Vương Triều Càn Long vietsub tập 4

[00:02:40] Mẹ ơi, sao chữ Phúc lại dán ngược vậy ạ?

[00:02:43] Phúc sẽ đến nhà chúng ta.

[00:02:46] Mẹ ơi, Hoàng thượng đến rồi.

[00:02:53] "Mau đi thôi."

[00:03:10] Hoàng thượng vạn tuế, Hoàng thượng cát tường.

[00:03:14] Hoàng thượng vạn thọ vô cương.

[00:03:41] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

[00:04:00] Tất cả đứng dậy đi.

[00:04:03] Hoàng thượng thăng trướng, mạt tướng hầu hạ.

[00:04:10] Nhìn tư thế của các khanh,

[00:04:13] có vẻ như Trẫm lại sắp điều binh khiển tướng rồi.

[00:04:17] Hoàng thượng nói phải ạ.

[00:04:19] Nô tài theo Hoàng thượng mấy chục năm,

[00:04:21] đã đánh không biết bao nhiêu trận.

[00:04:22] Từ Thượng Hạ Chiêm, Đại Tiểu Kim Xuyên, Tân Cương Y Lê,

[00:04:26] đến lần dẹp loạn Chuẩn Cát Nhĩ này,

[00:04:29] trận nào cũng là Hoàng thượng tự mình chỉ huy điều độ.

[00:04:33] Nhờ vậy mới có Cửu Đại Võ Công, mở mang bờ cõi Đại Thanh.

[00:04:37] Hoàng thượng dụng binh như thần, uy chấn bốn bể.

[00:04:41] A Quế.

[00:04:42] Nô tài có mặt.

[00:04:43] Lúc ngươi xuất chinh đã mang theo mười tám vạn người nhỉ?

[00:04:46] Sau đó lại thêm hai doanh hỏa thương,

[00:04:49] tổng cộng là mười tám vạn hai ngàn người.

[00:04:52] Vậy lần này khải hoàn trở về,

[00:04:55] đã mang về bao nhiêu người?

[00:04:57] Mười bảy vạn một ngàn người. Chỉ cần còn sống,

[00:05:01] nô tài đều đã mang về cho Hoàng thượng.

[00:05:03] Không thiếu một người nào.

[00:05:04] Thời Tiên hoàng Ung Chính,

[00:05:07] Niên Canh Nghiêu thống lĩnh ba mươi vạn đại quân,

[00:05:11] ở Tây Bắc đánh ba năm cũng chưa giành được toàn thắng,

[00:05:17] tổn thất mười hai vạn binh sĩ. Trận này ngươi giành toàn thắng,

[00:05:24] có thể nói là công lao hiển hách, lưu danh sử sách Đại Thanh.

[00:05:29] Hoàng thượng, nô tài dụng binh,

[00:05:31] hoàn toàn nhờ vào thánh chỉ điểm hóa.

[00:05:34] Hơn nữa, thời Ung Chính quốc khố trống rỗng,

[00:05:38]

[00:05:42] Niên Canh Nghiêu vừa đánh trận, vừa phải lo lắng về lương thảo.

[00:05:46] Nô tài may mắn gặp thời thịnh thế Càn Long, quốc khố sung túc,

[00:05:50] lương thảo tiếp tế dồi dào, vì vậy sĩ khí dâng cao,

[00:05:53] thế như chẻ tre, Tây Bắc đại thắng.

[00:05:55] Thật ra đều là công lao của Hoàng thượng.

[00:06:00] Hoàng thượng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

[00:06:21] Lục Doanh tướng sĩ oai hùng như hổ, các ngươi đều đáng được khen ngợi.

[00:06:29] Lục Doanh tướng sĩ, trung thành với Hoàng thượng?

[00:06:32] Lục Doanh tướng sĩ, trung thành với Hoàng thượng!

[00:06:36] Tốt lắm! Có đội quân như các ngươi,

[00:06:41] Trẫm càng thêm vững vàng, khí thế càng thêm mạnh mẽ.

[00:06:46] Đại Thanh thiên hạ đệ nhất!

[00:06:48] Hoàng triều Đại Thanh thiên hạ đệ nhất!

[00:06:52] A Quế à.

[00:06:53] Nô tài có mặt.

[00:06:54] Ngươi dẫn dắt đội quân này rất tốt.

[00:06:59] Trẫm vừa đến đã muốn nói với ngươi rồi.

[00:07:02] Kể từ ngày mười sáu tháng này, ngươi hãy quay về Quân Cơ Xứ.

[00:07:06] Việc của Lục Doanh cứ giao cho Ngạch Sâm Đặc.

[00:07:10] Nô tài khấu tạ ơn vua.

[00:07:13] Ngạch Sâm Đặc.

[00:07:14] Nô tài có mặt.

[00:07:16] Trong tấu chương của A Quế đã nhắc đến ngươi mấy lần đấy.

[00:07:20] Sau khi Lục Doanh giao cho ngươi,

[00:07:23] ngươi phải dẫn dắt đội quân Lục Doanh cho tốt.

[00:07:25] Vâng.

[00:07:26] Vâng.

[00:07:27] Bổng lộc phát cho các tướng sĩ,

[00:07:29] phải đốc thúc họ gửi về nhà phụ giúp gia đình.

[00:07:33] Không được tụ tập đánh bạc, chơi bời lầu xanh.

[00:07:35] Xin chủ tử yên tâm.

[00:07:36] Kẻ chơi bời thì thiến, kẻ tụ tập đánh bạc thì chém.

[00:07:44] Đứng dậy đi, đứng dậy đi.

[00:08:03] Cung thỉnh Hoàng thượng thánh an.

[00:08:11] Đứng dậy.

[00:08:13] Tạ Hoàng thượng.

[00:08:18] Chuyện này, sang năm là đại thọ tám mươi lăm của Thái hậu.

[00:08:24] Trẫm muốn tận một tấm lòng hiếu thảo. Các khanh nói xem,

[00:08:29] việc này nên làm thế nào đây? Sao không ai nói gì?

[00:08:36] Hoàng thượng, theo lệ, Thánh thọ của Thái hậu,

[00:08:41] nên trước ngày thọ một tháng,

[00:08:43] mới bắt đầu chuẩn bị.

[00:08:45] Bây giờ còn cách ngày thọ đúng một năm.

[00:08:50] Phải, phải, phải. Nếu như theo tiền lệ,

[00:08:55] thì bây giờ quả thật là hơi sớm.

[00:08:59] Hôm nay Trẫm muốn bàn bạc với các khanh. Trẫm đang nghĩ,

[00:09:07] xây một tòa Vạn Phúc Lâu để làm quà hiếu kính Thái hậu.

[00:09:21] Hòa Thân.

[00:09:23] Nô tài có mặt.

[00:09:25] Việc xây Vạn Phúc Lâu này, giao cho ngươi lo liệu.

[00:09:33] Hoàng thượng, xây lầu sửa vườn là đại sự,

[00:09:37] giao cho Hòa Thân...

[00:09:39] Khanh chê chức quan của hắn nhỏ quá sao?

[00:09:42] Tốt, vậy từ bây giờ,

[00:09:44] Hòa Thân là Hộ bộ Thị lang.

[00:09:50] Nô tài Hòa Thân, khấu tạ thánh ân.

[00:09:56] Chậm thôi.

[00:10:06] Khanh Liên cô nương, ra đi, chúng ta đến rồi.

[00:10:13] Mời đi lối này.

[00:10:14] Mời, đi lối này.

[00:10:29] Lão gia, phu nhân.

[00:10:30] Nô tài đã cứu Khanh Liên cô nương ra ngoài rồi.

[00:10:33] Cô ấy muốn đến cáo từ hai vị.

[00:10:37] Đây chính là Khanh Liên cô nương ta đã nhắc với nàng.

[00:10:41] Khanh Liên khấu tạ ơn cứu mạng của Hòa đại nhân.

[00:10:45] Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy.

[00:10:48] Nào, mau đứng dậy đi.

[00:10:53] Cô đã giúp ta một việc lớn, ta cũng nên cảm ơn cô.

[00:10:56]

[00:10:57] Ân điển của Hòa đại nhân và phu nhân,

[00:10:59] Khanh Liên cả đời không quên, xin được báo đáp sau.

[00:11:03] Muội muội tốt à,

[00:11:04] một thân nữ nhi yếu đuối như muội còn có thể đi đâu chứ?

[00:11:07] Đến đây rồi, đây chính là nhà của muội.

[00:11:09] Tỷ tỷ sẽ không bạc đãi muội đâu.

[00:11:11] Đừng nhắc đến chuyện đi nữa.

[00:11:24] Xây tòa lầu này cần bao nhiêu bạc?

[00:11:28] Bẩm Hoàng thượng,

[00:11:29] nô tài đã cùng Công bộ và Tạo biện xứ tính toán,

[00:11:32] cần một trăm vạn lượng bạc ạ.

[00:11:38] Xem ra ngươi vẫn chỉ hợp làm thư biện cho A Quế thôi.

[00:11:57] Ngươi xem, đây là những bản sách quý hiếm từ Lưỡng Hồ gửi đến.

[00:12:02] Còn những cuốn này là từ Giang Chiết gửi đến.

[00:12:10] Hiểu Lam công, tôi nói này, bộ Tứ Khố Toàn Thư của ông,

[00:12:16] còn phải biên soạn đến bao giờ nữa?

[00:12:19] Công trình đồ sộ quá mà.

[00:12:22] Không có mười năm, hai mươi năm, xem ra không thể hoàn thành được rồi.

[00:12:27] Tôi nói Kỷ đại nhân này, ông đừng chỉ lo nghĩ đến chuyện biên soạn sách của ông,

[00:12:35] rồi chuyện gì cũng không quan tâm nữa.

[00:12:37] Chuyện Hoàng thượng muốn xây Vạn Phúc Lâu, ông đã nghĩ qua chưa?

[00:12:41] Chuyện này có gì đáng nghĩ chứ? Xây thì cứ xây thôi.

[00:12:45] Còn "cứ xây thôi" nữa à?

[00:12:47] Tính tình của Hoàng thượng, ông không phải không biết.

[00:12:50] Gặp chuyện là thích làm cho to ra.

[00:12:53] Còn hơn nửa năm nữa mới đến Thánh thọ của Thái hậu,

[00:12:57] thế mà đã bắt đầu lo liệu xây lầu rồi.

[00:12:59] Ông nói xem, quy mô của tòa lầu này phải lớn đến mức nào?

[00:13:02] Lớn thì cứ lớn.

[00:13:04] Quốc khố cũng không thiếu chút bạc này, đúng không?

[00:13:07] Mấy hôm trước,

[00:13:08] ông còn la lối đòi mở rộng ngân khố cơ mà?

[00:13:11] Không phải, công trình lớn như thế này,

[00:13:15] phải giao cho Công bộ và Hộ bộ cùng bàn bạc. Nhưng Hoàng thượng lại...

[00:13:19] thuận tay giao... giao cho Hòa Thân rồi.

[00:13:24] Hòa Thân thì Hòa Thân.

[00:13:25] Xây cho Hoàng thượng vui lòng là được rồi còn gì?

[00:13:35] Này, ông đừng đi vội.

[00:13:38] Tôi không đi thì làm gì?

[00:13:40] Tôi nói chuyện với một mọt sách như ông...

[00:13:43] Lưu đại nhân, Lưu đại nhân, ông nghe tôi nói này!

[00:14:52] Hoàng thượng, Hoàng thượng, nô tài hiểu rồi!

[00:14:57] Hiểu gì rồi? Đứng dậy, đứng dậy.

[00:15:01] Tạ Hoàng thượng. Hoàng thượng, nô tài bất tài.

[00:15:06] Chỉ hợp làm thư biện cho Quế trung đường.

[00:15:06] Chỉ hợp làm thư... cho Quế trung đường.

[00:15:08] Vạn Phúc Lâu sẽ xây ở đây.

[00:15:11] Công trình còn lớn hơn dự toán của nô tài mấy lần.

[00:15:24] "Vậy ông nói xem phải tốn bao nhiêu bạc?"

[00:15:28] Ít nhất cũng phải ba trăm vạn lượng.

[00:15:29] Cái gì? Ba trăm vạn lượng? Ông có nghe nhầm không vậy?

[00:15:34] Đây là người của Công bộ Tạo biện xứ tự mình nói với tôi.

[00:15:38] Làm sao mà nhầm được?

[00:15:39] Xây một tòa lầu mà tốn hết ba trăm vạn.

[00:15:42] Từng gánh từng gánh bạc cũng phải gánh mấy ngàn gánh.

[00:15:45] Chồng lên cũng thành một tòa lầu rồi.

[00:15:48] "Đây chẳng phải là tiêu tiền như nước sao?"

[00:15:51] Việc này dùng tiền của quốc gia...

[00:15:53] Tôi thật sự chưa từng nghe thấy bao giờ.

[00:16:01] "Không được. Phải dâng tấu sớ. Chúng ta cùng liên danh dâng sớ."

[00:16:06] Nói thế nào cũng phải khuyên Hoàng thượng thu hồi thành lệnh.

[00:16:08] Không được, không được. Tiền lão đệ, không được quá hấp tấp.

[00:16:13] Ông sao vậy?

[00:16:15] Lúc thế này chúng ta không lên tiếng,

[00:16:17] "triều đình Đại Thanh còn cần tôi và ông,"

[00:16:17] những Ngự sử ngôn quan này để làm gì?

[00:16:19] Lão đệ, cậu nói vậy là không đúng.

[00:16:22] Tôi và cậu thân là Ngự sử, đến chết còn không sợ,

[00:16:25] chẳng lẽ lại sợ dâng sớ can gián sao!

[00:16:27] Tôi chỉ lo nếu làm không khéo,

[00:16:30] cậu và tôi sẽ mang tiếng xấu.

[00:16:33] A

[00:16:34] Lời này có ý gì?

[00:16:35] Cậu nghĩ xem, Hoàng thượng xây lầu vì cái gì?

[00:16:38] Là để chúc thọ Thái hậu.

[00:16:40] Đây là thể hiện đạo hiếu.

[00:16:43] Đại Thanh ta lấy hiếu trị thiên hạ, trăm điều thiện hiếu đứng đầu.

[00:16:48] Lúc này nếu cậu và tôi nói nửa lời không đồng ý,

[00:16:52] e là sẽ mang tiếng bất trung bất hiếu.

[00:16:56] N

[00:17:18] Bảo các khanh đứng dậy cũng không đứng dậy,

[00:17:21] nói chuyện cũng không nói, cứ quỳ như vậy.

[00:17:31] Nói đi, nói đi, nói đi. Trẫm nghe đây.

[00:17:33] Hoàng thượng,

[00:17:35] Tuần phủ Hà Nam là Tô Kỷ đã báo cáo số liệu khai hoang.

[00:17:40] Chẳng phải ba ngàn mẫu sao? Chuyện này khanh đã tâu rồi.

[00:17:45] Trẫm cũng đã xem tấu chương của hắn rồi.

[00:17:51] Sao vậy?

[00:17:55] Hoàng thượng, Diêm đạo Tứ Xuyên gặp phải phiền phức.

[00:18:01] Cướp thuyền quan, quân Lục Doanh đã dẹp yên rồi.

[00:18:05] Ngươi hôm nay đến là để vuốt đuôi ngựa sao?

[00:18:10] Hoàng thượng nhìn việc nhỏ biết việc lớn, chuyện lớn chuyện nhỏ,

[00:18:15] đều rõ như lòng bàn tay.

[00:18:18] Thần chờ quả thực là ngu muội vô cùng.

[00:18:23] Hai khanh quỳ nửa ngày,

[00:18:27] chính là để nói hai câu nịnh hót này sao?

[00:18:33] Trẫm biết các khanh muốn nói...

[00:18:38] chuyện dùng ba trăm vạn lượng bạc xây Vạn Phúc Lâu.

[00:18:42] Muốn Trẫm đề cao tiết kiệm, nhưng mà...

[00:18:48] lại sợ liên quan đến đạo hiếu của Trẫm,

[00:18:54] không biết nói thế nào, phải không? Đứng dậy đi.

[00:18:58] Tạ Hoàng thượng.

[00:19:04] Chủ tử, Tiền Phong, Doãn Tráng Đồ đã dâng thẻ bài.

[00:19:10] Lại có hai người đến dâng tấu sớ, cho gọi vào.

[00:19:13] Vâng.

[00:19:23] Thần Tiền Phong, Doãn Tráng Đồ cung thỉnh Hoàng thượng thánh an.

[00:19:28] Dâng lên.

[00:19:41] Tấu sớ này là do hai ngươi cùng liên danh dâng lên?

[00:19:47] Vâng.

[00:19:49] Đứng dậy đi.

[00:19:50] Tạ Hoàng thượng.

[00:19:54] "Hai người họ lại thẳng thắn hơn các khanh."

[00:19:58] Nói cũng là ý này thôi.

[00:20:08] Đây gọi là anh hùng có chung ý tưởng lớn.

[00:20:12] Lưu Dung, A Quế từng bị Tiên hoàng ràng buộc,

[00:20:16] cũng không có gì lạ.

[00:20:18] Còn các ngươi thì khác. Là Ngự sử,

[00:20:22] tiêu ba trăm vạn lượng bạc xây một tòa lầu,

[00:20:25] cũng phải dâng tấu sớ.

[00:20:27] Các ngươi đã bao giờ thấy...

[00:20:29] Trẫm phải lo lắng vì bạc chưa?

[00:20:33] Hơn nữa Trẫm làm vậy là để tận hiếu.

[00:20:37] Các ngươi muốn Trẫm bớt đi lòng hiếu thảo sao?

[00:20:51] Đã lâu rồi không đến Sướng Xuân Viên.

[00:20:54] Cây cối hai bên đường đã cao hơn nhiều rồi.

[00:20:59] Chỉ cần Ngạch nương vui, người cứ đến đây mỗi ngày ạ.

[00:21:04] Có được một đứa con hiếu thuận như con,

[00:21:06] chính là phúc khí của Ngạch nương rồi.

[00:21:09] Nhưng có một chuyện ta đã muốn hỏi con từ lâu rồi.

[00:21:13] Con định xây cho ta một tòa lầu à?

[00:21:17] Người nghe rồi ạ?

[00:21:18] Ta còn nghe nói hoàng đế định tiêu ba trăm vạn lượng bạc.

[00:21:22] Ngay tại Sướng Xuân Viên này mà xây dựng lớn.

[00:21:25] "Vâng, vâng ạ."

[00:21:26] Sang năm là đại thọ tám mươi lăm của người,

[00:21:30] phải ăn mừng cho thật long trọng.

[00:21:32] Phải xây một tòa lầu cho thật hoành tráng,

[00:21:37] để cho những người Tây dương trên thiên hạ này được mở mang tầm mắt.

[00:21:43] Con có tấm lòng này, ta đã mãn nguyện rồi.

[00:21:48] Gì mà để người Tây dương mở mang tầm mắt chứ?

[00:21:50] Rõ ràng là con đang vòng vo để làm Ngạch nương vui thôi.

[00:21:55] Thật ra có tấm lòng này là đủ rồi.

[00:21:58] Xây hay không xây lầu cũng không sao cả.

[00:22:01] Không đâu Ngạch nương, tòa lầu này vẫn phải xây.

[00:22:04] Con nói người nghe, bên cạnh tòa lầu này có một cái hồ.

[00:22:08] Hoàng thượng à, những năm gần đây, thiên hạ đã giàu có rồi.

[00:22:12] Hoàng thượng làm việc cũng phô trương hơn.

[00:22:16] Nhưng ta cứ nghĩ đến...

[00:22:19] những ngày tháng gian khổ của Hoàng a mã con,

[00:22:21] là lại không kìm được mà muốn nói với con,

[00:22:24] chúng ta cái gì tiết kiệm được thì vẫn nên tiết kiệm.

[00:22:57] Mọi người lại đây.

[00:23:00] Chuyện này là sao?

[00:23:02] Hòa đại nhân, mấy cái mái hiên này,

[00:23:05] là do bọn tiểu nhân đã mất mấy ngày mấy đêm,

[00:23:08] tỉ mỉ điêu khắc ra.

[00:23:09] Ngài xem có chỗ nào không ổn ạ?

[00:23:11] Không được. Phải khắc lại. Các ngươi xem,

[00:23:14] trong miệng rồng này thiếu một viên ngọc.

[00:23:16] Mà phải là ngọc có thể chuyển động được, biết chưa?

[00:23:18] Vâng.

[00:23:20] Ta nói cho các ngươi biết,

[00:23:26] đây là công việc Hoàng thượng đích thân giao cho ta.

[00:23:30] Là quà thọ tặng Thái hậu. Hoàng thượng đã có lời,

[00:23:34] Đại Thanh ta có thừa bạc, các ngươi cứ làm cho tốt.

[00:23:40] Đến lúc đó, ta sẽ trọng thưởng cho các ngươi.

[00:23:42] Tạ ơn Hòa đại nhân.

[00:23:44] Đứng dậy, đứng dậy.

[00:23:45] Hòa đại nhân, Hòa đại nhân.

[00:23:48] Hoàng thượng có chỉ, Vạn Phúc Lâu tạm dừng thi công, chờ bàn bạc.

[00:23:57] Nhanh lên.

[00:24:02] Nhanh lên, nhanh lên một chút!

[00:24:06] Nhanh!

[00:24:11] Lão ngũ, hôm nay vẫn chưa đến thỉnh an Ngạch nương phải không?

[00:24:16] Thần đệ đang định đến Từ Ninh Cung đây ạ.

[00:24:20] Đi đi.

[00:24:25] Nói chuyện với Ngạch nương nhiều một chút.

[00:24:31] "Ý của Hoàng thượng là,"

[00:24:36] mừng thọ Ngạch nương, Trẫm muốn xây một tòa lầu.

[00:24:44] Ngạch nương lại cứ xót tiền bạc của quốc khố.

[00:24:50] Thần đệ hiểu rồi ạ.

[00:24:52] Bẩm Hoàng thượng, mô hình của Vạn Phúc Lâu đã làm xong.

[00:24:57] Cung thỉnh ngài ngự lãm.

[00:25:05] Hoàng thượng, mời xem.

[00:25:21] Lão ngũ à, em xem, thế nào?

[00:25:24] Không tệ. Tên nô tài này làm việc cũng khá tận tâm.

[00:25:28] Tạ Vương gia.

[00:25:31] Nhưng mà cái này...

[00:25:32] Nếu ngài thấy có chỗ nào không ổn,

[00:25:34] xin Hoàng thượng chỉ rõ, nô tài lập tức sửa cho xong.

[00:25:38] Ngươi vẫn chưa đi mua gỗ và đá à?

[00:25:43] Bẩm Hoàng thượng,

[00:25:45] nhân thủ đi mua sắm, nô tài đã sắp xếp xong rồi.

[00:25:47] Chỉ trong một hai ngày nữa là khởi hành.

[00:25:49] Chẳng phải đã có thánh chỉ bảo ngươi tạm dừng rồi sao?

[00:25:54] Hoàng thượng, xin thứ cho nô tài to gan.

[00:25:56] Xây lầu là để chúc thọ Thái hậu.

[00:25:58] Dừng lại e là có chút không ổn.

[00:26:01] G

[00:26:03] Nô tài đáng chết, nô tài đáng chết.

[00:26:08] Chỉ là nô tài thật sự không hiểu ý của Hoàng thượng.

[00:26:11] Ngươi hiểu cái gì? Tiêu nhiều bạc của quốc khố,

[00:26:14] Thái hậu Lão Phật gia hạ ý chỉ hỏi tội,

[00:26:17] ngươi gánh nổi không?

[00:26:19] Hoàng thượng, nô tài vốn dĩ...

[00:26:22] không có ý định dùng đến bạc của quốc khố.

[00:26:26] Cái gì? Ngươi không dùng bạc của quốc khố?

[00:26:30] Là Hoàng thượng đã giao việc cho nô tài,

[00:26:33] nô tài nhất định phải làm cho tốt!

[00:26:34] Còn phải đảm bảo Thái hậu Lão Phật gia không có gì để nói.

[00:26:38] →

[00:26:39] G

[00:26:43] Hòa Thân, ngươi có biết vừa rồi ngươi đã nói gì không?

[00:26:46] GO

[00:26:47] Ngươi là người đầu tiên...

[00:26:48] dám nói khoác trước mặt Hoàng thượng đấy.

[00:26:50] Bẩm Vương gia, nô tài đã nói là nhất định sẽ làm được.

[00:27:00] Quyên bạc nào! Các vị đại nhân quyên bạc nào!

[00:27:05] Các vị đại nhân mời xem,

[00:27:07] đây là bổng lộc một năm của Hòa đại nhân chúng tôi.

[00:27:10] Quyên rồi!

[00:27:15] Hòa Thân, tên nhóc nhà ngươi đang giở trò gì vậy?

[00:27:19] Kỷ đại nhân, ngài nói vậy là có chút bất kính rồi.

[00:27:25] Thái hậu là mẹ của Hoàng thượng,

[00:27:27] tự nhiên cũng là mẹ của các bề tôi trong thiên hạ.

[00:27:30] Chẳng lẽ không nên tận chút hiếu tâm sao?

[00:27:33] Ngươi nói có lý. Kỷ mỗ ta lỡ lời rồi.

[00:27:39] Hòa đại nhân, Hòa đại nhân.

[00:27:42] Cao công công, sao ngài lại đến đây?

[00:27:44] Cao công công, Cao công công, sao ngài lại đến đây?

[00:27:45] Đây là bạc do Hoàng thượng quyên tặng.

[00:27:54] Hai mươi vạn lượng.

[00:27:56] Hòa đại nhân, ngài phải nhận cho kỹ nhé.

[00:27:58] Đây là bạc trong nội cung đấy.

[00:28:01] Là tiền túi của Hoàng thượng bỏ ra.

[00:28:04] Bạc trong nội cung...

[00:28:06] Đây là tiền chi dùng hằng ngày của Hoàng thượng.

[00:28:28] Đây là tiền riêng ta tích góp mấy năm nay.

[00:28:31] Bây giờ xây Vạn Phúc Lâu cho Lão Phật gia,

[00:28:34] cuối cùng cũng dùng vào việc chính đáng rồi.

[00:28:38] Gửi cho Hòa Thân đi.

[00:28:45] Khoan đã.

[00:28:52] Chủ tử còn gì căn dặn không ạ?

[00:29:00] Chủ tử, người đã quyên không ít rồi.

[00:29:02] Đừng quá khắt khe với bản thân ạ.

[00:29:06] Lắm lời. Đây là tận hiếu với Thái hậu.

[00:29:10] Tiền chi dùng hằng ngày của Hoàng thượng cũng đã lấy ra rồi!

[00:29:14] Ta nếu không dốc lòng dốc sức,

[00:29:16] còn ra thể thống chủ tử Trung cung nữa không?

[00:29:19] Số ngân phiếu và vàng vụn này,

[00:29:22] ngươi đích thân mang đi giao cho Hòa Thân.

[00:29:25] Ta đi soạn thêm vài món đồ khác,

[00:29:28] cho người mang đến cho hắn.

[00:29:31] Đại Thanh Hoàng hậu chủ tử nương nương, ngân phiếu mười tám vạn lượng,

[00:29:36] vàng năm trăm lượng, trang sức mười món.

[00:29:43] Quý chủ tử Lệnh phi nương nương, vàng vụn,

[00:29:46] trang sức vàng quy ra năm ngàn lượng vàng.

[00:29:52] Quý chủ tử Kha Lý Diệp Đặc nương nương,

[00:29:55] trang sức châu báu tổng cộng mười hai vạn lượng bạc.

[00:30:00] Quý chủ tử Ý phi nương nương, trang sức vàng quy ra ba ngàn lượng vàng.

[00:30:05] Trang sức châu báu tổng cộng bảy vạn lượng bạc.

[00:30:11] Hòa đại nhân, Quế trung đường và Lưu trung đường đến.

[00:30:23] Hai vị trung đường, đây là...

[00:30:26] Nhận đi.

[00:30:28] Bạc không nhiều,

[00:30:29] cũng xem như là một chút tấm lòng hiếu kính Thái hậu.

[00:30:32] Chuyện này... hai vị trung đường không được giàu có,

[00:30:36] Hòa Thân đã sớm nghe nói. Cái này...

[00:30:38] Hòa Thân, đạo quân thần phụ tử này,

[00:30:41] chẳng lẽ chỉ có ngươi hiểu sao?

[00:30:43] Ta và Lưu đại nhân tuy không có vạn quan gia tài,

[00:30:47] nhưng tấm lòng hiếu thảo này không thể không có.

[00:30:50] Quế trung đường, Lưu trung đường.

[00:30:53] Các vị huynh đệ,

[00:30:55] triều đình vì Thánh thọ tám mươi lăm tuổi của Thái hậu,

[00:30:58] muốn xây dựng một tòa Vạn Phúc Lâu.

[00:31:02] Mọi người đều biết, Hoàng thượng là một người con đại hiếu.

[00:31:07] Ngài ấy từ tiền riêng của mình,

[00:31:08] đã lấy ra hai mươi vạn lượng bạc.

[00:31:10] Việc xây lầu này là của Hòa Thân.

[00:31:13] Hắn đã nhanh chân quyên một năm bổng lộc.

[00:31:16] Nhớ ngày xưa, tên Hòa Thân này...

[00:31:19] cũng chỉ là một thư biện dưới trướng của Ngạch mỗ ta.

[00:31:22] Về đánh trận, các ngươi ai cũng là hảo hán.

[00:31:25] Về tận hiếu,

[00:31:26] đám lão tử chúng ta cũng không thể thua kém Hòa Thân được.

[00:31:28] Các ngươi nói xem, phải làm sao?

[00:31:30] Quyên!

[00:31:31] Tôi thật sự không có bạc để quyên.

[00:31:34] Số bổng lộc hơn một trăm lượng mỗi tháng đó,

[00:31:37] cả nhà già trẻ còn trông vào đó để sống.

[00:31:41] Gia cảnh của lão huynh, Tiền mỗ đây quá rõ rồi.

[00:31:46] Nhưng đây là tận hiếu mà.

[00:31:51] Tôi và ông đều là Ngự sử ngôn quan của triều Đại Thanh.

[00:31:54] Nếu như không thể làm gương trong chữ hiếu,

[00:31:58] thì làm sao có thể lập thân xử thế?

[00:32:06] Thường nói, mình không ngay thẳng, sao có thể sửa người khác?

[00:32:15] Đa tạ lão đệ nhắc nhở. Doãn mỗ ta dù có đập nồi bán sắt,

[00:32:21] ăn cám nuốt rau, cũng phải quyên số bổng lộc này đi.

[00:32:41] Hai vị gia, các ngài muốn cầm cố gì ạ?

[00:32:45] Ông chủ của các người đâu?

[00:32:47] Ngài có việc gì ạ?

[00:32:49] MATERY

[00:32:54] Phổ gia, ngoài cửa có hai vị khách muốn gặp ngài.

[00:32:57] Bảo họ ra ngoài kia tiếp đãi trước đi.

[00:33:00] Tôi thấy hai vị khách này,

[00:33:01] lời ăn tiếng nói, cử chỉ đều không tầm thường chút nào.

[00:33:05] LEATTEN

[00:33:08] Mời vào.

[00:33:17] Trụ Tử, đốt thêm cho hai vị gia hai điếu thuốc phiện.

[00:33:20] Chưởng quỹ,

[00:33:22] chỗ ông là tiệm cầm đồ hay là tiệm thuốc phiện vậy?

[00:33:25] Mạo muội, mạo muội quá.

[00:33:27] Không biết hai vị gia không thích món này.

[00:33:30] Chưởng quỹ nhìn nhầm rồi thì phải.

[00:33:33] Hai chúng tôi không phải là con nghiện thích món này đâu.

[00:33:36] Đắc tội, đắc tội rồi.

[00:33:39] Được rồi, đừng nói nhảm nữa.

[00:33:41] Nào, chúng ta xem đồ vật.

[00:33:44] Đồ vật, mời hai vị lấy đồ ra cho tôi xem.

[00:33:57] Không biết hai vị gia muốn cầm chết,

[00:34:00] hay là cầm sống ạ?

[00:34:02] Chỉ cần giá cả hợp lý, cầm chết cũng được.

[00:34:05] Đúng vậy.

[00:34:06] Không giấu gì hai vị gia,

[00:34:08] chỗ tôi đây làm ăn nhỏ,

[00:34:11] nhưng lại là người làm ăn đứng đắn.

[00:34:13] Món đồ mà hai vị gia mang đến đây,

[00:34:16] cũng không phải là thứ rẻ tiền.

[00:34:19] Phải nói rõ ngọn ngành lai lịch,

[00:34:22] ngài nói có phải không? Nếu không tôi không dám nhận.

[00:34:27] Chưởng quỹ đang lo hai món đồ này lai lịch không rõ ràng,

[00:34:30] không phải trộm cắp thì cũng là cướp giật, đúng không?

[00:34:31] Không phải vậy.

[00:34:33] Tôi nói thật cho ông biết,

[00:34:34] hai món đồ này đều là vật gia truyền.

[00:34:38] Vật gia truyền? Tổ tiên của hai vị gia là...

[00:34:43] Được rồi. Đã là cầm cố di vật gia truyền,

[00:34:48] thì cũng không cần phải che che đậy đậy.

[00:34:50] Ông đã muốn hỏi đến cùng thì tôi nói cho ông biết.

[00:34:53] Bổn quan là Ngự sử Đô Sát Viện Doãn Tráng Đồ.

[00:34:57] Vị này là Ngự sử Tiền Phong, Tiền đại nhân.

[00:35:02] Tiểu dân Phổ Đạo Chiêu có mắt không tròng,

[00:35:05] xin thỉnh an các vị Ngự sử gia.

[00:35:08] Thôi thôi. Chúng tôi đến đây là để làm ăn.

[00:35:11] Mau ra giá đi.

[00:35:13] Tiền đại nhân, ngài nói vậy là quá xem thường Phổ mỗ rồi.

[00:35:17] Tôi tuy là một người làm ăn,

[00:35:18] nhưng cũng không thể chỉ biết đến lợi nhuận. Ngài nói có phải không?

[00:35:21] Đừng nói hai món đồ này là do tổ tiên ngài truyền lại,

[00:35:25] cho dù là hai món đồ bình thường,

[00:35:27] tôi cũng không thể nhận.

[00:35:31] Sao? Không nhận?

[00:35:33] Đồ vật, mời ngài mang về.

[00:35:36] Trụ Tử, đến quầy lấy bốn trăm lượng ngân phiếu.

[00:35:42] Hai vị đại nhân, mỗi người hai trăm lượng.

[00:35:45] Nghe rõ chưa? Mau đi đi.

[00:35:49] Chuyện này tôi phải hỏi rõ. Đồ ông không nhận,

[00:35:55] chúng tôi dựa vào đâu mà lấy bạc của ông?

[00:35:57] Tiền đại nhân, tôi dám mở tiệm ở kinh thành,

[00:36:01] tự nhiên hiểu được quy tắc ở kinh thành.

[00:36:05] Nói thử xem. Quy tắc gì?

[00:36:08] Cái này còn phải nói sao?

[00:36:10] Nói về quy tắc này, ngài còn hiểu hơn tôi.

[00:36:12] Ngài nói có phải không?

[00:36:20] Đại nhân, hai tờ ngân phiếu này xin ngài hãy nhận lấy.

[00:36:24] Đây là phí đi lại của ngài.

[00:36:26] Họ Phổ kia, rốt cuộc ông muốn thế nào?

[00:36:29] Bọn ta là mệnh quan triều đình.

[00:36:31] Chẳng lẽ đến chỗ ông để ăn vạ xin bố thí hay sao?

[00:36:33] Thật vô lý, thật vô lý.

[00:36:37] Ngài nói đi đâu vậy.

[00:36:39] Hai vị đại nhân ghé qua tiệm nhỏ của tôi,

[00:36:41] là đã coi trọng tôi rồi.

[00:36:42] Phổ mỗ tôi không thể không...

[00:36:45] Hơn nữa, chuyện này có đáng gì đâu.

[00:36:48] Đại nhân...

[00:36:54] đại nhân...

[00:36:56] Phổ gia, lạ thật.

[00:36:59] Lại thật sự có người không cần tiền.

[00:37:01] Vậy họ đến đây làm gì?

[00:37:03] Lý Phiên Viện Hữu Thị lang Vương đại nhân quyên ba trăm lượng bạc.

[00:37:07]

[00:37:11] Hình bộ Trương đại nhân quyên một trăm tám mươi lượng bạc.

[00:37:16] Lão gia.

[00:37:17] Đã dò hỏi rõ ràng rồi.

[00:37:18] Đã dò hỏi rõ ràng rồi.

[00:37:19] Nói.

[00:37:20] Hai vị Ngự sử đại nhân này quả thật là đến cầm đồ.

[00:37:24] Lưu Toàn nói...

[00:37:25] Đừng vội, từ từ nói.

[00:37:28] Nói cho rõ ràng. Nói đi.

[00:37:30] Thái hậu Lão Phật gia thánh thọ tám mươi lăm tuổi,

[00:37:33] Hoàng thượng muốn xây một tòa Vạn Phúc Lâu để mừng thọ Thái hậu.

[00:37:36] Lục bộ Cửu khanh và các quan lão gia ở các nha môn,

[00:37:38] đều đang quyên bạc để tận hiếu.

[00:37:50] Thôi rồi, gây ra rắc rối rồi.

[00:38:02] Hòa gia, có một vị chưởng quỹ tiệm cầm đồ,

[00:38:09] đang chờ ở phòng gác cổng. Ngài có gặp hay không ạ?

[00:38:16] Tiệm cầm đồ?

[00:38:18] Hòa đại nhân.

[00:38:20] Đây là bốn trăm lượng ngân phiếu, mời ngài nhận lấy.

[00:38:24] Ông có ý gì đây?

[00:38:26] Hòa đại nhân, ngài xin đừng hiểu lầm.

[00:38:29] Số bạc này là quyên cho Thái hậu.

[00:38:34] Ông là môn sinh của Thiên tử?

[00:38:36] Không có công danh.

[00:38:38] Không dám. Tiểu nhân không có công danh.

[00:38:40] Nếu đã như vậy,

[00:38:42] hiếu kính Thái hậu cũng không đến lượt Phổ tiên sinh ông phải tốn kém.

[00:38:47] Chuyện này tôi biết. Không giấu gì Hòa đại nhân,

[00:38:50] số bạc này của tôi là thay Ngự sử Tiền Phong, Tiền đại nhân,

[00:38:54] và Doãn Tráng Đồ, Doãn đại nhân quyên.

[00:38:58] Dưới tên mỗi người là hai trăm lượng.

[00:39:00] Ông có họ hàng thân thích với họ sao?

[00:39:03] Không họ hàng cũng không thân thích.

[00:39:06] Nếu vậy thì cũng không cần ông phải hào phóng giúp đỡ.

[00:39:11] Hòa đại nhân, hai vị Ngự sử này đều là thanh quan.

[00:39:16] Tôi từ tận đáy lòng rất kính phục thanh quan.

[00:39:20] Sao ông biết họ là thanh quan?

[00:39:26] Dân gian có câu tục ngữ,

[00:39:29] gọi là "Thơ vào được tranh mới gọi là hay,"

[00:39:33] "Quan đến mức nghèo mới là trong sạch."

[00:39:36] Hai vị Ngự sử này chỉ vì mấy trăm lượng bạc,

[00:39:40] mà đã hạ cố đến tiệm cầm đồ của tiểu nhân.

[00:39:44] Muốn bán đi di vật do tổ tiên truyền lại.

[00:39:48] Đã nghèo đến mức này rồi,

[00:39:51] ngài nói họ không phải thanh quan thì là gì ạ?

[00:40:00] Phổ tiên sinh, ông không giống một người làm ăn chút nào.

[00:40:08] Tiểu nhân quả thực là đời đời kinh doanh.

[00:40:13] Theo tôi thấy, thương nhân trọng lợi, xưa nay đều vậy.

[00:40:18] Mặc kệ là tham quan hay thanh quan.

[00:40:21] Sao ông lại để tâm như vậy?

[00:40:24] Hòa đại nhân, xin thứ cho tiểu nhân mạo muội.

[00:40:27] Lời của ngài, tiểu nhân vạn lần không dám đồng tình.

[00:40:32] Sĩ, nông, công, thương, trăm nghề trong thiên hạ,

[00:40:34] ai mà không kính ngưỡng thanh quan chứ?

[00:40:38] Nếu như người làm quan không trong sạch, tham quan đầy rẫy,

[00:40:42] cho dù thương nhân có trọng lợi,

[00:40:45] cũng không chịu nổi sự bóc lột tầng tầng lớp lớp.

[00:40:48] Tiểu nhân có chút gia sản mà còn như vậy,

[00:40:54] những người dân nghèo khó kia,

[00:40:56] thì càng khổ không thể tả xiết.

[00:41:03] Người đâu!

[00:41:05] Có.

[00:41:06] Truyền xuống, hâm một bình rượu ngon.

[00:41:09] Ta muốn cùng Phổ tiên sinh uống vài chén.

[00:41:14] C

[00:41:26] Hai vị đại nhân không phải đã quyên bạc rồi sao?

[00:41:35] E

[00:41:35] Hòa đại nhân, chuyện này ngài nhầm rồi thì phải.

[00:41:38] depse

[00:41:38] Phải đó.

[00:41:40] Không nhầm được. Rõ ràng là các vị cho người mang đến.

[00:41:43] Dưới tên mỗi người đều có hai trăm lượng.

[00:41:49] Ba vị mời xem.

[00:42:04] Cái tên Phổ Đạo Chiêu này,

[00:42:06] lại thật sự xem chúng ta là phường ăn vạ.

[00:42:09] Thế này không được. Của bố thí không thể nhận.

[00:42:12] Đi tìm hắn.

[00:42:21] Sao lại đóng cửa rồi?

[00:42:34] Tiểu dân Phổ Đạo Chiêu,

[00:42:36] thành hoàng thành khủng bái kiến Hoàng thượng vạn tuế.

[00:42:40] Đứng dậy nói chuyện.

[00:42:45] Hòa Thân nói, ngươi là người mở tiệm cầm đồ.

[00:42:48] Bẩm Hoàng thượng,

[00:42:49] tiểu dân không sức cày cấy, đành phải làm nghề này.

[00:42:54] "Vậy thì việc làm ăn của ngươi cũng khá lớn đấy."

[00:42:57]

[00:43:01] Nếu đã là làm ăn nhỏ,

[00:43:03] vậy sao ngươi lại thay Tiền Phong bọn họ quyên nhiều bạc như vậy?

[00:43:08] Bẩm Hoàng thượng, họ là thanh quan.

[00:43:11] Tiểu dân nguyện ý giúp đỡ thanh quan.

[00:43:16] Nếu Trẫm cho ngươi làm quan,

[00:43:21] ngươi nhất định cũng sẽ làm một thanh quan, phải không?

[00:43:24] Tiểu dân dù có lòng này cũng không có bản lĩnh đó.

[00:43:29] Gia đình tiểu dân, đời đời không ai làm quan.

[00:43:34] Bản lĩnh là do rèn luyện mà có.

[00:43:39] Hòa Thân nói ngươi là người có chí hướng không tầm thường.

[00:43:44] Hắn tiến cử ngươi làm một tri huyện.

[00:43:47] Ngươi có đồng ý không?

[00:43:51] Nếu có thể vì quốc gia mà cống hiến,

[00:43:54] Phổ Đạo Chiêu nguyện dốc toàn lực.

[00:43:57] Tri huyện tuy nhỏ, nhưng quản lý bá tánh một phương.

[00:44:07]

[00:44:11] Chỉ cần ngươi dụng tâm, Trẫm sẽ không bạc đãi ngươi.

[00:44:14] Thiên ân của Hoàng thượng cao xa,

[00:44:17] Phổ Đạo Chiêu tuyệt không phụ lòng triều đình.

[00:44:22] Thanh Phố ở Giang Tô đang có một chỗ trống.

[00:44:25] Ngươi hãy theo Hòa Thân đến Lại bộ ghi danh trước,

[00:44:29] sau đó mau chóng đi nhậm chức đi.

[00:44:31] Phổ Đạo Chiêu tuân chỉ.