Người Bố Xa Lạ tập 50 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:12] Bố.

[00:00:15] Sao bố im lặng thế?

[00:00:20] Bố vẫn chưa tin được.

[00:00:24] Trên đường về, bố tự cấu đùi mình hai lần.

[00:00:28] Cứ như đang mơ vậy.

[00:00:32] Lúc đi gặp Jong Hwa,

[00:00:35] bố không mong cậu ấy sẽ làm chứng cho mình.

[00:00:40] Bố đã nghĩ chỉ cần nghe cậu ấy nói lý do

[00:00:42] là bố đủ nhẹ nhõm rồi.

[00:00:45] Bố không bao giờ ngờ được

[00:00:47] mình có thể trút bỏ mọi gánh nặng

[00:00:51] trước lúc chết.

[00:00:56] Cảm ơn con.

[00:00:58] Nếu không nhờ con, bố sẽ không có ngày hôm nay.

[00:01:04] Bố.

[00:01:06] Bố cũng biết đấy,

[00:01:08] đây mới chỉ là

[00:01:10] bước khởi đầu thôi mà.

[00:01:12] Bố biết.

[00:01:15] Nộp đơn xin tái thẩm xong

[00:01:17] ta vẫn phải chờ họ chấp thuận rồi mới được ra tòa,

[00:01:22]

[00:01:27] Vâng. Đúng thế ạ.

[00:01:30] Đường còn dài lắm,

[00:01:33] nhưng hôm nay cũng đáng để bố ăn mừng.

[00:01:39] Cuối cùng bố đã tìm được manh mối để giải oan cho mình rồi ạ.

[00:01:48] Cảm ơn con, con gái.

[00:01:53] Con trưởng thành lúc nào nhanh vậy?

[00:01:57] Ơ. Con nói với bố nhiều lần rồi mà.

[00:02:00] Con gái bố là một luật sư tài năng đấy.

[00:02:05] Bố ơi, xuống xe thôi.

[00:02:07] Phải báo tin vui này cho mẹ biết nữa.

[00:02:17] Mẹ đi bộ thế này có nhiều quá không vậy?

[00:02:19] Đâu có. Đứng dậy đi lại mẹ thấy đỡ hẳn ấy.

[00:02:23] Vậy ta đi thêm một vòng nữa nhé.

[00:02:27] Anh hai đến muộn nhỉ.

[00:02:28] Bố và chị ba cũng đến muộn.

[00:02:31] Bố kìa.

[00:02:34] Chà, trước giờ con không để ý bố đẹp trai như vậy.

[00:02:38] Vì thế mẹ mới lấy bố đấy.

[00:02:40] Mẹ chỉ quan tâm ngoại hình của bố thôi, đúng không?

[00:02:43] Giờ con mới biết sao?

[00:02:44] Con cũng giống hệt mẹ.

[00:02:48] Có gì buồn cười vậy?

[00:02:50] Không có gì.

[00:02:52] Mà cả ngày nay ông đi đâu vậy?

[00:02:54] À, Ra Yeong và Mi Yeong,

[00:02:57] chị các con đang đợi ngoài sảnh. Hai con đi đi.

[00:03:00] - Vâng. - Vâng.

[00:03:01] Mà này,

[00:03:04] bà có muốn

[00:03:05] hẹn hò với tôi không?

[00:03:09] Được.

[00:03:30] Ông xã. Sao thế?

[00:03:36] Mọi chuyện ổn cả chứ?

[00:03:41] Hay

[00:03:44] có kết quả xét nghiệm của tôi rồi?

[00:03:49] Ung thư à?

[00:03:56] Không sao đâu.

[00:03:58] Tôi sẵn sàng rồi. Không cần nói dối đâu.

[00:04:04] Không phải.

[00:04:07] Kết quả sinh thiết không có nhanh thế đâu.

[00:04:13] Không phải chuyện đó.

[00:04:17] Ông xã à.

[00:04:18] Bà xã.

[00:04:22] Tôi gặp cậu ta rồi.

[00:04:25] Nhân chứng của vụ việc đó.

[00:04:28] Người đã từ chối làm chứng

[00:04:31] mặc cho mẹ đến van xin bao nhiêu lần.

[00:04:36] Tôi đã đúng.

[00:04:40] Một trong số các thủ phạm

[00:04:44] đã đưa tiền cho cậu ta.

[00:04:47] Cái gì?

[00:04:51] Cậu ta chịu làm chứng rồi.

[00:04:53] Vậy…

[00:04:56] Vậy nghĩa là sao?

[00:04:59] Thật ra,

[00:05:01] Hye Yeong đã điều tra vụ của tôi.

[00:05:05] Nó muốn rửa sạch

[00:05:08] nỗi oan của tôi.

[00:05:11] Mà muốn vậy,

[00:05:12] thì tôi cần cậu ta làm chứng.

[00:05:16] Tôi đã đi

[00:05:18] gặp cậu ta với Hye Yeong.

[00:05:25] Cậu ta đã nói ra tất cả.

[00:05:28] Còn bảo

[00:05:31] sẽ ra làm chứng

[00:05:34] trước tòa.

[00:05:40] Ông xã.

[00:05:48] Tạ ơn trời.

[00:05:52] Tạ ơn trời.

[00:05:56] Tạ ơn…

[00:06:15] Ôi, ông xã…

[00:06:40] Sao tự dưng lại mời bọn em ăn?

[00:06:43] Thật đấy. Em thấy hơi hồi hộp.

[00:06:46] Trông chị có vẻ không vui lắm.

[00:06:48] À, hay là mẹ có kết quả xét nghiệm rồi?

[00:06:51] Không phải thế.

[00:06:56] Có tin tốt

[00:06:59] và cả tin xấu.

[00:07:01] Muốn nghe tin nào trước?

[00:07:02] - Tin tốt. - Tin xấu.

[00:07:06] Thế thì tin xấu trước nhé.

[00:07:11] Chị

[00:07:12] nghỉ việc rồi.

[00:07:14] - Cái gì? - Cái gì?

[00:07:15] Chị.

[00:07:17] Giờ tới tin tốt.

[00:07:24] Em sẽ nộp đơn xin tái thẩm cho bố.

[00:07:26] Em muốn minh oan cho bố.

[00:07:29] Hôm nay, nhân chứng quan trọng, người quyết định vụ án có được xử lại hay không

[00:07:35] đã hứa sẽ ra tòa làm chứng cho bố.

[00:07:39] Ông Lim Jong Hwa chịu ra tòa làm chứng à?

[00:07:42] - Ai chứ? Thế này là thế nào? - Bọn em chẳng hiểu gì cả.

[00:07:52] Chà, điên rồ thật đấy.

[00:07:55] Chỉ nghe thôi cũng thấy sôi máu rồi.

[00:07:57] Thật không công bằng. Sao bố chịu được từng ấy năm thế?

[00:07:59] Giờ đây, chỉ cần vụ án được xử lại, ta sẽ có cơ hội minh oan cho bố.

[00:08:05] Nếu được chấp thuận tái thẩm, vụ án sẽ được công chúng chú ý.

[00:08:09] Ta có thể cho mọi người thấy bố vô tội

[00:08:13] và thủ phạm là một người khác.

[00:08:17] Chị ba, chị phải thành công nhé.

[00:08:20] Chị phải chứng minh bố vô tội.

[00:08:22] Bọn em tin ở chị.

[00:08:24] Chị cần gì, bọn em cũng sẽ giúp nữa.

[00:08:27] Đúng vậy, cả nhà biết em sẽ làm được. Cố gắng nhé.

[00:08:43] Hạt Dẻ à.

[00:08:47] Chà, ngọn gió nào đưa nữ hoàng của anh tới đài truyền hình nhỏ bé này vậy?

[00:08:54] Em nhớ tiền bối quá.

[00:08:55] Biết ngay là lúc nào em cũng nhớ anh mà. Gặp anh bao nhiêu cũng không đủ đâu.

[00:09:03] Nhưng sao trông nét mặt em lạ vậy?

[00:09:11] Tiền bối.

[00:09:13] Anh đây.

[00:09:17] Tiền bối.

[00:09:20] Gì vậy? Có chuyện gì…

[00:09:23] Có chuyện gì à?

[00:09:27] Lim Jong Hwa nói

[00:09:29] ông ấy sẽ làm chứng.

[00:09:33] Hôm nay ông ấy hứa rồi.

[00:09:37] Hye Yeong à.

[00:10:01] Làm tốt lắm. Anh tự hào về em, Hạt Dẻ à.

[00:10:04] Vậy là bố có thể xin tái thẩm rồi nhỉ?

[00:10:09] Ôi. Anh tự hào quá đi. Em là giỏi nhất.

[00:10:30] - Mẹ. - Ôi trời.

[00:10:32] Ơ, mẹ xong cả rồi à?

[00:10:35] Các con tới đây làm gì?

[00:10:36] Mẹ đi taxi về với bố cũng được mà.

[00:10:39] Mẹ có các con gái để làm gì?

[00:10:42] Bố mẹ làm xong thủ tục xuất viện rồi à?

[00:10:44] Ừ, xong cả rồi.

[00:10:46] Xong rồi à?

[00:10:48] Bọn con chạy vội tới đây vì muốn làm thủ tục mà.

[00:10:50] Con mang đầm cho mẹ mặc này.

[00:10:53] Ồ, nên mặc không đây?

[00:10:56] - Mặc thế này hơi chán nhỉ? - Không sao đâu.

[00:10:58] Bà mặc cái gì cũng đẹp.

[00:11:00] Chỉ cần thoải mái là được.

[00:11:08] À, phải rồi. Anh và chị dâu phải đi làm.

[00:11:10] Anh chị gửi lời xin lỗi vì không tới được.

[00:11:12] Cần gì phải xin lỗi? Chúng nó đâu bỏ việc được.

[00:11:15] Có ba đứa con gái thất nghiệp ở đây

[00:11:18] là mẹ được đối xử đặc biệt rồi.

[00:11:20] Mẹ bảo được đối xử đặc biệt

[00:11:23] nhưng hình như đang xỉa xói chúng ta.

[00:11:25] Xem ra con vẫn thông minh lắm.

[00:11:29] Chuẩn bị xong hết chưa? Đi thôi.

[00:11:31] Ừ. Mi Yeong, con cầm cái này nhé?

[00:11:43] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ TIỆM TÓC LÀM ĐẸP

[00:11:45] Bà thấy thế nào?

[00:11:47] Chỗ mổ còn đau lắm không?

[00:11:50] Không sao.

[00:11:51] Bác sĩ cũng bảo nó đang lành rồi còn gì.

[00:11:55] Được. Thế thì nằm xuống ngủ một chút đi.

[00:11:59] Mi Yeong và tôi sẽ đi chợ.

[00:12:01] Mi Yeong à, đi thôi.

[00:12:03] Vâng.

[00:12:06] Mẹ, mẹ không sao thật chứ?

[00:12:10] Mẹ không sao mà.

[00:12:13] Trời ơi, mẹ không sao thật mà.

[00:12:16] Từ giờ khi mẹ nói không sao, con sẽ không tin đâu.

[00:12:19] Phải tận mắt nhìn thấy con mới tin.

[00:12:22] Con phải đi gặp bố mẹ chồng đã.

[00:12:25] Ra Yeong, ở đây trông chừng mẹ cho tới khi bố về nhé.

[00:12:29] Đừng lo. Em thất nghiệp mà.

[00:12:30] Mẹ, con sẽ bám dính lấy mẹ.

[00:12:33] Ôi, thất nghiệp mà cũng khoe.

[00:12:46] - Tỏi bao nhiêu tiền ạ? - Tỏi bao nhiêu tiền ạ?

[00:12:50] Sao con biết bố muốn mua tỏi?

[00:12:53] Con không biết nữa.

[00:12:54] Chỉ là con nghe nói tỏi có tác dụng chống ung thư.

[00:12:58] Vậy à.

[00:13:00] Cho tôi 300 củ tỏi.

[00:13:02] Vâng.

[00:13:03] Lấy ít nấm hương và bắp cải nữa nhé.

[00:13:08] Thêm năm trái bí đỏ nữa.

[00:13:10] Được. Đợi một chút ạ.

[00:13:17] HÀNH TÂY, CÀ RỐT, NẤM HƯƠNG, TỎI

[00:13:19] TỎI, HÀNH TÂY, BẮP CẢI, NẤM HƯƠNG

[00:13:21] Ơ?

[00:13:22] Con cũng tìm hiểu các loại thực phẩm chống ung thư à?

[00:13:29] Bố.

[00:13:31] Mẹ sẽ không sao chứ?

[00:13:33] Tất nhiên rồi. Mẹ sẽ ổn thôi.

[00:13:35] Bác sĩ nói ca phẫu thuật rất thành công

[00:13:38] và khối u khả năng lớn là lành tính.

[00:13:41] Bố mua mấy thứ này chỉ để phòng ung thư thôi.

[00:13:45] Không bệnh ăn cũng tốt mà.

[00:13:48] Bố không lo đâu.

[00:13:50] Bố nói đúng.

[00:13:52] Con cũng nghĩ vậy đấy.

[00:13:56] À, nghe nói cà rốt cũng tốt lắm.

[00:13:59] Chúng tôi lấy cả cà rốt nữa.

[00:14:02] Thêm một túi hành tây lớn luôn nhé.

[00:14:10] Con chào mẹ. Mẹ muốn gặp con ạ?

[00:14:12] Ừ, con về rồi à.

[00:14:14] Hye Yeong, vào đây ngồi đi.

[00:14:17] Vâng.

[00:14:20] Em về rồi à.

[00:14:22] Con pha trà mận lạnh đây. Bố mẹ uống đi ạ.

[00:14:25] Mẹ vợ xuất viện chưa em?

[00:14:27] Bọn em vừa đưa mẹ về rồi.

[00:14:30] - Tốt rồi. - Ôi trời.

[00:14:31] Hết chuyện này đến chuyện khác nhỉ.

[00:14:34] Nghe nói mẹ con phải phẫu thuật à?

[00:14:38] Vâng.

[00:14:39] Cũng có tin vui rồi nhỉ.

[00:14:41] Con sắp nộp đơn xin tái thẩm cho bố con, đúng không?

[00:14:45] Vâng. Rất may là con đã tìm được một nhân chứng.

[00:14:49] Ông ấy đã quyết định sẽ làm chứng cho bố con.

[00:14:51] Ra vậy.

[00:14:53] Tái thẩm mà muốn thắng thì phải có bằng chứng thật vững vàng.

[00:14:58] Vâng. Con cũng không lạc quan mù quáng đâu ạ.

[00:15:02] Con đã chuẩn bị tinh thần rồi.

[00:15:05] Tốt. Nếu cần truyền thông giúp đỡ, cứ nói với bố.

[00:15:10] Bố có người bạn hiện đang quản lý bộ phận tin tức đấy.

[00:15:16] Vâng. Con cảm ơn bố ạ.

[00:15:22] Tôi nói nhé?

[00:15:27] Được rồi…

[00:15:29] Bố mẹ gọi con về

[00:15:32] là vì muốn con

[00:15:35] quay về nhà.

[00:15:40] Đúng là khi nghe tin,

[00:15:43] bố mẹ rất bàng hoàng.

[00:15:47] Đây là câu đầu tiên trong Gatsby Vĩ đại.

[00:15:50] "Mỗi khi muốn phán xét ai đó,

[00:15:53] hãy thử đặt mình vào vị trí người đó đã".

[00:15:57] Bố con

[00:16:00] quyết định làm thế cũng chẳng sung sướng gì.

[00:16:03] Sau một thời gian,

[00:16:06] bố đã thông cảm rồi.

[00:16:07] Đúng vậy, bố mẹ quyết định sẽ thông cảm,

[00:16:10] nên con về nhà đi.

[00:16:11] Con định bỏ mặc con trai mẹ tới bao giờ?

[00:16:16] Vâng…

[00:16:18] Con cảm ơn,

[00:16:20] bố, mẹ.

[00:16:23] Thật lòng con không ngờ

[00:16:28] bố mẹ sẽ thông cảm thế này.

[00:16:29] Bố anh còn đánh nhau vì em đấy.

[00:16:32] Này, thôi đi.

[00:16:34] Này, sao lại nhắc đến chuyện đó lúc này?

[00:16:39] Con cảm ơn bố mẹ.

[00:16:40] Con rất cảm kích ạ.

[00:16:43] Con sẽ bàn với tiền bối

[00:16:46] để xem khi nào dọn về thì thích hợp.

[00:16:48] Con cảm ơn bố mẹ.

[00:16:50] Nhưng con không ngủ một mình đâu đấy.

[00:16:53] Hạt Dẻ ở đâu thì Kẹp Hạt Dẻ ở đấy.

[00:16:55] Nếu Hye Yeong phải về nhà bố mẹ cô ấy, con sẽ đi theo.

[00:17:05] - Cháu chào chú. - Đến rồi à.

[00:17:07] Ngồi đi.

[00:17:13] Cháu muốn nghe tất cả những chuyện xảy ra khi đó.

[00:17:20] Tôi chứng kiến toàn bộ.

[00:17:25] Tôi ở ngay cạnh…

[00:17:28] Vâng.

[00:17:30] Cảm ơn chú.

[00:17:33] - Cảm ơn chú. - Không có gì.

[00:17:36] - Về nhé. - Cảm ơn chú.

[00:17:44] TÁI THẨM VỤ ÁN MẠNG BUKCHON

[00:17:48] VỤ SÁT HẠI TÀI XẾ TAXI

[00:17:50] HUNG THỦ GIẾT NGƯỜI Ở ITAEWON LÃNH ÁN 20 NĂM TÙ

[00:18:17] ĐƠN XIN TÁI THẨM

[00:18:23] BỊ CÁO: LEE YUN SEOK

[00:18:28] LUẬT SƯ BÀO CHỮA: BYUN HYE YEONG

[00:18:47] Xin chào.

[00:18:51] Ông xem cái gì thế?

[00:18:54] Bà mua gì vậy?

[00:18:55] - Nấm. - Ồ, vậy à?

[00:18:57] Tôi định mua cái này

[00:19:00] biếu mẹ của Hye Yeong, để chị ấy mau hồi phục.

[00:19:03] Sao lại mua thứ đắt tiền thế?

[00:19:05] Đi theo tôi. Tôi đặt trước đồ rồi.

[00:19:09] Vậy à?

[00:19:10] Phải của bà đặt trước không ạ?

[00:19:12] Ừ, đúng rồi, gói lại giúp tôi nhé.

[00:19:14] Vâng.

[00:19:19] Bà bảo nhân sâm đắt kia mà?

[00:19:23]

[00:19:25] Với lại chị ấy vừa phẫu thuật xong,

[00:19:27] phải ăn thịt mới lấy lại sức chứ.

[00:19:29] Và nấm thì có tác dụng chống ung thư.

[00:19:32] Ít nhất phải mua bấy nhiêu quà thì mới nở mày nở mặt được.

[00:19:36] Tôi chỉ muốn khen bà thôi.

[00:19:39] Làm tốt lắm.

[00:19:45] Anh chị đến chơi ạ.

[00:19:49] Rất vui được gặp anh chị.

[00:19:51] Đã lâu không gặp. Anh vẫn khỏe chứ?

[00:19:56] Nghe nói gần đây anh gặp nhiều chuyện lắm.

[00:19:59] À, vâng.

[00:20:03] Anh chị vẫn khỏe chứ?

[00:20:04] Vâng. Nhờ anh chị, chúng tôi yên ổn lắm.

[00:20:09] Đây, có ít quà.

[00:20:11] Có ít thịt bò và nấm.

[00:20:14] - Biếu anh chị. - Vâng.

[00:20:16] Ôi, anh chị khách sáo quá.

[00:20:18] - Cảm ơn nhé. - Không có gì.

[00:20:23] Mời anh chị vào.

[00:20:25] - Mời ngồi. - Vâng.

[00:20:32] Ôi.

[00:20:39] Ôi…

[00:20:47] Không sao ạ. Anh cứ ngồi trên ấy đi.

[00:20:50] Tôi thích ngồi dưới sàn hơn.

[00:20:53] Không sao. Tôi cũng thích ngồi dưới sàn.

[00:20:57] Tôi ngồi đây nhé.

[00:20:59] Vâng, tất nhiên rồi. Chị cứ tự nhiên.

[00:21:03] Anh chị đến có việc gì không ạ?

[00:21:07] Hye Yeong không nói gì với anh à?

[00:21:09] Tôi đã bảo với nó rằng hôm nay vợ chồng tôi sẽ tới chơi mà.

[00:21:14] Xin lỗi anh chị.

[00:21:17] Chắc con bé quên không nói.

[00:21:20] Vậy tôi xin phép một chút.

[00:21:24] Tôi vào xem bà xã tôi ngủ dậy chưa.

[00:21:26] Vâng.

[00:21:31] Bà xã.

[00:21:34] - Bà xã. - Gì đấy?

[00:21:36] Ôi, tôi thiếp đi mất. Gì vậy ông?

[00:21:39] Bên thông gia đến kìa.

[00:21:42] Anh chị ấy tới thăm bà đấy.

[00:21:45] Cái gì?

[00:21:47] Bên thông gia đang ở đây sao?

[00:21:50] Sao họ đến mà không báo trước?

[00:21:52] Làm sao bây giờ, ông xã?

[00:21:54] Ôi, tôi đang lôi thôi thế này.

[00:22:00] Ông xã ơi, lên đây ngồi đi.

[00:22:03] Bà xuống đây thì có.

[00:22:06] Tôi mặc váy mà,

[00:22:07] với ngồi dưới sàn khó chịu lắm.

[00:22:09] Ôi trời.

[00:22:11] Nhưng đúng là nhà họ bé thật.

[00:22:15] Im lặng.

[00:22:19] Hôm nay vợ tôi vừa từ bệnh viện về.

[00:22:22] Nên cứ thiếp đi suốt.

[00:22:25] Bà ấy mới tỉnh dậy rồi, nhưng lại bảo mình chưa tươm tất,

[00:22:28] phải mất một lúc nữa mới ra được.

[00:22:31] Cứ để chị ấy nghỉ ngơi.

[00:22:32] Mới xuất viện hôm nay, chắc chị ấy còn mệt lắm.

[00:22:36] Chúng tôi tới biếu anh chị chút quà thế là được rồi.

[00:22:38] Khi nào chị ấy khỏe hẳn, vợ chồng tôi sẽ mời anh chị dùng cơm.

[00:22:42] - Đi thôi. - Được.

[00:22:43] Không, anh chị ở lại đi ạ.

[00:22:45] Bà ấy sắp ra rồi.

[00:22:47] Tôi sẽ pha ít trà mận lạnh.

[00:22:49] Anh chị vừa uống vừa đợi nhé.

[00:22:53] Thế để mỗi tôi vào thăm chị ấy được không?

[00:23:06] Cảm ơn anh chị đã lặn lội đến thăm tôi.

[00:23:09] Thật lòng cảm ơn ạ.

[00:23:11] Ôi, có gì đâu.

[00:23:13] Những lúc khó khăn ta phải nương tựa vào nhau chứ.

[00:23:17] Tôi vẫn luôn sống như thế mà.

[00:23:20] Nhưng trông sắc chị xấu thật đấy.

[00:23:24] À, vâng.

[00:23:27] Chắc có hơi tiều tụy.

[00:23:29] Không chỉ hơi thôi đâu. Trông chị tàn tạ lắm.

[00:23:33] Tôi đoán được trước rồi, nên đã mang cho chị ít thịt bò.

[00:23:36] Mong là chị sẽ mau chóng khỏe lại.

[00:23:40] Thịt bò hữu cơ hảo hạng đấy.

[00:23:42] Loại bò này được nuôi trong trang trại siêu sạch.

[00:23:45] Thịt thăn nội và thăn ngoại hảo hạng. Bỏ vào miệng là tan ra ngay.

[00:23:50] Loại thịt chất lượng nhất này chỉ bán

[00:23:53] ở các trung tâm thương mại cao cấp thôi.

[00:23:56] Vâng.

[00:23:58] Hẳn là đắt lắm.

[00:24:00] Giá tiền không phải là vấn đề.

[00:24:02] Muốn mua còn phải đặt trước.

[00:24:04] Nghe nói chị nhập viện

[00:24:06] là tôi gọi ngay cho trung tâm thương mại.

[00:24:10] Nhưng họ bảo thịt bị đặt trước hết rồi.

[00:24:13] Nên từ đó tới nay, ngày nào tôi cũng gọi ba lần

[00:24:16] và dặn họ báo với tôi nếu có ai huỷ đơn hàng.

[00:24:19] Tôi năn nỉ mãi mới mua được đấy.

[00:24:21] Nói quá một chút thì tiền điện thoại

[00:24:23] có khi còn hơn cả tiền thịt bò.

[00:24:28] Vâng. Cảm ơn chị nhiều.

[00:24:36] Mà này,

[00:24:38] nghe nói vụ của ông xã chị

[00:24:41] sắp được tái thẩm.

[00:24:45] Vâng, đúng vậy. Chắc chị biết chuyện rồi.

[00:24:48] Vụ án của ông ấy sắp được tái thẩm, nhưng chẳng biết có đi đến đâu không.

[00:24:51] Đừng lo. Sẽ ổn cả thôi.

[00:24:54] Không phải tôi tự khen con dâu mình,

[00:24:57] nhưng Hye Yeong là một luật sư cực kỳ giỏi.

[00:24:59] Nó rất tự tin và thông minh.

[00:25:03] Chồng tôi cãi nhau chưa bao giờ thua,

[00:25:07] nhưng ông ấy phải chịu thua nó đấy.

[00:25:11] Ở đâu ra con bé thông minh, giỏi giang thế chứ?

[00:25:18] Còn đâu nữa? Tôi sinh ra nó mà.

[00:25:21] À, đúng rồi. Đúng thế.

[00:25:24] Chị nói đúng lắm.

[00:25:37] Trời nóng quá.

[00:25:38] Anh uống ngụm trà đi.

[00:25:40] À, vâng.

[00:25:47] Mát thật.

[00:25:50] Chắc anh sốc lắm nhỉ.

[00:25:53] Tôi xin lỗi.

[00:25:56] Tôi thấy hổ thẹn quá.

[00:25:58] Không, đừng nói thế.

[00:26:00] Anh là người

[00:26:02] phải chịu đựng nhiều nhất.

[00:26:04] Không, không đâu ạ.

[00:26:08] Cảm ơn anh

[00:26:10] đã thông cảm.

[00:26:12] Đừng nói thế.

[00:26:20] Là do mùa hè ư?

[00:26:23] Sàn nhà mát rười rượi này.

[00:26:26] Nếu không thoải mái thì anh cứ lên ghế ngồi đi.

[00:26:29] Không sao đâu mà.

[00:26:31] Tôi thấy thoải mái như đang ở phòng ngủ nhà mình vậy.

[00:26:35] Vâng.

[00:26:39] Mà nghe Hye Yeong bảo

[00:26:43] anh đang chuẩn bị cho phiên tái thẩm nhỉ?

[00:26:46] Vâng.

[00:26:48] Tôi chắc chắn

[00:26:51] sẽ ổn thôi.

[00:26:53]

[00:26:55] nhưng tôi nghe nói

[00:26:58] khả năng thắng của anh rất cao.

[00:27:02] Hye Yeong rất thông minh và tài giỏi.

[00:27:06] Cảm ơn anh.

[00:27:17] Họ nói chuyện lâu thế nhỉ.

[00:27:20] Sao đi thăm người bệnh mà lại nói lắm thế?

[00:27:24] Tôi xin lỗi.

[00:27:25] Không sao đâu ạ.

[00:27:43] Em tìm được gì chưa?

[00:27:45] Vẫn đang tìm.

[00:27:48] Trước kia khi tìm việc,

[00:27:50] em chỉ tìm những việc

[00:27:51] gần nhà hoặc lương cao.

[00:27:55] Giờ thì em muốn một công việc đàng hoàng.

[00:28:00] Nhưng em không chắc mình làm được gì

[00:28:04] hay giỏi việc gì nữa.

[00:28:07] Em giỏi bán hàng mà.

[00:28:09] Em không thích sao?

[00:28:11] Đâu có. Em thích chứ.

[00:28:12] Em đang tìm những việc tương tự đây,

[00:28:15] nhưng ngành này rộng quá.

[00:28:17] Nhìn đây, chỗ này bảo bán bảo hiểm.

[00:28:20] Còn chỗ này lại…

[00:28:24] Ừ, Yeong Hui à.

[00:28:28] Mua sắm tại nhà?

[00:28:35] Em có một người cho anh đây.

[00:28:39] Anh muốn tôi tham gia chương trình mua sắm tại nhà sao?

[00:28:44] Tôi đã làm bao giờ đâu.

[00:28:45] - Ôi trời. - Làm ơn. Xin cô đấy.

[00:28:48] Người chịu trách nhiệm dẫn chương trình hồi hộp quá

[00:28:51] đến nỗi đau bụng, phải nhập viện rồi.

[00:28:55] Em làm được mà Ra Yeong.

[00:28:57] Cứ xem máy quay là khách hàng đi.

[00:28:59] - Máy quay là khách hàng. - Được chứ?

[00:29:02] Em có nói là không làm đâu.

[00:29:09] Nếu hỏng việc thì đừng trách đấy.

[00:29:13] - Xin chào. - Xin chào.

[00:29:15] Bắt đầu quay nhé.

[00:29:20] Xin chào mọi người.

[00:29:21] Đây là tập đầu tiên của loạt chương trình Thực phẩm Bổ dưỡng

[00:29:24] do Tập đoàn GB sản xuất.

[00:29:27] - Gì đây? - Tôi là người dẫn chương trình.

[00:29:29] - Thay bằng cô ta à? - Bên cạnh tôi.

[00:29:31] Là nhân viên của Tập đoàn GB.

[00:29:34] - Xin chào. - Vâng. Xin chào.

[00:29:36] Thật ra tôi không phải nhân viên của Tập đoàn GB.

[00:29:39] Tôi làm thêm thôi.

[00:29:42] Vâng. Tôi hiểu rồi.

[00:29:44] Ta xem qua các sản phẩm đi.

[00:29:46] Bắt đầu từ các thành phần trước nhé.

[00:29:49] Nghe nói công ty đã bổ sung nhiều thành phần tốt cho sức khỏe.

[00:29:52] Thật ra tôi không thân với Chủ tịch Park của GB,

[00:29:57] nên nói thật, tôi chẳng muốn nói gì tử tế.

[00:30:00] Ông có đang xem không, chủ tịch?

[00:30:03] Con bé này làm gì vậy?

[00:30:07] Nhưng đúng là họ dùng những nguyên liệu rất tốt.

[00:30:09] Ông ấy kén chọn lắm.

[00:30:11] Thậm chí ông ấy còn cử tôi đến tận vườn, bắt tôi kiểm tra các loại nguyên liệu.

[00:30:16] Dù sao thì, thưa quý vị,

[00:30:18] họ không thêm gì xấu hay kỳ lạ vào sản phẩm đâu.

[00:30:21] Quý vị có thể tin tưởng họ.

[00:30:23] Tôi hiểu rồi.

[00:30:24] Cô ấy đã nhấn mạnh họ dùng nguyên liệu tốt nhất cho các sản phẩm của mình.

[00:30:31] - Nhiều đơn hàng chưa kìa. - Ôi chà.

[00:30:35] Lạ thật đấy.

[00:30:37] Sắp hết hàng rồi. Quý vị nhanh lên nhé.

[00:30:39] Cái gì?

[00:30:43] Tôi vừa nếm thử. Là gì vậy?

[00:30:45] Không hề đắng, lại còn rất tươi.

[00:30:47] Không đâu. Nói thật, nó đắng lắm.

[00:30:51] Thực phẩm bổ dưỡng không đắng không được đâu.

[00:30:55] Nước đường mới ngọt.

[00:30:56] Đúng là rất đắng,

[00:30:57] nhưng tôi vẫn thích, dù rất kén ăn.

[00:31:00] Quý vị có thể cảm nhận sức khỏe mình đang cải thiện.

[00:31:03] Nhưng nếu quá kén ăn,

[00:31:09] quý vị hãy chọn món khác.

[00:31:11] Bên này là những sản phẩm vừa ngọt vừa ngon.

[00:31:15] Đúng rồi.

[00:31:17] Có loại ngọt mà.

[00:31:23] Ôi, đơn hàng dồn dập nữa kìa.

[00:31:26] Hôm nay chắc chắn ta sẽ bán sạch.

[00:31:29] Quý vị nhanh tay lên nhé.

[00:31:31] Tuyệt lắm. Bán sạch!

[00:31:37] Đúng là ai cũng có thế mạnh riêng.

[00:31:41] Quý vị nhanh lên ạ.

[00:31:45] Ông xã.

[00:31:48] Toàn là tỏi thế này.

[00:31:51] Toàn là tỏi sao?

[00:31:53] Có cả bắp cải, cà rốt, hành tây này.

[00:31:56] Ngoài ra chẳng còn gì để ăn nữa.

[00:31:58] Sao? Món nào cũng ngon và bổ dưỡng mà.

[00:32:01] Từ giờ bố sẽ chỉ nấu những món ăn lành mạnh thôi.

[00:32:06] - Ăn thôi. - Mời cả nhà.

[00:32:10] A, con biết rồi. Đây toàn là các nguyên liệu có tác dụng chống ung thư.

[00:32:17] Biết ngay mà.

[00:32:19] Ông xã, còn chưa có kết quả xét nghiệm mà.

[00:32:21] Không phải vì chuyện đó.

[00:32:23] Tôi nấu mấy món này vì chúng tốt cho sức khỏe thôi.

[00:32:27] Được rồi. Tôi sẽ ăn.

[00:32:29] Ăn thôi, các con.

[00:32:30] - Vâng. - Vâng.

[00:32:32] Vậy thì không ăn không được rồi.

[00:32:35] Thịt rán chua ngọt đây này.

[00:32:39] Tuyệt. Thịt rán.

[00:32:44] Toàn tỏi thôi mà. Không có thịt.

[00:32:47] Ông bóc hết tỏi lúc nào thế?

[00:32:50] Bóc một mình à?

[00:32:52] Con với bố đi mua 300 củ tỏi rồi bóc hết.

[00:32:56] Vậy là có tới 300 củ tỏi ư?

[00:32:59] - Vâng. - Không thể nào.

[00:33:00] Bởi mới nói. Thế này thì tế bào ung thư nào sống được?

[00:33:17] Sao hôm nay anh ấy không nhắn tin nhỉ?

[00:33:25] Hôm nay anh phải ở lại quay thêm.

[00:33:27] Chắc phải thức cả đêm, không có thời gian gọi cho em được.

[00:33:31] Đừng đợi điện thoại nhé.

[00:33:33] Anh nhớ em.

[00:33:47] Chắc anh mệt lắm.

[00:33:49] Mau quay cho xong rồi nghỉ ngơi đi.

[00:33:53] Mình nói nhớ cô ấy, vậy mà cô ấy chỉ nói có thế.

[00:33:57] "Chắc anh mệt lắm. Nghỉ ngơi đi".

[00:33:58] Cô ấy coi mình là gì vậy?

[00:34:02] Phát điên mất thôi.

[00:34:16] Giật cả mình. Cái gì thế?

[00:34:18] Sao lại sờ ngực tôi?

[00:34:20] Gì vậy? Làm tôi giật mình này.

[00:34:22] Em cũng giật mình mà. Sao anh lại ở đây?

[00:34:25] Gì chứ? Tôi hỏi câu đó mới đúng.

[00:34:27] Đây là phòng tôi mà.

[00:34:29] Ừ nhỉ.

[00:34:31] - Anh về lúc nào thế? - Sáng sớm, quay xong thì tôi về.

[00:34:34] Mệt quá. Tránh ra cho tôi ngủ.

[00:34:36] Vâng. Chúc ngủ ngon.

[00:34:38] Ừ.

[00:34:39] - Ngủ ngon nhé. - Chào.

[00:34:41] Vâng.

[00:34:45] Giật cả mình, thật là.

[00:34:48] Đợi đã.

[00:34:50] Anh ta đâu còn là anh vợ mình nữa.

[00:34:52] Đúng rồi.

[00:34:54] Thật là.

[00:34:57] Món hầm đến đây.

[00:35:02] Xin lỗi, để mọi người phải đợi lâu.

[00:35:05] Mà này, anh…

[00:35:07] Chào buổi sáng.

[00:35:08] Chào buổi sáng, mọi người.

[00:35:10] Ôi trời.

[00:35:11] Jung Hui à.

[00:35:12] Anh về lúc nào thế?

[00:35:13] Sáng sớm nay.

[00:35:15] Cháu đi quay về lúc sáng sớm, nhà lại chẳng còn gì ăn.

[00:35:19] Chú bảo cháu muốn ăn ngon thì cứ đến mà.

[00:35:23] Ừ, cứ đến nhé.

[00:35:30] Con xin phép một chút.

[00:35:40] Làm sao bây giờ? Vì anh rể nên mình còn chưa kịp tắm.

[00:35:52] Hỏng hết rồi.

[00:36:04] Thật ra sáng sớm nay cháu có lịch quay,

[00:36:07] nhưng lại có thay đổi đột xuất.

[00:36:10] Thế nên cháu mới về nhà ăn sáng được nhỉ.

[00:36:13] Ăn thôi.

[00:36:14] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:36:16] Trông ngon quá.

[00:36:22] Ăn nhiều vào, Jung Hui à.

[00:36:24] Biết cháu về thì chú đã nấu những món cháu thích rồi.

[00:36:26] Không sao. Món nào cháu cũng ăn ngon.

[00:36:29] Mà khoan đã…

[00:36:30] Chủ đề hôm nay chắc là tỏi và bắp cải ạ.

[00:36:37] Nhìn thôi đã hết muốn ăn nhỉ?

[00:36:39] Ông ấy đang làm quá lên

[00:36:42] vì cô có khả năng bị ung thư đấy.

[00:36:44] Trời, không phải vì thế đâu.

[00:36:47] Vì sức khỏe của mọi người thôi.

[00:36:49] Ta nên ăn thật nhiều tỏi và bắp cải.

[00:36:52] Dạ, được mà. Tỏi và bắp cải rất tốt cho sức khỏe, mùi vị cũng…

[00:36:58] Cũng ngon nữa.

[00:37:00] Ôi chà, anh Jung Hui nhà ta.

[00:37:01] - Tính cách khác xưa quá. - Gì chứ?

[00:37:07] Bố.

[00:37:08] Lâu rồi cả nhà không đông đủ như vậy. Thế này mới là một bữa ăn thật sự.

[00:37:12] - Đúng nhỉ? - Vâng.

[00:37:13] Có anh ấy gia đình ta mới trọn vẹn.

[00:37:21] Anh rể, anh không cần gọi anh ấy là anh nữa đâu.

[00:37:24] Này, một lần là anh, mãi mãi là anh mà.

[00:37:30] Ai mà biết trước được việc gì.

[00:37:31] Bạn bè có thể trở thành vợ chồng, và vai vế trong gia đình bị đảo ngược.

[00:37:37]

[00:37:42] Ôi, xin lỗi.

[00:37:44] Em bị sặc à?

[00:37:47] - Cảm ơn. - Đây anh.

[00:37:49] Cảm ơn.

[00:37:51] Con lại nói vớ vẩn rồi.

[00:37:54] Đừng nói vớ vẩn nữa. Con có đang tìm việc không đấy?

[00:37:58] Đừng chỉ làm vài tháng rồi lại bỏ nữa.

[00:38:02] Tìm công việc nào thích hợp với mình ấy.

[00:38:06] Con biết rồi ạ.

[00:38:08] Nhưng cả nhà cứ chờ mà xem nhé.

[00:38:12] Nghĩa là sao?

[00:38:18] Vâng.

[00:38:28] Cô thấy thế nào rồi ạ?

[00:38:31] Cô khỏe rồi.

[00:38:33] Vì công việc nên cháu không đến thăm cô được. Xin lỗi cô.

[00:38:36] Ôi trời, có gì đâu.

[00:38:38] Ca phẫu thuật đơn giản lắm.

[00:38:41] Cô cứ nói chuyện thoải mái với cháu đi. Cháu thích như vậy hơn ạ.

[00:38:48] Cảm ơn cháu, Jung Hui.

[00:38:51] Mỗi khi nhìn thấy cháu,

[00:38:53] cô vẫn thấy rất ân hận và xấu hổ.

[00:38:58] Có lẽ cô cần thêm chút thời gian.

[00:39:00] Cô sẽ sớm nói chuyện thoải mái với cháu.

[00:39:04] Vâng, cháu hiểu rồi.

[00:39:25] - Rửa bát à? - Anh làm em bất ngờ quá.

[00:39:28] Anh đến để làm em bất ngờ mà.

[00:39:30] Nhưng mà xem ra em chẳng nhớ anh chút nào.

[00:39:34] Em chẳng liên lạc gì cả.

[00:39:36] Em không muốn làm phiền khi anh đang quay.

[00:39:39] Không sao đâu. Lúc nào anh cũng để chế độ yên lặng.

[00:39:42] Và anh thích bị người khác làm phiền.

[00:39:45] Cứ làm phiền anh đi nhé?

[00:39:47] Làm phiền anh đi.

[00:39:49] Cùng nhau làm nhé? Để anh tráng cho.

[00:39:53] Anh biết rửa bát à?

[00:39:55] Biết chứ. Anh sống một mình bao năm mà.

[00:39:57] Cho em xem nhé. Nhìn đây.

[00:39:59] Được rồi.

[00:40:01] Thế này nhanh hơn.

[00:40:25] Jung Hui à.

[00:40:32] Vâng.

[00:40:33] Hôm nay có thời gian không?

[00:40:34] Sao ạ?

[00:40:36] Chú hỏi hôm nay cháu có rảnh không.

[00:40:39] Nếu có thì đi với chú tới chỗ này.

[00:40:45] Vâng. Được ạ, đi thôi.

[00:40:53] Chắc cháu chưa có dịp đến viếng mộ bố nhỉ?

[00:40:57] Vâng, chưa ạ.

[00:40:59] Được. Lên xe đi. Ta cùng đi.

[00:41:10] Nổ máy đi.

[00:41:12] Để chú nhập địa chỉ vào thiết bị định vị.

[00:41:15] Vâng.

[00:41:39] Ở đây.

[00:41:40] Bố cháu an nghỉ ở đây.

[00:41:55] Han Soo à.

[00:41:57] Jung Hui đến rồi này.

[00:42:03] Con trai cậu đấy.

[00:42:06] Tớ đưa thằng bé tới muộn quá.

[00:42:09] Xin lỗi nhé.

[00:42:14] Rót cho bố cháu một chén rượu đi.

[00:42:19] Vâng.

[00:43:41] Cháu thấy thế nào?

[00:43:45] Vừa vui,

[00:43:49] vừa bối rối ạ.

[00:43:53] Dù chỉ có thể hội ngộ thế này, nhưng cháu vẫn rất vui vì cuối cùng

[00:43:57] cũng được gặp người đưa cháu tới thế giới này.

[00:44:03] Tuy nhiên, cháu thấy bối rối vì mình không hề xúc động.

[00:44:10] Cháu chưa bao giờ gặp ông ấy lúc còn sống.

[00:44:14] Vì trong ký ức của cháu, bố chưa hề tồn tại,

[00:44:17] cháu thật sự không biết có bố là thế nào.

[00:44:23] Không ngờ không có ký ức về ông ấy

[00:44:27] lại khiến cháu bối rối thế này.

[00:44:32] Chú xin lỗi.

[00:44:35] Sao chú lại xin lỗi?

[00:44:39] Sao chú lại nói câu đó nữa?

[00:44:40] Bố cháu mất sớm không phải lỗi của chú.

[00:44:46] Cháu muốn chú đừng nói xin lỗi cháu nữa ạ.

[00:44:54] Được rồi.

[00:44:57] Phải nói là giờ chú rất nhẹ nhõm.

[00:45:01] Dù bây giờ chú có chết cũng không ân hận

[00:45:04] vì chú đã đưa được cháu tới đây.

[00:45:09] Chắc Han Soo đang vui lắm đấy.

[00:45:13] Chú tin là bố cháu rất nhớ cháu.

[00:45:16] Chú nghĩ vậy sao?

[00:45:18] Tất nhiên rồi.

[00:45:20] Han Soo là bố cháu mà. Tất nhiên phải nhớ cháu

[00:45:23] và muốn gặp cháu chứ.

[00:45:27] Vâng, cháu sẽ ghi nhớ điều đó.

[00:45:32] À, nghe nói chú sẽ xin tái thẩm vụ án đó.

[00:45:35] Nghe tin đó, cháu vui lắm.

[00:45:38] Không phải đơn nào cũng được duyệt đâu.

[00:45:43] Nhưng người bạn chứng kiến vụ việc đã hứa sẽ ra làm chứng trước tòa.

[00:45:48] Vì thế, Hye Yeong nói

[00:45:50] rằng có thể họ sẽ chấp thuận.

[00:45:54] Hy vọng là như vậy.

[00:46:02] Jung Hui à.

[00:46:06] Cháu

[00:46:08] làm con trai chú thật nhé?

[00:46:12] Sao ạ?

[00:46:15] Chắc là cháu không muốn à.

[00:46:16] Không đâu…

[00:46:18] Không phải vậy.

[00:46:20] Cháu không muốn cũng không sao.

[00:46:23] Tự nhiên chú có suy nghĩ đó thôi.

[00:46:28] Ta đi nhé?

[00:46:30] Vâng.

[00:46:36] Hôm nay về muộn quá rồi.

[00:46:41] Nhưng lần sau,

[00:46:42] cháu có muốn đến thăm viện dưỡng lão của bà cô không?

[00:46:46] Vâng. Cháu muốn ạ.

[00:46:51] Chờ cháu một chút ạ.

[00:46:54] Giám đốc Kang à.

[00:46:57] Cái gì? Tin đồn gì?

[00:47:00] Chuyện vớ vẩn gì thế?

[00:47:03] AN JUNG HUI HẸN HÒ LEE HYE RIM!

[00:47:04] "Tin độc quyền. An Jung Hui đang hẹn hò với Lee Hye Rim".

[00:47:08] Gì cơ?

[00:47:09]

[00:47:14] Chắc là vậy rồi.

[00:47:15] Tài thật đấy. Hết tin đồn này đến tin đồn khác.

[00:47:18] Lại thay người yêu rồi à?

[00:47:19] Hình như anh ấy nhiều bạn gái lắm.

[00:47:24] Chẳng giống anh ấy chút nào.

[00:47:28] Bố đã về ạ.

[00:47:29] Chào các con.

[00:47:31] Chào bố ạ.

[00:47:44] An Jung Hui, chúc mừng nhé.

[00:47:47] Không phải thế đâu.

[00:47:49] Đây là vụ bê bối thứ năm của anh rồi.

[00:47:52] Anh tài thật đấy.

[00:47:53] Cứ như anh ấy có siêu năng lực vậy.

[00:47:56] Không phải đâu. Không phải thật mà.

[00:47:58] Đừng có chối nữa.

[00:48:00] Đầy trên tin tức rồi.

[00:48:02] Anh hẹn hò Lee Hye Rim từ khi nào thế?

[00:48:06] Có phải trước khi quay cảnh hôn không?

[00:48:09] - Hay là sau đó? - Đã bảo là không phải mà. Thật là.

[00:48:11] Không nói cho mọi người được sao?

[00:48:13] Tò mò chết đi được.

[00:48:15] Lúc anh hôn Lee Hye Rim trong phim,

[00:48:18] rõ ràng tôi thấy có gì đó.

[00:48:21] Im miệng đi. Im lặng.

[00:48:23] Cậu chẳng biết gì cả.

[00:48:25] Anh à, để anh ấy đi đi. Anh ấy cần đến chỗ khác.

[00:48:39] Chị tư, em để quên điện thoại trong phòng.

[00:48:46] Tránh ra.

[00:48:50] Thế là thế nào? Là sao thế?

[00:48:53] Em không biết.

[00:48:55] Mọi người đúng là quá chậm hiểu.

[00:48:59] Mi Yeong à, anh xin lỗi. Tất cả là lỗi của anh.

[00:49:02] Nhưng những gì họ nói không phải thật đâu.

[00:49:05] Bê bối lần này không liên quan tới anh.

[00:49:10] Em cũng biết mà, anh hiếm khi nói chuyện với Hye Rim lắm.

[00:49:13] Anh bị oan thật mà.

[00:49:15] Không biết họ lấy tin đó ở đâu ra.

[00:49:17] Sao lại có những tin đồn đó?

[00:49:20] Không có lửa làm sao có khói.

[00:49:21] Nhưng lần này không có lửa thật mà.

[00:49:23] Thế nên anh thấy oan ức quá.

[00:49:27] Được rồi. Anh sẽ đi dập hết lửa.

[00:49:32] Em không tin anh sao?

[00:49:34] Anh hoàn toàn vô tội mà.

[00:49:39] Mi Yeong à, anh chỉ yêu mỗi mình em thôi.

[00:49:44] Được thôi. Anh biết rồi.

[00:49:46] Nói với mọi người ta đang hẹn hò đi.

[00:49:48] Anh điên à?

[00:49:52] Hai người tự cho cả thế giới biết đấy nhé.

[00:49:54] Em đã cố giữ bí mật rồi.

[00:50:02] Chào cả nhà.

[00:50:18] Cô chú ngạc nhiên lắm nhỉ?

[00:50:21] Sao?

[00:50:22] Đúng là

[00:50:25] bất ngờ thật.

[00:50:27] Cháu xin lỗi ạ.

[00:50:29] Cháu định chờ thời cơ chín muồi rồi mới nói, nhưng…

[00:50:35] Cảm giác như bị ai đó đánh vào gáy vậy.

[00:50:39] Bị lừa bấy lâu mà không biết.

[00:50:43] Hai người bắt đầu từ khi nào thế?

[00:50:45] Em gái lớn, nghe này.

[00:50:47] "Em gái lớn?"

[00:50:48] Anh vừa gọi tôi là "em gái lớn" sao?

[00:50:51] Anh đang hẹn hò với em gái tôi đấy.

[00:50:56] Quên tôn ti của mình rồi kìa.

[00:50:58] - Phải. - Thế nghĩa là.

[00:51:00] Anh không nghiêm túc với em gái tôi rồi.

[00:51:03] Không, đừng nói thế mà.

[00:51:06] Trông anh thoải mái chưa kìa.

[00:51:07] - Thật đấy. - Đúng.

[00:51:09] Hôm tới xin phép bố mẹ, tôi còn quỳ lâu tới mức chân bị chuột rút.

[00:51:14] Em rể Cha.

[00:51:16] "Em rể Cha" à?

[00:51:18] Ăn nói cẩn thận đấy.

[00:51:19] Xin lỗi ạ.

[00:51:21] Em đã hơi thiếu suy nghĩ.

[00:51:25] Đúng rồi. Đã đến lúc phân định vai vế trong nhà.

[00:51:29] Vâng, thưa anh…

[00:51:32] Nhưng nên gọi Luật sư Byun thế nào đây?

[00:51:37] "Chị vợ?"

[00:51:38] Hai người kết hôn rồi à?

[00:51:41] Chưa. Chưa kết hôn ạ.

[00:51:44] Gọi là gì em nhỉ?

[00:51:46] Luật sư Byun được không ạ?

[00:51:48] Trước mắt cứ như vậy đi.

[00:51:51] Em hiểu rồi ạ.

[00:51:56] Nên gọi Nhóm trưởng Kim là gì đây ạ?

[00:52:00] Trước mắt cứ gọi là Nhóm trưởng Kim đi.

[00:52:04] Em rõ rồi. Cảm ơn ạ.

[00:52:08] Thật là, mọi người thôi đi được không?

[00:52:11] Gì. Bố, chị tư đang bảo vệ bạn trai kìa.

[00:52:15] Byun Ra Yeong.

[00:52:16] Đủ rồi đấy, các con.

[00:52:18] Mặt Mi Yeong đỏ ửng hết rồi kìa.

[00:52:21] Gọi em ấy là "Yeong Đỏ" đi.

[00:52:25] Buồn cười quá.

[00:52:26] Nhạt nhẽo thật.

[00:52:29] An Jung Hui, cười đấy à?

[00:52:32] Dạ? Không, thưa anh.

[00:52:38] Tới rồi.

[00:52:40] Con đói bụng nên gọi gà.

[00:52:43] Anh rể. Anh trả tiền nhé?

[00:52:46] Gà à? Được thôi.

[00:52:48] Để anh rể trả tiền cho.

[00:52:50] Thôi.

[00:52:51] Anh ấy là anh rể bé.

[00:52:54] Em út, để anh rể lớn này trả tiền cho.

[00:52:57] - Thật sao? - Giữ tiền thừa nhé.

[00:53:01] Anh thoải mái quá đấy.

[00:53:03] Cứ ngồi bệt xuống mãi.

[00:53:08] Thật là.

[00:53:09] Không sao mà.

[00:53:12] Vui thật đấy.

[00:53:13] - Thôi đi. - Trông đẹp đôi quá.

[00:53:24] Căng thật đấy.

[00:53:25] Anh đã đoán trước rồi, nhưng em gái lớn…

[00:53:28] À không được gọi vậy. Luật sư Byun và hai ông anh vợ kia chơi ác quá.

[00:53:35] Thật ra anh thấy nhẹ nhõm hơn khi cả nhà đều biết rồi.

[00:53:38] Còn em?

[00:53:40] Anh có vẻ thích món gà.

[00:53:43] Anh thích gà rán lắm.

[00:53:45] Sao em không ăn? Không thích gà sao?

[00:53:48] Em không ăn gà rán.

[00:53:52] Từ lúc anh bảo em đi mua gà rán để anh

[00:53:54]

[00:53:59] Đợi đã, Mi Yeong.

[00:54:00] Trên đời này anh ghét nhất là gà rán.

[00:54:04] Anh chỉ thích ăn bánh gạo kèm theo thôi.

[00:54:06] Anh chưa bao giờ thích gà rán cả.

[00:54:10] Mi Yeong.

[00:54:11] Em còn giận à? Họ đã đưa tin đính chính rồi mà.

[00:54:15] Em không có giận.

[00:54:18]

[00:54:20] Khoan, khi nào em mới thôi gọi anh như thế?

[00:54:24]

[00:54:25] Anh giống Jin Seong Jun sao?

[00:54:27] Tuy không nói ra, nhưng anh khó chịu lắm đấy.

[00:54:31] Vậy thì

[00:54:34] em gọi anh là gì đây?

[00:54:36] Em chịu gọi theo ý anh à?

[00:54:40] - Không gọi "anh yêu" đâu. - Sao thế?

[00:54:51]

[00:54:53] Anh điên à? Đây là nơi công cộng mà.

[00:54:56] Anh muốn có bê bối thứ sáu à?

[00:54:58] Ừ.

[00:55:04] Tự nhiên em lại thấy bực mình.

[00:55:08] Sao anh có thể có tới năm bê bối?

[00:55:10] Khoan. Tại sao nhỉ? Chắc là anh bị điên.

[00:55:15] Có thể nói

[00:55:18] mọi nẻo đường thăng trầm đã qua trong đời đều dẫn lối anh đến bên em.

[00:55:23] Tất cả là để anh gặp được em.

[00:55:39] Ông xã à.

[00:55:41] Ông thấy thế nào về chuyện của Jung Hui và Mi Yeong?

[00:55:45] Phức tạp lắm.

[00:55:48] Tôi vẫn thấy có lỗi với thằng bé.

[00:55:50] Tôi không chắc có nên cho chúng yêu nhau không.

[00:55:54] Có vẻ định mệnh đã an bài

[00:55:56] Jung Hui và chúng ta làm người một nhà.

[00:56:00] Ông cũng thấy như vậy nhỉ.

[00:56:02] Tôi cũng thế.

[00:56:05] Vừa mừng vừa lo.

[00:56:08] Vừa bối rối vừa vui sướng.

[00:56:11] Phức tạp thật.

[00:56:12] Cứ để xem mọi chuyện thế nào.

[00:56:16] Chúng mới yêu thôi mà.

[00:56:20] Được rồi.

[00:56:24] Đây.

[00:56:25] Trà nấm hương và nấm Thượng Hoàng đấy.

[00:56:30] Ông làm khi nào thế?

[00:56:32] Còn hai cốc này là gì?

[00:56:33] Nước ép bắp cải và nước ép cà rốt.

[00:56:36] Đều có ích cho bệnh nhân ung thư vú đấy.

[00:56:39] Ông lo lắng lắm, đúng không?

[00:56:41] Không, tôi chẳng lo lắng gì cả.

[00:56:44] Bác sĩ bảo không sao thì còn lo làm gì?

[00:56:47] Mấy thứ này chỉ để phòng ngừa thôi.

[00:56:50] Bà có tuổi rồi, phải giữ gìn sức khỏe chứ.

[00:56:55] Được rồi, đưa đây.

[00:57:07] Đắng quá.

[00:57:09] Giỏi lắm.

[00:57:11] Giỏi gì mà giỏi?

[00:57:13] Giờ tới nước ép bắp cải.

[00:57:15] Mùi ghê lắm nhưng rất tốt cho bà.

[00:57:19] Thật sao?

[00:57:21] Trời ơi, cứu tôi với.

[00:57:27] Kết quả chắc là tốt thôi nhỉ?

[00:57:30] Em sợ quá.

[00:57:32] Lỡ là ung thư thì sao?

[00:57:34] Dù là ung thư,

[00:57:37] thì tỉ lệ hồi phục cũng cao. Mẹ sẽ chiến thắng nó.

[00:57:41] Ừ, sẽ ổn thôi.

[00:57:42] Bác sĩ nói khả năng đó rất thấp.

[00:57:48] Không sao đâu.

[00:57:55] PIZZA

[00:58:00] Hôm nay có kết quả sinh thiết của chị đúng không?

[00:58:04] Không đi cùng được, anh thấy lo quá.

[00:58:08] Hay là em đi theo?

[00:58:11] Chị ấy có thấy bất tiện không nhỉ?

[00:58:13] Không sao. Có anh rể đi cùng mà.

[00:58:16] Hy vọng là không sao.

[00:58:18] Lỡ như

[00:58:20] là ung thư thật,

[00:58:22] mẹ sẽ phát điên mất.

[00:58:27] Này.

[00:58:29] Con nói gì đấy?

[00:58:32] Ai bị ung thư?

[00:58:33] Chị con à?

[00:58:35] Mẹ nghe thấy rồi ạ?

[00:58:36] Mẹ.

[00:58:46] Mẹ, mẹ đến có việc gì à?

[00:58:49] Con có việc phải ra ngoài.

[00:58:51] Đi đâu? Bệnh viện à?

[00:58:56] Mẹ sẽ đi với con. Mẹ biết chuyện rồi.

[00:59:00] Đi thôi.

[00:59:04] Sao mẹ lại biết thế?

[00:59:24] - Bà Na Yeong Sil. - Vâng?

[00:59:27] Nhìn đây nhé.

[00:59:29] Kết quả cho thấy…

[00:59:31] Con gái tôi không được có chuyện.

[00:59:34] Nếu không,

[00:59:36] thì thật quá bất công.

[00:59:40] Nó còn trẻ như vậy.

[00:59:42] Đây đúng là tai hoạ.

[00:59:45] Sao ông trời lại tàn nhẫn với nhà ta đến thế?

[00:59:51] Anh để tôi chết thay nó được không?

[00:59:57] Bác ơi.

[00:59:59] Không ai

[01:00:01] phải chết cả.

[01:00:03] Khối u của con gái bác

[01:00:06] là lành tính.

[01:00:07] Chúng tôi đã cắt bỏ nó, nên không sao rồi.

[01:00:13] Vậy là không có vấn đề gì sao?

[01:00:19] Không phải ung thư chứ?

[01:00:29] Mẹ.

[01:00:31] Nghe bảo không phải ung thư, mẹ có vẻ thất vọng nhỉ?

[01:00:35] Đâu có.

[01:00:36] Mẹ có thất vọng đâu.

[01:00:37] Con chỉ toàn nói xấu mẹ.

[01:00:41] Trông mẹ thất vọng thật mà.

[01:00:43] Mà vợ con

[01:00:45] không còn trẻ như mẹ nói nữa.

[01:00:48] Đối với mẹ, nó còn trẻ lắm.

[01:00:52] Ôi trời.

[01:00:53] Tự nhiên mẹ chóng mặt quá.

[01:00:56] - Ôi trời. - Kìa mẹ.

[01:00:57] Chóng mặt quá.

[01:00:59] Mẹ không sao chứ?

[01:01:00] Mẹ ơi, mẹ không sao chứ?

[01:01:02] Ôi trời.

[01:01:03] Ôi trời.

[01:01:07] May quá.

[01:01:09] Nhẹ cả người.

[01:01:12] Suốt 35 năm qua,

[01:01:15] con đã sống khổ sở như vậy.

[01:01:19] Nếu giờ con lại

[01:01:21] mắc bệnh hiểm nghèo,

[01:01:23] chắc mẹ sẽ chết sớm thật đấy.

[01:01:27] Thật nhẹ nhõm.

[01:01:30] Mẹ mừng quá.

[01:01:32] Con cũng vậy, thưa mẹ.

[01:01:34] Con cũng tưởng mình sẽ chết sớm.

[01:01:37] Mẹ con mình được cứu rồi.

[01:01:38] Đúng vậy.

[01:01:40] Đúng là tin tốt lành.

[01:01:42] Phải báo cho bọn trẻ biết.

[01:01:44] Chắc chúng lo lắng lắm.

[01:01:45] Thông báo trong nhóm chat gia đình đi.

[01:01:48] Chúng đang dán mắt vào điện thoại đấy.

[01:01:50] NHÓM CHAT

[01:01:53] Các con đều lo lắm đúng không?

[01:01:55] Mẹ không sao.

[01:01:56] Là u lành tính.

[01:01:58] Xin lỗi vì đã làm các con lo âu.

[01:02:01] Nếu các con về sớm, mẹ sẽ nấu một bữa thịnh soạn.

[01:02:04] Không có hành tây,

[01:02:07] không bắp cải, không tỏi.

[01:02:41] Anh sắp tới rồi. Hôm nay Tae Bu lái chậm thật.

[01:02:47] Biết em đang đợi, anh thấy hạnh phúc quá.

[01:02:51] Năm phút nữa là tới.

[01:03:37] Cô là ai vậy?

[01:04:02] Tôi có thể giúp gì ạ?

[01:04:10] ĐƠN XIN TÁI THẨM

[01:04:18] Tôi đến nộp đơn xin tái thẩm.