Người Bố Xa Lạ tập 19 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:00] RA YEONG GỬI HÌNH ẢNH

[00:00:14] Sao thế? Gì vậy? Có chuyện gì à?

[00:00:29] Cái gì đây? Ai gửi vậy?

[00:00:31] Em út đấy.

[00:00:32] Em út á?

[00:00:34] - Em út biết rồi à? - Vâng.

[00:00:40] Đợi đã.

[00:01:03] Em đang ở đâu?

[00:01:06] Ngay đây.

[00:01:10] Chờ chút nhé.

[00:01:31] - Sao em biết? - Giờ việc đó quan trọng à?

[00:01:34] Sao chị có thể làm thế này?

[00:01:36] Nếu bố mẹ phát hiện thì sao?

[00:01:39] Theo những gì em thấy ở siêu thị thì rõ ràng là chị đang hẹn hò.

[00:01:42] Vậy anh ta là người bạn có căn hộ ở Gangnam phải không?

[00:01:44] Chị đã làm ầm lên và chuyển đi

[00:01:46] để được sống cùng anh ta, đúng chứ?

[00:01:49] Chị ơi, lỡ bố mẹ biết được thì sao?

[00:01:51] Kết hôn đi cho rồi.

[00:01:53] Anh ấy làm nghề gì?

[00:01:57] Chị không dẫn đến ra mắt bố mẹ được sao?

[00:02:00] Trông anh ấy hoàn toàn ổn mà.

[00:02:02] Anh ta thất nghiệp à?

[00:02:04] Ồ, em hiểu rồi. Anh ta kết hôn chưa?

[00:02:07] Này! Đừng nói linh tinh nữa!

[00:02:10] Sao bây giờ chị còn dám quát em chứ?

[00:02:15] Chị xin em…

[00:02:17] Đừng nói với bố mẹ.

[00:02:23] Chị à,

[00:02:24] trên đời này có những việc không thể giữ bí mật đâu.

[00:02:28] Thế em muốn gì?

[00:02:32] Nói đi. Chắc em đã tính toán trước khi gửi ảnh.

[00:02:35] Không hề nhé!

[00:02:37] Sau vụ anh và bố, mẹ sẽ ngã quỵ nếu biết chuyện chị mất.

[00:02:41] Túi Mulberry mẫu mới nhé?

[00:02:45] Thế nào?

[00:02:48] Như em nói, lúc này mẹ có thể ngã quỵ nếu biết chuyện của chị.

[00:02:54] Đúng thế nhỉ?

[00:02:56] Nếu phát hiện chị đang sống cùng bạn trai

[00:02:59] thì quá khắc nghiệt với mẹ nhỉ?

[00:03:12] Phải giữ bí mật tuyệt đối đấy nhé.

[00:03:19] Nếu em không giữ được bí mật của chị,

[00:03:21] cái túi này sẽ bị tịch thu và vứt đi.

[00:03:24] Vâng.

[00:03:39] Cô ấy làm gì mà lâu vậy nhỉ?

[00:03:47] Em về rồi à.

[00:03:50] Sao rồi? Ra Yeong thế nào?

[00:03:53] Em mua đồ để bịt miệng nó.

[00:03:57] - Em chắc chứ? Em có nên về nhà không? - Sẽ ổn thôi.

[00:04:01] Nó không giữ bí mật, nhưng sẽ giữ cái túi đó.

[00:04:03] Em chi cả gia tài để mua cái túi cao cấp mới nhất cho nó.

[00:04:06] Ôi trời. Đúng là mất cả gia tài rồi.

[00:04:13] Em xin lỗi.

[00:04:14] Em đã bảo sẽ không để người thân nào đến thăm.

[00:04:16] Em không biết phải nói gì.

[00:04:19] Phạt thế nào cũng được.

[00:04:20] Không sao đâu. Đừng lo nghĩ.

[00:04:24] Và kể cả bị phát hiện, chúng ta kết hôn là được mà.

[00:04:33] Ôi trời. Chắc anh lo lắng lắm.

[00:04:38] Đừng lo. Ta sẽ không bị phát hiện đâu.

[00:04:41] - Em đi thay đồ đây. - Được thôi.

[00:04:51] Anh ấy bị làm sao vậy?

[00:04:53] Anh ấy nói không muốn kết hôn mà.

[00:04:57] Anh ấy sẽ không cầu hôn thật đấy chứ?

[00:05:03] Chắc không đâu.

[00:05:15] Đẹp quá.

[00:05:19] Con làm gì vậy? Ra ăn đi.

[00:05:22] Cái gì? Con mua túi mới à?

[00:05:26] Trời ạ, con toàn than vãn hết tiền,

[00:05:29] nhưng lại có tiền mua túi sao?

[00:05:31] Ra ăn đi.

[00:05:34] Vâng ạ.

[00:05:37] Không thể nhìn vào mắt mẹ được.

[00:05:58] Lại đây ngồi đi.

[00:06:02] Ăn thôi.

[00:06:04] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:06:07] Bố mẹ,

[00:06:09] Yu Ju nói chiều nay sẽ ghé qua. Vậy có ổn không ạ?

[00:06:14] Chiều nay à? Mấy giờ?

[00:06:16] Bố mẹ phải ra ngoài.

[00:06:19] Khoảng 4:00 chiều ạ.

[00:06:22] Bảo con bé đến đi. Khi đó bố mẹ về rồi.

[00:06:25] - Dạ. - Nhưng có việc gì thế?

[00:06:28] Không có gì. Chỉ là cô ấy

[00:06:30] đến để cảm ơn vì đã để cô ấy dọn đến

[00:06:33] và xem kích thước căn phòng.

[00:06:35] Tuyệt quá. Mẹ cũng định mời nó sang.

[00:06:39] Ồ. Con nghe nói rồi chứ?

[00:06:42] Vợ sắp cưới của nó làm ở công ty con.

[00:06:44] Chắc con cũng biết con bé.

[00:06:47] - Phòng ban nào thế? - Con có nghe. Nhóm trưởng Kim Yu Ju.

[00:06:51] Con biết rồi à?

[00:06:53] À. Chắc Mi Yeong đã nói với con.

[00:06:56] Ồ, phải rồi. Hai đứa có thể cùng đi làm.

[00:07:00] Không, bố. Con phải đi làm sớm.

[00:07:02] Con có việc phải làm, nên sẽ đến muộn.

[00:07:04] Thật sao? Vậy hai đứa phải đi riêng rồi.

[00:07:43] Có cuộc họp trang phục lúc 10:00 sáng cho buổi họp báo Ôi, Sếp Tôi.

[00:07:47] Vậy sao? Vậy tôi sẽ phải tham dự.

[00:07:54] Có vẻ cô sẽ tiếp tục làm việc vì đang giám sát lịch của tôi.

[00:08:00] Tôi nghe nói

[00:08:02] việc chuyển nhà của cô Kim đã được quyết định.

[00:08:04] Cô sẽ ổn chứ?

[00:08:08] Xin anh công tư phân minh.

[00:08:10] Anh mới là người nói thế mà.

[00:08:13] - Phải công tư phân minh. - Được thôi.

[00:08:21] Tiếp theo là một bộ âu phục từ Dior Homme.

[00:08:23]

[00:08:26] với chiếc áo thắt dây màu đen.

[00:08:28] Tiếp theo là bộ của T Browne.

[00:08:30] Một chiếc áo len màu đen dịu phối cùng quần tây.

[00:08:33] Điểm nhấn ở đây là áo bên trong.

[00:08:36] Xin nhắc lại là từ bộ sưu tập T Browne.

[00:08:40] Tiếp là…

[00:08:43] Giày đâu rồi?

[00:08:46] Thực tập sinh, đi lấy mấy đôi giày đi.

[00:08:48] Không. Thôi khỏi.

[00:08:51] Tôi không nghĩ mình cần xem giày.

[00:08:54] Nhóm trưởng Kim, tôi đã thấy bộ đầu tiên

[00:08:56] được Jin Seong Jun mặc trên tạp chí.

[00:09:01] Đợi đã. Chính nó phải không?

[00:09:04] Bộ thứ hai. Cô biết Baek Yun chứ?

[00:09:07] Tôi thấy cậu ấy mặc thế ở sân bay.

[00:09:08] Còn bộ thứ ba. Là gì nhỉ?

[00:09:12] Jin Seong Jun đã mặc nó trong một buổi phỏng vấn. Đúng không?

[00:09:15] Và đôi giày của bộ thứ tư…

[00:09:16] Thần tượng nào ở đây cũng đi đôi đấy rồi.

[00:09:19] Tôi không đi đâu.

[00:09:21] Jung Hui, trí nhớ anh ghê thật.

[00:09:22] Tất nhiên là tôi nhớ rồi. Tôi nhạy cảm với mấy thứ này.

[00:09:25] Tôi muốn ói khi nhìn thấy những tấm hình so sánh

[00:09:28] tôi với người khác mặc cùng một bộ.

[00:09:31] Nhóm trưởng Kim, tôi nên mặc đồ dùng lại à?

[00:09:33]

[00:09:37] Không, không phải vậy.

[00:09:39] Là vì chúng tôi đã chọn những bộ đẹp nhất

[00:09:42] trong tủ đồ có sẵn từ các nhà tài trợ.

[00:09:44] Có sẵn? Nếu là từ tủ đồ có sẵn

[00:09:46] thì sẽ không có trang phục tài trợ mới. Tìm đồ mới cho tôi khó lắm à?

[00:09:51] Hãy cho tôi biết nếu anh thích thương hiệu hoặc phong cách nào.

[00:09:55] Chúng tôi sẽ sắp xếp và chuẩn bị các bộ mới.

[00:09:58] Hợp cá tính của tôi là tôi thích. Thật vậy.

[00:10:02] Nhưng tuyệt đối không được dùng đồ cũ.

[00:10:04] Tìm một loạt mẫu mới nhất đi.

[00:10:08] Tôi rõ rồi.

[00:10:11] Chúng tôi sẽ lên trang phục mới.

[00:10:15] Nói tiếp cũng vô ích.

[00:10:19] Kết thúc đi rồi gặp lại sau.

[00:10:27] Tôi đã bảo cô tìm đồ tài trợ mới mà?

[00:10:30] Cho tôi danh sách nhãn hàng tài trợ mới,

[00:10:32] từ cao cấp đến cổ điển! Ngay!

[00:10:35] - Vâng nhóm trưởng. - Ôi trời ạ. Cô vừa nói gì thế?

[00:10:37] Sao lại mạt sát cô ấy vậy?

[00:10:39] Cô sẽ chịu trách nhiệm nếu Cho Rong bỏ việc ư?

[00:10:44] Nhóm trưởng Kim, chắc hồi đi học cô bắt nạt dữ lắm nhỉ.

[00:10:48] Tôi cảm thấy sự bắt nạt từ cô.

[00:10:50] Câu "Ngay!" làm tôi rợn hết cả người!

[00:10:53] Ấn tượng đấy.

[00:11:11] Sao anh cứ làm vậy, anh An?

[00:11:13] Cái gì?

[00:11:14]

[00:11:16] Tôi đã nói rõ với anh.

[00:11:18] Tôi không hoan nghênh hay cảm kích

[00:11:20] việc anh quan tâm hay can dự vào chuyện của tôi.

[00:11:23] Sao cô tức giận vậy?

[00:11:26] Cô ta làm tôi khó chịu. Tôi bực mình vì cô ta

[00:11:30] cho tôi mặc đồ cũ và xấu tính với cô.

[00:11:32] Sao anh lại phải khó chịu vì cô ấy xấu tính với tôi chứ?

[00:11:36] Không liên quan gì đến anh cả.

[00:11:38] Giữa chúng ta không liên quan gì thật.

[00:11:43] Nhưng đâu hoàn toàn không liên quan nhỉ?

[00:11:48] Cô buồn bực chuyện gì thế?

[00:11:50] Cứ nói hết ra luôn đi. Cái gì mà buồn bực và rắc rối thế?

[00:11:55] Tình huống này.

[00:11:56] Tôi ghét tình huống vô cùng khó chịu này.

[00:11:59] Và anh An, chẳng phải anh dọn đến với chúng tôi để trả thù ư?

[00:12:04] Anh đến gây chuyện phiền hà để trả thù bố và gia đình tôi.

[00:12:09] Lúc đấy tôi say mà.

[00:12:12] Tin được người say không?

[00:12:13] Và anh tới lợi dụng gia đình chúng tôi để đóng phim.

[00:12:19] Cô nói đúng.

[00:12:22] Tôi không thể chối cãi.

[00:12:26] Tôi chẳng biết gì về việc có em,

[00:12:30] vì vậy tôi dọn đến ở với gia đình cô

[00:12:33] vì có bốn anh chị em.

[00:12:36] Kể cả vậy, sao cô có thể nói tôi lợi dụng?

[00:12:40] Cô nói tôi đã quyết định đúng

[00:12:42] vì nó sẽ giúp cho bộ phim của tôi.

[00:12:46] Được thôi. Vậy cô muốn tôi làm gì?

[00:12:49] Tiện đang nói, cô muốn gì thì nói đi.

[00:12:54] Chuyển tôi sang nhóm khác đi.

[00:12:57] Tôi không thể làm việc với anh.

[00:13:00] Cái gì?

[00:13:03] Tôi không thể công tư phân minh,

[00:13:05] gặp anh cả ở nhà và ở chỗ làm

[00:13:08] cũng căng thẳng và khổ sở lắm.

[00:13:11] Thêm nữa, loạt phim ngắn mơ ước của anh sắp bắt đầu.

[00:13:15] Hãy tìm quản lý có năng lực hơn để hỗ trợ.

[00:13:19] Cảm xúc cá nhân của tôi với anh quá dữ dội

[00:13:24] tới mức tôi không giúp anh hết sức được.

[00:13:34] Được thôi. Cứ làm vậy đi.

[00:13:40] Tôi sẽ nói Giám đốc Kang, được chưa?

[00:14:16] Cậu nói Jung Hui về chuyện tôi và cậu à?

[00:14:20] Ta đã đồng ý bỏ qua rồi mà?

[00:14:23] Định kiếm chuyện với tôi à?

[00:14:26] Không, tôi không gây sự đâu. Nhưng cậu đã bảo sẽ không nói mà.

[00:14:31] Tôi không nói đâu.

[00:14:33] Chỉ cần cậu cư xử đúng mực,

[00:14:35] tôi chẳng lý nào lại kể cho cả nhà.

[00:14:57] Cậu An, sao lại đến thăm bất ngờ vậy?

[00:15:00] - Tìm quản lý mới cho tôi đi. - Cái gì?

[00:15:03] Cậu bảo cô thực tập sinh đó làm tốt mà.

[00:15:05] Tôi muốn một quản lý mới.

[00:15:07] Cho Tae Bu quay lại đi.

[00:15:09] Hay ai khác cũng được hết.

[00:15:13] Cậu An. Này, Jung Hui!

[00:15:17] Thật là.

[00:15:19] Lần này cậu ta lại sao nữa?

[00:15:21] BYUN HYE YEONG

[00:15:34] Chỉ là số rác thôi mà.

[00:15:45] - Hợp đồng đã sẵn sàng. - Được rồi.

[00:15:48] Tôi sẽ xem qua.

[00:15:52] Thật là.

[00:15:55] Mình đã tốn cả gia tài để bịt miệng nó, nhưng sao lại khó chịu vậy?

[00:16:00] Người ta nói đã có lương tâm tội lỗi thì không cần người lên án thật đúng mà.

[00:16:13] MI YEONG

[00:16:20] Em nghe nè chị.

[00:16:22] Em bận không?

[00:16:24] Không sao đâu. Chị nói đi.

[00:16:27] Không có gì đặc biệt. Ở nhà ổn cả chứ?

[00:16:31] Vâng, tất cả đều ổn.

[00:16:37] Chị ơi, Kim Yu Ju xin lỗi em rồi.

[00:16:41] Hả? Vậy sao?

[00:16:44] Vậy giờ em thấy đỡ hơn chưa?

[00:16:47] Vâng. Bọn em vẫn chưa hòa giải hoàn toàn,

[00:16:51] nhưng em cũng thấy được ít chân thành.

[00:16:54] Nên em nói cậu ấy có thể cưới anh Jun Yeong

[00:16:57] và dọn vào ở nếu cậu ấy muốn.

[00:17:01] Vậy sao?

[00:17:03] Em đỡ hơn là tốt rồi, nhưng cô ta nói sẽ dọn về ở chung thật à?

[00:17:08] Theo lời anh Jun Yeong thì em nghĩ cậu ấy sẽ làm thế.

[00:17:10] Vậy sao?

[00:17:12] Chà. Cô ta mặt dày nhỉ?

[00:17:15] Dám dọn vào dù chị biết cô ta đã làm gì ư?

[00:17:19] Chị sẽ cho cô ta thấy em chồng có thể xấu tính ra sao.

[00:17:23] Em sẽ không ngăn chị đâu.

[00:17:25] - Thực tập sinh! - Vâng?

[00:17:27] - Lại đây một chút. - Vâng.

[00:17:29] Chị, nhóm trưởng gọi em. Em cúp nhé.

[00:17:31] Được rồi. Quay lại làm việc đi.

[00:17:37] Được rồi.

[00:17:39] Tốt rồi.

[00:17:42] Giờ làm việc nào, Byun Hye Yeong.

[00:17:53] Bánh đậu đỏ và yugwa đấy. Cô thích nên tôi mua.

[00:17:56] Được rồi.

[00:17:58] Yu Ju sắp qua đây nên bà cứ ở nhà đi.

[00:18:00] Tôi sẽ đi một mình.

[00:18:01] Đi phương tiện công cộng mất thời gian lắm.

[00:18:04] Tôi sẽ đi cùng ông.

[00:18:05] Cũng lâu rồi tôi chưa gặp cô.

[00:18:07] Tôi rất cảm kích. Đi thôi.

[00:18:16] Ông đột nhiên nghĩ tới cô sao?

[00:18:19] Nhưng gần đây ông có tới thăm rồi mà.

[00:18:21] Ừ.

[00:18:23] Từ lúc Jung Hui chuyển vào,

[00:18:25] tôi đã nghĩ rất nhiều về cô.

[00:18:28] Khi bọn tôi còn nhỏ, cô của Han Soo

[00:18:32] không chỉ quý mình Han Soo, mà cả tôi nữa.

[00:18:35] Khi bọn tôi ghé chơi lúc tập luyện xong,

[00:18:37] cô ấy cho bọn tôi ăn mì và khoai lang luộc.

[00:18:42] Nếu có thể,

[00:18:44] tôi muốn đưa Jung Hui đến mộ của Han Soo,

[00:18:48] và đưa nó đi gặp cô.

[00:18:52] Ông sẽ giải thích thế nào chứ?

[00:19:16] Đây là quần áo mới với ít đồ ăn vặt.

[00:19:20] Cô ấy sao rồi?

[00:19:23] Bà ấy khỏe hơn so với tháng trước nhiều.

[00:19:26] Bà cũng ăn rất được.

[00:19:28] Thật may quá.

[00:19:29] Tôi sẽ tới chào cô.

[00:19:39] Cô ơi, cô vẫn khỏe chứ?

[00:19:50] Có bánh đậu đỏ cô thích này.

[00:19:56] Cô phải ăn nhiều thì mới khoẻ được.

[00:20:04] Cô cứ thong thả và nhai thật kỹ nhé.

[00:20:10] Yun Seok. Cháu đến rồi, Yun Seok.

[00:20:14] Mau vào đi. Cô nấu mì rồi.

[00:20:16] Han Soo cũng sẽ đến đây sớm thôi.

[00:20:20] Ngồi xuống đi, Yun Seok.

[00:20:43] Cô uống chút nước đi.

[00:21:01] NĂM 1974

[00:21:12] Này. Tập trung lại!

[00:21:14] Tập trung lại!

[00:21:18] Làm tốt lắm. Hôm nay dừng ở đây thôi.

[00:21:21] Chỉ một tuần nữa là đến cuộc thi.

[00:21:24] Cẩn thận hành động đấy.

[00:21:26] Cấm bất đồng, càng không được đánh nhau.

[00:21:29] Các cậu biết ta đã bị cấm từ sự kiện nhóm lần trước

[00:21:33] vì một đứa ngốc gây sự, phải không?

[00:21:35] - Vâng! - Vâng!

[00:21:36] Để tôi nhắc lại lần nữa. Hãy cẩn trọng

[00:21:39] không được dính vào bất đồng hay là đánh nhau.

[00:21:43] - Rõ chưa? - Vâng!

[00:21:44] Vậy thôi. Giải tán!

[00:21:46] - Cảm ơn. - Cảm ơn.

[00:21:56] Khôn ngoan lên đi chứ?

[00:22:02] Cứ sống bình yên đi nhé?

[00:22:04] Tôi xin lỗi.

[00:22:07] Tôi xin lỗi. Tôi thực sự xin lỗi.

[00:22:11] Hãy cẩn trọng không được dính vào

[00:22:14] bất đồng hay là đánh nhau.

[00:22:16] Tha thứ cho mày vì cái gì? Làm sao?

[00:22:18] - Xin lỗi. - Thằng oắt.

[00:22:20] Đúng là phiền phức.

[00:22:22] - Mình sẽ gọi cảnh sát. - Đạp nó.

[00:22:36] Khúc giao đường Geumseong đây.

[00:22:47] Này. Mở mắt ra đi. Cậu kia.

[00:22:49] Giúp tôi với!

[00:22:50] Này, mở mắt ra.

[00:22:57] Máu.

[00:23:01] Làm ơn? Giúp chúng tôi với.

[00:23:04] Cứu.

[00:23:05] Mở mắt ra đi.

[00:23:09] - Không phải cháu đâu. - Im đi. Im ngay.

[00:23:11] Không phải cháu làm!

[00:23:13] Cháu là người gọi cảnh sát, chú ơi.

[00:23:15] Sao chú không tin cháu? Chú ơi.

[00:23:18] Thật đấy!

[00:23:20] Cháu thề cháu không hề làm vậy.

[00:23:22] Lo mà ngoan ngoãn đi.

[00:23:23] Hai ngày nữa cháu phải đến Seoul dự thi.

[00:23:25] Không phải cháu đâu mà!

[00:23:30] Yun Seok à!

[00:23:31] Mẹ. Mẹ ơi.

[00:23:34] Mẹ, không phải con làm.

[00:23:37] Con không giết cậu ta. Con thề.

[00:23:40] Con chỉ báo cảnh sát thôi.

[00:23:42] Được rồi, Yun Seok.

[00:23:44] Không sao rồi. Mẹ đây.

[00:23:46] Không sao đâu. Mẹ đây.

[00:23:49] Thanh tra, chắc chắn là có hiểu lầm.

[00:23:54] Không đời nào con trai tôi làm thế.

[00:23:58] Con trai tôi sẽ không bao giờ làm thế.

[00:24:01] Cháu nói thật. Xin hãy tin cháu.

[00:24:05] Cháu thấy đồng phục của bọn hành hung.

[00:24:08] Cấp ba Geumseong.

[00:24:11] Cháu không thấy tên chúng,

[00:24:13] nhưng cháu có thể nhận diện nếu thấy chúng.

[00:24:17] Sao chú không tin cháu?

[00:24:20] Tất cả đứng dậy!

[00:24:36] Tôi sẽ tuyên án.

[00:24:39] Có đủ bằng chứng để kết tội ngộ sát.

[00:24:42] Theo Điều 259 của Bộ luật Hình sự,

[00:24:45] bị cáo Lee Yun Seok sẽ ngồi tù ba năm.

[00:24:52] Thưa Quý tòa, không phải.

[00:24:53] Cháu thề không giết cậu ta.

[00:24:55] Luật sư, xin hãy nói gì đi!

[00:24:57] Cháu thề cháu không giết cậu ta!

[00:25:00] Mẹ…

[00:25:03] - Yun Seok. - Mẹ.

[00:25:05] Mẹ!

[00:25:08] Mẹ!

[00:25:22] Ông đang hồi tưởng lại à?

[00:25:25] Ừ.

[00:25:28] Lâu rồi tôi chưa nghĩ về nó.

[00:25:32] Sao họ có thể tống người vô tội vào tù?

[00:25:36] Ông nói có nhân chứng đã thấy ba đứa kia.

[00:25:40] Hắn ta lại đổi lời khai nói không thấy gì.

[00:25:45] Mẹ đã van xin nhân chứng hàng trăm lần,

[00:25:49] nhưng đều vô ích.

[00:25:54] Không ai tin tôi.

[00:25:58] Lũ người đáng ghê tởm.

[00:26:01] Những người đã hãm hại ông và bỏ trốn…

[00:26:05] Ông nghĩ họ còn sống tốt không?

[00:26:09] Ai biết được?

[00:26:12] Tôi đã quên đi được một thời gian,

[00:26:15] nhưng vì Jung Hui chuyển đến,

[00:26:18] tôi lại nhớ đến cái này cái nọ.

[00:26:22] Sao ông có thể quên được?

[00:26:24] Bất công như thế mà…

[00:26:27] Biến cố đó là một chuyện,

[00:26:32] nhưng tôi tự hỏi tôi có nhất thiết phải lấy danh tính của Han Soo không.

[00:26:39] Nhìn thấy Jung Hui làm tôi nghĩ đến Han Soo rất nhiều.

[00:26:46] Nếu tôi biết về sự tồn tại của Jung Hui,

[00:26:49] tôi đã không chọn con đường này.

[00:26:55] Ông không biết và tôi cũng vậy.

[00:26:59] Nhưng dù thế…

[00:27:03] Ông đã quên…

[00:27:06] những năm trước đây khi ông sống với danh tính một cựu tù nhân

[00:27:10] sau khi được thả rồi sao?

[00:27:14] Mình đi đâu người ta cũng chỉ trỏ

[00:27:20] rồi chửi rủa ông như một kẻ giết người và mới ra tù.

[00:27:25] Ông đã không có việc rồi,

[00:27:28] hàng xóm còn đuổi chúng ta đi,

[00:27:31] nên mình phải chuyển đi mấy lần.

[00:27:34] Ông không thể đưa người mẹ ốm yếu vào viện

[00:27:39] vì ông không có tiền.

[00:27:43] Dù bà ấy rất cần phẫu thuật nhưng lại không thể.

[00:27:54] Còn ngày mẹ qua đời thì sao?

[00:27:58] Khi có vụ trộm tại công trường,

[00:28:01] ông bị bắt đi chỉ vì có tiền án.

[00:28:05] Ông bị giam giữ trong hai ngày,

[00:28:07] nên không thể gặp mẹ lần cuối.

[00:28:11] Tôi…

[00:28:14] Tôi vẫn không thể quên những giọt lệ cay đắng…

[00:28:18] mà ông khóc ngày hôm đó.

[00:28:23] Vậy nên

[00:28:26] khi Han Soo rủ ông sang Mỹ

[00:28:30] làm việc lao công với ông ấy,

[00:28:33] tôi đã không ngăn ông lại mà để ông đi.

[00:28:39] Vì không còn hy vọng nào.

[00:28:44] Không có gì ngoài nỗi tuyệt vọng.

[00:28:51] Nên tôi đã để ông đi,

[00:28:54] nhưng ngay sau khi ông đi,

[00:28:58] tôi đã biết mình mang thai Jun Yeong.

[00:29:03] Và khi tôi đến bệnh viện,

[00:29:07] tôi nhận ra là Han Soo, chứ không phải ông chết.

[00:29:12] Lúc đó,

[00:29:14] tôi đã tự nhủ

[00:29:18] ông trời đã không bỏ rơi chúng ta,

[00:29:26] và Jun Yeong mà tôi đang mang,

[00:29:31] sẽ không phải sống làm con trai

[00:29:34] của một kẻ giết người và cựu tù nhân.

[00:29:45] Dù cho…

[00:29:49] tôi có thể quay ngược thời gian,

[00:29:53] tôi vẫn sẽ van xin ông như thế.

[00:29:57] Để ông sống bằng cái tên Byun Han Soo vì các con mình.

[00:30:02] Để ông xem…

[00:30:05] Để ông xem như mình đã chết

[00:30:12] ít nhất là để bảo vệ các con chúng ta.

[00:30:39] Ta sẽ bắt đầu buổi học yoga hôm nay.

[00:30:41] Xin mời ngồi.

[00:30:43] Ta sẽ học yoga đôi với một cái khăn. Nhiều người…

[00:30:51] Cheol Su… Huấn luyện viên Park.

[00:30:55] Xin chào.

[00:30:58]

[00:31:01] Hai người đến đây để học à?

[00:31:02] Không, không phải thế…

[00:31:03] Vâng! Nhờ cô giúp đỡ.

[00:31:06] Tôi mừng là các anh đã đến. Bài học hôm nay là yoga cho cặp đôi.

[00:31:09] - Ôi trời. - Làm thôi.

[00:31:12] Ngồi đi ạ.

[00:31:25] Anh Yeong Hui, duỗi thẳng cột sống.

[00:31:29] Cứ giữ như thế và duỗi người về phía trước.

[00:31:36] Được rồi. Làm tốt lắm.

[00:31:39] Huấn luyện viên Park.

[00:31:42] Thẳng lưng lên nào.

[00:31:45] Giữ thẳng lưng và…

[00:31:57] Làm tốt lắm.

[00:31:58] Ta sẽ chuyển sang tư thế tiếp theo.

[00:32:04] Vào tư thế hoa sen.

[00:32:05] Đối mặt, rồi ngồi sát vào bạn tập.

[00:32:08] Đan ngón tay với bạn tập.

[00:32:10] Vẽ nửa vòng tròn giống như tập giãn cơ.

[00:32:21] Cô ấy biết tên em. Hai người thân nhau à?

[00:32:26] Không hẳn.

[00:32:27] Sao anh lại mong chờ gì từ em chứ?

[00:32:30] Được rồi. Anh sẽ lo.

[00:32:34] Lo cái gì chứ?

[00:32:36] Tốt.

[00:32:40] Anh ta đang vừa tập luyện vừa hẹn hò.

[00:32:44] Vui nhỉ?

[00:33:10] Xin chào.

[00:33:11] Ồ, xin chào.

[00:33:13] - Anh thích buổi học chứ? - Tập vui lắm.

[00:33:17] Cô có thân với Cheol Su không?

[00:33:20] Có thể nói là bạn.

[00:33:22] Vậy thì ta cũng nên làm bạn đi.

[00:33:25] Cho tôi xin số cô nhé.

[00:33:27] Anh ta không tán tỉnh mình đấy chứ?

[00:33:31] Anh ta sẽ không làm thế với bạn trai đâu.

[00:33:39] Thỉnh thoảng tôi sẽ lại liên lạc.

[00:33:41] Vì nhiều lý do.

[00:33:42] Ví dụ như hẹn hò.

[00:33:46] Hẹn gặp cô giáo ở lớp ngày mai nhé.

[00:33:56] Hẹn hò?

[00:33:57] Anh ta định công khai lừa dối bạn trai ư?

[00:34:01] Với bạn của bạn trai anh ta?

[00:34:06] PHÒNG TRỰC ĐÊM ĐÓNG CỬA, CẤM RA VÀO

[00:34:08] Chết tiệt. Mình đang xen vào chuyện tình cảm của người khác,

[00:34:12] nhưng nếu xảy ra chuyện gì, mình lại phải chịu tội.

[00:34:20] Cô đang làm gì vậy?

[00:34:23] Chào. Anh khỏe không?

[00:34:26] Mình vừa gặp nhau mà?

[00:34:29] Bạn bè thì phải hỏi thăm sức khỏe nhau chứ.

[00:34:32] Vậy nên tôi đang đắn đo liệu có nên nói với anh không,

[00:34:37] nhưng tôi quyết định phải nói với anh với tư cách một người bạn.

[00:34:42] - Gì vậy? - Bạn trai anh lạ lắm!

[00:34:46] Bạn trai à?

[00:34:48] Bạn trai nào?

[00:34:50] "Bạn trai nào" sao?

[00:34:52] Anh có nhiều bạn trai ư?

[00:34:54] Ừ. Tôi có kha khá bạn nam.

[00:34:58] À, vậy là anh có rất nhiều.

[00:35:00] Họ đang có một mối quan hệ phức tạp.

[00:35:04] Phải rồi. Một người có thể có nhiều bạn trai mà.

[00:35:07] Càng đông càng vui.

[00:35:10] Đúng vậy.

[00:35:20] Mẹ ơi, bọn con đến rồi.

[00:35:22] Con đến rồi, thưa mẹ.

[00:35:24] Ừ. Chào con.

[00:35:25] Dạo này mẹ thế nào?

[00:35:27] Nhiều chuyện đã xảy ra. Jun Yeong nói với con rồi chứ?

[00:35:30] Công ty bọn con quản lý anh An Jung Hui.

[00:35:35] - Mẹ biết. Con ngồi đi. - Con cảm ơn.

[00:35:41] Xin chào, cô út.

[00:35:45] Vâng.

[00:35:45] Ồ, phải rồi.

[00:35:47] Yu Ju và Mi Yeong là bạn học của nhau, mẹ à.

[00:35:49] Vậy sao? Chắc là định mệnh thật rồi.

[00:35:53] Nhưng sao hai đứa lại không biết?

[00:35:57] Chắc là do con đã giảm cân nhiều.

[00:36:00] Đúng, chắc là vậy.

[00:36:04] Mẹ, cảm ơn mẹ đã cho con chuyển đến đây.

[00:36:08]

[00:36:11]

[00:36:13] Nhưng đâu phải mình mẹ khổ.

[00:36:14] Sống với cả nhà sợ con không thoải mái.

[00:36:18] Không sao đâu ạ.

[00:36:20] Con đã sống một mình mà không có bố mẹ một thời gian dài.

[00:36:24] Con luôn ghen tị với những gia đình lớn.

[00:36:29] Vậy nên Yu Ju mới thật sự mong được

[00:36:32] sống ở đây cùng nhà mình.

[00:36:34] Cái gì? Thật sao? Con không nghĩ vậy.

[00:36:37] Chị hứa đấy em út. Mọi thứ sẽ rất tuyệt.

[00:36:41] Tốt thôi vì em cũng rất mong chờ điều đó.

[00:36:44] Đúng thế chứ chị?

[00:36:46] Vâng. Tôi cũng rất mong chờ điều đó.

[00:36:52] Dù dọn vào ở đây, chắc chị không đến tay không đâu nhỉ?

[00:36:57] Chị cũng đang định hỏi.

[00:37:00] Nếu có thiết bị hay nội thất nào nhà mình cần,

[00:37:03] con định mua làm của hồi môn luôn.

[00:37:05] Máy giặt nhà mình hơn mười năm rồi và tủ lạnh chạy ồn lắm.

[00:37:09] Như chị thấy đấy, cái TV cũng…

[00:37:10] Đừng nói linh tinh nữa.

[00:37:12] Đừng để ý nó.

[00:37:14] Mọi thứ vẫn tốt như mới, nên nhà mình không cần gì cả,

[00:37:17] nhưng vì là vợ chồng mới cưới,

[00:37:19] các con mua một cái giường đôi mới cũng được.

[00:37:22] Không đâu, thưa mẹ.

[00:37:23] Con sẽ tìm máy giặt với tủ lạnh mới luôn.

[00:37:27] Không cần đâu mà.

[00:37:29] Con sẽ bàn với anh Jun Yeong.

[00:37:31] Còn về quà cho gia đình,

[00:37:35] em thích cái này này.

[00:37:36] Giá hợp lý, và sẽ rất hợp cho đám cưới.

[00:37:40] - Đau. Mẹ! Mẹ ơi! - Đúng rồi.

[00:37:42] Mẹ nghĩ bọn con có thể ở phòng của Jun Yeong luôn.

[00:37:44] Mẹ, con sợ Yu Ju sẽ vất vả khi lên xuống,

[00:37:48] cầu thang thì hẹp mà cô ấy còn đang mang thai.

[00:37:50] Cũng đúng nhỉ.

[00:37:52] Vậy chắc Jung Hui phải đổi phòng với bọn con nhỉ?

[00:37:54] Bọn con sẽ rất biết ơn nếu anh ấy làm vậy.

[00:37:57] Cứ để suy nghĩ đã.

[00:37:59] À. Con thấy sao rồi? Có bị nghén không?

[00:38:02] Giờ thì không tệ, con chịu được ạ.

[00:38:05] Thật may quá.

[00:38:06] Nhưng vẫn còn sớm, con phải luôn cẩn thận.

[00:38:09] Vâng ạ.

[00:38:10] Ta nói chuyện riêng được không?

[00:38:20] Không có gì nhiều.

[00:38:21] Làm đám cưới thì con sẽ cần có nhẫn.

[00:38:27] Không, thưa mẹ.

[00:38:28] Không cần đâu ạ.

[00:38:30] Không sao. Cứ làm một chiếc nhẫn thật đẹp.

[00:38:34] Đáng lẽ Jun Yeong có thể mua cho con vài thứ đẹp đẽ

[00:38:37] nếu nó khá giả hơn, nhưng chịu thôi.

[00:38:40] Sau này bảo nó mua cho con những thứ tốt hơn nhé.

[00:38:44] Mẹ.

[00:38:46] Cùng nhau cố gắng nhé.

[00:38:48] Và hãy chăm sóc tốt Jun Yeong nhà mình.

[00:38:52] Vâng, thưa mẹ. Con sẽ cố gắng hết sức.

[00:39:32] Chào tiền bối. Byun Mi Yeong nghe.

[00:39:34] Ừ. Có chuyện gì với anh Jung Hui à?

[00:39:37] Giám đốc bộ phận nói tôi sẽ quản lý anh ấy kể từ ngày mai.

[00:39:41] Ồ, vậy luôn rồi sao?

[00:39:44] Không, không có gì xảy ra cả.

[00:39:47] Chỉ là tôi vẫn còn phải học hỏi nhiều.

[00:39:50] Vâng, chúc ngủ ngon.

[00:40:03] Có bắp cải không?

[00:40:05] Cho tôi ít bắp cải trong tủ lạnh.

[00:40:07] Sao anh lại hỏi tôi chứ?

[00:40:10] Anh tự đi mà lấy.

[00:40:11] Cậu không lấy được à? Cậu ở gần hơn mà.

[00:40:19] Tôi sẽ không coi anh là lớn hơn tôi đâu.

[00:40:23] Tôi sinh đầu năm. Tháng 2.

[00:40:27] Được thôi. Tôi cũng không mong thế.

[00:40:36] Cậu ta đang khoe mẽ tầm vóc,

[00:40:38] sỉ nhục mình bằng cách nhìn xuống à?

[00:40:46] Lợn Con, ra đây. Ta cần nói chuyện.

[00:40:50] Em út, ra đây nào.

[00:40:54] Gì vậy?

[00:41:01] Anh muốn hỏi lúc mẹ ở dưới nhà. Mình nên tặng gì vào Ngày Cha Mẹ nhỉ?

[00:41:05] Ồ, phải rồi. Sắp đến Ngày Cha Mẹ.

[00:41:07] Luật sư Byun bận vì có phiên tòa.

[00:41:10] Em ấy nói sẽ chuyển tiền khi mình đã quyết định,

[00:41:12] nên ba chúng ta có thể quyết. Cho xin ý tưởng nào.

[00:41:18] Ý tưởng của anh trước nhé.

[00:41:22] Kiểm tra sức khoẻ nhé?

[00:41:23] Em nghĩ đó là ý hay.

[00:41:24] Bố mẹ chẳng bao giờ kiểm tra sức khoẻ cả.

[00:41:27] Đắt quá.

[00:41:28] Sau đợt sinh nhật bố, em hết tiền rồi.

[00:41:30] Đúng nhỉ? Anh cũng vậy.

[00:41:33] - Anh không còn dư tiền vì đám cưới. - Tôi cũng góp tiền vào nhé?

[00:41:40] Tôi tham gia với.

[00:41:41] Sao anh lại tham gia? Biến đi.

[00:41:44] Nhưng tôi cũng muốn tặng họ gì đó,

[00:41:46] và nếu tôi góp vào, thì sẽ bớt chi phí.

[00:41:49] Tôi không muốn giảm chi phí vì nhờ anh giúp.

[00:41:54] Nhưng anh Jun Yeong, nếu anh ấy tham gia, chi phí sẽ…

[00:42:04] Có ý kiến gì không?

[00:42:12] Không thể cho anh ấy tham gia sao? Anh ta sẵn sàng chi kìa.

[00:42:15] - Anh ta đang ăn bám gia đình mình còn gì. - Ra Yeong, không được.

[00:42:18] Chị cũng phản đối. Em đổi ý rồi sao?

[00:42:22] Không, về chuyện đó thì không.

[00:42:24] Nhưng chuyện đã rồi nên ít nhất ta cũng nên nghĩ đến lợi ích thực tế.

[00:42:28] Anh ta giàu mà.

[00:42:33] Em biết rồi.

[00:42:36] Còn quần áo leo núi thì sao?

[00:42:37] Bố mẹ đôi khi cùng nhau đi leo núi,

[00:42:40] nên mua đồ đôi được không?

[00:42:42] Sao họ có thể ghét mình rành rành thế?

[00:42:46] Này Al. Nhà này cũng không bắt nạt mày

[00:42:49] khi anh vắng mặt chứ?

[00:42:57] Sao mình lại ở căn nhà này chứ?

[00:43:01] Thực tập sinh sẽ không quản lý mình từ ngày mai,

[00:43:04] và Jun Yeong lúc nào cũng gây sự với mình.

[00:43:10] Sao mình lại ở đây?

[00:43:15] Hay ta về nhà nhé?

[00:43:18] Al, căn nhà này quá nhỏ cho mày nhỉ?

[00:43:25] Ta đi thôi.

[00:43:27] Ta cứ về nhà là được.

[00:44:23] Con mới về nhà đấy à?

[00:44:26] Ồ? Rùa của con cũng ở đây này.

[00:44:27] Đúng vậy. Nó đi cùng con à?

[00:44:34] Tên nó là gì ấy nhỉ?

[00:44:35] Al. Al Pacino.

[00:44:37] Ồ, phải rồi. Al Pacino.

[00:44:39] Tên hay thật.

[00:44:51] - Con ăn tối rồi, phải không? - Vâng.

[00:44:53] Bố và dì còn chưa ăn. Vào trong thôi.

[00:44:56] Dì để bắp cải băm trong tủ lạnh cho Al rồi.

[00:44:58] Vâng ạ.

[00:45:10] TỐT NGHIỆP HÔN NHÂN

[00:45:21] THỜI ĐẠI TỐT NGHIỆP HÔN NHÂN

[00:45:33] "Tách biệt nhưng vẫn bên nhau.

[00:45:35] Cách tiếp cận đời sống mới để là chính mình".

[00:45:39] Thế nên người ta không bao giờ ngừng học.

[00:45:44] Có người nghĩ ra khái niệm tuyệt vời này sao?

[00:46:11] TỐT NGHIỆP HÔN NHÂN SỰ ĐỔI MỚI, TỐT NGHIỆP TỪ HÔN NHÂN

[00:46:18] Ôi, ngọt quá.

[00:46:20] Mẹ ăn đi. Siêu ngọt luôn.

[00:46:23] Dù nó siêu ngọt thì cũng chỉ là quả dưa gang thôi.

[00:46:30] Ôi trời. Đây không phải dưa.

[00:46:32] Đây là kẹo, kẹo đấy.

[00:46:37] Jun Yeong tìm được nhà chưa?

[00:46:39] Chưa ạ.

[00:46:41] Vợ nó sẽ dọn vào ở cùng bọn con.

[00:46:44] Cái gì? Nó dọn vào ư?

[00:46:46] Hết con trai người khác, con còn cho cả con dâu ở cùng ư?

[00:46:50] Thì thôi.

[00:46:52] Chúng nó không tìm được hợp đồng thuê với số tiền chúng nó có,

[00:46:55] và thuê theo tháng lại tốn quá.

[00:46:57] Chúng nó sẽ dành dụm để dọn đi trong vài năm nữa,

[00:47:00] sao bọn con từ chối được?

[00:47:02] Và bọn con không cần phải thế chấp, nên cũng sẽ tiết kiệm được tiền.

[00:47:05] Kể cả thế…

[00:47:07] Căn nhà bé xíu đó đã đủ đông đúc rồi.

[00:47:11] Sẽ khó khăn đấy, con tính sao?

[00:47:13] Yu Ju sắp sinh rồi.

[00:47:15] Đến lúc đấy, con sẽ phải chăm cháu.

[00:47:18] Không sao đâu. Con đã chấp nhận điều đó.

[00:47:21] Không phải lúc nào con cũng chăm được,

[00:47:24] nhưng con cũng nên giúp.

[00:47:25] Với tư cách người mẹ, con đã không thể làm gì hơn.

[00:47:28] Ôi trời. Thật ức chế mà.

[00:47:32] Sống cùng con dâu thật khó khăn.

[00:47:35] Sống cùng bố mẹ chồng không là gì cả.

[00:47:38] Chú ý vợ của con trai còn khổ sở hơn

[00:47:41] cả chăm lo cho bố mẹ chồng.

[00:47:43] Nếu đứa con trai mà thành công, thì đỡ hơn một chút.

[00:47:46] Nếu không con sẽ chẳng thở nổi đâu.

[00:47:49] Ôi trời. Sao con lại đồng ý như vậy chứ?

[00:47:53] Mẹ, con về rồi ạ.

[00:47:55] Ừ. Con mau vào đi.

[00:47:57] - Em chào chị chồng. - Chào em.

[00:47:59] Nghe nói em đi trông trẻ trở lại.

[00:48:01] Vâng. Gia đình em từng làm cho đã gọi cho em.

[00:48:05] Việc chuẩn bị đám cưới cho Jun Yeong ổn cả chứ ạ?

[00:48:07] Ừ. Yu Ju sẽ đến sống cùng bọn chị,

[00:48:09] nên không có nhiều việc để làm.

[00:48:11] Con bé muốn dọn đến ở với nhà chị sao?

[00:48:15] Ừ. Ít nhất là vài năm.

[00:48:17] Sao con bé lại tự nguyện rước khổ vào thân thế?

[00:48:21] Chắc tại chưa hiểu được.

[00:48:25] Mà chưa từng trải thì sao biết được?

[00:48:28] Ba cô em chồng, một bà mẹ chồng và một người bà chồng…

[00:48:32] Con bé sẽ khổ sở lắm.

[00:48:37] Ăn đi.

[00:48:41] Ôi. Ngọt thật.

[00:48:51] NGỪNG KINH DOANH

[00:48:55] "Ngừng kinh doanh?"

[00:48:59] Sao lại thế được?

[00:49:03] Ông chủ!

[00:49:11] Alô? Sếp à.

[00:49:13] Tôi đang đứng trước tiệm.

[00:49:15] Ồ, phải rồi. Thôi.

[00:49:17] Tôi sẽ chuyển khoản chỗ còn lại. Bảo trọng.

[00:49:20] Alô?

[00:49:22] Sếp ơi. Alô…

[00:49:51] Một mình mình không thể giữ được bí mật lớn thế này.

[00:49:55] Làm sao đây? Tình huống này phải làm sao?

[00:49:59] Mình có nên hỏi chị Mi Yeong không?

[00:50:02] Chị Hye Yeong sẽ giết mình nếu phát hiện ra mất.

[00:50:06] Em không tắm à? Đang làm gì vậy?

[00:50:12] Chị ơi, em muốn hỏi cái này.

[00:50:16] Ừ.

[00:50:18] Chuyện này là của bạn em, không phải em.

[00:50:21] Nó muốn xin em lời khuyên,

[00:50:23] nhưng em không biết phải nói gì với nó.

[00:50:25] Được thôi. Nói đi.

[00:50:27] Bạn em có một người chị gái,

[00:50:29] nó phát hiện chị ấy sống cùng bạn trai.

[00:50:31] Chị gái nó năn nỉ nó đừng nói với bố mẹ,

[00:50:35] nhưng nó không biết phải làm gì.

[00:50:37] Nó nghĩ nên nói ra vì bố mẹ

[00:50:39] nhưng nó lỡ hứa với chị nó rồi.

[00:50:42] Chị cũng không biết.

[00:50:44] Khó đấy.

[00:50:47] Nhưng chẳng phải nên nói với bố mẹ sao?

[00:50:49] Nếu không, sẽ là lừa dối bố mẹ.

[00:50:53] Nếu bố mẹ sau này phát hiện ra,

[00:50:56] họ sẽ cảm thấy bị phản bội bởi cả người chị và bạn em.

[00:50:58] Đúng nhỉ? Nhỉ?

[00:51:04] Chị à, em sẽ nói thật.

[00:51:10] - Chuyện này là về chị Hye Yeong và em. - Cái gì?

[00:51:13] Nói nhỏ thôi.

[00:51:19] Cái gì? Chị ba đang sống với bạn trai sao?

[00:51:24] Chị ấy làm ầm lên và chuyển đi

[00:51:27] là để ở với một gã nào đó.

[00:51:29] Em bắt gặp chị ấy ở siêu thị.

[00:51:36] Nhưng mà chị,

[00:51:38] chị không được cho chị ba biết là em đã nói chị.

[00:51:42] Em thề chị ba sẽ giết em mất.

[00:51:45] Lẽ nào chị ba mua cho em chiếc túi để đổi lấy sự im lặng à?

[00:51:50] Không.

[00:51:53] Em điên rồi. Cả em và chị ba đều điên rồi!

[00:51:56] Em lấy cái túi chỉ vì chị ấy đề nghị à?

[00:52:01] Ôi trời. Làm sao mà chị ba lại…

[00:52:03] Trời ơi. Ta làm gì đây?

[00:52:06] Giờ em thấy khá hơn vì đã tâm sự với chị.

[00:52:15] Đợi đã.

[00:52:19] Chị nghĩ chị biết người này.

[00:52:22] Chị nghĩ anh ta là nhà sản xuất chương trình hậu trường của Ôi, Sếp Tôi.

[00:52:28] Cái gì? Vậy là anh ta có công việc tốt.

[00:52:31] Điên mất. Trời ạ, chị Hye Yeong thật là!

[00:52:41] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:52:46] Dậy đi. Sao em có thể ngủ được?

[00:52:50] Sao vậy?

[00:52:52] Dám hỏi chị tại sao à? Chị không chợp mắt nổi vì em đấy.

[00:52:56] Vậy chị nghĩ ngợi cả đêm và lên kế hoạch gì đó à?

[00:53:04] Chị đã nghĩ cả đêm nhưng vẫn chưa có gì.

[00:53:07] Chị chỉ biết chuyện này quá lớn với hai ta.

[00:53:10] Ta không thể nói với bố mẹ, nhưng ta không thể không nói.

[00:53:13] Thế mình phải làm sao?

[00:53:17] Nói anh Jun Yeong đi.

[00:53:19] Đằng nào anh ấy cũng lớn hơn chúng ta.

[00:53:22] Tán thành.

[00:53:24] Vậy em nhắn tin cho anh đi.

[00:53:26] Chị phải xuống dưới vì bố có đơn hàng lớn.

[00:53:30] Nói anh về thẳng nhà sau giờ làm đi.

[00:53:34] Được rồi.

[00:53:43] - Con ngủ ngon không? - Chào buổi sáng ạ.

[00:53:46] Buổi sáng tốt lành.

[00:53:47] Mình ăn sáng bằng cơm cuộn nhé.

[00:53:49] Bố con làm nhiều vì có đơn hàng lớn,

[00:53:53] nên bố bảo mình ăn cơm cuộn cho bữa sáng luôn.

[00:53:55] Dì nghĩ con có thể ăn và đi làm luôn.

[00:53:57] Vâng. Con sẽ chuẩn bị rồi xuống ngay.

[00:54:01] Bọn tôi đến lấy cơm cuộn đây.

[00:54:03] Mời vào. Jun Yeong và Ra Yeong đâu?

[00:54:08] Jun Yeong đi làm lúc nãy, còn Ra Yeong nói lát nữa sẽ ăn.

[00:54:11] Jung Hui à, ngồi đi. Để bố cắt cho.

[00:54:22] Không sao đâu. Đừng lo.

[00:54:25] À thôi. Cứ làm đi.

[00:54:27] Con cũng nên làm vì mình là gia đình rồi.

[00:54:33] Muốn thử cái này không?

[00:54:36] Phần đuôi là phần ngon nhất.

[00:54:44] Ngon không?

[00:54:56] Không gì bằng cơm cuộn vừa làm đâu.

[00:55:18] Mình như mấy con chim non được mẹ cho ăn ấy.

[00:55:37] Tốt. Một, hai, ba.

[00:55:39] Một, hai, ba.

[00:55:42] Một, hai, ba.

[00:55:52] Hôm nay anh đang rất vui.

[00:55:57] Biết không? Anh cũng mua một cái cho mình.

[00:56:01] Không.

[00:56:02] Này, sao lại không? Thử xem. Vui mà.

[00:56:05] Anh mà làm vậy là chia tay đấy.

[00:56:07] Ai bảo thế? Nhiều người đã kết hôn mà.

[00:56:08] Cái gì đây? Yeon Ji? Jeong Hwan?

[00:56:12] Chết tiệt.

[00:56:13] Không. Nhìn kỹ đi.

[00:56:16] Đây. Jeong Han. Yeon Ji.

[00:56:20] Buộc tội gì mà vô cớ thế.

[00:56:23] HẠT DẺ VÀ KẸP HẠT DẺ

[00:56:26] Thích thật.

[00:56:30] Một, hai.

[00:56:33] Hạt Dẻ. Kẹp Hạt Dẻ.

[00:56:42] Con về rồi ạ.

[00:56:45] Anh về rồi à.

[00:56:47] Ừ. Làm xong anh về thẳng luôn đấy.

[00:56:49] Gì vậy?

[00:56:50] Lên gác. Lên gác nói chuyện nào.

[00:56:52] Được rồi. Để anh chào mẹ. Mẹ ơi!

[00:56:54] Mẹ không có ở đây. Em vừa kiểm tra rồi.

[00:57:19] Có gì mà mấy đứa căng thế? Làm anh sợ đấy.

[00:57:24] Anh, bọn em muốn anh bình tĩnh nghe, đừng quá sốc hay kích động.

[00:57:31] May là giờ mẹ không có ở nhà,

[00:57:34] nhưng xin anh đừng kích động quá.

[00:57:37] Được rồi.

[00:57:38] Anh sẽ bình tĩnh, nên mau nói cho anh đi.

[00:57:44] Anh à…

[00:57:48] Chị Hye Yeong đang sống với trai.

[00:57:55] Cái gì? Sống với trai à?

[00:57:58] - Nói nhỏ thôi. - Đàn ông sao?

[00:58:01] Byun Hye Yeong sống với trai à?

[00:58:07] Em bắt gặp chị ấy ở siêu thị.

[00:58:11] Nó điên rồi. Nó điên thật rồi.

[00:58:14] Vậy nó không sống cùng bạn mà là với tên vô lại này sao?

[00:58:19] Này, mở cửa ra.

[00:58:20] Mở ra ngay!

[00:58:23] Mở ra!

[00:58:26] Mở cửa ra!

[00:58:28] Mở cửa ra ngay!

[00:58:31] Vâng.

[00:58:37] Con nói gì vậy?

[00:58:40] Hye Yeong đang ở với trai sao?

[00:58:42] Vậy là người bạn nó dọn vào ở cùng là đàn ông à?

[00:58:50] Byun Mi Yeong, Byun Ra Yeong trả lời ngay!

[00:58:52] Nó sống với trai thật à?

[00:58:55] Vâng.

[00:58:59] Cái gì…

[00:59:05] Mẹ!

[00:59:13] Mẹ!

[00:59:17] Số căn hộ.

[00:59:21] Địa chỉ nhà và số căn hộ của nó là gì?

[00:59:24] Ôi trời.

[00:59:26] Ngôi nhà yêu dấu.

[00:59:27] Việc đi chơi khiến ta nhận ra ở nhà là nhất.

[00:59:30] Tiền bối, đặt đồ ăn tối đi.

[00:59:34] Ta mệt rồi, nên đừng nấu nữa.

[00:59:36] Đặt món à? Thế món gà rán nha?

[00:59:40] - Nửa này nửa kia, thêm củ cải. - Được rồi.

[00:59:42] Em đi tắm trước đây.

[00:59:43] - Gửi ảnh anh chụp cho em đi. - Được rồi.

[00:59:46] Nửa này nửa kia và thêm củ cải, nhỉ?

[00:59:49] Ôi. Cô ấy đẹp quá.

[00:59:57] MẸ

[01:00:04] Mình nên gọi gà rán.

[01:00:10] Trời ạ. Sao mình lại mệt thế này?

[01:00:12] Trông quán cà phê không có khách

[01:00:15] nhọc thật đấy. Trời ạ.

[01:00:20] Nhân viên bán thời gian cũng nghỉ rồi.

[01:00:22] Đúng là đau đầu.

[01:00:35] CON TRAI

[01:00:46] Cái gì đây?

[01:00:51] Mà cô gái này là ai?

[01:00:54] Bạn gái Jeong Hwan là con gái của…

[01:00:59] chủ tiệm cơm cuộn sao?

[01:01:13] Mẹ.

[01:01:14] Mẹ, vậy con cũng sẽ đi. Để con đưa mẹ đi.

[01:01:17] Thôi khỏi. Không cần đâu!

[01:01:19] Đừng hòng gọi cho Hye Yeong.

[01:01:21] Mấy đứa mà báo nó mẹ đang đến, mẹ từ mặt hết!

[01:01:26] - Taxi! - Mẹ.

[01:01:30] Tôi sẵn sàng rồi!

[01:01:32] Làm ơn đến quận Seochu.

[01:01:37] Ta làm sao đây? Làm gì đây anh?

[01:01:39] - Ta vẫn nên gọi chị ba chứ? - Nhưng mẹ nói mẹ sẽ từ mặt chúng ta mà.

[01:01:42] Ta vẫn nên gọi điện.

[01:01:43] Mẹ xông vào thế thì nó bối rối lắm.

[01:01:46] Em gọi chị ấy đây.

[01:01:49] Chết tiệt. Nếu mẹ đột quỵ thật thì sao?

[01:01:53] Chị ấy không bắt máy.

[01:01:54] Chị à, chị làm gì thế? Nghe máy đi.

[01:02:43] Mi Yeong gọi này.

[01:02:55] Cái thằng ngu.

[01:03:01] Không bắt máy.

[01:03:03] Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được. Cuộc gọi của bạn đang…

[01:03:10] Anh không gửi ảnh này.

[01:03:13] Tiền bối, anh không gửi ảnh cho em.

[01:03:16] Hả?

[01:03:18] Anh ngủ gật. Em tắm chưa?

[01:03:22] Anh chưa gửi ảnh.

[01:03:24] Rồi, anh gửi rồi mà. Gửi rồi.

[01:03:30] Sao?

[01:03:33] Sao đấy?

[01:03:38] Mở cửa ra.

[01:03:40] Byun Hye Yeong, mở cửa! Mẹ đây!

[01:03:42] Mở ra!

[01:03:44] Mẹ biết hết rồi, nên mở cửa ra! Nhanh lên!

[01:03:48] Byun Hye Yeong!

[01:03:49] Mẹ đây. Mẹ biết hết rồi! Mở ra!

[01:03:53] Mở cửa ra!

[01:04:22] Mẹ.

[01:04:25] Cha Jeong Hwan!

[01:04:27] Cô…

[01:04:29] Mẹ.

[01:05:21] Sống cùng nhau thì có gì xấu ạ?

[01:05:23] Con im đi được không?

[01:05:25] Sao lại là con, sao con có thể

[01:05:27] làm thế này với mẹ chứ?

[01:05:30] Chia tay cô ta ngay lập tức.

[01:05:32] Con không thể. Con định cưới cô ấy.

[01:05:34] Cô ta không thể nào là con dâu mẹ được.

[01:05:37] Gì đây? Cái này để làm gì?

[01:05:39] Anh có chấp nhận lời xin lỗi của tôi không?

[01:05:41] Nhà sản xuất Cha? Anh làm gì ở đây thế?

[01:05:43] Sao cứ mang xui xẻo đến cho tôi vậy?

[01:05:45] Ta vẫn nên cho chúng cưới nhau.

[01:05:47] Ông muốn hai bên làm thông gia à?