Vương Triều Càn Long vietsub tập 37

[00:02:41] Còn không mau quỳ xuống để Vương gia xử trí

[00:02:43] Ta không hiểu là ai dạy ngươi quy củ

[00:02:46] Ngay cả người trong phủ Thành Thân Vương mà ngươi cũng dám động vào

[00:02:48] Vương gia, nô tài oan quá

[00:02:52] Nô tài dù có ăn gan hùm mật gấu cũng không dám đâu ạ

[00:02:57] Vương gia

[00:02:59] Nhưng mà ông chủ Vu đó, đánh chết cũng không chịu hé răng

[00:03:03] Ông ta càng không chịu nói

[00:03:05] nô tài lại càng nghĩ rằng ông ta đã làm chuyện gì đó phi pháp.

[00:03:10] Ngài nói xem, tại sao ông ta lại không nói chứ?

[00:03:13] Ông ta là người của phủ Vương gia ngài mà, Vương gia

[00:03:17] Ngài tha cho cái mạng nhỏ của nô tài đi, Vương gia

[00:03:23] Vương gia, chủ nhà tôi muốn lấy mạng của tôi

[00:03:32] Nô tài cầu xin Vương gia, nói giúp cho nô tài một câu đi ạ

[00:03:41] Chỉ vì ba mươi vạn lượng bạc của ngài thôi

[00:03:46] [Không thể dịch - ký tự lỗi]

[00:03:47] Được rồi, được rồi, được rồi

[00:03:52] Ta nói này, Hòa Trung Đường.

[00:03:54] Chuyện này là hiểu lầm thôi, cũng không thể trách ngài được

[00:03:59] Ngài tha cho tên nô tài này đi

[00:04:01] Để hắn mau đi đi, kẻo hắn gào khóc làm ta phiền lòng

[00:04:04] Còn không mau khấu đầu tạ ơn Vương gia

[00:04:07] Tạ ơn Vương gia đã khai ân

[00:04:10] Vương gia, bạc của ngài

[00:04:13] Nô tài đã mang trả lại cho ngài không thiếu một ly một hào nào

[00:04:18] Đang ở ngoài cửa, ngài ra xem đi ạ

[00:04:27] Được, được, được. Đứng dậy đi.

[00:04:29] Cút đi đâu thì cút, nghe thấy chưa

[00:04:32] Ngươi còn ngây ra đó làm gì, còn không mau đi xem

[00:04:34] [Ký tự lỗi]

[00:04:37] Làm phiền, cởi trói giúp tôi với

[00:04:44] Cảm ơn nhé, ông chủ Vu

[00:04:48] Tên nô tài này

[00:04:51] Hòa Trung Đường, ngài xem

[00:04:53] Chẳng phải chỉ là chút tiền than nhỏ mọn thôi sao

[00:04:55] Làm ầm ĩ cả trời đất lên. Nào nào, mời

[00:05:05] Tiền than của Vương gia quả là không ít nhỉ

[00:05:07] Tiền than của Vương gia quả là không ít

[00:05:09] Đây đều là tiền hiếu kính của quan viên các tỉnh dâng lên ngài

[00:05:13] *

[00:05:15] Vương gia, nô tài xin nói thêm một câu

[00:05:20] Ngài phải để ý một chút. Để tôi tính cho ngài xem

[00:05:24] Tổng đốc quan hàm nhị phẩm, là quan viên cao nhất ở địa phương

[00:05:29] Thu nhập một năm của ông ta là

[00:05:30] Bổng lộc là một trăm năm mươi lăm lạng bạc, gạo bảy mươi thạch

[00:05:35] Tiền lương là một trăm hai mươi lạng

[00:05:38] Tiền rau củ nến than là một trăm tám mươi lạng

[00:05:41] Tiền giấy mực là hai trăm tám mươi tám lạng

[00:05:44] Tiền vật dụng công vụ là sáu mươi lạng

[00:05:47] Tổng cộng tiền lương bổng lộc là tám trăm lẻ ba lạng

[00:05:53] Trong đó bao gồm tất cả chi phí sinh hoạt của ông ta và gia đình

[00:05:57] Tất cả chi phí công vụ của bản thân ông ta

[00:06:01] Còn như Tri huyện quan hàm thất phẩm

[00:06:04] Bổng lộc là bốn mươi lăm lạng bạc, gạo hai mươi hai thạch rưỡi

[00:06:09] Tiền giấy mực ba mươi lạng

[00:06:12] Tiền sửa nhà và vật dụng là hai mươi lạng

[00:06:14]

[00:06:17] Tổng cộng bổng lộc mới có một trăm bốn mươi mốt lạng

[00:06:23] Nếu tính trung bình theo tháng

[00:06:26] Một huyện quan mỗi tháng chi cho cả nhà sinh hoạt

[00:06:29] Và tiền bạc có thể chi dùng cho việc công

[00:06:33] còn chưa đến mười hai lạng. Nhưng Vương gia ngài một lần

[00:06:37] đã nhận được ba mươi vạn lạng tiền than

[00:06:41] Cho nên nô tài nhắc nhở Vương gia

[00:06:43] Tuyệt đối đừng dây dưa với đám tham quan đó

[00:06:47] Chuyện này ngươi cứ yên tâm, sẽ không đâu

[00:06:50] Vương gia chắc chắn như vậy sao?

[00:06:53] Sao, ngươi còn nghi ngờ ta à?

[00:06:55] Nô tài không dám. Nô tài chỉ sợ ngài

[00:06:59] bị đám hạ nhân không hiểu chuyện của ngài làm liên lụy

[00:07:03] Yên tâm, một trăm lần yên tâm

[00:07:09] Nói như vậy, bạc của Vương gia chắc chắn không có vấn đề gì

[00:07:14] Ta nói cho ngươi biết, tuyệt đối không có vấn đề gì

[00:07:21] Vương gia, ngài cứu nô tài với

[00:07:24] Ngươi làm gì vậy, mau đứng dậy

[00:07:27] Vương gia, người quang minh chính đại không nói lời mờ ám

[00:07:30] Ngài cũng biết

[00:07:31] Nô tài bây giờ sắp bị chuyện tiền bạc làm cho phát điên rồi

[00:07:34] Nô tài hiểu

[00:07:36] Ba mươi vạn lạng bạc này của ngài tuyệt đối không phải là tiền than

[00:07:39] Nếu nguồn gốc của tiền không có vấn đề

[00:07:41] Hòa Thân to gan xin Vương gia chỉ cho một con đường

[00:07:44] Để nô tài giải quyết cái khó trước mắt đã rồi hẵng nói

[00:07:48] Được lắm Hòa Thân ngươi

[00:07:50] Ngươi vòng vo một vòng lớn như vậy

[00:07:52] Hóa ra là để ta giúp ngươi tìm bạc

[00:07:55] Đúng vậy

[00:08:01] Đứng dậy nói chuyện

[00:08:03] Vương gia không cứu nô tài, nô tài sẽ không đứng dậy

[00:08:11] Ta thật không ngờ đó

[00:08:14] Ta nói đây có phải là Hòa Thân không, Hòa Trung Đường, Hòa đại nhân

[00:08:18] Vâng

[00:08:20] Thật không ngờ

[00:08:22] Ngươi cũng có ngày bị ép đến mức phải giở trò vô lại

[00:08:25] Nhìn bộ dạng nghiêm túc này của ngươi, ta tin ngươi

[00:08:28] Ta biết nếu ngươi không bị ép đến đường cùng

[00:08:31] cũng sẽ không làm như vậy

[00:08:33] Được thôi, ta nói cho ngươi biết. Đứng dậy trước đã

[00:08:38] Đa tạ Vương gia

[00:08:40] Ngươi có biết số bạc này của ta từ đâu mà có không?

[00:08:43] Ta nói cho ngươi biết, là do ta làm ăn kiếm được

[00:08:54] Lưu Toàn. - Thưa ông chủ

[00:08:56] Chuyến đi này của ngươi hệ trọng vô cùng

[00:09:00] Nhất định phải làm tốt việc cho ta

[00:09:03] Ông chủ, ngài cứ yên tâm. Nô tài đi lần này

[00:09:08] không nắm rõ tình hình ở Quảng Châu

[00:09:11] nô tài sẽ không quay về gặp ngài

[00:09:17] Nếu thật sự như lời Thành Thân Vương nói

[00:09:21] bên Quảng Châu làm ăn với người Tây Dương

[00:09:24] đã ở trong tình trạng bán công khai

[00:09:26] thậm chí ngay cả quan phủ cũng nhúng tay vào

[00:09:31] thì có lẽ chủ nhà ngươi thật sự có hy vọng rồi

[00:09:34] Ông chủ, nô tài có chút không hiểu

[00:09:43] Ngươi nghĩ xem, Thành Thân Vương tùy tiện một chút

[00:09:48] là có thể kiếm được một, hai mươi vạn rồi

[00:09:50] Đây không phải là một cơ hội trời cho sao

[00:09:55] Không thể không làm, cũng chẳng thể lo nhiều như vậy được nữa

[00:10:00] Cứ qua ải khó này trước đã rồi tính

[00:10:02] Ông chủ, nô tài hiểu cả rồi ạ

[00:10:17] Tốt lắm, tốt lắm

[00:10:21] Lão tiên sinh, mời thử trà

[00:10:24] Là trà mới hay trà cũ vậy?

[00:10:26] Mới ra lò đó

[00:10:29] Thế nào?

[00:10:31] Thơm quá

[00:10:33] Lão tiên sinh, ngài xem thịt hun khói này, còn có lạp xưởng này nữa

[00:10:37] Ngon lắm đó, nếm thử đi

[00:10:55] Mặt tiền thật là hoành tráng

[00:11:00] [Ký tự lỗi]

[00:11:07] Lạ thật, mở một cửa tiệm lớn như thế này

[00:11:13] Chẳng lẽ chỉ để trưng cho đẹp sao

[00:11:20] Vị khách quan này

[00:11:25] Chưởng quỹ, tôi từ xa đến đây

[00:11:28] Dám hỏi Đức Hanh Hàng này kinh doanh mặt hàng gì vậy?

[00:11:34] Khách quan, ngài muốn làm ăn phải không?

[00:11:38] Trên con phố này có rất nhiều cửa hàng

[00:11:42] Hay là ngài đến nhà khác hỏi thử xem

[00:11:44] Nói vậy là các người không làm ăn với tôi nữa sao?

[00:11:49] Ngài nói phải

[00:11:58] Lý đại... Lý tiên sinh, mời vào trong, ngài mau mời vào trong

[00:12:06] Sao thế?

[00:12:07] Ngươi làm chủ kiểu gì mà càng ngày càng không ra thể thống gì nữa

[00:12:12] Người thế nào ngươi cũng dám tiếp đón

[00:12:14] Đâu có, là người ngoại tỉnh không biết chuyện đến hỏi đường thôi

[00:12:25] Xin lỗi, tiệm chúng tôi không rảnh để tiếp

[00:12:28] Vị khách quan này, mời ngài đi cho

[00:12:36] Lý đại... Lý tiên sinh... rõ ràng là đang gọi đại nhân

[00:12:42] Hóa ra là một tên quan sai, còn dám giấu diếm ông đây

[00:12:54] Lão huynh đây, sạp hàng này của huynh

[00:12:56] lúc nào cũng bày ở đây sao?

[00:12:59] Chứ còn gì nữa, bày ở đây cũng nhiều năm rồi

[00:13:02] Nếu ngài vừa ý chỗ này

[00:13:04] cứ ra giá, cũng không phải không thương lượng được

[00:13:07] Chỗ này quả là nơi tốt

[00:13:09] Nhưng bên cạnh lại có một Đức Hanh Hàng lớn như vậy

[00:13:13] Chẳng phải việc làm ăn của huynh đều bị họ cướp hết rồi sao?

[00:13:16] Ngài thật sự không biết hay là giả vờ không biết vậy?

[00:13:18] Người ta đâu có thèm

[00:13:19] giành giật mối làm ăn với đám buôn bán nhỏ như chúng ta đâu

[00:13:22] Có lai lịch lớn lắm à?

[00:13:25] Nói về lai lịch thì lớn lắm đấy, là do người Tây Dương mở

[00:13:29] Do người Tây Dương mở? Sao lại ở vùng này

[00:13:33] Người Tây Dương có thể công khai mở cửa hàng sao?

[00:13:35] Ngài là người từ nơi khác đến phải không?

[00:13:39] Trên con phố này của chúng ta

[00:13:40] cửa hàng do người Tây Dương mở có đến mấy nhà lận

[00:13:44] Vậy quan phủ không quản sao?

[00:13:47] Mọi người đều mắt nhắm mắt mở, không ai làm to chuyện

[00:13:52] Chẳng việc gì phải phá hỏng chén cơm của người khác, ngài nói có phải không?

[00:13:55] Vả lại, người Tây Dương đến đây

[00:13:57] chuyên mua những thứ nhiều vô số kể của Đại Thanh chúng ta

[00:14:00] Đây là chuyện tốt mà. Hơn nữa tôi còn nghe nói

[00:14:04] Đức Hanh Hàng này là của một vị quan lớn ở kinh thành

[00:14:08] cùng mở với người Tây Dương

[00:14:10] Vị quan lão gia vừa vào lúc nãy, huynh có biết không?

[00:14:14] Bị ngài nhìn ra rồi sao

[00:14:16] Đó là quan coi tiền của Quảng Đông chúng tôi, gọi là gì nhỉ...

[00:14:20] Bố Chính sứ

[00:14:25] Chuyện Hòa Thân lo liệu bạc bè đã tiến triển thế nào rồi?

[00:14:28] Không thấy có động tĩnh gì

[00:14:30] Nhưng xem ra

[00:14:31] không còn vẻ mặt đưa đám như mấy hôm trước nữa

[00:14:35] Trẫm đã nói mà

[00:14:37] Chỉ cần hắn đối với trẫm giống như đối với Hoàng A Mã

[00:14:40] thì không có việc gì là không làm được

[00:14:43] Vẫn là Hoàng thượng nhìn người sâu sắc

[00:14:46] Phải rồi, chuyện Hòa Thân gom bạc

[00:14:49] Chu sư phụ, thầy cũng phải để tâm vào

[00:14:52] Bây giờ có biết bao nơi cần dùng bạc gấp

[00:14:55] Không thể trì hoãn được

[00:15:00] Ngài xem cái này, cái này thế nào?

[00:15:19] Lão đại, tôi hỏi ngài chút chuyện

[00:15:21] Người Tây Dương vừa vào lúc nãy, ngài có biết không?

[00:15:27] Đừng thấy tôi làm ăn buôn bán nhỏ

[00:15:30] nhưng những người làm ăn thường xuyên qua lại trên con phố này

[00:15:34] bất kể là quan gia hay người Tây Dương

[00:15:37] thật sự không có mấy người mà tôi không biết

[00:15:40] Người lúc nãy tên là John Stanton

[00:15:45] Chúng tôi đều gọi ông ta là John Bull, là một người rất am hiểu Trung Quốc

[00:15:48] Cũng là khách quen của Đức Hanh Hàng

[00:15:52] Đa tạ

[00:15:56] Stanton tiên sinh, xin dừng bước

[00:16:03] Vị tiên sinh này, chúng ta đã gặp nhau sao?

[00:16:07] Sao, ngài chỉ làm ăn với người quen thôi à?

[00:16:12]

[00:16:15] Nói vậy là, tiên sinh muốn làm ăn với tôi?

[00:16:18] Chính xác. Tôi nghe nói trong thành Quảng Châu rộng lớn này

[00:16:23] nếu muốn làm ăn lớn

[00:16:25] thì phải tìm ngài, John Stanton tiên sinh

[00:16:30] Thế nào, Stanton tiên sinh

[00:16:32] hai chúng ta bàn bạc một chút được không?

[00:16:36] Ngài là...

[00:16:37] Tại hạ họ Lưu

[00:16:39] Lưu tiên sinh, mời, mời

[00:16:45] Tiên sinh, mời, mời

[00:16:57] Mời ngồi, mời ngồi

[00:17:01] Chào ngài, mời ngài ngồi

[00:17:08] Dâng trà

[00:17:18] Stanton tiên sinh

[00:17:20] Vừa rồi bộ dạng lo lắng của ngài

[00:17:26] chắc là gặp phải chuyện gì khó khăn phải không?

[00:17:30] Gần đây có một mối làm ăn lớn tìm đến

[00:17:33] nhưng không có cách nào làm được. - Tiên sinh có thể nói thử xem

[00:17:36] biết đâu tôi có thể giúp được gì đó

[00:17:41] Ngay cả cửa hàng lớn nhất Quảng Châu

[00:17:44] cũng không gom đủ lô hàng này

[00:17:53] Lưu tiên sinh, chúng ta vẫn nên nói chuyện làm ăn khác đi

[00:17:59] Ngài xem thường tôi phải không, tiên sinh?

[00:18:03] Nói cho ngài biết, cửa hàng lớn nhất ở đây

[00:18:06] chẳng phải là Đức Hanh Hàng sao?

[00:18:08] Chuyện họ không làm được

[00:18:11] biết đâu chủ nhà tôi chỉ cần ra tay là xong ngay

[00:18:20] Chủ nhân của Lưu tiên sinh là...

[00:18:25] Chuyện này không tiện nói lắm

[00:18:30] Ông ấy chắc chắn là một nhân vật lớn

[00:18:32] Tiên sinh, chúng ta hãy bàn về mối làm ăn lớn đó của ngài đi

[00:18:38] Chuyện là thế này, nước Anh có một tàu buôn tên là Hải Bình

[00:18:46] mang theo một khoản tiền

[00:18:48] Vốn dĩ họ định đến Ấn Độ mua một ít hương liệu

[00:18:53] nhưng gần đây kinh tế Ấn Độ không được tốt lắm

[00:18:59] Tôi rất khó khăn mới thuyết phục được họ

[00:19:01] đầu tư số tiền này vào thị trường Trung Quốc chúng ta

[00:19:04] để mua tơ lụa, trà và các vật phẩm khác

[00:19:08] Ai ngờ mối làm ăn này quá lớn

[00:19:12] họ hoàn toàn không thể nhận một mối lớn như vậy

[00:19:17] Bọn họ có khẩu vị lớn đến mức nào chứ?

[00:19:19] Đáng sợ đến vậy sao?

[00:19:20] Lần này xem ra thật sự không nhỏ

[00:19:25] Khoảng chừng hai triệu bảng Anh

[00:19:31] Chỉ có chút hàng đó mà cũng không gom đủ sao?

[00:19:36] Ngài thật sự có thể giúp tôi làm mối làm ăn lớn như vậy sao?

[00:19:39] Đương nhiên, đương nhiên

[00:19:42] Tốt quá rồi, mối làm ăn sáu triệu lạng bạc

[00:19:45] Vốn dĩ tôi nghĩ

[00:19:46] trừ phi tôi hợp tác trực tiếp với quan phủ của các ngài

[00:19:49] nếu không tôi hoàn toàn không có cách nào làm được

[00:19:52] Sáu triệu lạng à?

[00:19:54] Đúng vậy, hai triệu bảng Anh

[00:19:59] theo tỷ giá của ngân hàng Trung Quốc

[00:20:01] là sáu triệu lạng bạc sao? Sao vậy, Lưu tiên sinh?

[00:20:07] Không có gì, không có gì, không có gì

[00:20:10] Tiên sinh, ngài cũng quen dùng thứ này sao?

[00:20:14] Đây không phải là vấn đề quen hay không quen. Tôi nói cho ngài biết

[00:20:20] Cây quạt này

[00:20:21] là do ông chủ của Đức Hanh Hàng tự tay tặng tôi

[00:20:26] Ông ta là ai chứ?

[00:20:31] Nghe nói

[00:20:32] ông ta chỉ là một viên quan nhỏ ở kinh thành

[00:20:36] biết đâu chỉ là một kẻ dưới trướng chủ nhà chúng tôi

[00:20:38] một vai trò nhỏ bé

[00:20:41] lại chạy đến đây dọa người

[00:20:43] Vậy lão gia nhà Lưu tiên sinh làm quan gì?

[00:20:51] Được thôi, nói cho ngài biết cũng không sao

[00:20:57] Ông ấy là Quân cơ đại thần của quý quốc

[00:20:59] Quân cơ đại thần?

[00:21:02] Chỉ nghe nói Chu Khuê từng làm quan ở Quảng Châu

[00:21:05] Lẽ nào là ông ta?

[00:21:07] Lão gia của Lưu tiên sinh

[00:21:09] thật sự là quan lớn ở kinh thành sao?

[00:21:13] Tôi không tin

[00:21:14] Chu đại nhân của chúng tôi lại làm ăn với tên Tây Dương nhà ngươi

[00:21:22] Mời xem

[00:21:37] [Ký tự lỗi]

[00:21:39] Ngoài thành Cô Tô, chùa Hàn Sơn. Nửa đêm tiếng chuông vọng đến thuyền khách

[00:21:45] Không sai, là bút tích của Chu sư phụ

[00:21:51] Cái tên John Bull mà ngươi nói

[00:21:54] Tên này... Tên John Bull đó nói

[00:21:58] Chu Khuê đến nay vẫn là ông chủ của Đức Hanh Hàng

[00:22:01] Ông chủ, người ta không gọi là ông chủ, gọi là cổ đông

[00:22:07] Ông ta là một cổ đông lớn đó

[00:22:09] Hay lắm "cổ đông", chủ nhà ngươi cũng được mở mang tầm mắt theo ngươi rồi

[00:22:17] Ông chủ đừng lấy nô tài ra trêu đùa nữa

[00:22:20] Cái tên John Bull đó

[00:22:22] lần này bị nô tài lừa cho một vố đau rồi

[00:22:27] Gì mà hai triệu bảng Anh đổi ra sáu triệu lạng bạc

[00:22:35] nô tài tôi hoàn toàn không hiểu

[00:22:39] Còn nữa, nếu ông chủ không nói với nô tài

[00:22:41] nô tài tôi cũng hoàn toàn không biết

[00:22:44] lô hàng sáu triệu lạng bạc lại khó gom đến vậy

[00:22:48] Tên quỷ Tây Dương đó, lần này chắc chắn nghĩ rằng nô tài tôi

[00:22:54] đã từng trải sự đời lắm

[00:23:04] Bãi triều

[00:23:08] Chu đại nhân, xin dừng bước

[00:23:11] Hòa đại nhân, có chuyện gì vậy?

[00:23:13] Chu đại nhân, ngài cũng biết

[00:23:16] Hòa mỗ gần đây ngoài bạc ra không bàn chuyện khác

[00:23:19] Chu đại nhân, làm thế nào để gom tiền

[00:23:22] trong lòng Hòa mỗ cũng có một kế sách

[00:23:24] chỉ là không biết có thỏa đáng hay không

[00:23:27] Nói ra nghe thử xem

[00:23:29] Trong chốc lát làm sao nói rõ được

[00:23:31] Hay là thế này

[00:23:32] Tối nay đến phủ của tôi trò chuyện, thế nào?

[00:23:35] Được, cứ theo ý ngài

[00:23:37] Mời, mời

[00:23:44] Hòa Trung Đường, cách gom tiền mà ngài nói rốt cuộc là gì?

[00:23:51] Xem ngài vội chưa kìa. Khó khăn lắm mới đến phủ của tôi một chuyến

[00:23:55] cũng phải để tôi tiếp đãi cho tử tế chứ

[00:23:57] Dâng trà

[00:24:09] Mời ngài

[00:24:14] Nếm thử trà này xem thế nào

[00:24:27] Đây là trà Cửu Khúc Hồng Mai pha bằng nước mưa năm ngoái

[00:24:33] Quả nhiên là người sành sỏi. Trà ngon phải có tri kỷ thưởng thức

[00:24:40] Cửu Khúc Hồng Mai là danh trà của Chiết Giang

[00:24:43] Chỉ có ở chỗ Hòa đại nhân ngài mới được nếm thử

[00:24:47] Tôi làm gì có bảo bối này

[00:24:49] Chỗ tôi cũng không có nhiều

[00:24:51] Là do quan viên địa phương dưới kia hiếu kính

[00:24:55] Tôi cũng không dám nhận nhiều, trà này đắt lắm

[00:24:59] Nghe nói ở địa phương cũng không có mấy người uống nổi

[00:25:03] Đúng vậy, bán hai mươi lạng bạc một cân đấy

[00:25:07] Tiếc là không có nhiều người uống nổi

[00:25:09] nên cứ thế là không bán được

[00:25:11] Nghe nói các thương nhân trà thà để trà ngon hỏng trong tay

[00:25:16] cũng không chịu hạ giá của loại danh trà này

[00:25:19] Chu đại nhân biết rõ như vậy

[00:25:22] thật là biết được chuyện thiên hạ

[00:25:26] Nhắc đến thiên hạ, tôi lại nhớ ra

[00:25:29] Ngài nói trà này ở địa phương đắt, thế vẫn chưa là gì đâu

[00:25:33] Ngài có biết Cửu Khúc Hồng Mai này

[00:25:35] bán cho người Anh giá bao nhiêu không?

[00:25:37] Hai trăm lạng bạc một cân đấy

[00:25:44] Đây chẳng phải là giá trên trời sao, không thể nào

[00:25:49] Ngài không biết những người uống trà này

[00:25:51] đều là hoàng thất và quý tộc của Anh

[00:25:54] cái gọi là vật hiếm thì quý

[00:25:56] Họ muốn uống, Đại Thanh chúng ta lại không cho bán

[00:26:00] Mỗi năm chỉ có thể lén lút nhập về một ít

[00:26:03] [Ký tự lỗi]

[00:26:03] giá cả cứ thế càng ngày càng tăng cao

[00:26:06] Đến mùa xuân năm nay

[00:26:07] giá mà Quảng Châu đưa ra cho người Anh

[00:26:10] chính là hai trăm lạng một cân đó

[00:26:19] Chu đại nhân không nói tôi thật sự không biết

[00:26:23] Bên Quảng Châu đến nay vẫn đang thông thương với người Tây Dương

[00:26:32] Nhưng cũng không có gì lạ

[00:26:34] Lúc Chu đại nhân làm Tuần phủ Quảng Đông

[00:26:37] khó tránh phải giao thiệp với người Tây Dương

[00:26:42] Cứ qua lại như thế, tự nhiên thành người quen

[00:26:51] Chuyện này...

[00:27:01] Nhưng nói đi cũng phải nói lại

[00:27:04] đây cũng là một việc hợp tình hợp lý

[00:27:06] Còn nói đến hai chữ "tình lý"

[00:27:10]

[00:27:15] Bề tôi chúng ta phải nghĩ cách để nó hợp lý

[00:27:21] Hòa đại nhân lại có cách hay nào để nó hợp lý đây?

[00:27:28] Hoàng thượng vì dân mà nghĩ, đó là một tấm lòng yêu dân

[00:27:32] nhưng nếu vì vậy mà khiến quốc khố trống rỗng, xảy ra chuyện lớn

[00:27:36] thì cái "tình" đó cũng không còn nữa

[00:27:39] Cho nên chỉ cần giải quyết được mấu chốt này

[00:27:43] mới có thể nói đến hai chữ "tình lý"

[00:27:47] Giải quyết thế nào, Hòa đại nhân nhất định có cách

[00:27:51] Ngài đã tốn công tốn sức như vậy

[00:27:53] chẳng phải là muốn tôi đồng ý với cách của ngài sao?

[00:27:56] Vậy thì cứ nói thẳng ra đi

[00:27:59] Được. Ý của tôi là

[00:28:07] ngài và tôi, cộng thêm Thành Thân Vương

[00:28:11] trực tiếp đi làm ăn với người Tây Dương

[00:28:14] Hòa đại nhân, trò đùa này không thể đùa được đâu

[00:28:20] Chu đại nhân, ngài xem tôi có giống đang đùa không?

[00:28:32] Ngài muốn tự tìm đường chết

[00:28:34] hà tất phải lôi kéo tôi vào?

[00:28:40] Chu đại nhân, John Bull nói với tôi

[00:28:46] trong tay ông ta có một mối

[00:28:49] làm ăn lớn sáu triệu lạng bạc

[00:28:52] ngay cả cửa hàng do quan lớn trong triều và người Tây Dương cùng mở

[00:28:57] là Đức Hanh Hàng cũng không làm nổi

[00:29:00] Chuyện này ngoài mấy vị các ngài liên thủ

[00:29:06] không ai làm nổi cả

[00:29:10] Nô tài to gan!

[00:29:12] Ở đây có chỗ cho ngươi nói sao? Lui xuống!

[00:29:19] Chu đại nhân, trước mắt chỉ có thể dùng trước

[00:29:24] sáu triệu lạng bạc này để giải quyết việc cấp bách

[00:29:28] Hơn nữa, ngài cũng không muốn thấy Hoàng thượng vừa mới đăng cơ

[00:29:31] đã vì không có bạc mà xảy ra chuyện lớn, phải không?

[00:29:44] Thành Thân Vương có đồng ý không?

[00:29:46] Đồng ý, có gì mà không đồng ý chứ

[00:29:49] Chỉ cần có tiền kiếm, lại có hai vị các ngươi liên thủ

[00:29:54] ta sợ gì chứ? Ta là huynh trưởng của Hoàng thượng

[00:29:57] Cho dù thật sự xảy ra chuyện gì

[00:29:59] thì cũng phải xử các ngươi trước

[00:30:03] Nói cho cùng, làm chuyện này cũng là vì Đại Thanh ta

[00:30:07] Nhưng vấn đề là, Càn Long gia đã sớm có thánh chỉ

[00:30:11] không cho phép thông thương với người Anh

[00:30:14] Cái chuyện không cho thông thương này

[00:30:16] chẳng phải cũng đã thông thương bao nhiêu năm nay rồi sao

[00:30:18] Trước mắt không phải là lúc nói những lời này

[00:30:21] Chỉ cần có thể kiếm được sáu triệu lạng bạc này của người Anh

[00:30:25] sau này hai vị có muốn tiếp tục làm ăn

[00:30:28] hay là từ nay không làm nữa

[00:30:30] Hòa mỗ tôi sẽ không bao giờ quản, không bao giờ nhắc đến nữa

[00:30:36] Được, cứ làm vậy đi

[00:30:41] Làm việc này cần phải tìm một người đáng tin cậy

[00:30:44] Bên ta vẫn sẽ cử Toàn đi

[00:30:47] Nhưng Lưu Toàn không biết làm ăn

[00:30:50] Thành Thân Vương

[00:30:51] Ông chủ Vu của ngài phải đi cùng hắn

[00:30:54] Nếu không người bên đó cũng không biết tên nô tài này của tôi

[00:30:58] Được

[00:30:59] Còn về phía Quảng Châu, Chu sư phụ

[00:31:01] vẫn lấy Đức Hanh Hàng của ngài làm nơi làm việc tạm thời

[00:31:05] Hai vị thấy thế nào?

[00:31:12] Được lắm Hòa Thân ngươi

[00:31:14] Chuyện gì ngươi cũng đã nghĩ thông suốt cả rồi

[00:31:18] Ai mà chạy thoát được chứ, còn nói thế nào cái gì

[00:31:27] Cứ quyết định vậy đi

[00:31:34] Mời

[00:31:36] Lưu đại nhân, chào ngài

[00:31:41] Stanton tiên sinh, ngồi, mời ngồi, mời ngồi

[00:31:49] Cảm ơn

[00:31:55] Xem ra Lưu đại nhân quả nhiên là quan sai

[00:31:59] Lưu đại nhân là Khâm sai đấy

[00:32:03] Hèn gì, hèn gì

[00:32:06] Nói như vậy

[00:32:07] Mối làm ăn này là do chính phủ quý quốc nhận rồi

[00:32:11] Vị Lý đại nhân này, ngài chưa biết phải không?

[00:32:18] Biết chứ, biết chứ, chúng ta là bạn cũ rồi

[00:32:22] Thế còn phải hỏi sao

[00:32:24] Vậy thì tốt quá. Còn giá cả thì sao?

[00:32:31] Giá cả thì, thấp hơn giá thị trường một thành

[00:32:34] Tốt quá rồi

[00:32:37] Đối ngoại sẽ lấy danh nghĩa của Đức Hanh Hàng và Phiên ty Quảng Châu của tôi

[00:32:40] cùng nhau thu gom hàng hóa, cho nên cứ theo lệ cũ

[00:32:45] Về giá cả không có vấn đề gì, ngài có thể yên tâm

[00:32:48] Tôi rất hiểu quy củ trong làm ăn

[00:32:50] Thu nhập của tôi, Đức Hanh Hàng của ông ta được hai thành

[00:32:55] Nha môn của ngài được ba thành

[00:33:00] Nhưng về mặt thời gian, có thể nhanh hơn một chút được không?

[00:33:07] Chuyện này ngài cứ yên tâm, chúng tôi còn vội hơn ngài nữa

[00:33:11] Tôi còn muốn sớm trở về báo cáo nữa

[00:33:16] Đúng vậy đó!

[00:33:18] Thời gian của Lưu đại nhân còn quý hơn vàng

[00:33:21] Tôi làm ăn ở Trung Quốc bao nhiêu năm nay

[00:33:24] lần này là sảng khoái nhất

[00:33:27] Quả nhiên là quan lớn của Đại Thanh

[00:33:29] Cảm giác thật sự khác biệt

[00:34:35] Bây giờ thì hay rồi, không kìm lại được nữa

[00:34:39] Việc làm ăn bên đó bây giờ càng làm càng phát đạt

[00:34:43] Vốn dĩ chỉ có một con phố này

[00:34:47] nhưng bây giờ đã phát triển thành khu thương mại tự do rồi

[00:34:50] Ngài cũng không cản nổi thương nhân từ khắp nơi trên cả nước

[00:34:53] đều đổ dồn về đó. Cứ phát triển như thế này

[00:34:56] tương lai không biết sẽ thành ra thế nào nữa

[00:34:59] Ta nói này Hòa Thân

[00:35:00] Trước đây, ngươi không nghĩ đến hậu quả như thế này sao?

[00:35:07] Nói một câu không nên nói

[00:35:09] chuyện này cũng không khó để nhận ra

[00:35:12] Nếu thật sự mở cửa thông thương

[00:35:15] chưa chắc đã không phải là một việc tốt lợi nước lợi dân đâu

[00:35:20] Ít nhất thì bá tánh sẽ ủng hộ

[00:35:23] nhiều người cũng đã tìm được con đường làm giàu

[00:35:26] Nói thì nói vậy, Hòa đại nhân ngài

[00:35:29] bây giờ không phải là lúc nói những lời này

[00:35:31] Hòa đại nhân, cho dù có một trăm cái lợi

[00:35:34] chuyện này xong cũng phải đóng cửa khu thương mại đó

[00:35:38] không thể để nó mở rộng thêm nữa

[00:35:42] Cũng chỉ có thể như vậy thôi

[00:35:44] Tôi sẽ lập tức báo cho Lưu Toàn một tiếng

[00:35:46] Chuyện này thật đáng tiếc quá

[00:35:50] Chuyện này đã làm ầm ĩ lên rồi

[00:35:53] muốn đóng cửa e là cũng sẽ tốn nhiều công sức

[00:35:58] ít nhất trong một hai ngày không thể làm được

[00:36:02] Bây giờ điều quan trọng nhất, là trong khoảng thời gian này

[00:36:07] tuyệt đối đừng để Hoàng thượng biết được

[00:36:13] Đúng, đúng, đúng

[00:36:17] Mấu chốt là phải xem Chu sư phụ rồi

[00:36:23] Các vị yên tâm, tôi sẽ nghĩ cách

[00:36:29] Tại sao hàng của tôi vẫn chưa giao cho tôi?

[00:36:33] Ta nói ngươi đừng vội, Đại Thanh chúng ta có câu

[00:36:39] gọi là tiền trao cháo múc

[00:36:43] Câu này ngươi đã từng nghe qua rồi chứ?

[00:36:48] Sáu triệu lạng bạc

[00:36:52] không phải tôi đã thanh toán hết rồi sao?

[00:36:56] Chẳng phải còn thiếu năm mươi vạn lạng sao?

[00:37:00] Sao lại còn có chênh lệch?

[00:37:02] Sáu triệu lạng bạc của tôi đã trả rất rõ ràng rồi

[00:37:07] Tôi ở đây còn có biên lai do Lý đại nhân đưa

[00:37:11] Ngươi đừng đưa ta xem thứ đó

[00:37:15] Ta nói là hai chuyện khác nhau

[00:37:18] Lưu tiên sinh có ý gì?

[00:37:22] Ngươi quên rồi à, còn có phần của ta nữa

[00:37:27] Còn có phần của ngài?

[00:37:30] Ngươi xem này

[00:37:31] tiền đi lại của ta, tiền lo lót trên dưới

[00:37:34] tiền giấy tờ để cấp các loại hóa đơn cho ngươi

[00:37:39] tiền công làm các loại sổ sách

[00:37:42] những thứ này chẳng phải đều là tiền sao?

[00:37:45] Ta là nể tình chúng ta hợp tác vui vẻ

[00:37:50] mới chỉ đòi ngươi năm mươi vạn lạng

[00:37:55] Những khoản này của ngài không hề ghi rõ trong hợp đồng

[00:37:58] Ngài đang tống tiền, ngài không có đạo đức kinh doanh

[00:38:03] Người Đại Thanh các ngài là những người không có đạo đức kinh doanh nhất

[00:38:09]

[00:38:13] còn gì mà đạo Khổng Mạnh

[00:38:15] Tôi thấy quan viên các người đều trở thành như vậy

[00:38:19] người Đại Thanh các người cũng chẳng tốt đẹp được bao lâu đâu

[00:38:24] John Bull, ngươi la lối cái gì

[00:38:28] Người nước Đại Thanh chúng ta

[00:38:30] nhổ một sợi lông chân cũng to hơn bắp chân của người Anh các ngươi

[00:38:33] Ngươi tưởng ngươi là ai à? Đây là đất của Đại Thanh

[00:38:37] Ngươi tưởng ta không biết

[00:38:40] ngươi bắt nạt ta là người ngoài, không hiểu làm ăn

[00:38:44] nên chỉ không chia lợi cho ta, phải không?

[00:38:46] Đức Hanh Hàng, Bố Chính sứ, ngươi đều đã chia tiền cho họ

[00:38:50] Tại sao không đưa cho ta?

[00:38:53] Ngươi là đốt nhầm hương, vái nhầm chùa rồi

[00:38:56] Ở đây, ông đây mới là người có quyền quyết định

[00:39:01] Ngài thật là vô lý

[00:39:06] Tôi đã nhiều năm làm ăn với Đức Hanh Hàng của Trung Quốc

[00:39:10] còn có Bố Chính sứ Quảng Châu của các ngài

[00:39:12] Tôi đã hợp tác với họ rất lâu rồi

[00:39:14] cho nên chúng tôi chia lợi nhuận rất rõ ràng

[00:39:17] không phải kiểu làm ăn lưu manh như ngài

[00:39:20] Họ hiểu đạo đức và quy củ kinh doanh

[00:39:25] Mấy cái thứ tiếng chim của ngươi nói

[00:39:28] ta hoàn toàn không hiểu

[00:39:31] Một câu thôi, bạc ngươi có đưa không?

[00:39:36] Tôi không đưa

[00:39:41] Hàng hóa à, ngươi cũng đừng hòng lấy được

[00:39:46] Hợp tác với chính phủ Đại Thanh của các người

[00:39:48] thật không ngờ tôi lại gặp phải vấn đề như thế này

[00:39:51] Tôi phải kiện ngài, tôi phải kiện ngài

[00:39:58] Kiện ta? Ngươi đi đâu mà kiện?

[00:40:08] Đây là chuyện gì?

[00:40:18] Đơn kháng nghị của đám Anh di đã đệ đến chỗ trẫm rồi

[00:40:22] Trẫm mới biết là trẫm đang làm ăn với chúng

[00:40:32] Hoàng thượng bớt giận

[00:40:35] Hay lắm, hay lắm. Trẫm làm ăn với người Tây Dương

[00:40:42] Quan viên trẫm cử đi lại dám đòi hối lộ của đám Anh di.

[00:40:46] Quan viên trẫm cử đi lại dám đòi hối lộ của đám Anh di

[00:40:49] Thể diện của Đại Thanh ta bị các ngươi làm mất hết rồi

[00:40:54] Các ngươi có ý đồ gì?

[00:40:59] Hoàng thượng, chúng thần không có ý đồ gì cả

[00:41:03] Chúng thần chủ yếu là muốn kiếm thêm chút bạc cho Đại Thanh

[00:41:07] Ai ngờ, một con sâu làm rầu nồi canh...

[00:41:11] Câm miệng! Kiếm tiền?

[00:41:16] Đại Thanh chúng ta mà còn phải kiếm tiền của người Tây Dương sao?

[00:41:21] Ngươi có còn nhớ Hoàng A Mã đã từng nói thế nào không?

[00:41:25] Thần nhớ

[00:41:27] Nói

[00:41:29] Hoàng A Mã nói

[00:41:31] "Việc Đại Thanh ta thông thương với nước Anh Cát Lợi"

[00:41:35] "không hợp với thể chế Thiên triều, tuyệt đối không thể làm"

[00:41:40] Còn nữa

[00:41:42] Còn nói, "Đại Thanh Thiên triều ta đức uy vang xa"

[00:41:48] "Vạn quốc đến triều cống, các loại vật phẩm quý giá không thiếu thứ gì"

[00:41:54] Thứ các ngươi có, chúng ta có

[00:41:56] Thứ các ngươi không có, chúng ta cũng có

[00:42:00] Đủ rồi! Trẫm phạt ngươi úp mặt vào tường tự kiểm điểm

[00:42:08] Còn nữa, chép những lời này cho trẫm một trăm lần

[00:42:14] Tạ ơn Hoàng thượng

[00:42:15] Ngoài ra, phạt ngươi ba năm bổng lộc

[00:42:21] Tạ ơn Hoàng thượng

[00:42:26] Chu sư phụ, thầy cũng lừa dối trẫm

[00:42:30] Thần biết tội. Thần đã phụ lòng tin của Hoàng thượng

[00:42:38] Thần dù có tự vẫn trước mặt Hoàng thượng ngay lúc này

[00:42:43] cũng khó mà bày tỏ được một phần vạn nỗi hối hận của thần

[00:42:51] Lưu Dung. - Thần có mặt

[00:42:53] Soạn chỉ, cách chức Chu Khuê tại Quân cơ xứ

[00:43:03] Lưu lại kinh thành chờ lệnh

[00:43:05] Hoàng thượng!

[00:43:06] [Tiếng khóc]

[00:43:10] Thần tuân chỉ

[00:43:24] Thần khấu tạ Hoàng thượng

[00:43:56] Chuyện này là do một tay ngươi bày mưu hoạch định, phải không?

[00:44:04] Vâng

[00:44:06] Lưu Toàn là nô tài của ngươi

[00:44:12] Vâng

[00:44:27] Ngươi trở về đóng cửa chờ chỉ

[00:44:38] Nô tài tuân chỉ