Vương Triều Càn Long vietsub tập 14

[00:02:39] Hoàng Hạnh Nhi về rồi, về rồi.

[00:02:42] Nàng nói gì không?

[00:02:43] Nàng nói Hoàng thượng tế bái Sử Khả Pháp làm cho thiên hạ quy tâm.

[00:02:52] Vậy, nàng đã quy tâm chưa?

[00:02:59] Chuyện này thì nàng không nói.

[00:03:00] Nhưng nàng nói Hoàng thượng là bậc anh chủ hùng phong.

[00:03:03] Không nên quyến luyến một tiểu nữ tử.

[00:03:20] Gặp gỡ đã khó, ly biệt cũng khó. Gió đông vô lực, trăm hoa úa tàn.

[00:03:33] Hòa Thân à, bá tánh bình thường qua lại với nhau.

[00:03:45] Họ chẳng có ràng buộc gì cả.

[00:03:50] Trẫm và nàng lại có giới hạn về thân phận.

[00:03:56] Hoàng đế, Hoàng đế thì sao chứ?

[00:04:00] Hoàng đế cũng không thể không có điều kiêng kỵ.

[00:04:05] Hoàng thượng có kiêng kỵ đối với những người phụ nữ khác không?

[00:04:14] Có thể thấy Hoàng thượng đối với Hoàng Hạnh Nhi là đã động chân tình.

[00:04:19]

[00:04:28] Hoàng thượng, nô tài cho rằng,

[00:04:32] niềm vui của người thường không bị thân phận làm cho phiền não.

[00:04:37] Phật dạy rằng, vạn pháp duy tâm tạo.

[00:04:42] Không cố ý theo đuổi thế giới bên ngoài,

[00:04:44] niềm vui thực sự của người thường thực ra nằm ngay trong lòng người.

[00:04:48] Hoàng thượng cao quý là Thiên tử,

[00:04:50] nhưng trong lòng nghĩ mình là người thường,

[00:04:54] thì có thể vẹn cả đôi đường.

[00:05:04] Dưới gầm trời này cũng chỉ có ngươi dám nói chuyện với trẫm như vậy.

[00:05:13] Cũng chỉ có ngươi mới có thể giải tỏa được một vài phiền não của trẫm.

[00:05:21] Hoàng thượng vốn dĩ không cần phải phiền não.

[00:05:24] Là không nên phiền não.

[00:05:27] Có lẽ hôm đó, trẫm không nên để nàng về.

[00:05:33] Nàng dường như cũng không muốn đi.

[00:05:35] Vậy tối nay nô tài sẽ đón nàng về.

[00:05:49] "Đến rồi lại phải đi.

[00:05:52] Tâm hữu linh tê nhất điểm thông."

[00:05:55] Trong lòng Hoàng thượng không còn kiêng kỵ,

[00:05:57] thì trong lòng Hoàng Hạnh Nhi cũng sẽ không còn kiêng kỵ.

[00:06:05] Thật sao?

[00:06:19] Đưa cái này, cho nàng.

[00:07:14] Thỉnh an Hoàng hậu nương nương.

[00:07:19] Đứng lên đi. Tạ ơn Hoàng hậu.

[00:07:25] Hòa Thân. Nô tài có mặt.

[00:07:27] Ngươi bận rộn lắm nhỉ.

[00:07:30] Là bổn phận của nô tài ạ.

[00:07:31] Là bổn phận của nô tài.

[00:07:33] Dẫn chủ tử cả ngày lang thang bên ngoài,

[00:07:36] cũng là bổn phận của một nô tài như ngươi sao?

[00:07:40] Nô tài không dám, nô tài không dám.

[00:08:18] Hoàng thượng cát tường.

[00:08:22] Nàng ở đây à? Đứng dậy, đứng dậy đi.

[00:08:26] Nô tài bên cạnh Hoàng thượng thật không biết hầu hạ người.

[00:08:30] Để đai lưng của Hoàng thượng cứ trống không như vậy.

[00:08:33] Ngay cả một vật đeo cũng không có.

[00:08:36] Không trách họ, trẫm đã đem đi ban thưởng rồi.

[00:08:41] Người nào mà đáng được thưởng như vậy chứ?

[00:08:44] Bảy ngày trước đã thưởng một miếng ngọc bội trong đôi ngọc bội.

[00:08:48] Hôm nay đến miếng còn lại cũng thưởng rồi.

[00:08:58] Hoàng thượng, thứ cho thần thiếp nhiều lời.

[00:09:02] Hoàng thượng yêu quý ai, sủng ái ai, thần thiếp không muốn hỏi.

[00:09:07] Cũng không nên hỏi, cho dù là do tính tình.

[00:09:11] Thỉnh thoảng có người trong lòng cũng không phải là quá đáng.

[00:09:13] Chỉ cần Hoàng thượng vui, thần thiếp cũng sẽ vui.

[00:09:17] Một là, Hoàng thượng là chủ của thiên hạ.

[00:09:21] Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu cũng không thể để người khác nắm được thóp.

[00:09:25] Vật tùy thân của bậc Cửu ngũ chí tôn lại rơi vào tay người khác.

[00:09:29] Trong mắt Hoàng thượng xem ra không là gì,

[00:09:32] nhưng trong mắt người khác lại là chuyện tày trời.

[00:09:35] Nếu như gặp phải loại quạ sẻ một lòng muốn trèo cao,

[00:09:39] dựa vào cái danh của Thiên tử để gây sóng gió,

[00:09:42] vậy không chỉ làm ô danh Thánh thượng,

[00:09:45] mà còn khiến cho thần dân trong thiên hạ thất vọng.

[00:09:49] Nàng đang dạy dỗ trẫm sao?

[00:09:52] Thần thiếp không dám.

[00:09:53] Thần thiếp chỉ là dốc lòng dốc sức muốn bảo vệ Hoàng thượng,

[00:09:58] trân trọng Hoàng thượng.

[00:09:59] Hai là, trân trọng Hoàng thượng.

[00:10:36] Nơi này thật đẹp.

[00:10:38] Đây là nơi mà trẫm ngày đêm ao ước khi ở trong Tử Cấm Thành.

[00:10:46] Hải đại nhân.

[00:10:48] Có chuyện gì vậy, Hòa đại nhân?

[00:10:50] Hoàng thượng đang ở trong đình phía trước.

[00:10:51] Truyền lệnh,

[00:10:52] phong tỏa tất cả các lối đi và mặt hồ xung quanh đình.

[00:10:54] Không cho phép bất kỳ ai đến gần.

[00:10:56] Được, ngài cứ yên tâm, Hòa đại nhân.

[00:10:57] Mấy người các ngươi theo ta.

[00:10:59] Nàng nói xem, một nơi đẹp như thế này,

[00:11:03] các Hoàng đế nhà Minh sao lại không giữ gìn nó cho tốt chứ?

[00:11:09] Hoàng đế nhà Minh đa số đều rất tệ.

[00:11:14] Hãm hại trung thần, làm hại bá tánh.

[00:11:18] Có người căn bản chính là một tên vô lại.

[00:11:23] Thật sự còn có một người,

[00:11:25] Hoàng đế Vạn Lịch khó hiểu nhất.

[00:11:29] Người này tại vị bốn mươi tám năm,

[00:11:33] nhưng có tới hai mươi lăm năm hờn dỗi,

[00:11:36] trốn trong cung không gặp bất kỳ ai.

[00:11:39] Ngay cả Tể tướng của ông ta cũng không gặp được ông ta.

[00:11:42] Vậy hai mươi lăm năm đó ông ta làm gì?

[00:11:44] Không ai biết cả.

[00:11:45] Thật sao? Vâng, thật vậy.

[00:11:48] Trẫm nói cho nàng nghe, bạc mà ông ta tích trữ chất cao như núi.

[00:11:54] Tiên tổ Đại Thanh của ta khởi sự ngoài quan ải,

[00:11:57] triều đình không có tiền, xin tiền ông ta, chết cũng không cho.

[00:12:00] Cuối cùng không còn cách nào, mới lấy ra một chút tiền lẻ.

[00:12:03] Được, vừa nhìn,

[00:12:04] số bạc đó vì cất trong kho quá lâu đều đã biến thành màu đen, mốc meo cả rồi.

[00:12:09] Chuyện này là thật, một trăm phần trăm là thật.

[00:12:19] Đến thời Hoàng đế Sùng Trinh,

[00:12:23] cảm thấy không ổn rồi, ông ta muốn chấn hưng lại,

[00:12:27] nhưng cục diện đã nát bét, không thể cứu vãn.

[00:12:32] Ông ta cũng chỉ có thể chết là hết chuyện.

[00:12:35] Thực ra ông ta chết rất oan.

[00:12:41] Hạnh Nhi.

[00:12:45] Trước đây có nhiều năm một số người cứ làm loạn đòi "phản Thanh phục Minh".

[00:12:50] Nàng có từng nghĩ qua chưa, những người này,

[00:12:54] tại sao cứ nhất định phải coi một triều đại nhà Minh không thờ trời đất,

[00:12:59] không kính thánh hiền, không thể cứu chữa,

[00:13:04] cứ phải xem nó là chính thống của Hoa Hạ chứ?

[00:13:08] Những người này đọc sách bao nhiêu năm như vậy,

[00:13:11] sao đến cả đông tây nam bắc cũng không phân biệt được?

[00:13:13] Từng người đều trở thành kẻ điên rồi.

[00:13:35] Lại đây, lại đây, nàng đứng ở đây.

[00:13:39] Hai người các ngươi đứng đằng kia canh giữ ngã rẽ.

[00:13:42] Được, vậy nàng nói xem, đại gia đình Trung Hoa này,

[00:13:45] quy củ lớn quan trọng nhất là gì?

[00:13:46] Quy củ lớn quan trọng nhất là gì?

[00:13:48] Hạnh Nhi nghĩ rằng phải có một đạo lý làm người giống nhau.

[00:13:53] Luân lý đạo đức.

[00:13:55] Hoàng thượng nói rất đúng.

[00:13:57] Đây là đạo lý lớn làm người mà các bậc thánh hiền ngàn trăm năm qua đã nhiều lần chứng thực,

[00:14:01] mà hậu nhân chúng ta bắt buộc phải tuân theo.

[00:14:04] Đúng, đúng, đúng. Hạnh Nhi, trẫm nói cho nàng nghe.

[00:14:09] Thánh Tổ Nhân Hoàng đế của ta lúc lâm chung,

[00:14:14] đã trịnh trọng nói với Tiên hoàng Ung Chính Hoàng đế rằng,

[00:14:17] Thái Tổ, Thái Tông của ta khởi nghiệp ngoài quan ải,

[00:14:20] giành được thiên hạ trên lưng ngựa, đều dựa vào võ công.

[00:14:24] Nhưng muốn cai trị cửu châu vạn phương này,

[00:14:27] chúng ta không có Khổng Tử, không có Tứ thư Ngũ kinh.

[00:14:31] Chúng ta không có Khổng Tử, không có Tứ thư Ngũ kinh.

[00:14:32] Khang Hy Hoàng đế cả đời cần cù chăm chỉ học tập văn hóa của người Hán,

[00:14:36] chính là muốn cai trị quốc gia,

[00:14:39] đến mức những người Hán đó cũng thật sự tâm phục khẩu phục.

[00:14:46] Chuyện này rất khó, Hạnh Nhi.

[00:14:50] Ta, Ái Tân Giác La Hoằng Lịch, không hổ thẹn với tiên tổ Đại Thanh,

[00:14:56] về lời di huấn "chăm học để cai trị".

[00:14:58] Trẫm muốn con cháu của trẫm đời đời không quên làm một vị hoàng đế tốt.

[00:15:05] Đời đời giữ vững sự cường thịnh đệ nhất thiên hạ của Đại Thanh.

[00:15:11] Là tấm gương độc tôn trong thiên hạ.

[00:15:17] Biểu chính vạn bang, thận quyết thân tu tư vĩnh.

[00:15:26] Hoằng phu ngũ điển, vô khinh dân sự vi nan.

[00:15:32] Chính đại quang minh.

[00:15:34] Quang minh chính đại.

[00:15:39] Cho nên nói, làm hoàng đế cũng có cái hay của làm hoàng đế.

[00:15:46] Hoàng thượng hôm nay không buồn, không bi thương nữa rồi.

[00:15:50] Không buồn nữa, không bi thương nữa.

[00:15:53] Có được một tri âm vong niên như Hạnh Nhi,

[00:15:58] trẫm sẽ không phiền muộn nữa, sẽ vui vẻ, sẽ trẻ lại.

[00:16:04] Sẽ có tinh thần hơn, sẽ càng đệ nhất thiên hạ hơn.

[00:16:10] Sẽ không sợ gì cả, sẽ quên hết tất cả.

[00:16:16] Không được, quên hết tất cả là không được.

[00:16:21] Hoàng thượng.

[00:16:28] Ngạch nương.

[00:16:31] Đứng dậy đi.

[00:16:35] Hoàng thượng lại định ra ngoài sao?

[00:16:42] Ngạch nương không muốn nhi thần ra ngoài, nhi thần sẽ không ra ngoài.

[00:16:46] Không ra ngoài, ở lại nói chuyện với Ngạch nương.

[00:16:48] Ta không phải đến để cản con đâu.

[00:16:52] Ta có một câu muốn nói với con.

[00:16:57] Các ngươi lui xuống đi.

[00:17:04] Ngồi xuống đi.

[00:17:09] Ta nên nói với con thế nào đây?

[00:17:12] Đứa trẻ Na Lạp thị này,

[00:17:14] đứa trẻ Na Lạp thị này...

[00:17:14] nàng một lòng muốn tốt cho con.

[00:17:19]

[00:17:21] Con cũng phải nghĩ cho nàng chứ.

[00:17:24] Con phải nhớ kỹ, không thể "cưu chiếm thước sào" được.

[00:17:29] Con nói xem?

[00:18:16] Lão sư, lão sư, tiếp giá!

[00:18:19] Tiếp giá gì chứ?

[00:18:19] Càn Long gia, Càn Long gia đến rồi!

[00:18:30] Tức kiến Hoàng thượng.

[00:18:33] Hoàng Côn khấu kiến Hoàng thượng.

[00:18:36] Người đọc sách, đứng dậy, đứng dậy đi.

[00:18:39] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:18:50] Đứng lại! Tất cả lùi về sau.

[00:18:53] Lùi về sau chín bước, đây là quy củ.

[00:18:55] Hải Lan Sát, hôm nay trẫm đến đây để lấy văn hội bạn.

[00:18:59] Không cần nhiều quy củ như vậy.

[00:19:01] Hoàng thượng, việc này...

[00:19:02] Lui xuống!

[00:19:07] Không phải thư sinh, chỉ là một gã võ phu.

[00:19:11] Các vị đừng để ý nhé.

[00:19:14] Nào, nào, nào, mời vào cả đi, mời vào cả đi.

[00:19:22] Hay lắm! Thượng Lâm thư viện.

[00:19:27] Nơi hội tụ của các thư sinh, văn đồng đạo đức ở Hàng Châu.

[00:19:33] Đã hơn trăm năm rồi nhỉ?

[00:19:33] Đã hơn trăm năm rồi nhỉ? Vâng.

[00:19:37] Trẫm đã ngưỡng mộ từ lâu, hôm nay đặc biệt đến thăm.

[00:19:41] Mời ngồi, mời ngồi.

[00:20:00] Sau này chuyện của Văn Uyên Các đều trông cậy vào các vị.

[00:20:05] Xin Hoàng thượng yên tâm.

[00:20:08] Dân nữ Hoàng Hạnh Nhi khấu kiến Hoàng thượng.

[00:20:38] Ta thật mong cơn mưa này cứ rơi mãi như vậy.

[00:20:41] Như vậy Hoàng thượng có thể ở đây thêm một lúc nữa.

[00:20:56] Hôm nay trẫm thực ra là đến thăm nàng.

[00:21:02] Có lời rất quan trọng muốn nói với nàng.

[00:21:04] Hoàng thượng muốn nói gì với Hạnh Nhi ạ?

[00:21:10] Hai ngày nay nàng sống có tốt không?

[00:21:16] Không tốt lắm.

[00:21:19] Trẫm cũng không tốt lắm, thật sự không tốt.

[00:21:26] Trẫm muốn viết một câu chuyện truyền kỳ, nhưng sợ viết không hay.

[00:21:34] Không biết nên viết thế nào.

[00:21:39] Viết về cái gì ạ?

[00:21:40] Viết về cái gì đây?

[00:21:41] Một người đã có tuổi,

[00:21:43] một hôm ông ta đến bên bờ Tây Tử Hồ du ngoạn.

[00:21:44] Một hôm, ông ta đến bên bờ Tây Tử Hồ du ngoạn.

[00:21:50] Gặp được một người tri kỷ vong niên là một nữ tử trẻ tuổi.

[00:21:56] Tình cảm rất hợp nhau.

[00:21:58] Chưa được mấy ngày, người đó phải về rồi.

[00:22:01] Mặc dù trước đây họ từng nói có duyên thì hợp, vô duyên thì tan.

[00:22:06] Nhưng sau này họ đã ở bên nhau, có một số chuyện.

[00:22:10] Lúc này mà còn nói những lời đó,

[00:22:14] thì cảm thấy không ổn rồi.

[00:22:18] Nàng nói xem, nếu bây giờ ông ta vẫn nói câu đó,

[00:22:23] vậy chúng ta nên gọi người này là gì?

[00:22:31] Lão già khinh bạc.

[00:22:50] Cô gái nhỏ đó,

[00:22:52] thực ra cũng muốn theo lão gia đó về nhà của ông ấy.

[00:22:59] Chỉ là căn nhà đó thật sự quá lớn.

[00:23:04] Quy củ quá nhiều.

[00:23:08] Tiểu nữ tử không muốn danh phận gì cả.

[00:23:12] Chỉ muốn một mình thanh thanh tịnh tịnh,

[00:23:17] đôi khi ở bên nói chuyện,

[00:23:21] hát vài khúc ca, viết vài con chữ.

[00:23:26] Không cần danh phận. Vậy thì ở trong nhà đó,

[00:23:30] sẽ phải khắp nơi bị bắt nạt. Không tranh sủng.

[00:23:36] Lão gia thấy người nhà đối xử không tốt với cô ấy,

[00:23:39] lại càng nổi giận.

[00:23:42] Thế là, người trong nhà lại càng có cớ để nói.

[00:23:45] Không tranh sủng thực ra chính là tranh sủng thật sự.

[00:23:48] Cô ấy sẽ càng chịu ấm ức.

[00:23:57] Chỉ cần... chỉ cần lão gia đó thật sự sủng ái cô ấy.

[00:24:04] Nàng không sợ sao?

[00:24:04] Nàng... nàng không sợ sao?

[00:24:14] Vậy... vậy thà đừng về căn nhà đó thì hơn.

[00:24:22] Cứ một mình ở lại Tây Tử Hồ,

[00:24:26] thỉnh thoảng ngâm nga vài câu ca.

[00:24:32] Thế là,

[00:24:33] cô ấy có lẽ sẽ mãi mãi không lấy chồng được.

[00:24:36] Phải làm sao đây?

[00:24:39]

[00:24:42] Cô ấy có lẽ cũng sẽ không sống được lâu.

[00:24:46] Vậy còn lão gia đó thì sao?

[00:24:48] Lương tâm của ông ta có thanh thản không?

[00:24:51]

[00:24:57] Có lẽ là cũng không.

[00:25:02] Nếu đã không ai sống tốt cả,

[00:25:03] vậy tại sao lại phải chia xa?

[00:25:05] Rõ ràng biết là không đúng,

[00:25:06] lại tại sao cứ phải làm điều không đúng chứ?

[00:25:08] Lại tại sao cứ phải làm điều không đúng chứ?

[00:25:16] Vậy phải làm sao đây?

[00:25:18] Hạnh Nhi.

[00:25:30] Về nhà với trẫm đi.

[00:25:34] Ở trong đại gia đình đó,

[00:25:36] lão gia của nàng nói vẫn có trọng lượng.

[00:25:43] Dù sao ông ta vẫn là một thư sinh.

[00:25:48] Để nàng có thể thường xuyên về nhà thăm cha,

[00:25:53] có thể tạm thời chưa định danh phận gì cả.

[00:25:55] Sau này sẽ từ từ bàn bạc, được không?

[00:26:03] Về nhà với trẫm đi.

[00:26:09] Con còn phải nói với cha về chuyện này.

[00:26:17] Đúng là phải bàn bạc một chút.

[00:26:19] Ngày mai Hòa Thân cũng sẽ nói với cha nàng.

[00:26:22] Con người hắn rất ma mãnh, sẽ nói ổn thỏa thôi.

[00:26:29] Hạnh Nhi thật sự rất muốn cùng Hoàng thượng,

[00:26:33] tiếp tục viết câu chuyện truyền kỳ đó.

[00:27:10] Hoa mẫu đơn này không được, hoa mẫu đơn quá rực rỡ.

[00:27:13] Cứ để đây đã, cứ để đây đã.

[00:27:15] Tìm một ít trúc văn, hoa lan gì đó.

[00:27:19] Cái đó để đâu, để đâu đây?

[00:27:23] Mấy người các ngươi, khiêng cái này vào.

[00:27:26] Mấy quyển sách này là vạn kim khó cầu đó.

[00:27:29] Người dâng sách mỗi người nên thưởng năm trăm lạng bạc.

[00:27:33] Không, một ngàn lạng.

[00:27:35] Hoàng Côn nhậm chức Chủ trì Nam Tam Các.

[00:27:38] Thần cho rằng nên thưởng mũ quan ngũ phẩm,

[00:27:41] để tăng thêm uy phong cho giới đọc sách chúng ta.

[00:27:43] Tam phẩm.

[00:27:47] Hoàng thượng cát tường.

[00:27:51] Ngồi đi, ngồi đi.

[00:28:12] Hôm đó nàng nói về các tần phi đi theo hộ giá,

[00:28:18] mỗi tháng tăng thêm mấy chục lạng bạc, cứ làm vậy đi.

[00:28:23] Mỗi tháng tăng thêm mấy chục lạng bạc, cứ làm vậy đi.

[00:28:26] Hoàng thượng, thần xin cáo lui trước.

[00:28:36] Nàng có việc gì sao?

[00:28:39] Hòa Thân dọn dẹp hai gian phòng đó,

[00:28:42] Hoàng thượng chuẩn bị cho Hoàng Hạnh Nhi ở sao?

[00:28:47] Đúng vậy.

[00:28:50] Chẳng lẽ Hoàng thượng còn định đưa cô ta về kinh sao?

[00:28:57] Thần thiếp thấy hành động này của Hoàng thượng không thỏa đáng.

[00:29:04] Sao vậy?

[00:29:06] Cô ta là tiện dân.

[00:29:09] Trẫm có thể nâng tịch của cô ta.

[00:29:11] Cô ta là hậu duệ của nghịch thần.

[00:29:15] Trẫm chẳng phải đã truy phong cho tiên tổ của cô ta rồi sao?

[00:29:21] Hoàng thượng,

[00:29:23] có những lời thần thiếp đã nén trong lòng nhiều ngày rồi.

[00:29:27] Nếu không nói ra, thần thiếp sẽ có lỗi với sự việc,

[00:29:30] cũng không xứng làm chủ của Trung cung.

[00:29:32] Cũng không xứng làm chủ của Trung cung.

[00:29:34] Di huấn của liệt tổ liệt tông còn văng vẳng bên tai.

[00:29:37] Bậc Cửu ngũ chí tôn nên tu thân dưỡng tính như thế nào,

[00:29:40] Hoàng thượng lẽ ra phải rõ hơn thần thiếp.

[00:29:43] Hoàng thượng sao có thể làm ra chuyện khiến thiên hạ chê cười chứ?

[00:29:48] Nói sao đây? Trẫm làm vậy là khiến thiên hạ chê cười à?

[00:29:53] Chính là chuyện của tiền triều, tấm gương còn đó.

[00:29:59] Thuận Trị gia vào Trung Nguyên, uy chấn trong nước,

[00:30:03] chỉ vì say mê một Đổng Ngạc phi xuất thân thấp hèn,

[00:30:07] cuối cùng uất ức mà qua đời.

[00:30:10] Hoàng khảo Ung Chính gia, nếu không phải lúc còn ở tiềm để,

[00:30:13] đã cắt đứt một đoạn tình cảm không nên có,

[00:30:15] cũng không thể trở thành một bậc anh chủ!

[00:30:16] Cũng không thể trở thành một bậc anh chủ.

[00:30:17] Hoàng thượng đang như mặt trời giữa trưa,

[00:30:19] tuyệt đối không thể vì chút tình riêng nhi nữ,

[00:30:23] mà làm ô uế danh tiếng lẫy lừng. Đừng nói nữa!

[00:30:27] Ai cho nàng lá gan lớn như vậy?

[00:30:29] Dám phỉ báng Hoàng khảo của trẫm và tiên tổ của Đại Thanh.

[00:30:33] Là di huấn của tổ tông đã cho thần thiếp lá gan này.

[00:31:13] Treo lên, treo cao lên một chút.

[00:31:14] Bên này, bên này, cao một chút.

[00:31:17] Đây là chuẩn bị cho ai vậy?

[00:31:20] Nô tài thỉnh an Thái hậu.

[00:31:23] Là ai bảo ngươi chuẩn bị?

[00:31:27] Bẩm Thái hậu, là chủ ý của nô tài ạ.

[00:31:43] Dẹp hết cho ta.

[00:31:44] Nô tài tuân chỉ.

[00:32:19] Tất cả đứng dậy đi.

[00:32:35] Sao vẫn chưa làm gì cả?

[00:32:37] Hoàng thượng, Hoàng thượng, nô tài đang suy nghĩ,

[00:32:43] làm thế nào để dọn dẹp cho thỏa đáng nhất.

[00:32:45] Còn người đâu? Còn suy nghĩ gì nữa?

[00:32:53] Ai đã nói gì à?

[00:32:55] Không có. Là nô tài thất trách.

[00:33:00] Có chuyện gì vậy?

[00:33:02] Bẩm Hoàng thượng, là Thái hậu bảo dừng lại ạ.

[00:33:17] Hoàng thượng giá đáo.

[00:33:28] Đừng quỳ nữa.

[00:33:30] Lôi cả Hoàng ngạch nương ra, muốn đẩy trẫm vào chỗ bất hiếu.

[00:33:36] Ngang ngược! Quy củ bổn phận gì chứ?

[00:33:41] Công khai kháng chỉ, ngỗ nghịch.

[00:33:44] Nàng không xứng làm Hoàng hậu của trẫm.

[00:33:46] Căn bản không phải là một người đàn bà.

[00:33:52] Thôi đi.

[00:35:18] Thỉnh an Hoàng A mã.

[00:35:19] Hoàng A mã, người về rồi.

[00:35:21] Hoàng Tổ mẫu đang vội tìm người đó.

[00:35:24] Nói gì vậy? Hoàng Tổ mẫu không chịu nói.

[00:35:47] Hòa đại nhân, Vạn tuế gia gọi ngài kìa.

[00:35:57] Hoàng thượng.

[00:36:04] Ngươi xem đi.

[00:36:15] Xem thư đi.

[00:36:27] Đốt nó đi!

[00:36:31] Hoàng thượng, Quốc mẫu cắt tóc.

[00:36:34] Đó là chuyện tày trời, chọc thủng nửa bầu trời.

[00:36:37] Phải có một lời giải thích cho thần dân thiên hạ.

[00:36:39] Bức thư này vẫn nên giữ lại thì hơn.

[00:36:42] Đó không phải là thư, là hịch văn.

[00:36:47] Nàng đã như vậy thì cũng không trách trẫm được.

[00:36:54] Nàng sau khi để lại hịch văn cắt tóc đã không rõ tung tích.

[00:37:01] Có chuyện như vậy sao?

[00:37:07] Trước khi trời tối, nhất định phải tìm thấy nàng.

[00:37:10] Nô tài liều chết cũng phải tìm được Hoàng hậu.

[00:37:15] Không được làm ầm ĩ. Nhớ kỹ.

[00:37:18] Hoàng thượng yên tâm.

[00:37:32] Hai vị thí chủ, có việc gì vậy?

[00:37:35] Tiểu sư phụ, chúng tôi là người bị lạc đường.

[00:37:39] Có thể tiện cho chúng tôi một chút được không?

[00:37:41] Thí chủ, mời đi theo tôi.

[00:37:43] Cảm ơn tiểu sư phụ.

[00:38:07] A Di Đà Phật.

[00:38:09] Bái kiến sư thái.

[00:38:11]

[00:38:15] Hai vị nữ thí chủ vội vã đến đây,

[00:38:19] e rằng không chỉ là lạc đường xin ngủ nhờ đâu.

[00:38:22] E rằng không chỉ là lạc đường xin ngủ nhờ đâu.

[00:38:23] Sư thái nói đúng. Dân nữ có ý muốn đoạn tuyệt hồng trần.

[00:38:31] Kính xin sư thái thu nhận.

[00:38:33] Thí chủ không giống như nữ tử trong dân gian.

[00:38:40] Sư thái đã quá lo rồi.

[00:38:43] Tôi đúng là một dân nữ đã nhìn thấu hồng trần.

[00:38:48] Thí chủ phong thái phi phàm, có khí chất ung dung hoa quý,

[00:38:57] tuyệt không phải là hạng phụ nữ gánh nước giặt giũ.

[00:39:03] Nhà Phật lấy thành tín làm gốc.

[00:39:08] Thí chủ lời lẽ lấp lửng, thân phận không rõ ràng,

[00:39:15] bần ni không dám thu nhận.

[00:39:19] Pháp sư.

[00:39:24] Thế nào rồi?

[00:39:25] Hòa đại nhân, đám nô tài đã tra xét kỹ lưỡng rồi.

[00:39:27] Thuyền bè không thiếu một chiếc, đều đang đậu ở bến cảng.

[00:39:30] Không bị ai trộm đi.

[00:39:51] Tạ ơn sư thái.

[00:39:52] Cảnh ngộ của nương nương thật đáng thương cảm.

[00:39:55] Mặc dù ở chốn thâm cung, người thường không thể thấu hiểu,

[00:39:59] nhưng người ở trong cung cấm cũng là người thường.

[00:40:03] Cái gọi là ở trong vương thất, gấm vóc lụa là,

[00:40:06] giống như người hầu kẻ hạ, không một chút tự do.

[00:40:09] Hoàng hậu thực ra là trần duyên chưa dứt.

[00:40:16] Sư thái nói vậy là có ý gì?

[00:40:18] Người cho rằng một khi đã vào cửa Phật,

[00:40:22] mọi phiền não trên thế gian sẽ tan biến hết sao?

[00:40:29] Đây thực ra là một sự hiểu lầm.

[00:40:31] Bể khổ vô biên, không ai có thể trốn thoát.

[00:40:36] Quay đầu là bờ, bờ ở ngay trong lòng mỗi người.

[00:40:42] Xin nghe sư thái chỉ điểm mê tân.

[00:40:45] Hoàng hậu, mời theo tôi.

[00:40:51] Hoàng hậu, người đã thấy gì?

[00:41:04] Đó là ta mà.

[00:41:07] Đó chẳng qua chỉ là cái bóng của người.

[00:41:10] Người không phải đang ở đây sao?

[00:41:12] Cái gọi là hoa trong gương, trăng dưới nước,

[00:41:15] chẳng qua chỉ là một vài ảo ảnh mà thôi.

[00:41:17] Những gì chúng ta nên gánh vác thì không thể trốn tránh.

[00:41:21] Những gì chúng ta nên buông bỏ thì đừng chấp nhất.

[00:41:35] Sao rồi?

[00:41:36] Đuổi theo năm mươi dặm mà không thấy một bóng người.

[00:41:38] Có phải là vốn dĩ không ra khỏi thành không?

[00:41:41] Gần đây có ni cô am nào không?

[00:42:00] Mau bao vây ni cô am cho ta!

[00:42:42] Nơi thanh tịnh của nhà Phật, không được làm càn!

[00:42:44] Tất cả lui xuống cho ta!

[00:43:00] Hòa Thân, tên nô tài to gan, ngươi dám hỗn xược!

[00:43:04] Nô tài bái kiến Hoàng hậu.

[00:43:07] Đứng dậy trả lời!

[00:43:15] Thánh mệnh khó trái, Hoàng hậu đừng trách nô tài.

[00:43:20] Ông ta muốn xử trí ta thế nào?

[00:43:22] Hoàng thượng không nói, Hòa Thân không biết.

[00:43:27] Ngươi muốn đưa ta đi đâu?

[00:43:30] Phụng thượng dụ, Hoàng hậu lập tức khởi hành về kinh.

[00:43:39] Pháp sư nói rất đúng, bể khổ mênh mông,

[00:43:44] quả thật không ai có thể trốn thoát.

[00:43:51] Hòa Thân. Nô tài có mặt.

[00:43:53] Phía trước dẫn đường.

[00:43:57] Mở cửa