Người Bố Xa Lạ tập 10 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:10] Tôi nghe đây.

[00:00:13] Ông mau nói đi.

[00:00:20] Tôi đã bảo nói đi mà.

[00:00:27] Con ăn cơm chưa?

[00:00:33] À, bố mang trả chai rượu con bỏ quên này.

[00:00:46] Bố thật sự xin lỗi

[00:00:52] vì hôm đó đã không nhận ra con.

[00:01:00] Bố biết giờ đã muộn rồi

[00:01:06] nhưng…

[00:01:09] bố muốn được làm bố của con.

[00:01:13] Không cần đâu.

[00:01:18] Tôi không hề có ý định nhận lại ông.

[00:01:27] Bố biết

[00:01:31] chuyện này nghe rất vô liêm sỉ.

[00:01:34] Ông đã biết thì tôi không cần nói nữa.

[00:01:37] Tối đó tôi đã nói rồi, nhớ không? Chúng ta đừng bao giờ gặp lại nữa.

[00:01:42] À, ông tới đây vì tôi đã đi gặp ông sao?

[00:01:45] Đó là lỗi của tôi. Hôm đó tôi quá say.

[00:01:53]

[00:02:01] Nói thật đi, nếu tối đó tôi không say,

[00:02:05] thì đến tên tôi ông cũng không biết, đúng không?

[00:02:14] Đừng bao giờ

[00:02:17] quay lại đây nữa.

[00:02:22] Và tôi cũng nhắc lại nhé.

[00:02:25] Ta đừng bao giờ gặp lại nhau nữa.

[00:03:49] Đồ ăn đến rồi.

[00:03:58] Chú sống ở nhà này à?

[00:04:01] Không.

[00:04:03] - Sao vậy? - Nghe nói là nghệ sĩ ở đây.

[00:04:05] Nhưng tôi chưa gặp bao giờ.

[00:04:07] Lần nào cũng dặn tôi để đồ ăn trước cửa.

[00:04:10] Cậu ấy hay gọi đồ ăn à?

[00:04:12] Gần như ngày nào cũng gọi.

[00:04:15] Không biết là ai nhỉ?

[00:04:29] Cũng như lá rụng mùa thu,

[00:04:31] chương trình truyền hình nào cũng đến lúc bị huỷ.

[00:04:35] Lỗi là tại nó quá cũ kỹ, tuyệt đối không phải tại anh đâu.

[00:04:39] Tất nhiên rồi.

[00:04:39] Nhưng những chiếc lá đó…

[00:04:44] Sao phải rụng lúc tôi phụ trách vậy?

[00:04:47] Dù mọi người nói gì, em vẫn thích phong cách của anh.

[00:04:52] Anh không đi quá giới hạn khi làm việc,

[00:04:56] và em rất thích tiền bối vì điều đó.

[00:05:00] Cô ấy có gu lắm.

[00:05:02] Uống hết đi.

[00:05:06] Cho thêm một chai soju nhé!

[00:05:09] HẠT DẺ

[00:05:11] Hạt Dẻ gọi.

[00:05:12] Chờ chút nhé.

[00:05:16] Anh ổn chứ?

[00:05:19] Ôi thật là.

[00:05:24] Alô?

[00:05:27] Phải, sao em biết?

[00:05:29] Anh đang uống đây.

[00:05:31] Anh ra ngoài uống rượu thì chắc mọi chuyện đã ổn hơn rồi nhỉ.

[00:05:40] Tiền bối, bố mẹ em đồng ý rồi.

[00:05:43] Chà, thật sao?

[00:05:46] Tuyệt quá.

[00:05:49] Hạt Dẻ, chắc em đang háo hức cho anh biết lắm.

[00:05:52] Nhưng xin lỗi em.

[00:05:54] Anh uống hơi say, nên không nói chuyện lâu được.

[00:05:57] Sao vậy?

[00:05:59] Anh chỉ nói được thế thôi sao?

[00:06:02] Em thất vọng quá đấy.

[00:06:04] Tiền bối làm gì vậy?

[00:06:06] Quay lại uống tiếp đi. Nhanh lên.

[00:06:08] Tiền bối.

[00:06:10] - Anh đang uống với Im Yeon Ji à? - Phải.

[00:06:14] Em là thầy bói à? Sao em biết?

[00:06:18] Được rồi. Thế nhé.

[00:06:24] Hye Yeong, cơm tối xong rồi.

[00:06:35] Mẹ sang chơi à.

[00:06:38] Ừ.

[00:06:39] Lò sưởi bên đó hỏng rồi, nên cả nhà sang đây ăn tối.

[00:06:44] - Lò sưởi sao? - Ừ.

[00:06:45] Ý mẹ là bếp ga.

[00:06:46] À. Tốt thôi.

[00:06:49] Ăn đi mẹ. Ăn thôi cả nhà.

[00:06:52] Mời cả nhà dùng bữa!

[00:06:55] Mẹ, con có thông báo quan trọng đây.

[00:06:58] Sao? Thông báo quan trọng gì vậy?

[00:06:59] Gì thế bố?

[00:07:01] Hye Yeong sắp ra ở riêng.

[00:07:04] Nó đi làm xa và mệt quá, nên sẽ chuyển ra sống với bạn.

[00:07:09] Sao? Bố đồng ý à?

[00:07:10] Chị sướng thật đấy.

[00:07:11] Đúng vậy. Em ghen tị quá.

[00:07:14] Hye Yeong, cháu không ở nhà nữa à?

[00:07:17] Vâng, thưa bà.

[00:07:18] Nhưng cuối tuần nào cháu cũng sẽ về.

[00:07:20] Nhưng bà vẫn buồn lắm.

[00:07:22] Chắc chị cũng buồn lắm nhỉ.

[00:07:24] Không. Nhẹ nhõm thì có.

[00:07:26] Phòng của chị giờ là phòng của em. Trước khi đi phải dọn sạch nhé.

[00:07:30] Ngon quá.

[00:07:35] Anh ơi, sao thế? Sao anh không ăn?

[00:07:39] Nó căng thẳng chuyện thi cử đấy.

[00:07:42] Đừng lo nghĩ nữa, ăn đi.

[00:07:47] Sao vậy? Ăn không nổi à?

[00:07:49] Con bị khó tiêu à? Mai mẹ nấu cháo nhé?

[00:07:53] Không, bụng con không sao mẹ ạ.

[00:07:56] Ồ, cá bơ om đấy.

[00:07:58]

[00:08:13] Sao anh lại thở dài thế?

[00:08:15] - Lo nghĩ chuyện gì à? - Ừ.

[00:08:18] - Anh lại bị lừa à? - Không, thật ra…

[00:08:22] Là chuyện của Jun Yeong.

[00:08:24] Jun Yeong lại làm sao?

[00:08:27] Anh rất mệt mỏi khi phải giữ bí mật với mọi người.

[00:08:31] Vì cảm giác tội lỗi, anh không ngủ được, lưỡi cũng đau nữa.

[00:08:34] Được rồi. Mau nói ra cho nhẹ đi.

[00:08:39] - Chuẩn bị tinh thần nhé. - Ừ.

[00:08:41] Bạn gái Jun Yeong có thai rồi.

[00:08:43] Cái gì? Bạn gái Jun Yeong có thai sao?

[00:08:46] Nói nhỏ thôi. Kẻo Min Ha nghe thấy đấy.

[00:08:49] Ồ, chuyện nó có bạn gái em còn không biết, vậy mà đã có thai rồi à?

[00:08:55] Không thể tin được mà.

[00:08:57] Một sinh viên sắp thi lại lần thứ năm còn làm cho bạn gái có thai?

[00:09:00] Em không biết cảm giác của anh mỗi lần gặp anh chị đâu.

[00:09:04] Dù chẳng có lỗi gì, anh vẫn thấy khó chịu và áy náy lắm.

[00:09:08] Đúng rồi.

[00:09:09] Không thể giấu chuyện thế này được.

[00:09:11] Phải báo cho anh chị biết thôi.

[00:09:13] Nó phải nói chứ, sao lại là anh.

[00:09:17] Nó bảo nó sẽ nói mà.

[00:09:19] Trời ạ, đúng là chẳng tin được ai.

[00:09:22] Sao Jun Yeong lại dám làm thế chứ?

[00:09:24] Anh biết.

[00:09:26] Nhưng bà xã, chắc Min Ha nhà mình không như vậy đâu nhỉ?

[00:09:30] Sao lại lôi Min Ha vào?

[00:09:32] Nếu Jun Yeong thông minh bằng một phần mười Min Ha

[00:09:34] thì nó đã thi đậu từ lâu rồi.

[00:09:37] Đúng vậy.

[00:09:39] Em à, vợ chồng mình cũng thử xem sao nhé?

[00:09:44] Tắt đèn đi đã.

[00:09:46] Phải làm thức ăn cho Hye Yeong

[00:09:50] nên ta phải đi chợ thôi nhỉ?

[00:09:54] Đúng vậy.

[00:09:57] Chiều mai tôi với ông đi.

[00:09:59] Buổi sáng tôi muốn đi chùa. Jun Yeong sắp thi rồi.

[00:10:04] Thì bà đi chùa đi.

[00:10:05] Tôi đi chợ một mình cũng được.

[00:10:08] Thôi, chờ tôi đi chung với.

[00:10:10] Một mình ông không xách hết đồ đâu.

[00:10:13] Không sao đâu.

[00:10:15] Tôi sẽ mua chân giò bò nữa.

[00:10:17] Phải hầm ít nước dùng cho nó.

[00:10:20] Nó không rảnh để nấu canh đâu.

[00:10:22] Ừ. Thêm ít đuôi bò nữa.

[00:10:26] Mua cả cá cơm nữa nhé.

[00:10:29] Hye Yeong thích ăn cá cơm rang ngọt lắm.

[00:10:37] Trông bà còn buồn hơn cả tôi.

[00:10:43] Buồn chứ.

[00:10:46] Giờ mình đã đồng ý cho nó ra riêng…

[00:10:49] Ra riêng rồi, không biết bao giờ, nhưng nó cũng sẽ kết hôn.

[00:10:56] Rồi ta sẽ không còn được sống chung với nó nữa.

[00:11:03] Chắc là vậy rồi.

[00:11:08] Có lẽ tôi không nên thuyết phục ông.

[00:11:10] Không, bà làm đúng.

[00:11:13] Như bà nói, nghĩ lại thì đúng là nó đi làm xa quá.

[00:11:17] Phải cho nó dọn ra từ lâu mới phải.

[00:11:21] Đúng nhỉ?

[00:11:23] Tất nhiên rồi.

[00:11:26] Đi ngủ thôi.

[00:11:28] Ừ.

[00:11:52] Số máy vừa gọi…

[00:11:55] Bất tỉnh nhân sự rồi à?

[00:11:59] Sau khi uống với Im Yeon Ji?

[00:12:06] Thôi, Byun Hye Yeong ạ.

[00:12:09] Đúng rồi, bây giờ là buổi sáng,

[00:12:13] trong tay mình có một cốc cà phê.

[00:12:16] Và hôm nay, trông mình…

[00:12:20] còn đẹp hơn ngày thường.

[00:12:22] Mình nên bắt đầu một ngày thật hạnh phúc.

[00:12:26] Vậy nên, Kẹp Hạt Dẻ…

[00:12:31] Em sẽ tính sổ với anh sau.

[00:12:33] Giờ cậu mới đi làm à?

[00:12:35] Chương trình của tôi bị huỷ rồi, đi làm sớm làm gì?

[00:12:38] Cậu định nổi loạn à?

[00:12:40] Không ạ.

[00:12:42] - Bao giờ mới có chương trình mới cho tôi? - Đã bảo cậu chờ ít lâu mà.

[00:12:46] Mai đi quay ngoại cảnh cho Nhà sản xuất Han đi.

[00:12:50] Nhà sản xuất Han? Han Jeong Su à?

[00:12:52] Anh muốn tôi quay ngoại cảnh cho Jeong Su?

[00:12:55] Tháng nào cậu cũng lãnh lương.

[00:12:57] Chẳng lẽ muốn ngồi chơi không?

[00:13:00] Phải làm việc chứ.

[00:13:02] Nhưng tôi còn phải làm phần kết chương trình…

[00:13:05] Còn nữa,

[00:13:07] đi đổ rác đi.

[00:13:51] Ăn ngon miệng nhé.

[00:13:52] Vâng. Cảm ơn bác.

[00:13:59] Bác muốn hỏi gì ạ?

[00:14:01] Cháu nhớ cái cậu hôm trước bác hỏi không?

[00:14:05] Ai nhỉ?

[00:14:07] - An Jung Hui ạ? - Ừ.

[00:14:10] Làm sao để tìm hiểu về cậu ấy nhỉ?

[00:14:13] Sau khi gặp cậu ấy,

[00:14:15] thấy cậu ấy ngầu quá nên bác cũng hâm mộ.

[00:14:17] Bác phải thành fan của anh ấy.

[00:14:20] Vậy là thế nào?

[00:14:21] Bác hâm mộ anh ấy, nghĩa là fan của anh ấy.

[00:14:24] Khi bác hâm mộ một ngôi sao,

[00:14:26] hãy gia nhập câu lạc bộ fan hâm mộ, đọc các bài báo,

[00:14:28] và theo dõi lịch trình của người đó. Thế là thành fan.

[00:14:31] À, bác muốn làm fan hâm mộ.

[00:14:34] Vậy cháu dạy bác nhé?

[00:14:36] HỘI FAN AN JUNG HUI

[00:14:37] ĐĂNG KÝ THÀNH VIÊN

[00:14:40] Đồ Ăn Vặt Của Bố.

[00:14:44] XÁC NHẬN

[00:14:46] Xong rồi.

[00:14:47] Bác đã vào hội fan rồi.

[00:14:49] Bác có thể tìm hiểu về anh ấy ở đây.

[00:14:53] Bác muốn biết gì?

[00:14:54] Món ưa thích của cậu ấy.

[00:14:56] - Món ăn? - Ừ.

[00:14:58] À, vì bác là đầu bếp mà.

[00:15:03] Đây rồi. Món ưa thích của anh ấy.

[00:15:07] - Bạch tuộc xào cay. - Đợi đã.

[00:15:15] Để bác ghi lại.

[00:15:17] Bạch tuộc xào cay.

[00:15:19] Tôm chiên giòn.

[00:15:22] Súp cơm cháy.

[00:15:29] JU CỦA TÔI

[00:15:33] Anh dám xuất hiện trước mặt tôi nữa,

[00:15:36] tôi nhất định sẽ giết anh.

[00:15:43] Làm sao đây?

[00:15:49] Những lúc như thế này thì phải làm gì nhỉ?

[00:15:51] Điên mất thôi.

[00:15:53] Vì mùa xuân này anh ấy sẽ trở lại,

[00:15:55] và xanh lá cây là màu của năm 2017,

[00:15:58] tôi muốn đánh vào hình tượng trẻ trung của anh ấy.

[00:16:02] Nhóm trưởng Kim, cô nghĩ sao?

[00:16:06] Nhóm trưởng Kim?

[00:16:09] Sao?

[00:16:10] Xin lỗi. Ta nói tới đâu rồi?

[00:16:13] Đồ ăn nhẹ về rồi đây.

[00:16:15] Nghỉ giải lao một chút đi.

[00:16:17] - Tôi ăn bít tết. - Tôi ăn gà.

[00:16:18] Tôi ăn loại phô mai.

[00:16:20] Nhóm trưởng Kim, cô thì vẫn như mọi lần.

[00:16:22] Tôi thì thôi. Bây giờ…

[00:16:40] Không sao. Chắc do đồ ăn hồi trưa ấy mà.

[00:16:44] Trông nhóm trưởng như bị nghén vậy.

[00:16:52] Tôi chỉ đùa thôi.

[00:16:56] Sao lại lôi chuyện đó ra đùa?

[00:17:21] NHÓM TRƯỞNG KIM GYU YONG

[00:17:28] Byun Jun Yeong,

[00:17:30] anh không gọi cho em thật sao?

[00:17:34] Anh định không gặp em nữa thật sao?

[00:17:42] Lại là đau dạ dày sao?

[00:18:23] Cô đi đâu à?

[00:18:24] Vâng, đi mua đồ ăn trưa.

[00:18:27] Đúng lúc quá. Không cần đâu.

[00:18:31] Tôi mua rồi.

[00:18:32] Ồ, chị mua lươn ạ?

[00:18:35] Tốt quá.

[00:18:36] Tối qua anh tiền bối uống nhiều quá, cần tẩm bổ lại.

[00:18:39] Tôi nghe nói rồi.

[00:18:41] Tối qua mọi người đi uống đúng không?

[00:18:43] Lên đó đi. Tôi mua cả cho cô và Jong Beom đấy.

[00:18:46] Cô làm việc với bạn trai tôi, nên tôi cũng phải chăm sóc cô.

[00:18:51] Trông chị vui quá nhỉ.

[00:18:53] Chị không lo cho tiền bối sao?

[00:18:57] Về chuyện gì?

[00:18:59] Chị không biết sao?

[00:19:00] Chương trình của tiền bối bị huỷ rồi.

[00:19:04] Hồi nào?

[00:19:06] Chị không biết thật à?

[00:19:09] Mới có quyết định không làm mùa mới rồi.

[00:19:11] Chắc tiền bối không kể gì với chị cả.

[00:19:15] Chị à, chị biết "vợ văn phòng" là gì chứ?

[00:19:19] Đàn ông thường chia sẻ với đồng nghiệp của mình.

[00:19:24] Vì người vợ ở nhà chẳng hiểu gì hết,

[00:19:26] mà có cố cũng không hiểu.

[00:19:29] Nhưng họ có thể chia sẻ rất nhiều với "vợ văn phòng",

[00:19:32] vì họ rất hiểu nhau.

[00:19:36] Vậy sao?

[00:19:39] Vậy thì tôi càng biết ơn cô.

[00:19:42] Thà anh ấy chia sẻ với ai đó

[00:19:44] còn hơn buồn bực trong lòng.

[00:19:48] Tôi vô cùng nhẹ nhõm.

[00:19:50] Tôi đang lo vì mình không hiểu gì về ngành truyền hình đây.

[00:19:54] May quá. Tôi yên tâm rồi.

[00:19:58] Hãy giúp đỡ anh ấy nhiều nhé, Yeon Ji.

[00:20:01] Cô mang cái này lên rồi gọi anh Jeong Hwan xuống cho tôi nhé?

[00:20:08] Bảo là tôi đợi ở quán cà phê.

[00:20:27] Ôi, em thật là.

[00:20:29] Đâu cần mang lươn đến cho anh.

[00:20:33] Ngồi đi.

[00:20:34] Được thôi.

[00:20:39] Sao thế? Em giận à?

[00:20:41] Ừ, em đang giận.

[00:20:45] Nói đúng hơn

[00:20:47] là đang rất giận.

[00:20:49] Nói anh nghe lý do đi.

[00:20:51] - Anh sẽ sửa sai ngay. - Anh Jeong Hwan.

[00:20:53] Sao?

[00:20:54] Anh biết Im Yeon Ji có tình ý với anh.

[00:20:57] Anh biết cô ta muốn tán anh thế nào.

[00:20:59] Vậy mà vẫn đi uống với cô ta tới 2:00 sáng?

[00:21:02] À…

[00:21:03] Em không bực chuyện hai người làm chung, vì cô ta có tài.

[00:21:07] Nhưng anh phải vạch rõ ranh giới.

[00:21:10] Ngoài ra, sao em phải nghe chuyện đó từ cô ta?

[00:21:16] Chuyện thay đổi kế hoạch mùa sau ấy.

[00:21:19] Từ giờ, gì em cũng phải biết đầu tiên.

[00:21:22] Cho dù là tin tốt hay tin xấu.

[00:21:25] Tại sao em phải đợi Im Yeon Ji cho biết chuyện về anh?

[00:21:29] Tại sao em phải nghe cái cụm "vợ văn phòng" đó?

[00:21:33] Yeon Ji nói thế với em ư?

[00:21:34] Em không hẹn hò với anh chỉ để chia sẻ chuyện vui.

[00:21:38] Em không nói dối bố mẹ, dọn ra riêng với anh

[00:21:44] chỉ để chia sẻ những chuyện vui.

[00:21:46] Anh xem lại bản thân đi.

[00:21:49] Sức chịu đựng của em đến giới hạn rồi.

[00:21:59] Xin lỗi. Anh xin lỗi.

[00:22:03] Em giận thật à?

[00:22:06] Anh muốn nói với em. Anh định nói rồi, nhưng…

[00:22:10] Anh tưởng… Anh lo là em sẽ thất vọng.

[00:22:13] Anh nghĩ em thích anh vì anh giỏi sao?

[00:22:17] Nếu không thì tại sao?

[00:22:20] Vì khuôn mặt.

[00:22:28] Nghe sướng cả tai.

[00:22:31] Ngày mai em sẽ dọn đến.

[00:22:34] Hoan nghênh em.

[00:22:53] Phải dán băng keo lại nhỉ?

[00:22:55] Đúng. Dù sẽ cột cũng phải dán lại đã.

[00:22:57] - Đưa đây tôi dán cho. - Ừ.

[00:23:01] Hye Yeong, xong chưa con?

[00:23:16] Cháu đi đấy à?

[00:23:17] Mọi người ra đây làm gì ạ? Cháu đã bảo cuối tuần sẽ về mà.

[00:23:20] Nhưng bà vẫn thấy buồn và cô đơn lắm.

[00:23:24] Này, dù bận thế nào cũng phải thường xuyên về nhé.

[00:23:29] Vâng, cuối tuần nào cháu cũng sẽ về.

[00:23:32] Đồ đạc xong hết rồi. Đi đi kẻo muộn.

[00:23:34] Ừ, lên xe đi Hye Yeong.

[00:23:37] - Bọn con đi rồi về nhé mẹ. - Ừ.

[00:23:39] Chị đi mạnh giỏi nhé.

[00:23:42] Đi mau đi.

[00:23:44] Đi đi. Cuối tuần về nhé.

[00:23:46] Cuối tuần gặp lại.

[00:23:47] Hye Yeong đi nhé.

[00:23:48] Vâng. Cháu đi đây mợ.

[00:23:50] Bà ngoại, cháu đi đây.

[00:23:52] Đi đi.

[00:23:54] Bọn con xuất phát đây.

[00:23:55] Tạm biệt.

[00:24:02] Vào nhà thôi. Trời lạnh quá. Đi nào.

[00:24:04] Vâng, vào nhà đi mẹ.

[00:24:07] Vào thôi.

[00:24:16] Sao rồi? Vẫn chưa nói với bố mẹ à?

[00:24:21] Tội nghiệp cháu tôi.

[00:24:23] Gầy đi rồi này.

[00:24:25] Làm lành với bạn gái chưa?

[00:24:30] Cháu còn chưa gọi cho cô ấy.

[00:24:31] Tại sao? Phải năn nỉ nó tha thứ cho cháu đi chứ.

[00:24:34] Cháu biết chứ. Nhưng mà…

[00:24:37] Sao vậy? Sợ nó giết cháu thật à?

[00:24:40] Không phải ạ.

[00:24:42] Cô ấy không giết thì bố cũng giết cháu. Cháu chết chắc rồi.

[00:24:46] Đằng nào cũng chết, nên cháu không sợ.

[00:24:49] Vậy thì tại sao?

[00:24:51] Lỡ Yu Ju không tha thứ cho cháu thì sao?

[00:24:55] Cháu sợ việc đó lắm.

[00:24:58] Mấy hộp này là gì vậy ạ?

[00:25:01] Món ăn kèm và nước dùng.

[00:25:03] Con mang theo ăn với bạn nhé.

[00:25:07] Bố mẹ vất vả làm gì?

[00:25:08] Con đi mua cũng được mà.

[00:25:10] Không giống nhau đâu.

[00:25:12] Đừng để hỏng. Phải ăn cho hết đấy.

[00:25:15] Mỗi món mẹ chia làm hai phần và đông lạnh rồi. Ăn cũng tiện.

[00:25:20] Bố con hầm xương suốt cả hai ngày.

[00:25:22] Sẽ ngon lắm đấy.

[00:25:23] Bố còn cho thêm đuôi bò, nên ngon và bổ lắm đấy.

[00:25:28] Ôi thật là.

[00:25:31] Bố mẹ đâu cần phải làm thế.

[00:25:38] Con cảm ơn bố mẹ.

[00:25:41] Chú ý cách cư xử ngay cả với bạn bè.

[00:25:44] Đừng có cãi nhau với bạn đấy.

[00:25:50] Vâng.

[00:25:53] Bố mẹ đừng lo ạ.

[00:26:03] Sao không để bố mang lên cho?

[00:26:06] Bạn con sẽ thấy bất tiện.

[00:26:08] Bố không vào đâu. Bố đưa con đến cửa thôi.

[00:26:11] Một mình con mang đống này nặng lắm.

[00:26:14] Không sao thật mà bố.

[00:26:16] Không nặng chút nào đâu.

[00:26:17] Có bánh xe, con kéo được.

[00:26:20] Cứ kệ nó. Nó không muốn thì thôi.

[00:26:24] Được rồi. Con lên đi.

[00:26:26] Đi đi.

[00:26:28] Mang đồ lên nhà xong con còn phải đi làm.

[00:26:35] Con đi nhé.

[00:26:38] Tạm biệt bố.

[00:26:39] Tạm biệt con. Cuối tuần về nhà nhé.

[00:26:42] Vâng.

[00:26:59] Bố mẹ về nhé!

[00:27:02] Về đi.

[00:27:03] Con vào đi.

[00:27:28] Về thôi.

[00:27:30] Ừ.

[00:27:52] CHÀO MỪNG EM, HẠT DẺ!

[00:28:04] ANH YÊU EM MÃI MÃI

[00:28:09] HẠT DẺ

[00:28:30] Anh phải hỗ trợ một chương trình khác

[00:28:32] nên sẽ đi công tác ba ngày.

[00:28:34] Mừng em đến tổ ấm bí mật của chúng mình.

[00:28:37] Ngày mốt gặp lại em.

[00:28:39] Ngày mốt?

[00:28:42] Sao không nói từ trước?

[00:28:46] Ôi trời, mình muộn mất.

[00:28:55] Vận động một tí nào.

[00:29:02] - Tae Bu, tôi muốn tập thể dục. - Tôi đang họp. Sẽ gọi lại sau.

[00:29:05] Ơ này…

[00:29:08] Cậu ta điên rồi.

[00:29:12] Gì đây?

[00:29:14] Anh à, tôi đang bận bên Nhóm Tài năng Mới,

[00:29:16] hôm nay không tới gặp anh được.

[00:29:18] Anh gọi cho thực tập sinh nhé. Làm ơn.

[00:29:20] Gì vậy? Dẹp đi.

[00:29:34] TÔI ĐỢI Ở VĂN PHÒNG. CẦN THÌ GỌI.

[00:29:36] Mình đã đợi ba ngày rồi.

[00:29:39] Anh An này gãy ngón tay rồi sao?

[00:29:50] Giờ tôi đến phòng tập. Dọn dẹp đi.

[00:29:52] Tuyệt!

[00:30:21] Xin chào anh.

[00:30:24] Tôi đã lau sạch sàn và mọi thứ.

[00:30:26] Như anh thấy, có đủ loại đồ uống cho anh.

[00:30:28] Cả khăn lau mồ hôi nữa.

[00:30:29] - Im lặng đi. - Vâng.

[00:30:41] - Quay mặt đi. - Sao ạ?

[00:30:43] Tôi không muốn thấy mặt cô, quay đi.

[00:30:45] Vâng.

[00:30:52] - Này! - Xin lỗi anh.

[00:30:57] Nhưng cầm như vậy cổ tay anh sẽ đau.

[00:31:02] Xin lỗi. Nhưng tôi từng là vận động viên.

[00:31:05] Tôi không thể không cảnh báo anh về nguy cơ chấn thương.

[00:31:13] Chết tiệt.

[00:31:14] Sao? Cầm thế nào mới đúng?

[00:31:16] Cổ tay và tay cầm phải nằm trên một đường thẳng.

[00:31:20] Một đường thẳng. Đúng chưa?

[00:31:21] Không, anh không được cong cổ tay.

[00:31:24] Phải cầm cho đúng góc.

[00:31:27] Tôi tới gần anh được không?

[00:31:32] Như thế này.

[00:31:33] Mu bàn tay, cổ tay và khuỷu tay phải thẳng hàng.

[00:31:37] - Thế này à? - Vâng, đúng rồi!

[00:31:39] Chà, anh An học nhanh thật…

[00:31:41] Quay về chỗ cũ.

[00:31:43] Quay về chỗ cũ.

[00:31:46] Đau lưng quá. Sao thế nhỉ?

[00:31:49] Đừng nằm quá sát như vậy.

[00:31:52] Phải để trống ít nhất một khoảng thế này.

[00:31:55] - Tôi biết chứ. - Vâng.

[00:31:58] - Quay về chỗ cũ. - Vâng.

[00:32:03] Ôi, chịu thôi.

[00:32:05] Anh An, tôi chỉ anh cách đứng nhé?

[00:32:07] Dang hai chân ngang bằng vai.

[00:32:10] Đừng dùng lực mông.

[00:32:12] - Giả bộ như anh đang ngồi đi. - Ngồi.

[00:32:13] Từ từ nâng thân trên lên trước, sau đó là đầu gối.

[00:32:16] Sao nữa?

[00:32:17] Cuối cùng mới đẩy mông vào. Đúng.

[00:32:20] Tôi đói rồi. Đi ăn thôi.

[00:32:21] Tôi cũng đoán vậy nên đã đặt bàn ở Hanul.

[00:32:24] Suất ăn số hai.

[00:32:30] Anh đi cẩn thận.

[00:32:33] Cô bảo tôi tự lái xe sao?

[00:32:35] Tôi được phép lái sao?

[00:32:38] Tuân lệnh.

[00:32:40] Lên xe đi. Tôi sẽ hộ tống anh tới nơi.

[00:32:52] DIỄN XUẤT ĐẦY CẢM XÚC CỦA AN JUNG HUI GÂY CHÚ Ý

[00:33:00] Tôi đã nghiên cứu rất nhiều về anh, từ lúc mới vào nghề.

[00:33:06] Ngay từ lúc còn là ngôi sao thần tượng, anh đã rất khác biệt.

[00:33:12] Nếu hồi đó biết nhóm Steel Heart, chắc tôi cũng thành fan hâm mộ rồi.

[00:33:19] Không hiểu tại sao anh lại không thắng giải Nghệ sĩ Mới.

[00:33:22] Cô cũng thấy vậy đúng không? Chắc chắn là có âm mưu.

[00:33:25] Được bình chọn và bán được nhiều đĩa hơn mà.

[00:33:27] Đúng nhỉ?

[00:33:29] Ôi, tiếc thật.

[00:33:32] Mà này, trong những tấm ảnh cũ

[00:33:36] trông anh cũng đẹp trai y như bây giờ.

[00:33:39] - Anh không hề phẫu thuật thẩm mỹ nhỉ? - Không bao giờ.

[00:33:42] Tôi sinh ra đã như vậy. Hoàn toàn đẹp tự nhiên đấy.

[00:33:44] Người ta tưởng tôi phẫu thuật cũng không có gì lạ.

[00:33:49] Mũi tôi đẹp quá mà.

[00:33:51]

[00:33:54] Nhưng hồi mới vào nghề, anh không lấy tên An Jung Hui

[00:33:58] mà là Jung Hui An Parker.

[00:34:01] Anh đã dùng họ của cả bố và mẹ à?

[00:34:03] An là họ mẹ, Parker là họ bố.

[00:34:06] Vậy sao bây giờ anh chỉ dùng họ mẹ?

[00:34:09] Họ Parker vừa hay lại vừa sang.

[00:34:13] Bố anh là người Mỹ gốc Hàn sao?

[00:34:19] - Dừng xe. - Sao ạ?

[00:34:22] Tôi bảo dừng xe.

[00:34:27] Mình lại phạm sai lầm rồi sao?

[00:34:29] Chết thật… Chuyện họ anh ấy sao?

[00:34:32] Lẽ ra mình không nên nhắc đến chuyện đó.

[00:35:55] Bố thấy con gọi đồ ăn ở ngoài.

[00:35:58] Ăn mấy món này chắc tốt hơn đấy.

[00:36:01] Hy vọng con sẽ thích.

[00:36:34] Này.

[00:36:37] Lại đi xem bóng đá à? Anh cuồng tới vậy sao?

[00:36:43] Tôi đói quá.

[00:36:45] Anh đói không? Không đói à?

[00:36:47] Không, tôi không đói chút nào.

[00:36:53] Không đâu.

[00:36:56] Chắc chắn là anh đói rồi.

[00:37:04] Tay.

[00:37:07] Đưa tay đây.

[00:37:12] Tay còn lại.

[00:37:22] Ôi, không được! Trả đây.

[00:37:24] Tôi bảo trả lại đây.

[00:37:25] Không, trả đây.

[00:37:28] Trả đây.

[00:37:33] Trời, không thể tin được.

[00:37:35] Sao anh lại làm thế?

[00:37:37] Tôi đang mải nhìn áo khoác của anh.

[00:37:40] Đồ lừa đảo. Khôi phục lại đi.

[00:37:45] Anh không được cứ thế mà đi!

[00:37:47] Này, Park Cheol Su!

[00:37:50] Đáng ghét quá.

[00:37:51] Park Cheol Su!

[00:38:01]

[00:38:08] Lúc ở đám cưới anh ta chủ động lắm cơ mà.

[00:38:13] Chẳng phải tán tỉnh mình à?

[00:38:19] Ta đi nhé, Ra Yeong?

[00:38:21] Đi thôi.

[00:38:29] Được thôi.

[00:38:31] Không thể để anh ta làm hoen ố tình sử của mình được.

[00:38:36] Anh sẽ là của tôi, Park Cheol Su.

[00:38:49] Sao giờ còn chưa tới nhỉ?

[00:38:56] Anh này!

[00:39:02] Tôi có chuyện muốn nói. Anh có thời gian không?

[00:39:04] Không.

[00:39:07] Chuyện quan trọng đấy.

[00:39:12] - Nói đi. - Ở đây sao?

[00:39:17] Không được đâu.

[00:39:18] Đi nào. Tôi mời anh uống cà phê.

[00:39:21] Không, tôi không có thời gian.

[00:39:24] Nói luôn đi.

[00:39:26] Ba mươi phút thôi.

[00:39:28] Không, 15 phút thôi. Chỉ 15 phút cũng không được sao?

[00:39:34] Cô định nói cô thích tôi phải không?

[00:39:39] Sao? Không phải.

[00:39:43] Nhưng cũng đại loại thế đấy.

[00:39:47] Đừng làm vậy.

[00:39:49] Sao cơ?

[00:39:50] Tôi nói cô đừng làm vậy.

[00:39:54] Tại sao?

[00:39:57] Tôi có người tôi yêu rồi.

[00:40:04] Sao?

[00:40:07] Yeong Hui à.

[00:40:10] Yeong Hui?

[00:40:13] Yeong Hui!

[00:40:17] Ôi, không!

[00:40:24] Nhìn họ kìa.

[00:40:29] Tránh ra. Tôi phải xem cái này.

[00:40:31] Xem sau đi.

[00:40:33] Đang đoạn hay mà.

[00:40:35] Bà xem mấy tiếng rồi. Rẻ tiền quá.

[00:40:38] Lúc nào cũng xem mấy thứ này.

[00:40:40] Mấy thứ này ư?

[00:40:41] Họ làm khán giả cười. Rất lành mạnh đấy chứ.

[00:40:45] Với lại con trai mình cũng là nhà sản xuất

[00:40:47] mấy chương trình tạp kỹ kiểu này đấy.

[00:40:52] Đưa điều khiển đây.

[00:40:53] Ông làm gì vậy?

[00:40:55] - Tôi đang xem mà. - Một chút thôi.

[00:41:00] Sao tự dưng lại thế nhỉ?

[00:41:10] Ôi trời.

[00:41:12] Thật là…

[00:41:16] Sao phải xem chương trình đánh cờ vây chứ?

[00:41:23] Ai thế nhỉ?

[00:41:30] Ôi, là chị à.

[00:41:34] Vào đi.

[00:41:36] Sao chị lại tới đây?

[00:41:37] Chị tiện đường ghé chơi.

[00:41:39] Chào em rể.

[00:41:40] Em chào chị.

[00:41:42] Tôi mang bánh tới này. Ăn cùng đi.

[00:41:44] Thôi. Em đang xem dở cái này.

[00:41:48] Đi theo em.

[00:41:49] Chị uống cà phê americano nóng đá nhé?

[00:41:51] Được thôi.

[00:41:54] Gì cơ?

[00:41:56] Americano nóng đá?

[00:41:59] Ngon quá.

[00:42:01] Lần cuối em đi tiêm botox là khi nào vậy?

[00:42:04] Da em nhăn nheo quá.

[00:42:07] Sang năm là em bước đến tuổi 60 rồi, nhăn nheo cũng phải thôi.

[00:42:11] Không phải "bước đến", mà là "tròn" 60.

[00:42:16] - Em nói "bước đến" sao? - Ừ.

[00:42:18] Ôi không. Đúng là càng già càng lú lẫn.

[00:42:20] Làm sao đây?

[00:42:22] Mà này, hôm qua ở tiệm làm tóc người ta nói…

[00:42:27] Cậu ca sĩ gì vừa kết hôn ấy nhỉ?

[00:42:30] À, Jo Hun? Là Jo Hun.

[00:42:32] Đúng. Cậu ta đã có bạn gái nhưng lại làm người khác có thai

[00:42:36] nên phải lấy cô ta.

[00:42:38] Ôi trời.

[00:42:40] Thảo nào hôm đám cưới mặt mày cậu ta trông nhăn nhó như vậy.

[00:42:46] - Hoá ra là thầy bói bảo cưới? - Ai bảo cưới?

[00:42:49] Sao? Người ta gọi đó là thầy bói bảo cưới còn gì.

[00:42:51] Là bác sĩ bảo cưới.

[00:42:54] Ừ nhỉ, bác sĩ bảo cưới.

[00:42:57] Này, có vẻ như em không bị són tiểu mà mà là són lưỡi nhỉ?

[00:43:01] Em nói sai nhiều quá.

[00:43:03] Són lưỡi…

[00:43:04] Buồn cười quá. Đúng, chắc miệng em có vấn đề thật rồi.

[00:43:07] Làm sao bây giờ?

[00:43:09] Không thể tin được.

[00:43:13] Hết chịu nổi rồi.

[00:43:19] Trời ạ…

[00:43:23] Chào con, Chico.

[00:43:26] Con đói không? Lại đây.

[00:43:28] Ngoan lắm. Đây.

[00:43:33] Đây nhé, Chico.

[00:43:40] Chico à, phải nghe lời hay, ăn đồ bổ

[00:43:47] để khoẻ mạnh và hạnh phúc

[00:43:49] cho đến cuối cuộc đời nhé?

[00:44:56] Yu Ju?

[00:44:59] Yu Ju.

[00:45:03] Yu Ju, dậy đi.

[00:45:06] Tất cả là tại anh.

[00:45:12] Giúp cô ấy với. Nhanh lên.

[00:45:14] Đi theo tôi.

[00:45:16] - Đặt cô ấy xuống đây. - Vâng.

[00:45:21] Cẩn thận.

[00:45:29] Cô ấy ngất ngay trước nhà.

[00:45:31] Cô ấy đổ mồ hôi nhiều lắm. Chắc là bệnh dạ dày.

[00:45:34] Đau ở đâu ạ?

[00:45:37] Ngay chỗ này.

[00:45:38] Tôi hay bị đau bao tử,

[00:45:41] có thể là vì vậy.

[00:45:43] Đợi một chút.

[00:45:51] Yu Ju…

[00:45:57] Em có sao không, Yu Ju?

[00:46:04] Xin lỗi.

[00:46:07] Còn phải đợi bao lâu nữa? Cô ấy đau quá.

[00:46:12] Tay cô ấy lạnh lắm, mặt thì tái nhợt đi.

[00:46:17] - Còn không ngừng toát mồ hôi. - Bác sĩ sẽ tới ngay.

[00:46:20] Cô ấy đang ốm! Sao bác sĩ lâu tới thế?

[00:46:22] Cứ bắt chúng tôi phải đợi!

[00:46:26] Tôi xin lỗi.

[00:46:29] Nhưng Yu Ju phải bình an.

[00:46:36] Có một đứa bé…

[00:46:40] Cô ấy có thai,

[00:46:43] nên tôi… Tôi van xin cô.

[00:46:50] Cô gọi bác sĩ đi được không?

[00:46:52] Yu Ju chết tới nơi rồi kìa.

[00:46:54] Anh Jun Yeong?

[00:46:55] Đây là phòng cấp cứu cơ mà?

[00:46:57] Làm ơn gọi bác sĩ đi!

[00:47:01] Anh Jun Yeong?

[00:47:03] Vợ anh gọi anh kìa.

[00:47:04] Sao?

[00:47:11] Yu Ju, đau lắm đúng không?

[00:47:13] Hết chịu nổi rồi đúng không?

[00:47:22] Xấu hổ lắm, anh nói bé thôi.

[00:47:29] Ừ. Được…

[00:47:55] Cẩn thận.

[00:47:58] Cẩn thận.

[00:48:02] Nằm xuống đi.

[00:48:08] Để anh đi nấu cháo.

[00:48:10] Chắc tại em không ăn gì nên mới đau bụng.

[00:48:25] Sao anh không gọi cho em?

[00:48:29] Vì em bảo anh đừng gọi mà.

[00:48:32] Thế thì anh phải gọi cho tới khi em trả lời chứ.

[00:48:40] Ra vậy.

[00:48:41] Anh nhớ rồi.

[00:48:46] Xin lỗi nhé, Yu Ju.

[00:48:48] Chắc em thất vọng về anh lắm.

[00:49:06] Nếu tối nay anh không tới

[00:49:09] chắc em đã giết anh rồi.

[00:49:12] Anh rất xin lỗi em.

[00:49:15] Vậy giờ ta phải làm sao?

[00:49:22] Em muốn sao cũng được.

[00:49:24] Đó là điều anh muốn.

[00:49:28] Em muốn…

[00:49:32] Trước hết, còn hai ngày nữa là anh phải thi rồi nhỉ?

[00:49:35] Thi thật tốt vào.

[00:49:37] Thứ hai, sau khi thi xong, hãy cho bố mẹ anh biết chuyện chúng mình.

[00:49:43] Thứ ba, em muốn mình cưới trước khi bụng em to lên.

[00:49:50] Thứ tư, anh phải thi đậu và trở thành công chức.

[00:49:58] Anh hiểu rồi. Anh sẽ làm được.

[00:50:02] Vậy thôi.

[00:50:11] Ôm.

[00:50:15] Ôm.

[00:50:23] Cảm ơn em đã tha thứ cho anh.

[00:50:28] Cho anh hai ngày.

[00:50:29] Thi xong anh sẽ nói ngay với bố mẹ rồi tới đón em.

[00:51:00] Bố.

[00:51:02] Giờ con mới về sao?

[00:51:05] Con ở thư viện lâu nhỉ.

[00:51:09] Vâng.

[00:51:11] Sao giờ này bố còn ở đây?

[00:51:13] Bố làm ít kim chi.

[00:51:14] Gần đây phải suy nghĩ nhiều chuyện quá nên cứ khất lần khất lượt.

[00:51:22] - Về thôi. - Vâng.

[00:51:25] Bụng dạ con ổn chưa?

[00:51:26] Còn khó tiêu không?

[00:51:30] Không, con ổn rồi.

[00:51:33] Tốt lắm.

[00:51:35] Cố thêm hai ngày nữa nhé.

[00:51:37] Bố tin lần này con sẽ làm tốt.

[00:51:41] Suốt thời gian qua con đã rất chăm chỉ,

[00:51:43] chắc chắn năm nay may mắn sẽ mỉm cười.

[00:51:46] Vâng.

[00:53:05] Ôi trời…

[00:53:18] Em về rồi à.

[00:53:23] Em đói bụng lắm.

[00:53:26] Anh cũng đoán thế nên nấu sẵn cơm rồi. Ăn thôi.

[00:53:28] Ngồi xuống đi.

[00:53:31] Anh về lúc nào vậy?

[00:53:32] Khoảng một tiếng trước.

[00:53:34] Hôm em chuyển đến anh không có nhà, em có buồn không?

[00:53:37] Thật ra em thích được một mình.

[00:53:40] Uổng công anh nấu ăn.

[00:53:42] Trong lúc đợi hâm nóng, ngồi xuống đi.

[00:53:47] Hãy đặt ra vài nội quy căn hộ nhé.

[00:53:49] Gì đây?

[00:53:52] Anh phải viết à?

[00:53:55] Thứ nhất, nếu người nhà tới thăm thì phải ngăn lại.

[00:54:01] Không, phải dập tắt ý định đó ngay từ đầu.

[00:54:05] Tất nhiên rồi.

[00:54:07] Thứ hai, trả một nửa tiền nhà và các chi phí khác.

[00:54:11] Nhưng tiền nhà là anh…

[00:54:12] Em đổi ý rồi.

[00:54:14] Em sẽ trả nên anh nhận đi.

[00:54:15] Thôi, không cần đâu.

[00:54:18] Em sẽ trả. Cả tiền sinh hoạt phí nữa.

[00:54:21] Được thôi.

[00:54:22] Mỗi tháng hai ta sẽ góp một khoản như nhau

[00:54:24] vào một tài khoản ngân hàng và sử dụng.

[00:54:27] Bao gồm chi phí bảo trì và sinh hoạt.

[00:54:31] Được. Hết chưa?

[00:54:33] Tiền bối phụ trách nấu ăn.

[00:54:36] Anh dọn dẹp và giặt đồ luôn cũng được.

[00:54:39] Nhưng có cần nói chuyện đó bây giờ không?

[00:54:44] Chúng ta còn nhiều thời gian mà.

[00:54:49] Nồi hầm sôi rồi kìa.

[00:54:51] Ừ, sôi rồi.

[00:54:54] Cả tim anh cũng sôi sùng sục.

[00:54:56] Ôi, nóng quá.

[00:54:59] Ăn tối xong em sẽ về nhà.

[00:55:01] Tối nay sao?

[00:55:02] Vâng.

[00:55:04] Em chỉ ghé đây để gặp anh thôi.

[00:55:06] Về làm gì?

[00:55:07] Ngày mai anh trai em thi rồi.

[00:55:12] Ôi trời…

[00:55:19] Anh.

[00:55:22] Chào.

[00:55:27] Anh, ngày mai anh thi tốt nhé.

[00:55:29] Em mua bánh gạo may mắn cho anh đây.

[00:55:31] Lần này phải thi đậu nhé, năn nỉ anh đấy.

[00:55:34] Chocolate may mắn đây.

[00:55:37] Thi lần này là lần cuối nhé.

[00:55:39] Anh thấy ổn không?

[00:55:42] Tương đối.

[00:55:44] Cảm ơn mấy đứa.

[00:55:45] - Gì vậy? - Đồ lót cao cấp.

[00:55:48] Hiệu chị không dùng bao giờ.

[00:55:50] - Ôi. - Ôi!

[00:55:51] Hy vọng ngày mai sẽ là một ngày rất đặc biệt trong đời anh.

[00:55:57] Gì vậy Hye Yeong? Chẳng giống em chút nào.

[00:56:00] Đúng vậy.

[00:56:01] Em cũng chẳng biết tại sao mình lại thế này nữa.

[00:56:03] Không đâu. Món quà ý nghĩa lắm, đúng phong cách của chị.

[00:56:07] Em cũng muốn xem lắm, nhưng lại là đồ lót nam.

[00:56:10] Đồ lót hàng hiệu trông thế nào nhỉ?

[00:56:13] Cũng là đồ lót thôi.

[00:56:15] Chị mua đồ lót hiệu cho anh ấy

[00:56:18] thế mà không cho em lục tủ đến một lần?

[00:56:20] Không cho!

[00:56:21] Đúng là đồ keo kiệt!

[00:56:23] Để anh các con nghỉ. Xuống dưới này đi!

[00:56:26] Vâng!

[00:56:27] Anh Jun Yeong, cố gắng nhé!

[00:56:30] - Cố lên! - Chúc may mắn!

[00:56:31] - Chúc may mắn! - Anh làm được!

[00:56:35] KỲ THI TUYỂN CÔNG CHỨC CẤP 9

[00:56:38] Chúc may mắn nhé, con trai.

[00:56:39] Bình tĩnh và tập trung nhé.

[00:56:41] Mẹ sẽ nấu toàn mấy món con thích chờ con về.

[00:56:45] Đừng bày vẽ mẹ à. Không sao đâu.

[00:56:47] Ta ăn gì cũng được.

[00:56:49] Con đã rất vất vả, phải được ăn ngon chứ.

[00:56:51] Vào đi.

[00:56:53] Vâng. Gặp mẹ sau nhé.

[00:57:09] Mẹ.

[00:57:11] Sau khi thi xong, con sẽ nói với mẹ một chuyện.

[00:57:15] Gì vậy? Quan trọng không?

[00:57:17] Để sau. Con sẽ nói vào bữa tối.

[00:57:19] Được.

[00:57:21] - Vào đi. - Vâng.

[00:57:28] Lạy trời.

[00:58:33] Anh Jung Hui, ra ăn nào.

[00:58:37] Gì thế này?

[00:58:39] Trưởng Nhóm Tài năng Mới hạ cố đến đấy à?

[00:58:42] Thôi mà anh. Ăn thử đi. Ngon lắm đấy.

[00:58:45] Ngon lắm.

[00:58:47] Món nào cũng ngon hết.

[00:58:48] Có bạch tuộc xào cay, món anh thích này.

[00:58:51] - Cả rau trộn vừng nữa. - Tuyệt quá. Ăn mau đi.

[00:58:54] Ăn đi.

[00:58:57] Bạch tuộc này.

[00:59:01] - Ngon thật đấy. - Đúng là ngon thật.

[00:59:04] Ở đâu ra vậy? Cậu tìm được quán mới à?

[00:59:08] Không phải anh gọi sao? Nằm trước cửa mà.

[00:59:11] Đừng ăn nữa.

[00:59:20] Sao cậu lại mang vào?

[00:59:22] Sao thế? Không được ăn à?

[00:59:28] Nhưng đã lỡ ăn rồi.

[00:59:31] Anh ơi, tôi làm gì sai sao?

[00:59:38] Thôi. Ăn đi.

[00:59:41] Ăn được thật chứ?

[00:59:42] Ăn đi.

[00:59:44] Có sao đâu? Chỉ là thức ăn thôi mà.

[00:59:57] Mình làm được. Mình phải làm.

[01:00:01] Phải làm vì Yu Ju.

[01:00:22] Về rồi đấy à.

[01:00:24] Bố chẳng biết con đâu nên ra xem.

[01:00:26] Làm bài tốt chứ?

[01:00:28] Vâng, con nghĩ vậy.

[01:00:30] Tốt. Vất vả rồi. Vào nhà đi.

[01:00:33] - Bà xã ơi, Jun Yeong về rồi này. - Ừ.

[01:00:36] Anh đã về. Tốt quá rồi.

[01:00:38] Làm bài được không?

[01:00:39] Có trượt nữa không đấy?

[01:00:41] Đừng có nói thế chứ.

[01:00:43] Jun Yeong, mau ngồi xuống đi. Giỏi lắm, con trai.

[01:00:48] Hôm nay có món sườn bò đấy.

[01:00:50] Mọi người ăn ngon miệng nhé.

[01:00:52] Vì đây là ngày vất vả cuối cùng của con trai chúng tôi,

[01:00:55] ông nhà tôi đã nấu một bữa thịnh soạn.

[01:00:58] Mời mọi người.

[01:00:59] Cả nhà ăn ngon miệng.

[01:01:01] Lưỡi bà sẽ lên cơn đau tim mất.

[01:01:04] Cảm ơn nhé, Jun Yeong. Nhờ cháu cả đấy.

[01:01:07] Cảm ơn anh nhé.

[01:01:09] Bố chưa bao giờ mua thịt bò Hàn Quốc cả.

[01:01:11] Hôm nay chịu chi quá nhỉ.

[01:01:13] Đói lắm rồi nhỉ.

[01:01:15] Không biết thế nào, nên cứ nhai kỹ nhé.

[01:01:18] Vâng.

[01:01:21] Cá minh thái áp chảo con thích đây.

[01:01:23] - Còn nóng đấy, ăn đi. - Vâng.

[01:01:25] Anh rể, anh cũng ăn đi.

[01:01:29] Sao?

[01:01:30] Được rồi. Cảm ơn nhé.

[01:01:32] Chị chồng, chị cũng ăn cho lên tinh thần.

[01:01:36] Sao? Em muốn chị lên tinh thần à?

[01:01:38] Để làm gì?

[01:01:40] Dù sao cũng cảm ơn nhé.

[01:01:42] Từ giờ chị sẽ phải lên tinh thần nhiều đấy…

[01:01:46] Jun Yeong này.

[01:01:48] Con bảo có việc muốn nói với mọi người mà?

[01:01:51] Ôi trời, từ từ thôi.

[01:02:03] Gì vậy?

[01:02:05] Sao, Jun Yeong, con muốn nói gì vậy?

[01:02:20] À không.

[01:02:21] Cảm ơn mọi người đã động viên con.

[01:02:24] Cảm ơn mẹ.

[01:02:26] Ôi, con trai tôi lớn khôn thật rồi.

[01:02:42] JU CỦA TÔI

[01:02:52] Số máy vừa gọi…

[01:02:56] Byun Jun Yeong, anh lại không nghe điện thoại của em ư?

[01:03:18] Ôi, xin lỗi nhé. Chúng tôi vẫn chưa mở cửa.

[01:03:27] Con chào bố.

[01:03:30] Bố?

[01:03:36] Cô là ai?

[01:03:46] Mẹ,

[01:03:49] còn nhớ con bảo có chuyện muốn nói không?

[01:03:53] Ừ. Con nói đi.

[01:04:07] Alô.

[01:04:09] Bà xã, tôi nghĩ bà phải xuống đây ngay đi.

[01:04:13] Được. Chuyện gì thế?

[01:04:22] Cô là bạn gái của Jun Yeong à?

[01:04:26] Vâng, đúng vậy thưa mẹ.

[01:04:32] Mẹ?

[01:04:34] Sao?

[01:04:37] Được.

[01:04:40] Rất vui được gặp cô.

[01:04:43] Chúng tôi còn không biết nó đã có bạn gái.

[01:04:49] Vâng, con cũng đoán vậy.

[01:04:51] Xem ra anh ấy vẫn chưa nói với bố mẹ.

[01:04:54] À, nó lớn rồi. Chuyện tình cảm của nó chúng tôi không nhất thiết phải biết.

[01:05:01] Vâng, đúng vậy. Con cũng nghĩ thế.

[01:05:05] Vậy cô tới đây làm gì?

[01:05:11] Bố mẹ không cần biết hết chuyện tình cảm của con trai mình,

[01:05:16] nhưng có chuyện này hai người phải biết.

[01:05:26] Con đã bảo Jun Yeong tự nói với bố mẹ,

[01:05:29] nhưng xem ra anh ấy không nói được.

[01:05:31] Anh ấy chưa gọi cho con.

[01:05:34] Mà con thì đang rất vội, nên phải đến đây nói với bố mẹ.

[01:05:39] Vội gì thế?

[01:05:45] Bố. Mẹ.

[01:05:50] Con có thai rồi.

[01:05:55] Jun Yeong là bố đứa bé.