Vương Triều Càn Long vietsub tập 12

[00:02:39] Ngắm Tây Hồ trong mưa bụi

[00:02:46] Trẫm thích cái cảm giác lúc này không ai hay biết.

[00:02:51] Cảnh giới nhàn nhã tự tại hiếm có.

[00:03:08] Tri âm, tri âm à.

[00:03:12] Khúc hát này chẳng phải đã nói lên tiếng lòng của Hoàng thượng sao?

[00:03:15] Đi xem thử.

[00:03:18] Dạ, dạ.

[00:03:24] Giọng hát vừa rồi rõ ràng là ở đây mà.

[00:03:37] Lão sư chỉ biết một mà không biết chúng ta quyên góp sách,

[00:03:41] lại giúp cho tên quan ngu ngốc Lâm Khả Nhược đó rồi.

[00:03:45] Liên quan gì đến hắn chứ.

[00:03:46] Hắn dùng sách dựng thành tường để nghênh đón Thánh giá.

[00:03:49] Hoàng thượng vừa thấy, long tâm đại duyệt.

[00:03:51] Đã ban thưởng cho tên quan ngu ngốc đó một phen.

[00:03:54] Học trò nghĩ lại mà không cam tâm.

[00:03:57] Kệ hắn đi. Chuyện này không cần so đo nữa.

[00:04:03] May là chúng ta không có lòng nịnh bợ quan phủ.

[00:04:07] Chỉ có chí chuyên tâm học hành.

[00:04:11] Quyên góp sách rồi vẫn giữ được khí phách của Trúc Lâm Thất Hiền mà.

[00:04:15] Lão sư, Lâm Khả Nhược đến rồi.

[00:04:17] Hắn đến làm gì?

[00:04:25] Lâm đại nhân hạ cố đến đây, có lỗi không ra đón từ xa.

[00:04:28] Đâu có, đâu có. Hoàng lão tiên sinh là danh sĩ Giang Nam.

[00:04:33] Bổn phủ đã sớm nên đến thăm ông rồi.

[00:04:36] Nhưng vì việc trần tục quấn thân, mãi không dứt ra được.

[00:04:39] Hôm nay tôi đặc biệt đến đây để bày tỏ lòng cảm tạ với ông.

[00:04:46] "Hiến chính mô phạm". Lâm đại nhân.

[00:04:49] Mỹ danh thế này, tôi không dám nhận đâu.

[00:04:53] Nhận được, nhận được. Bổn phủ chỉ ra một tờ cáo thị,

[00:04:57] ông đã khiến cho tất cả học trò ở Hàng Châu hăng hái quyên góp sách.

[00:05:03] Giúp cho chính lệnh của ta được thông suốt.

[00:05:05] Tất cả đều nhờ vào sức của Hoàng tiên sinh đó.

[00:05:09] Hay là xin đại nhân hãy nhận lại tấm biển này đi.

[00:05:13] Tôi biết tiên sinh không màng hư danh, nhưng tấm biển này...

[00:05:18] Lâm đại nhân, vậy ngài cứ tùy ý đi.

[00:05:25] Sách quyên góp ở Hàng Châu đã kiểm kê xong chưa?

[00:05:27] Thần đã kiểm kê cả rồi. Xem ra có không ít

[00:05:30] bản quý, bản hiếm được gia đình cất giữ nhiều đời.

[00:05:34] Ai quyên góp vậy?

[00:05:35] Lâm Khả Nhược không nói rõ, nhưng thần biết

[00:05:38] nếu không phải là gia đình thư hương nhiều đời thì sẽ không có những bộ sách như vậy.

[00:05:43] Ở Hàng Châu này,

[00:05:46] có mấy gia đình là thư hương môn đệ mấy đời?

[00:05:49] Đa số là hậu duệ của các quan thần nhà Minh.

[00:05:52]

[00:06:00] Trong số đó, người được coi là lãnh tụ là Hoàng Côn và Sử Vi Trần.

[00:06:04] Tổ tiên của Hoàng Côn từng giữ chức quan nhị phẩm trong triều Minh.

[00:06:09] Sử Vi Trần là cháu đời thứ mười của Sử Khả Pháp.

[00:06:12] Những người này có lòng dạ hai mang không?

[00:06:14] Việc này thì chưa từng nghe qua.

[00:06:16] Việc quyên góp sách lần này cũng có thể thấy được phần nào.

[00:06:19] Đương nhiên rồi, người đọc sách mà, cũng có cái tính khí của người đọc sách.

[00:06:26] Chuyện thường không cùng quan điểm với quan phủ cũng có.

[00:06:32] Chí khí thư sinh không sao cả.

[00:06:36] Chỉ cần người ta không phản nghịch thì đừng làm khó người ta.

[00:06:40] Người ta nói tể tướng bụng có thể chứa thuyền.

[00:06:44] Thần thấy bụng của Hoàng thượng có thể chứa cả đại dương.

[00:06:46] Sĩ tử Giang Nam nếu biết được tấm lòng của Hoàng thượng,

[00:06:50] chắc sẽ không biết cảm kích thế nào cho phải.

[00:06:53] Ngài nói xem chúng ta có nên đến tận nhà bái phỏng một chuyến không?

[00:06:59] Được đó. Đi, đi, đi.

[00:07:01] Hoàng thượng, người cứ thế này mà đi sao?

[00:07:03] Chẳng phải sẽ dọa họ chết khiếp sao.

[00:07:05] Đúng, đúng, đúng.

[00:07:06] Triệu Cẩm Vân. - Dạ.

[00:07:08] Hiểu Lam, ngươi cũng đi thay đồ đi.

[00:07:12] Nhi thần thỉnh an Hoàng A Mã.

[00:07:13] Con dạo này bận gì thế?

[00:07:15] Nhi thần ngoài việc hầu chuyện Hoàng Tổ Mẫu, Hoàng Ngạch Nương,

[00:07:17] thì chính là đọc sách.

[00:07:19] Đọc vạn quyển sách không bằng đi vạn dặm đường.

[00:07:22] Con phải ra ngoài xem nhiều hơn, quan sát phong tục, xét việc quan lại.

[00:07:26] "Tỉnh phương vấn tục" đều là những bài học không thể thiếu.

[00:07:29] Nhi thần đã ghi nhớ.

[00:07:30] Đi đi, đi đi.

[00:07:41] Hoàng Ngạch Nương, Ngạch Nương.

[00:07:48] Đứng dậy đi.

[00:07:49] Sao thế? Hoàng thượng lại sắp ra ngoài à?

[00:07:54] Đi gặp vài người.

[00:07:56] Giang Nam này là chốn phú quý dịu dàng,

[00:08:00] một nơi phồn hoa gấm vóc. Chúng ta đến đây rồi,

[00:08:04] thì nên vui vẻ một chút.

[00:08:07] Ta già rồi, không còn tinh thần đó nữa.

[00:08:10] Nhưng mà Hoàng hậu, con không nên cứ ru rú trong phòng.

[00:08:16] Con nên cùng Hoàng thượng đi đây đi đó xem thử.

[00:08:21] Tốt biết bao.

[00:08:23] Con dâu không dám đi lung tung. Con dâu đi rồi,

[00:08:27] ai sẽ trò chuyện cùng người chứ ạ.

[00:08:30] Ngạch Nương.

[00:08:31] Hôm khác nhi tử nhất định sẽ cùng Hoàng hậu ra ngoài đi dạo. Chỉ là hôm nay...

[00:08:34] Biết rồi, biết rồi. Con để trong lòng là được rồi.

[00:08:38] Đi đi, đi đi.

[00:08:45] Hoàng thượng, nô tài tìm được rồi.

[00:08:48] Tìm được cái gì?

[00:08:52] Nô tài thỉnh an Hoàng Thái hậu, Hoàng hậu nương nương.

[00:08:58] Đứng dậy đi!

[00:08:59] Đứng dậy đi.

[00:08:59] Tạ Hoàng Thái hậu.

[00:09:05] Mấy vị lão thần tiền triều mà Hoàng thượng bảo nô tài tìm,

[00:09:09] nô tài đã tìm được rồi.

[00:09:10] Các con có việc chính, cứ đi làm việc của mình đi.

[00:09:13] Nào, chúng ta ra ngoài dạo đi.

[00:09:17] Người đi cẩn thận.

[00:09:30] Nói năng bừa bãi.

[00:09:32] Trẫm bảo ngươi đi dò la tin tức lão thần tiền triều bao giờ?

[00:09:36] Hoàng thượng, người mà nô tài tìm được...

[00:09:38] ...là vị "khúc hát tàn mà người không thấy" đó ạ.

[00:09:44] Nàng tên là Hoàng Hạnh Nhi.

[00:09:45] Mỗi đêm trăng thường đến bên Tây Hồ hát với trăng.

[00:09:48] Đã trở thành một cảnh đẹp của Tây Hồ rồi.

[00:09:55] Cảnh này cũng xem như thanh kỳ, để sau này đến nghe thử.

[00:10:01] Hoàng thượng không muốn gặp nàng ấy nữa sao?

[00:10:09] Mắt thấy không bằng tai nghe, bút đến không bằng ý đến.

[00:10:15] Hoàng thượng nói phải. Nô tài chung quy cũng là một kẻ phàm tục.

[00:10:19] Biết là tốt rồi. Hoàng thượng, Hoàng thượng.

[00:10:24] Cùng đi nào. Đi gặp người cần gặp thôi. Đi.

[00:10:25] Cùng đi gặp người cần gặp thôi. Đi.

[00:10:55] Hạnh Nhi.

[00:10:57] Cha, người xem, làm con giật cả mình.

[00:11:04] Là con gái cũng nên học chút nữ công thêu thùa rồi.

[00:11:09] Nếu không sẽ không gả đi được đâu.

[00:11:13] Gả không được thì con không gả. Con sẽ ở bên cha đến già.

[00:11:18] Nói ngốc.

[00:11:19] Lão sư, lão sư. Hàng Châu có chuyện lạ rồi.

[00:11:25] Chuyện lạ gì?

[00:11:26] Càn Long Hoàng thượng đã hạ mình,

[00:11:28] lại đến thảo đường của Sử Vi Trần tiên sinh.

[00:11:34] Thú vị, thú vị.

[00:11:37] Sử Vi Trần nếu như vẫn ăn mặc không chỉnh tề như thường lệ,

[00:11:43]

[00:11:45]

[00:11:50] Xem ra,

[00:11:51] Thánh giá khó tránh khỏi sẽ ghé qua thư viện của lão sư đó.

[00:11:55] Ta không hiếm lạ gì ơn trời mưa móc.

[00:11:58] Càng không chịu nổi ba quỳ chín lạy. Cha, con đi đây.

[00:12:02] Càng không chịu nổi ba quỳ chín lạy. Con đi đây.

[00:12:02] Tốt! "Thiên tử gọi chẳng lên thuyền".

[00:12:07] Đây là khí phách của Lý Thái Bạch.

[00:12:10] Cha đi cùng con.

[00:12:14] (Âm thanh)

[00:12:26] Đại nhân, ngài vẫn còn giận sao?

[00:12:30] Ta giận cái gì chứ.

[00:12:35] Mấy tên văn nhân thối này, cho thể diện mà không biết điều.

[00:12:39] Nói cái gì thế?

[00:13:02] Cha, Hoàng thượng bị từ chối thẳng thừng,

[00:13:07] liệu ngài có nổi trận lôi đình không ạ?

[00:13:10] Chắc không đến nỗi đó đâu. Chẳng phải người ta nói

[00:13:13] ngài là một vị thánh quân khiêm tốn, rộng lượng sao?

[00:13:16] Ta lại lo Lâm Khả Nhược sẽ đến gây sự.

[00:13:19] Lâm Khả Nhược sẽ ra tay với cha sao?

[00:13:22] Cái gì? Hoàng thượng đã giết Tào các lão?

[00:13:27] Chẳng phải là tai họa do tàng thư gây ra sao.

[00:13:33] Tàng thư.

[00:13:36] Hoàng Côn à Hoàng Côn, ngươi cũng có ngày hôm nay.

[00:13:41] Không phải ta có lỗi với ngươi, mà là ngươi có lỗi với Hoàng thượng.

[00:13:48] Ta sẽ khiến ngươi ngã ngựa chính vì học vấn của ngươi.

[00:13:50] Sẽ không xảy ra chuyện gì chứ?

[00:13:52] Có thể xảy ra chuyện gì chứ? Hoàng thượng nếu sợ làm lớn chuyện,

[00:13:58] thì bản đê báo này còn được gửi đi khắp cả nước sao?

[00:14:02] Nhưng Hoàng thượng đã nhiều lần chỉ dụ trên đê báo

[00:14:05] không thể vì vụ án Tào Nguyên Long mà lại dấy lên đại án,

[00:14:08] làm tổn hại đến nguyên khí của giới học giả.

[00:14:12] Giới học giả.

[00:14:15] Hoàng thượng lo lắng nhất chính là những người đọc sách này.

[00:14:20] Ta làm quan bao nhiêu năm nay,

[00:14:22] nếu còn không đoán ra được ý của Hoàng thượng,

[00:14:24] thì cái chức quan này cũng không cần làm nữa.

[00:14:28] Người đâu! - Có.

[00:14:32] Lập tức dẫn người đến Thượng Lâm thư viện,

[00:14:34] bắt toàn bộ Hoàng Côn và gia đình của hắn.

[00:14:43] Lão sư, không hay rồi.

[00:14:44] Nha dịch của phủ Hàng Châu đến bắt người rồi.

[00:14:47] Vô pháp vô thiên.

[00:14:48] Bây giờ không phải là lúc tức giận.

[00:14:49] Người hãy mau đi trốn đi đã.

[00:14:51] Thế này đi.

[00:14:52] Con hãy đưa Hạnh Nhi đến gánh hát Phú Hoa trốn một thời gian.

[00:14:55] Ta ở đây chờ, để ta đối phó với chúng.

[00:14:58] Nhanh lên, ở đây. Nhanh lên.

[00:15:05] Mở cửa! Mau mở cửa!

[00:15:10] Mở cửa! Nhanh!

[00:15:12] Các người làm gì vậy? Không được xông vào trong.

[00:15:14] Đi, mau đi.

[00:15:18] Sư muội, mau đi đi. Không đi là không kịp nữa đâu.

[00:15:20] Mau đi đi! Cha!

[00:15:24] Cha!

[00:15:30] Đại nhân, ngài xem chỗ này trong sách,

[00:15:33] chẳng phải là ẩn giấu ý đồ xấu sao?

[00:15:41] Ngài xem quyển này, lời lẽ phản nghịch còn nhiều hơn.

[00:15:47]

[00:15:53] Người đâu! - Có.

[00:15:59] Tống Hoàng Côn vào tử lao.

[00:16:02] Lục soát khắp thành, phải bắt được Hoàng Hạnh Nhi.

[00:16:30] Vào trong.

[00:16:38] Tính ra, đây là lần thứ tư đến Hàng Châu rồi nhỉ.

[00:16:45] Nhớ chứ. Lần đầu tiên là năm Càn Long thứ sáu.

[00:16:50] Năm thứ mười một một lần, năm thứ hai mươi chín một lần.

[00:16:51] Năm thứ hai mươi chín một lần.

[00:16:55] Cộng thêm lần này nữa chẳng phải là lần thứ tư rồi sao?

[00:16:59] Ngạch Nương trí nhớ tốt thật. Phải không?

[00:17:01] Hoàng hậu là lần đầu tiên đến đây phải không?

[00:17:04] Vâng.

[00:17:04] Vậy con phải vui chơi cho thỏa thích đó.

[00:17:08] Tây Hồ này là phải đi du ngoạn,

[00:17:11] chùa Linh Ẩn dâng hương cũng phải đi.

[00:17:14] Chùa Linh Ẩn dâng hương cũng phải đi.

[00:17:15] Còn có cái đó...

[00:17:17] Cái gánh hát Côn khúc giọng cao đó tên là gì nhỉ?

[00:17:21] Gánh hát Phú Hoa, đúng không? Gánh hát Phú Hoa còn không?

[00:17:22] Gánh hát Phú Hoa, đúng không? Gánh hát Phú Hoa, còn không?

[00:17:25] Còn ạ, còn ạ.

[00:17:27] Biết Ngạch Nương thích Côn khúc, trước khi đến Hàng Châu,

[00:17:31] con đã dặn dò Hòa Thân, họ đã chuẩn bị cả rồi.

[00:17:33] Con đã dặn dò Hòa Thân, họ đã chuẩn bị cả rồi.

[00:17:35] Hoàng thượng thật là hiếu thuận.

[00:17:37] Đến cả chuyện này cũng nghĩ cho Ngạch Nương.

[00:17:40] Ngạch Nương vui vẻ, nhi tử cũng vui vẻ.

[00:17:44] Nói đến Côn khúc, cái giọng cao đó...

[00:17:47] Cái dư vị đó, khỏi phải nói.

[00:18:13] Hoàng hậu có biết đây là lời trong vở kịch nào không?

[00:18:17] Bẩm Hoàng Ngạch Nương,

[00:18:19] đây là lời hát trong hồi "Nhứ Các" của vở Côn khúc "Trường Sinh Điện".

[00:18:23] Kể về việc Đường Minh Hoàng lạnh nhạt với Dương Quý Phi,

[00:18:28] Dương Quý Phi trong lòng khó chịu, bèn mượn cớ để nói ra.

[00:18:42] Hoàng hậu à, nói đến vở "Nhứ Các" này,

[00:18:47] ta còn có cả bản hát của nó đấy.

[00:18:49] Con đi lấy cho ta được không?

[00:18:50] Con đi lấy cho ta được không? - Vâng.

[00:19:03] (Âm thanh)

[00:19:06] Lại đây.

[00:19:14] Hoàng hậu cũng không nói sai điều gì.

[00:19:17] Con đừng có hơi một tí là tỏ thái độ với người ta.

[00:19:20] Không có đâu ạ. Ngạch Nương đa tâm rồi.

[00:19:23] Không có đâu. Ngạch Nương đa tâm rồi.

[00:19:24] (Im lặng)

[00:19:25] Hoàng hậu đoan trang hiền thục,

[00:19:28] đối với ta cũng hết lòng hầu hạ.

[00:19:32] Nói rộng ra,

[00:19:32] người ta là người đứng đầu lục cung, mẫu nghi thiên hạ.

[00:19:33] Người ta là người đứng đầu lục cung, mẫu nghi thiên hạ.

[00:19:37] Nói nhỏ lại, các con là vợ chồng.

[00:19:38] Nói nhỏ lại, các con là vợ chồng!

[00:19:42] Nói nhỏ lại, các con là vợ chồng.

[00:19:42] Về mặt nhân luân, không thể xem nhẹ được đâu.

[00:19:47] Con có thể làm một hoàng đế tốt,

[00:19:50] một người cha tốt, một người con tốt.

[00:19:53] Sao con lại không thể làm một người chồng tốt chứ?

[00:19:58] Sẽ ạ. Ngạch Nương yên tâm đi. Con sẽ đối xử tốt với cô ấy.

[00:20:34] Dừng, dừng, dừng, dừng.

[00:20:39] Cảm giác không đúng. Tôi hỏi cô, hôm nay cô bị sao vậy?

[00:20:42] Hoàng Thái hậu của chúng ta lòng dạ bồ tát,

[00:20:45] tôi chỉ trông vào mấy giọt nước mắt này của cô để lấy lòng bà ấy thôi đó.

[00:20:51] Làm lại.

[00:21:01] Lâm đại nhân, Tiểu Tú mấy hôm nay sức khỏe không tốt.

[00:21:05] Chuyện gì vậy? Giọng không tốt

[00:21:08] thì liên quan gì đến sức khỏe?

[00:21:10] Thái hậu nghe là nghe giọng hát.

[00:21:12] Ta nói cho cô biết, hát không hay nữa thì đổi người cho ta.

[00:21:18] Tên cẩu quan đi rồi.

[00:21:20] Đi thì đi rồi, nhưng tối nay còn đến nữa.

[00:21:26] Có chuyện gì vậy?

[00:21:27] Hoàng thượng và Thái hậu

[00:21:29]

[00:21:32]

[00:21:37] người trong gánh hát không một ai được sống.

[00:21:42] Vậy phải tìm người thay vai của Tiểu Tú.

[00:21:46] Trong lúc này biết tìm người ở đâu chứ.

[00:21:52] (Im lặng)

[00:21:57] Để tôi.

[00:22:39] Hoàng thượng, hôm nay sẽ không lại đến đây vô ích chứ ạ?

[00:22:43] Trẫm không tin là nàng không đến.

[00:23:07] Hoàng thượng cát tường. Muộn thế này rồi,

[00:23:09] sao người lại đến đây ạ?

[00:23:11] Hoàng thượng đêm khuya chưa về, thần thiếp không yên tâm.

[00:23:15] Thần thiếp đến để hầu hạ Hoàng thượng.

[00:23:21] Làm khó cho nàng rồi.

[00:23:26] Hoàng thượng, sương xuân lạnh như băng.

[00:23:29]

[00:23:32] Nên đặc biệt đến khoác thêm áo cho Hoàng thượng.

[00:23:59] Tay nàng lạnh buốt. Nàng đừng chỉ lo cho...

[00:24:17] Hoàng thượng, thần thiếp xin nói một câu không nên nói.

[00:24:24] Một dân nữ hát xướng,

[00:24:26] không đáng để Hoàng thượng thường xuyên đến chờ đợi đâu ạ.

[00:24:29] Nghe một hai lần thì thôi,

[00:24:31] chứ chờ đợi giữa đêm khuya thế này,

[00:24:33] lỡ như long thể không khỏe,

[00:24:47] Nàng đang theo dõi hành tung của trẫm đấy à?

[00:24:53] Hoàng thượng nói vậy thật oan cho thần thiếp quá.

[00:24:57] Chăm lo sinh hoạt, nóng lạnh của Hoàng thượng là bổn phận của thần thiếp mà.

[00:25:05] Nàng rất có tâm đó.

[00:25:08] Hoàng thượng.

[00:25:22] Đại nhân, Dương Quý Phi trên sân khấu giống một người.

[00:25:26] Giống ai?

[00:25:28] Con gái của Hoàng Côn, Hoàng Hạnh Nhi.

[00:25:39] Hoàng Hạnh Nhi? Vậy sao không cho người bắt cô ta lại,

[00:25:43] tống vào nhà lao?

[00:25:45] Đại nhân, nếu ngài bắt cô ta,

[00:25:47]

[00:25:52] Cũng phải.

[00:25:54] Nhưng nhất định phải cho người trông chừng cô ta cho ta.

[00:25:57] Lão Phật gia xem kịch xong là bắt lại cho ta.

[00:26:39] Hoàng thượng cát tường, Hoàng thượng cát tường.

[00:26:54] Đi thôi, đi thôi.

[00:27:11] Hoàng thượng đã đi thỉnh an Thái hậu chưa?

[00:27:27] Người đâu! - Có.

[00:27:28] Đuổi hết những người không liên quan ra ngoài cho ta.

[00:27:31] Đến đây, lục soát hậu đài cho ta một lượt.

[00:28:05] Thái hậu cát tường, Hoàng thượng cát tường.

[00:28:20] Ngạch Nương, mời người an tọa.

[00:28:25] Sân khấu này cũng khá kín đáo.

[00:28:40] Thôi được rồi, con đi xem kịch của con đi.

[00:28:46] Thập cách cách, qua đây, ngồi xuống.

[00:28:57] Đứng dậy đi. - Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:30:00]

[00:30:28] (Im lặng)

[00:30:38] Ta thấy, tạo hình này rất đẹp.

[00:30:50] (Im lặng)

[00:31:45] Đại nhân, người của chúng ta...

[00:31:47] ...đều bị họ đuổi ra khỏi hậu đài rồi.

[00:31:50] Bình tĩnh. Đợi kịch tan,

[00:31:53] không sợ cô ta có thể bay lên trời đâu. Yên tâm xem kịch đi.

[00:31:56] Vâng, đại nhân.

[00:32:12] Nương nương, Hoàng thượng giá đáo. Xin nương nương tiếp giá.

[00:32:18] Hoàng thượng giá đáo, xin nương nương tiếp giá.

[00:32:24] Xin nương nương tiếp giá.

[00:32:33] Hoàng thượng không phải đã đến rồi sao?

[00:32:37] Hoàng thượng ở đâu?

[00:32:38] Sao lời thoại sai rồi?

[00:32:39] Hoàng thượng, người ở đâu?

[00:32:41] Hoàng thượng không phải đã đến rồi sao?

[00:32:44] Sao lại đổi lời thoại rồi?

[00:32:47] Dân nữ Hoàng Hạnh Nhi đã viết một tờ đơn trạng,

[00:32:52] đầy bụng oan khuất đều ở trên giấy.

[00:32:55] Tôi muốn giao cho Hoàng thượng. Hoàng thượng!

[00:33:01] Có thích khách! Bắt thích khách!

[00:33:03] Hoàng thượng, thần bị oan!

[00:33:07] Hoàng thượng! Hoàng thượng!

[00:33:10] Hoàng thượng! Hoàng thượng!

[00:33:11] Dân nữ Hoàng Hạnh Nhi có nỗi oan lớn như biển.

[00:33:14] Xin Hoàng thượng, Thái hậu làm chủ cho dân nữ.

[00:33:18] Hoàng thượng!

[00:33:20] Hoàng thượng, xin hãy hồi cung.

[00:33:24] Hoàng thượng!

[00:33:27] Hoàng thượng, xin hãy về hành cung.

[00:34:24] Hòa Thân. - Nô tài có mặt.

[00:34:28] Hoàng Hạnh Nhi đã được đưa đến chưa?

[00:34:30] Bẩm Hoàng thượng, đã đưa về hành cung rồi ạ.

[00:34:41] Ai vậy?

[00:34:42] Là cô gái dâng đơn kiện vua đó.

[00:34:44] Con hát đó tên là Hoàng Hạnh Nhi à.

[00:34:47] Đây cũng không phải là chuyện gì to tát.

[00:34:48] Tôi cho người đuổi cô ta đi là được chứ gì.

[00:34:50] Kỷ đại nhân, cô ta dâng đơn kiện vua đó.

[00:34:53] Người dâng đơn kiện vua nhiều lắm,

[00:34:55] Hoàng thượng làm sao có thể đối phó từng người một được.

[00:34:57] Tôi nói này Kỷ đại học sĩ, ông ngoài "Tử viết", "Thi vân" ra,

[00:34:59] thì đã từng hỏi án bao giờ chưa?

[00:35:00] Hay là để tôi đi cùng Hoàng thượng.

[00:35:02] Đi, đi, đi.

[00:35:06] Dùng đại bác bắn muỗi.

[00:35:08] Chuyện bé xé ra to quá rồi.

[00:35:54] Cô nương đừng sợ. Ngồi đi, ngồi đi.

[00:36:00] Tờ đơn trạng này của cô, Hoàng thượng đã xem rồi.

[00:36:06] Ngài bảo tôi đến hỏi một chút.

[00:36:10] Những điều cô nói trong đơn trạng đều là thật chứ?

[00:36:14] Những lời dân nữ nói câu nào cũng là sự thật.

[00:36:22] Xin đại nhân hãy làm chủ cho dân nữ.

[00:36:25] Cô là một nữ tử yếu đuối mà dám dâng đơn kiện vua,

[00:36:29] gan cũng không nhỏ đâu.

[00:36:31] Phụ thân gặp nạn, dân nữ cũng không nghĩ được nhiều nữa.

[00:36:39] Đơn trạng này là do cô tự viết sao?

[00:36:44] Viết rất hay. Cô không chỉ là một hiếu nữ,

[00:36:51] mà còn là một tài nữ.

[00:36:55] Hoàng Côn dạy dỗ có phương pháp.

[00:37:02] Đại nhân, nếu ngài có thể cứu được phụ thân của dân nữ,

[00:37:07] dân nữ nguyện lấy cái chết để báo đáp.

[00:37:12] Chuyện này... trong đơn trạng của cô nói

[00:37:15] tri phủ Hàng Châu mang thù riêng trả đũa.

[00:37:20] Nhưng theo những gì chúng tôi biết, phụ thân cô là Hoàng Côn

[00:37:25] bình thường cũng có nhiều lời lẽ ngông cuồng.

[00:37:32] Bất kính thì có, nhưng phản nghịch thì chưa chắc.

[00:37:40] Nói rất thẳng thắn.

[00:37:46] Thế này, thế này.

[00:37:48] Ta sẽ bẩm báo chuyện này với Hoàng thượng rồi mới quyết định.

[00:37:54] Được không? Đứng dậy đi, đứng dậy đi.

[00:37:58] Đại nhân, ngài... ngài có thể cho tôi

[00:38:03] cho tôi gặp phụ thân của tôi được không?

[00:38:06] Tôi xin ngài, đại nhân. Tôi xin ngài.

[00:38:09] Tôi xin ngài.

[00:38:12] Chuyện này, để ông ta lo.

[00:38:43] Chúng tôi thực sự đi thăm cha tôi sao?

[00:38:45] Thật đó.

[00:38:47] Xin hỏi vị đại nhân vừa rồi họ gì ạ?

[00:38:51] Cô hỏi chuyện này làm gì?

[00:38:54] Sao có thể không hỏi chứ? Nếu ngài ấy bẩm báo Hoàng thượng,

[00:38:58] cứu được cha tôi ra,

[00:39:00] chẳng phải là tôi đến cả tên của ân nhân cũng không biết sao.

[00:39:08] Cô ghi nhớ ân tình của ngài ấy là được rồi.

[00:39:27] Hạnh Nhi, Hạnh Nhi.

[00:39:30] Cha! Hạnh Nhi! Cha!

[00:39:37] Con không sao chứ? Con vẫn ổn chứ?

[00:39:40] Cha đã phải chịu khổ rồi.

[00:39:44] Tất cả là do Lâm Khả Nhược.

[00:39:46] Hắn đã gán cho cha những tội danh vô căn cứ.

[00:39:49] Không sao. Hạnh Nhi, Hạnh Nhi, mau nói cho cha nghe,

[00:39:56] làm sao họ lại cho con vào đây?

[00:39:59] Cha, con đã dâng đơn kiện vua.

[00:40:06] Một vị đại nhân đã thụ lý vụ án của người.

[00:40:07] Còn cho người đưa con đến đây.

[00:40:10] Vị đại nhân đó khí độ phi phàm, ăn nói nho nhã,

[00:40:15] nhưng lại toát ra một vẻ uy nghiêm bẩm sinh.

[00:40:25] Ông ấy liệu có phải là...

[00:40:29] Không phải, không phải.

[00:40:31] Hoàng thượng là một ông lão hơn sáu mươi tuổi,

[00:40:35] còn vị đại nhân này mới chỉ khoảng bốn mươi bảy, bốn mươi tám.

[00:40:41] Không phải, không phải là Hoàng thượng đâu.

[00:40:49] Ông ta đối tốt với con như vậy, có phải là có ý đồ khác không?

[00:40:57] Cha, người xem người nghĩ đi đâu vậy.

[00:41:00] (Im lặng)

[00:41:05] Cho dù là có ý đồ khác, Hạnh Nhi cũng chấp nhận.

[00:41:10] Nếu là như vậy, ta thà chết trong nhà lao này,

[00:41:15] còn hơn là ra ngoài.

[00:41:16] Mãi mãi không ra ngoài.

[00:41:17] Hoàng tiên sinh học vấn uyên thâm,

[00:41:20] sao lại không hiểu chuyện như vậy.

[00:41:31] Cha, vị đại nhân này là người đi theo vị đại nhân kia.

[00:41:38] Đa tạ. Đội ơn đại nhân đã quan tâm.

[00:41:43] Lệnh ái là một nữ tử yếu đuối,

[00:41:45] lại làm ra hành động kinh thiên động địa là dâng đơn kiện vua.

[00:41:48] Được người khác ái mộ và kính trọng đều là chuyện hợp tình hợp lý.

[00:41:51] Sao lại nói là có ý đồ khác chứ?

[00:41:58] Còn về vụ án của Hoàng tiên sinh, nếu ông có tội,

[00:42:03] lệnh ái có làm gì cũng không cứu được ông đâu.

[00:42:06] Ông vô tội, triều đình tự nhiên sẽ thả ông ra.

[00:42:12] Nhưng đó là phán quyết theo luật pháp,

[00:42:15] không liên quan gì đến người khác.

[00:42:17] Càng không liên quan gì đến việc đại nhân nhà tôi yêu mến lệnh ái,

[00:42:21] không thể gộp chung vào được.

[00:42:25] Ông cứ yên tâm chờ đợi đi.

[00:42:27] Vụ án này của ông, Hoàng thượng sẽ đích thân xét xử.

[00:42:48] Hoàng thượng, thế nào rồi ạ?

[00:42:50]

[00:42:55] Vậy thì tốt.

[00:43:01] Nhưng những cuốn sách lục soát được trong nhà hắn,

[00:43:05] đúng là cũng có nhiều chỗ vi phạm.

[00:43:09] Nô tài cho rằng thiên hạ là của Hoàng thượng,

[00:43:13] pháp độ cũng là pháp độ của Hoàng thượng.

[00:43:16] Có vi phạm hay không, hoàn toàn phụ thuộc vào Hoàng thượng nói thế nào.

[00:43:34] Nếu trẫm vì...

[00:43:39] ...biện giải cho hắn,

[00:43:41] (Im lặng)

[00:43:42] vậy thì người trong thiên hạ có thể sẽ

[00:43:45] nói trẫm vì tình riêng mà bỏ lẽ công hay không?

[00:43:50] Lâm Khả Nhược thì xử trí thế nào?

[00:43:53] Hoàn toàn ngược lại. Hoàng Côn là lãnh tụ của giới sĩ lâm Giang Nam.

[00:43:58] Hoàng thượng nói giúp hắn chính là nói giúp cho giới sĩ lâm Giang Nam.

[00:44:02] Còn Lâm Khả Nhược và những người khác, thân là mệnh quan triều đình,

[00:44:04] lại tự ý suy đoán, xuyên tạc thánh ý.

[00:44:07] Suýt chút nữa đã khiến cho

[00:44:08] dụng tâm sâu sắc của Hoàng thượng trong việc biên soạn "Tứ Khố Toàn Thư" tan thành mây khói.

[00:44:13] Loại quan viên này, bớt được một người hay một người.

[00:44:23] Giải quyết nỗi lo cho vua cha, ngoài người ra còn ai làm được?

[00:44:32] Trẫm còn một vấn đề nan giải nữa.

[00:44:36] Hoàng thượng không nói, nô tài cũng biết.

[00:44:40] Xin hãy để nô tài từ từ nghĩ cách.