Vương Triều Càn Long vietsub tập 26

[00:02:59] Nô tài Hòa Thân, khấu kiến Hoàng thượng.

[00:03:18] Có biết trẫm tại sao gọi ngươi đến không?

[00:03:23] Nô tài đoán là...

[00:03:26] ...là vì chuyện của Phổ Đạo Chiêu phải không ạ?

[00:03:30] Số bạc mà Phổ Đạo Chiêu cần...

[00:03:34] ...cuối cùng ngươi vẫn không đưa, phải không?

[00:03:37] Bẩm Hoàng thượng, nô tài đang định mở quốc khố.

[00:03:40] Nhưng nghe nói Hoàng thượng muốn bắt hắn giải về kinh.

[00:03:43] Cho nên, đã tạm thời chưa mở kho.

[00:03:50] Tốt lắm. Một đạo thánh chỉ của trẫm...

[00:03:54] ...bị ngươi kéo dài hơn một tháng.

[00:03:58] Lá gan ngày càng lớn rồi nhỉ?

[00:04:02] Bẩm Hoàng thượng, không phải nô tài gan lớn...

[00:04:05] ...mà là nô tài đang đợi quyết định cuối cùng của Hoàng thượng.

[00:04:09] Vậy ra ngươi biết trẫm còn có quyết định cuối cùng?

[00:04:14] Nô tài theo hầu Hoàng thượng bao nhiêu năm nay...

[00:04:16] ...thấu hiểu Hoàng thượng thánh minh soi xét.

[00:04:18] Chuyện lớn chuyện nhỏ, đều có thể nhìn thấu.

[00:04:20] Ban đầu chỉ dựa vào một câu trong quân báo của A Quế...

[00:04:23] ...Hoàng thượng đã có thể thấy nhỏ biết lớn...

[00:04:25] ...đoán chắc Cam Túc không có chuyện gì.

[00:04:27] Đó quả là bậc anh minh trời ban.

[00:04:29] Theo những gì nô tài nghe thấy nhìn thấy...

[00:04:31] ...Hoàng thượng xử lý chính vụ...

[00:04:32] ...chưa từng xảy ra sai sót nào.

[00:04:36] Phổ Đạo Chiêu dốc lòng toan tính, chiều theo sở thích của Hoàng thượng...

[00:04:39] ...báo về một công trình lớn như vậy.

[00:04:40] Nô tài biết rằng...

[00:04:42] ...hắn chỉ có thể che mắt Hoàng thượng nhất thời...

[00:04:44] ...chứ không thể lừa gạt lâu dài.

[00:04:46] Do đó, nô tài mới dám kéo dài không đưa bạc cho hắn.

[00:04:58] Tên Phổ Đạo Chiêu này...

[00:05:01] ...là do một tay ngươi nâng đỡ mà.

[00:05:05] Nô tài có tội không sát sao, xin Hoàng thượng trị tội.

[00:05:08] Không sát sao là ngươi, mất bò mới lo làm chuồng cũng là ngươi.

[00:05:14] Vậy thì còn truy cứu làm gì nữa?

[00:05:16] Tạ ơn trời của Hoàng thượng.

[00:05:20] Lại đây, các ngươi mau lên.

[00:05:30] Thấy rõ chưa?

[00:05:32] Số bạc này, ta đều có sổ sách chi tiết.

[00:05:35] Vận chuyển về quê nhà Chiết Giang.

[00:05:37] Ta sẽ không bạc đãi các ngươi, cứ yên tâm.

[00:05:39] Nhanh lên, nhanh lên.

[00:05:42] Lão gia, khâm sai đến rồi.

[00:05:45] Triều đình lại mang bạc đến cho chúng ta rồi.

[00:05:48] Lão gia.

[00:05:48] Khâm sai đi thẳng ra bờ sông đó.

[00:05:51] Ai dẫn ông ta đến đây?

[00:05:52] Khâm sai vừa đến đã tra hỏi tung tích của lão gia.

[00:05:55] Sư gia, ông ấy... ông ấy không thể không nói.

[00:05:59] Nhanh lên, nhanh.

[00:06:03] Thần, Tuần phủ Giang Tô Phổ Đạo Chiêu, cung thỉnh thánh an.

[00:06:08] Bắt hắn lại.

[00:06:11] Chuyện này là sao vậy?

[00:06:38] Lưu đại nhân.

[00:06:40] Kỷ đại nhân, Lưu đại nhân, mời ngồi.

[00:06:44] Hòa Thân gặp rắc rối rồi.

[00:06:46] Phổ Đạo Chiêu đã bị áp giải về kinh rồi.

[00:06:50] Tối qua đã đến, đang bị giam ở đại lao Hình Bộ.

[00:06:56] Người này, Hòa Thân đã nhìn lầm rồi.

[00:07:01] Nếu là tội không sát sao thì thôi cũng được.

[00:07:04] Chỉ sợ Phổ Đạo Chiêu cắn bậy, lôi kéo lung tung.

[00:07:07] Lôi cả Hòa Thân vào.

[00:07:09] Vậy thì chuyện sẽ lớn lắm đó. Đúng vậy.

[00:07:12] Hoàng thượng hai năm nay tiêu xài ngày càng nhiều.

[00:07:15] May mà có Hòa Thân ở giữa xoay sở.

[00:07:17] Quốc khố mới không trống rỗng.

[00:07:20] Ông ta không thể xảy ra chuyện gì nữa.

[00:07:22] Ta cũng nghĩ vậy.

[00:07:24] Cho dù Hòa Thân và Phổ Đạo Chiêu có mờ ám gì.

[00:07:28] Chúng ta cũng cứ nhắm một mắt mở một mắt cho qua. Đúng.

[00:07:31] Nhanh chóng kết thúc vụ án của Phổ Đạo Chiêu này.

[00:07:34] Mới là thượng sách.

[00:07:48] Khởi bẩm chủ tử.

[00:07:50] Nô tài đã bắt giam phạm quan Phổ Đạo Chiêu về kinh.

[00:08:04] Cho bọn họ vào cả đi. Vâng.

[00:08:13] Đứng dậy đi. Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:08:20] (Không có lời thoại)

[00:08:21] (Không có lời thoại)

[00:08:25] Nô tài ra mắt Hoàng thượng.

[00:08:33] Đứng dậy đi. Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:08:44] (Không có lời thoại)

[00:08:46] (Không có lời thoại)

[00:08:48] (Không có lời thoại)

[00:08:50] (Không có lời thoại)

[00:09:11] Vụ án của Phổ Đạo Chiêu này, ai sẽ xét xử đây?

[00:09:18] Hoàng thượng, thần kiêm quản Hình Bộ, đây là việc của thần.

[00:09:24] Lưu Dung xử án trước nay luôn tinh anh, tháo vát.

[00:09:26] Giao cho ông ta xét xử là thỏa đáng nhất.

[00:09:33] (Không có lời thoại)

[00:09:38] Ngoài Lưu Dung ra, không ai xử được vụ án này sao?

[00:09:45] Hoàng thượng, nô tài tiến cử Phổ Đạo Chiêu có tội không sát sao.

[00:09:50] Bên ngoài cũng có lời đồn...

[00:09:51] ...nô tài và hắn có những mối quan hệ không rõ ràng.

[00:09:53] Vốn không nên hỏi đến vụ án này.

[00:09:55] Nhưng nô tài lòng không hổ thẹn.

[00:09:57] Vì vậy, khẩn cầu Hoàng thượng...

[00:09:59] ...giao vụ án này cho nô tài thẩm vấn.

[00:10:01] Và để Hình Bộ cử người giám sát xét xử.

[00:10:03] Xin Hoàng thượng ân chuẩn.

[00:10:15] Cứ giao cho ngươi đi.

[00:10:18] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:10:34] Phổ đại nhân, ngài đi theo tôi.

[00:10:36] Đi đâu?

[00:10:38] Ngài đi rồi sẽ biết.

[00:10:39] Ta còn chưa qua một lần tra hỏi nào, các người phải để ta chết cho minh bạch chứ.

[00:10:42] Phải qua công đường đã chứ.

[00:10:47] Các ngươi buông ta ra, để ta vào, để ta tự vào.

[00:11:12] Phạm quan Phổ Đạo Chiêu, ra mắt Hòa Trung đường, các vị đại nhân.

[00:11:18] Cho hắn một chỗ ngồi. Tạ ơn Hòa Trung đường.

[00:11:30] Phổ Đạo Chiêu! Phạm quan có mặt.

[00:11:33] Có biết đây là nơi nào không?

[00:11:35] Phạm quan biết, đại đường Hình Bộ.

[00:11:40] Ta phụng chỉ hỏi án, ngươi phải trả lời thành thật.

[00:11:45] Hòa Trung đường, ngài cứ yên tâm.

[00:11:47] Tôi sẽ không để ngài phải nhiều lời đâu.

[00:11:50] Đến nơi này rồi, tôi câu nào cũng nói thật.

[00:11:54] Tốt lắm. Ta hỏi ngươi.

[00:11:57] Thân là Tuần phủ Giang Tô...

[00:11:59] ...ngươi chất đầy một thuyền bạc của kho tỉnh, vận chuyển đi trong đêm.

[00:12:02] Bị bắt quả tang người và của.

[00:12:04] Số bạc này, ngươi định vận chuyển đi đâu?

[00:12:08] Về quê gốc ở Chiết Giang chứ đâu.

[00:12:13] Ngươi vét sạch kho của cả một tỉnh.

[00:12:16] Ngay cả bạc dự trữ cũng không để lại.

[00:12:18] Lẽ nào phủ tuần phủ của ngươi và hai ty Phiên, Niết...

[00:12:21] ...phải đóng cửa hết sao?

[00:12:25] Chuyện này có gì khó khăn đâu.

[00:12:27] Hoàng thượng đã phê chuẩn tấu chương của tôi rồi.

[00:12:29] Đợi hai triệu lượng bạc của triều đình đến...

[00:12:32] ...lấp đầy kho tỉnh, chẳng phải là xong sao?

[00:12:34] (Không có lời thoại)

[00:12:35] Chẳng phải ngươi nói dùng số bạc đó để đắp đê sao?

[00:12:40] Đắp đê là chuyện thế nào?

[00:12:42] Hòa Trung đường, ngài thật sự không biết sao?

[00:12:45] Mấy ngàn dặm Trường Giang năm nào cũng đắp đê.

[00:12:49] Nơi nào mà chẳng phải làm cho có lệ.

[00:12:52] Thật sự dùng bạc vào việc đắp đê...

[00:12:54] ...chẳng phải là ném bạc trắng xuống sông sao?

[00:12:59] Vô sỉ! Lừa vua dối trên, công khai tham ô.

[00:13:04] Còn dám lý sự cùn. Dẹp ghế của hắn đi!

[00:13:11] Ngươi mất hết cả lương tâm như vậy, ta sẽ lăng trì ngươi!

[00:13:18] Oan uổng quá!

[00:13:23] Ngươi mà còn có nỗi oan sao?

[00:13:26] Ta có nỗi oan lớn bằng trời!

[00:13:29] Được, ngươi nói đi.

[00:13:32] Trung đường, nếu muốn ta nói rõ ràng...

[00:13:35] ...xin Hòa Trung đường cho ta một vật.

[00:13:37] Vật gì?

[00:13:39] Lúc bọn họ tịch thu thuyền bạc của ta...

[00:13:41] ...đã lấy đi chiếc bàn tính gỗ mun gia truyền của ta.

[00:13:47] Ta muốn xem ngươi còn giở trò gì được nữa.

[00:13:53] Chiếc bàn tính đó...

[00:13:55] Tất cả tang vật đều do Hình Bộ niêm phong.

[00:14:00] Mang chiếc bàn tính đó ra đây.

[00:14:03] Tạ ơn Hòa Trung đường.

[00:14:05] Phổ Đạo Chiêu, ngươi nghe cho rõ đây.

[00:14:07] Quốc pháp nghiêm minh, ngươi tội không thể tha.

[00:14:10] Đừng có lòng dạ may mắn, nếu dám khéo léo chối tội...

[00:14:14] ...tội sẽ nặng thêm một bậc.

[00:14:16] Phạm quan hiểu rõ.

[00:14:18] Đưa cho hắn.

[00:14:36] Nói!

[00:14:43] Hòa Trung đường, các vị đại nhân.

[00:14:47] Các vị hãy nghe cho kỹ đây.

[00:14:49] Phổ Đạo Chiêu năm xưa kinh doanh...

[00:14:51] ...mỗi năm kiếm được bốn vạn năm ngàn lượng bạc tiền lãi.

[00:14:56] Ta đã làm quan thanh liêm chín năm.

[00:14:58] Bốn nhân chín ba mươi sáu, năm nhân chín bốn mươi lăm.

[00:15:01] Bốn nhân chín ba mươi sáu, năm nhân chín...

[00:15:01] Đã ít kiếm được bốn mươi vạn năm ngàn lượng.

[00:15:06] Mười năm trước, Thái hậu xây Vạn Phúc Lâu.

[00:15:09] Ta đã quyên góp tổng cộng tám vạn lẻ bốn trăm lượng bạc.

[00:15:13] Anh rể, em rể, anh họ, em họ của ta...

[00:15:16] ...theo ta làm việc chín năm trời.

[00:15:19] Bọn họ một lạng bổng lộc cũng chưa từng nhận.

[00:15:21] Một người tính là mười tám vạn lượng.

[00:15:24] Vậy là bảy mươi hai vạn lượng.

[00:15:27] Còn nữa, ta ở huyện Thanh Phố cứu tế dân đói, mở trại cháo.

[00:15:32] Tổng cộng đã tiêu hết ba mươi hai vạn lượng tiền tích góp.

[00:15:38] Từng khoản tính lại...

[00:15:39] ...số bạc mà Phổ Đạo Chiêu ta đáng lẽ phải thu về là...

[00:15:44] ...một trăm năm mươi vạn năm ngàn bốn trăm lượng.

[00:15:48] Nhưng số bạc ta chất lên quan thuyền...

[00:15:50] ...chuẩn bị vận chuyển về quê nhà Chiết Giang...

[00:15:52] ...chỉ có một triệu lượng.

[00:15:54] Ta mang tiếng là tham quan...

[00:15:58] ...ngược lại còn lỗ mất năm mươi vạn năm ngàn bốn trăm lượng.

[00:16:01] Hòa Trung đường, các vị đại nhân.

[00:16:04] Các vị cứ thử nghĩ xem, ta có oan hay không?

[00:16:17] Phổ Đạo Chiêu! Phạm quan có mặt.

[00:16:20] Đây chính là nỗi oan của ngươi sao?

[00:16:23] Đại nhân minh giám.

[00:16:24] Ta đã uổng phí mười năm công sức...

[00:16:27] ...để làm một vụ mua bán lỗ vốn này.

[00:16:30] Dưới gầm trời này không có nỗi oan nào lớn hơn thế nữa.

[00:16:34] Kẻ tiểu nhân điên cuồng!

[00:16:37] Ngươi lại dám xem quan trường như thương trường.

[00:16:40] Đại nhân bớt giận.

[00:16:42] Quan trường này vốn dĩ là thương trường mà.

[00:16:46] Người đọc sách khổ sở dùi mài kinh sử, họ mưu cầu điều gì?

[00:16:50] Họ mưu cầu một ngày nào đó bảng vàng đề tên, thăng quan phát tài.

[00:16:55] Mười năm đèn sách chính là vốn liếng của họ.

[00:16:57] Làm quan rồi thì có thể thu về lợi nhuận.

[00:17:00] Triều Đại Thanh trên dưới mười tám tỉnh...

[00:17:03] ...quan lớn quan nhỏ không dưới vạn người.

[00:17:06] Hòa Trung đường, ngài cứ đi các nơi tuần tra thử xem.

[00:17:11] Kẻ nào làm quan mà chẳng phải vì tiền tài chứ?

[00:17:14] Câm miệng!

[00:17:18] Ngươi từ một kẻ buôn bán chen chân vào quan trường.

[00:17:21] Hoàng thượng đối với ngươi ân trời biển.

[00:17:24] Cất nhắc ngươi làm Tuần phủ Giang Tô.

[00:17:26] Lại ban thêm ân điển thưởng cho hoàng mã quái.

[00:17:29] Đây là ân huệ dù tan xương nát thịt cũng không báo đáp hết.

[00:17:34] Không ngờ ngươi lại là một con sói mắt trắng vô ơn.

[00:17:38] Làm quan thanh liêm...

[00:17:40] ...chẳng qua chỉ là thủ đoạn xảo quyệt để ngươi tiến thân.

[00:17:43] Hai chữ "tham lam" mới là bản tính của ngươi.

[00:17:47] Đến ngày hôm nay, thân bại danh liệt.

[00:17:49] Lẽ nào ngươi không có chút lòng hối cải nào sao?

[00:17:55] Hối cải?

[00:17:56] Ta hối hận là当初 không nên quen biết ngài, Hòa Trung đường.

[00:18:00] Nếu không phải ngài tiến cử ta bỏ kinh doanh làm quan...

[00:18:03] ...làm tri huyện Thanh Phố này...

[00:18:06] ...ta cũng sẽ không mất cả chì lẫn chài, lỗ thảm như vậy.

[00:18:17] Coi như ta đã mù mắt rồi.

[00:18:19] Hôm nay mới nhìn rõ bộ mặt thật của tên gian thương nhà ngươi.

[00:18:24] Hòa Trung đường, ta cũng là bị ma xui quỷ khiến...

[00:18:28] ...mới làm vụ mua bán lỗ vốn này.

[00:18:31] Người đâu! Có mặt!

[00:18:33] Dùng đại hình!

[00:18:36] Hòa Trung đường, theo luật Đại Thanh...

[00:18:39] ...Hình Bộ tra hỏi đại thần biên cương không được dùng hình.

[00:18:42] Tên gian thương thế này, sao gọi là đại thần biên cương được?

[00:18:47] Dùng hình!

[00:18:49] Hòa Trung đường, tôi oan quá! Tôi oan quá, Hòa Trung đường!

[00:18:57] Hòa Trung đường! Hòa Trung đường!

[00:19:00] Tôi oan quá, Hòa Trung đường! Tôi oan quá!

[00:19:06] Hòa Trung đường, tôi thật sự oan uổng mà!

[00:19:19] Kẹp chết hắn cho ta!

[00:19:44] Oan uổng! Oan uổng quá!

[00:19:50] Oan à! Hắn oan cái gì?

[00:19:58] Đây là bản cung gì thế này?

[00:20:00] Đây là một bản kê khai chi tiêu mà.

[00:20:02] Hoàng thượng.

[00:20:03] Tên Phổ Đạo Chiêu này thật sự khiến người ta không thể tưởng tượng nổi.

[00:20:09] Không hề có ý hối cải.

[00:20:11] Hòa Trung đường trong lúc tức giận...

[00:20:14] ...đã dùng đại hình với hắn.

[00:20:17] Hắn đã ngất đi dưới dụng cụ tra tấn.

[00:20:19] Nhưng sau khi tỉnh lại, hắn vẫn kêu oan.

[00:20:25] Kẻ vô sỉ như thế này...

[00:20:27] ...không đáng để Hoàng thượng nổi giận.

[00:20:29] Xin Hoàng thượng phán hắn tội trảm lập quyết.

[00:20:31] Nhanh chóng kết thúc vụ án này.

[00:20:33] Lưu Trung đường nói rất phải.

[00:20:34] Đưa ra pháp trường Thái Thị Khẩu, lập tức hành hình.

[00:20:36] Để khỏi khiến người ta phiền lòng.

[00:20:38] Theo ý nô tài, chém một nhát không đủ hả giận.

[00:20:42] Nên phán tội lăng trì xử tử.

[00:20:49]

[00:20:55] Chẳng phải hắn ngày đêm ao ước bạc sao?

[00:20:57] Vậy thì cho hắn chui vào đống bạc đi.

[00:21:03] Đày đến Hộ Bộ, làm một tên kế toán.

[00:21:06] Cả ngày tiếp xúc với bạc.

[00:21:08] Nhưng không vơ vét được một xu một cắc nào, sống không bằng chết.

[00:21:11] Cứ làm vậy đi.

[00:21:25] Vương gia xin dừng bước.

[00:21:27] Sao thế? Dám cản đường ta à?

[00:21:29] Bẩm Vương gia, Hoàng thượng tối qua thức trắng đêm.

[00:21:33] Cả đêm xem tấu chương, đã dặn không được làm phiền.

[00:21:35] Thức trắng đêm mà các ngươi cũng không khuyên can ngài ấy.

[00:21:37] Nô tài không dám.

[00:21:38] Vậy thì ta càng phải vào xem.

[00:21:40] Vương gia! Cẩu nô tài, cút sang một bên!

[00:22:40] (Không có lời thoại)

[00:23:23] Ngài đã thức cả đêm sao?

[00:23:25] Lão Ngũ, sao đệ lại đến đây?

[00:23:28] Thần đã đến một lúc rồi. Đến lúc nào?

[00:23:31] Lúc ngài ngủ thiếp đi.

[00:23:36] Đang quỳ làm gì, đứng dậy, đứng dậy.

[00:23:45] Hoàng thượng, Hoàng thượng, ngài phải bảo trọng long thể.

[00:23:48] Không thể thức trắng đêm như vậy được.

[00:23:59] Đại Thanh mười tám tỉnh.

[00:24:09] Không có nơi nào khiến trẫm yên tâm được.

[00:24:13] Tấu chương chất cao như núi.

[00:24:19] Chỉ hận không thể biến một ngày thành hai ngày để dùng.

[00:24:24] Hoàng thượng ngày đêm vất vả.

[00:24:28] Lòng thần đệ thực sự bất an.

[00:24:38] Hiếm có Lão Ngũ có tấm lòng này.

[00:24:44] Trẫm đã nhận mệnh trời.

[00:24:48] Vậy thì không còn gì để nói.

[00:24:52] Không thể vì ham muốn an nhàn cho bản thân...

[00:24:55] ...mà coi thường xã tắc của tổ tông.

[00:25:02] Theo thần đệ thấy...

[00:25:03] ...Hoàng thượng không cần phải vất vả như vậy.

[00:25:06] Như những tấu chương tạ ơn của các tiến sĩ mới đỗ...

[00:25:09] ...còn có những chuyện nhỏ nhặt như tranh chấp hàng xóm.

[00:25:11] Hoàng thượng hoàn toàn có thể giao cho Lão Thập Ngũ thay ngài phê duyệt mà.

[00:25:24] Ý đệ là sau này trẫm không cần tự mình phê duyệt tấu chương nữa?

[00:25:28] Thần đệ là vì nghĩ cho Hoàng thượng thôi.

[00:25:31] Đã ở tuổi này rồi.

[00:25:33] Hoàng thượng nên hưởng phúc an dưỡng tuổi già.

[00:25:35] Để bảo toàn vạn năm mới phải.

[00:25:50] Điều đệ muốn nói là trẫm đã già rồi.

[00:26:14] Vương gia, Vương gia.

[00:26:18] Vương gia, con chim của ngài.

[00:26:38] Phụng thiên thừa vận, Hoàng đế chiếu rằng.

[00:26:41] Trẫm việc nước bận rộn.

[00:26:44] Lơ là việc hậu cung.

[00:26:47] Theo tổ chế, bốn năm một lần tuyển chọn tú nữ.

[00:26:50] Nay đã bị bãi bỏ từ lâu, nay sinh thần tám mươi tuổi sắp đến.

[00:26:56] Để tỏ rõ sự hòa hợp, vui mừng, nay khôi phục lại lệ cũ.

[00:27:00] Tuyển chọn rộng rãi mỹ nữ trong Mãn-Mông Bát Kỳ.

[00:27:04] Để sung vào cung, mọi quy chế vẫn theo lệ cũ thi hành.

[00:27:11]

[00:27:14]

[00:27:18] Hoàng thượng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

[00:27:24] Hoàng thượng muốn tuyển tú nữ?

[00:27:27] Ta không nghe nhầm chứ?

[00:27:28] Kỷ đại nhân, cẩn thận lời nói, đây là thánh chỉ.

[00:28:02] Hoàng thượng đến.

[00:28:10] Đang viết thư nhà à?

[00:28:13] Thiếp đang định nói với Hoàng thượng.

[00:28:16] Thiếp muốn về quê nhà Hàng Châu xem sao.

[00:28:21] Chẳng phải đã hẹn qua Tết Trùng Dương sẽ về sao?

[00:28:26] Không đợi được nữa rồi.

[00:28:30] Hàng Châu có thư gửi đến, cha thiếp đã ngã bệnh.

[00:28:36] Vậy sao? Chắc là đã làm ông ấy mệt quá rồi.

[00:28:42] Mấy tòa lầu ở Giang Nam đều giao cho ông ấy, mệt quá mà.

[00:28:46] Không đâu, Hoàng thượng để ông ấy xây lầu, ông ấy mới vui.

[00:28:51] Dù có mệt đến suy sụp, ông ấy cũng vui lòng.

[00:28:56] Vậy à, đừng vội.

[00:28:59] Trẫm sẽ tìm người ở Hàng Châu chữa trị cho ông ấy trước.

[00:29:04] Nàng cứ viết thư trước, qua Trùng Dương rồi về.

[00:29:09] Hạnh Nhi tạ ơn Hoàng thượng.

[00:29:15] Hoàng thượng, tấu chương của hai ngày nay đã mang đến rồi.

[00:29:19] Được rồi, để đó đi. Vâng.

[00:29:25] Hoàng thượng...

[00:29:28] ...chưa bao giờ xử lý chính vụ ở chỗ thiếp.

[00:29:32] Trẫm hôm nay muốn phá lệ.

[00:29:34] Nàng cứ viết thư của nàng, trẫm phê duyệt tấu chương. Nàng viết đi.

[00:29:43] Là tấu chương của những ai vậy?

[00:29:46] Các quan viên Hộ Bộ.

[00:29:47] Chúc Hoàng thượng tuyển chọn tú nữ thuận tâm như ý.

[00:29:52] Còn có mười chín quan viên Hàn Lâm Viện.

[00:29:55] Kính mừng Hoàng thượng mỹ nhân như mây, hậu cung hòa hợp.

[00:30:00] Còn có Thị lang Hình Bộ dẫn đầu các quan viên.

[00:30:03] Cầu mong Hoàng thượng chọn được thục nữ, phúc thọ miên trường.

[00:30:07] Ở đây còn có tấu chương của Thị lang Công Bộ.

[00:30:10] Thay mặt toàn thể quan viên Công Bộ khấu bái.

[00:30:13] Chúc Hoàng thượng chọn được mỹ nhân, thuận tâm vừa ý.

[00:30:17]

[00:30:21] Bọn họ chúc Hoàng thượng...

[00:30:41] Chuyện này thật là vô phép tắc.

[00:30:43] Ông nói xem, đã từng này tuổi rồi.

[00:30:46] Còn muốn tuyển tú nữ gì nữa.

[00:30:48] Tốn tiền tốn của thì không nói làm gì.

[00:30:50] Đây cũng là thầy bói đeo kính, chỉ để làm cảnh thôi.

[00:30:52] Hiểu Lam công, ăn nói cho phải phép.

[00:30:54] Nói nhẹ thì ông là đại bất kính.

[00:30:57] Nói nặng là phỉ báng quân phụ.

[00:31:00] Tuyệt đối không được ăn nói bừa bãi như vậy.

[00:31:03] Tôi cũng chỉ là ở đây nói bừa một chút thôi.

[00:31:05] Ông nói xem, ở bên ngoài tôi nào dám chứ.

[00:31:10] Không phải tôi nói ông nhé.

[00:31:14] Ông tuổi cũng không còn nhỏ, mà còn "ngày ba cô".

[00:31:18] Hoàng thượng long thể khỏe mạnh.

[00:31:20] Tại sao lại không thể tuyển tú nữ chứ?

[00:31:22] Hơn nữa, thuận theo ý trời là bổn phận của bề tôi.

[00:31:27] Tấu chương chúc mừng mà ba chúng ta cùng ký tên đã dâng lên rồi.

[00:31:31] Ông cần gì phải nói nhiều lời vô ích như vậy.

[00:31:36] Tấu chương là do Hòa đại nhân viết.

[00:31:38] Tôi chỉ là ký tên vào đó thôi.

[00:31:41] Lẽ nào ông còn muốn dâng một tấu chương riêng để khuyên can Hoàng thượng?

[00:31:46] Không dám, không dám.

[00:31:54] Ở đây còn có Lưu Dung, Hòa Thân, Kỷ Hiểu Lam.

[00:31:57] Tấu chương do ba người cùng ký tên dâng lên.

[00:32:00] Đọc đi.

[00:32:05] Hoàng thượng đang độ xuân xanh cường tráng.

[00:32:09] Tinh thần long mã không ai sánh bằng.

[00:32:12] Mấy năm gần đây vì chăm lo chính sự mà hậu cung bỏ bê.

[00:32:16] Thần dân vô cùng bất an.

[00:32:18] Theo tổ chế tuyển chọn tú nữ, thực là việc cấp bách.

[00:32:23] Huống hồ thánh thọ sắp đến, ngày đại khánh.

[00:32:25] Thêm sự hòa hợp cho hậu cung, là cái may của xã tắc.

[00:32:29] Đừng đọc nữa. Cái phúc của thần dân.

[00:32:35] Lui ra đi.

[00:32:35] Lui ra.

[00:33:04] Hạnh Nhi, Cao Vân Tòng đọc tấu chương, nàng không nghe thấy sao?

[00:33:14] Thiếp đều nghe thấy cả. Nàng nghe thấy rồi?

[00:33:19] Trẫm còn tưởng nàng không hề nghe thấy gì.

[00:33:23] Thiếp vốn không nên nghe.

[00:33:27] Chuyện này không liên quan đến thiếp.

[00:33:28] Không liên quan đến nàng?

[00:33:30] Trẫm tuyển tú nữ, nàng hoàn toàn không để tâm?

[00:33:40] Tại sao thiếp phải để tâm chứ?

[00:33:45] Ban đầu ở Hàng Châu...

[00:33:47] ...những lời thiếp đã nói với Hoàng thượng...

[00:33:50] ...Hoàng thượng đều quên cả rồi sao?

[00:33:52] Nàng đã nói gì?

[00:33:57] Hạnh Nhi đã nói Hoàng thượng là bậc Cửu ngũ chí tôn.

[00:34:04] Còn Hạnh Nhi chỉ là một dân nữ.

[00:34:09] Hạnh Nhi chỉ ngưỡng mộ Hoàng thượng...

[00:34:11] ...nên mới theo thánh giá đến kinh thành.

[00:34:14] Nhưng thiếp đã nói trước.

[00:34:18] Không tranh sủng, không nhận sắc phong.

[00:34:23] Vì vậy, Hoàng thượng tuyển tú nữ, không liên quan gì đến thiếp.

[00:34:28] Sao lại không liên quan chứ?

[00:34:34] Hạnh Nhi, nàng là tri âm tri kỷ của trẫm.

[00:34:38] Tri âm, là người thấu hiểu lòng trẫm.

[00:34:43] Nàng có biết tại sao trẫm muốn tuyển tú nữ không?

[00:34:50] Trẫm muốn tuyển tú nữ gì chứ? Trẫm trị vì mấy chục năm.

[00:34:56] Tuy trên dưới ngày ngày ca tụng thái bình thịnh thế.

[00:35:01] Nhưng trong lòng trẫm biết...

[00:35:03] ...rất nhiều chuyện chưa từng tốt đẹp.

[00:35:06] Chủ yếu là quan không tốt.

[00:35:08] Quan tốt thì mọi chuyện còn có thể tốt.

[00:35:11] Quan không tốt thì không có gì tốt được cả.

[00:35:14] Trẫm bây giờ vẫn chưa già, chưa lú lẫn.

[00:35:17] Nếu ngày nào đó, thiên hạ đồn rằng...

[00:35:22] ...trẫm đã già lú lẫn rồi...

[00:35:25] (Không có lời thoại)

[00:35:26] ...chẳng phải bọn họ sẽ càng thêm vô pháp vô thiên sao?

[00:35:30] Cho nên trẫm tuyển tú nữ là để công khai cho thiên hạ biết.

[00:35:36] Trẫm chưa già và sẽ không già.

[00:35:42] Là không thể già, già rồi cũng không già.

[00:35:50] Cho nên, làm Hoàng đế có cái phiền của làm Hoàng đế.

[00:35:56] Có nỗi khổ của làm Hoàng đế.

[00:36:03] Sao nàng lại thờ ơ như vậy?

[00:36:10] Nàng như vậy...

[00:36:12] ...khiến trẫm cũng không còn tâm trạng nói tiếp với nàng nữa.

[00:36:17] Không nói nữa, mệt rồi.

[00:36:33] Xin Hoàng thượng bảo trọng long thể.

[00:36:42] Phải bảo trọng, không bảo trọng cũng sẽ già.

[00:36:49] Trẫm hôm nay vẫn là về cung nghỉ ngơi thôi.

[00:36:56] Trẫm về cung đây.

[00:37:06] Cao Vân Tòng, thu dọn đồ đạc đi.

[00:37:10] Trẫm về cung.

[00:37:49] Đếm một chút.

[00:37:52] Xem còn tấu chương của ai chưa đến.

[00:37:56] Còn ai dám thờ ơ với chuyện của trẫm.

[00:38:01] Hoàng thượng.

[00:38:05] Nói.

[00:38:06] Nô tài không thấy tấu chương của Gia Thân Vương.

[00:38:11] Hoàng thượng, Gia Thân Vương tuyệt đối không thờ ơ đâu ạ.

[00:38:17]

[00:38:22] Hoàng thượng, Gia Thân Vương có tấu chương dâng lên.

[00:38:46] Chuyện của trẫm thì một chữ cũng không nhắc đến.

[00:38:51] Muốn đi viếng sinh mẫu của nó. Được thôi.

[00:39:01] Chuẩn tấu.

[00:39:06] Mời.

[00:39:13] Chu sư phụ từ xa tới, mau mau mời ngồi.

[00:39:16] Từ lúc ngài đi nhậm chức Tuần phủ Quảng Đông...

[00:39:18] ...Thập Ngũ gia không ngày nào là không nhắc đến ngài.

[00:39:23] Sao không thấy Thập Ngũ gia?

[00:39:25] Ngài cũng không báo trước một tiếng.

[00:39:28] Thật là không may.

[00:39:29] Thập Ngũ gia vừa ra khỏi cửa thì ngài đến.

[00:39:32] Đi đâu rồi?

[00:39:32] Đến Mã Lan Dụ viếng mộ mẫu thân.

[00:39:34] Chắc phải mười ngày nửa tháng mới về được.

[00:39:37] Đi được bao lâu rồi? Cũng được một canh giờ rồi.

[00:40:05] Thập Ngũ gia! Thập Ngũ gia! Đợi đã!

[00:40:11] Thập Ngũ gia, đợi đã!

[00:40:17] Sư phụ, người làm con nhớ chết đi được.

[00:40:22] Đã đến lúc này rồi.

[00:40:24] Sao Thập Ngũ gia lại đột nhiên muốn rời kinh thành...

[00:40:27] ...đến Mã Lan Dụ tế mẫu chứ?

[00:40:29] Ngày giỗ của sinh mẫu đã gần kề.

[00:40:30] Đã lâu lắm rồi chưa đi.

[00:40:33] Cũng nên làm tròn đạo hiếu.

[00:40:34] Thập Ngũ gia, ngài hồ đồ rồi.

[00:40:37] Sang năm đi không được sao?

[00:40:39] Hoàng thượng ban chiếu tuyển tú nữ, cả triều đình đều chúc mừng.

[00:40:44] Vậy mà ngài lại muốn lấy cớ tránh đi.

[00:40:46] Đây chẳng phải là cố ý làm Hoàng thượng không vui sao?

[00:40:50] Nhưng sư phụ có nghĩ đến không...

[00:40:52] ...Hoàng a mã đã lớn tuổi như vậy rồi.

[00:40:53] Ngài ấy đã sai rồi.

[00:40:56] Hoàng thượng đã hơn mười năm không tuyển tú nữ.

[00:40:59] Tại sao ở tuổi này rồi còn muốn khôi phục lại lệ cũ?

[00:41:03] Nguyên do bên trong, ngài đã nghĩ đến chưa?

[00:41:09] Hoàng thượng không chịu già.

[00:41:15] (Không có lời thoại)

[00:41:16] (Không có lời thoại)

[00:41:17] Con hiểu rồi.

[00:41:24] Đây là đại hỷ sự của cả thiên hạ.

[00:41:26] Phải mau chóng dâng tấu chương chúc mừng.

[00:41:28] Ngài đi Mã Lan Dụ làm gì chứ?

[00:41:32] Tạ ơn sư phụ chỉ điểm.

[00:41:34] Đi thôi, đi thôi.

[00:41:36] Sư phụ, bao năm không gặp...

[00:41:38] ...sức khỏe của người vẫn tốt chứ? Ơn phúc của Vương gia.

[00:41:41] Thập Ngũ gia, Thập Ngũ gia.

[00:41:51] Thập Ngũ gia, Hòa Trung đường, mau đứng dậy.

[00:41:55] Hòa Trung đường sao lại một mình đến đây?

[00:41:57] Nghe nói Thập Ngũ gia muốn đến Đông Lăng tế mẫu.

[00:42:00] Nô tài vội vàng đến đây có một lời muốn nói.

[00:42:03] Hòa Trung đường nhầm rồi.

[00:42:05] Thập Ngũ gia chẳng qua chỉ là dẫn theo tùy tùng...

[00:42:07] ...ra ngoại ô giải khuây thôi.

[00:42:09] Ai nói là muốn đi Đông Lăng chứ?

[00:42:20] Là Chu sư phụ phải không? Hòa Trung đường.

[00:42:23] May mà Hòa Thân chưa nói gì.

[00:42:25] Nếu không thì đúng là nước cờ muộn rồi.

[00:42:28] Không, nước cờ muộn cũng cần phải có mắt nhìn tinh tường.

[00:42:32] Hòa Trung đường quả không hổ là cao nhân.

[00:42:35] Đâu dám, đâu dám.

[00:42:54] Chẳng phải con đi Đông Lăng sao?

[00:42:57] Bẩm Hoàng a mã, nhi thần vốn định đi tế mẫu.

[00:43:01] Nhưng nghĩ lại sinh thần của Hoàng a mã chỉ còn hơn một năm nữa.

[00:43:06] Nhi thần đi nửa đường, lòng không yên.

[00:43:09] Vì vậy đã quyết định tạm thời không đi nữa.

[00:43:14] Cho nên con đã dâng tấu chương này?

[00:43:16] Tấu chương này đều là lời từ đáy lòng của nhi thần.

[00:43:19] Xin Hoàng a mã ngự lãm.

[00:43:46]

[00:43:48] Sư phụ, con thật sự không nỡ.

[00:43:51] Được trò chuyện sâu sắc cùng sư phụ.

[00:43:52] Thật sự là được khai sáng.

[00:43:56] Chỉ hận sư phụ không thể thường xuyên ở bên cạnh.

[00:44:02] Ngày tháng còn dài, ngài hãy tự bảo trọng.

[00:44:08] Ngài tuy rằng cánh chưa đủ cứng cáp.

[00:44:10] Nhưng các đại thần trong triều đều không đáng lo ngại.

[00:44:14] Có một người, ngài phải đối xử tốt.

[00:44:16] Nhưng có điều, ngài phải đối xử tốt với ông ta.

[00:44:19] Nhưng cũng không thể không đề phòng.

[00:44:22] Ai?

[00:44:29] Hòa...

[00:44:31] Người này quá tinh ranh, không thể đoán được.