con gái bố.

[01:03:32] Con sẽ ở phòng con gái lớn của bố.

[01:03:35] Con bé vừa chuyển ra ngoài

[01:03:37] nên phòng đó đang trống.

[01:03:39] Vâng.

[01:04:15] Con bé đó còn chẳng thèm chào mình sao?

[01:04:19] Bố mẹ nó không dạy nó cách cư xử à?

[01:04:22] Kiểu con gái bất lịch sự như thế

[01:04:24] thì cả đời đừng hòng lấy chồng.

[01:04:26] Phụ nữ như thế nhất định sẽ hủy hoại cuộc đời con trai ngoan của người ta.

[01:04:42] - Con về rồi ạ. - Mau vào đi, con trai.

[01:04:50] Anh cũng về rồi, mẹ nói đi ạ.

[01:04:53] Có chuyện gì vậy ạ?

[01:05:02] Trước tiên, mỗi đứa uống một viên đi.

[01:05:05] Gì vậy ạ? Thuốc an thần ư?

[01:05:07] Mẹ à, sao bọn con phải uống cái này ạ?

[01:05:11] Mẹ bảo uống đi mà. Nhanh lên.

[01:05:13] Con không muốn uống. Cứ nói luôn đi ạ.

[01:05:15] Cứ nghe lời mẹ đi. Còn không mẹ sẽ không nói đâu.

[01:05:35] Bọn con đều uống rồi mẹ.

[01:05:37] Mẹ nói đi ạ.

[01:05:40] Được rồi.

[01:05:46] Bố các con…

[01:05:49] có con trai.

[01:05:57] Bố các con…

[01:06:00] có một đứa con trai khác.

[01:06:03] Sao ạ?

[01:06:06] Gì ạ?

[01:06:32] Bố.

[01:06:33] Bọn con phản đối việc anh ta đến đây sống chung.

[01:06:37] Nhưng mẹ đồng ý rồi, các con phản đối gì chứ?

[01:06:40] Tôi cứ tưởng bố mình sẽ khác.

[01:06:43] Đàn ông đều như nhau cả.

[01:06:45] Bà ấy chấp nhận con riêng của chồng mình.

[01:06:47] Nực cười nhỉ?

[01:06:49] Tôi không biết có cô ở đây. Tôi xin lỗi.

[01:06:51] Chuyện đó là sao? Con đang hẹn hò ai à?

[01:06:54] Đừng lặp lại những gì đã làm ở buổi đọc kịch bản.

[01:06:56] Chuyện này là bí mật giữa tôi và cô. Tôi sẽ chuyển nhà.

[01:06:59] Tới nhà bố anh sao?