Người Bố Xa Lạ tập 14 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:06] Bố rất lo lắng.

[00:00:09] Lúc nãy bố đã thấy con đến rồi bỏ về.

[00:00:17] Con mang rượu đến phải không?

[00:00:20] Có chuyện gì sao?

[00:00:25] Bố.

[00:00:30] Con muốn đến sống cùng bố.

[00:00:37] Con sẽ dọn đến ở với bố.

[00:00:41] Sao cơ?

[00:00:44] Nhìn gia đình bố quây quần bên nhau,

[00:00:49] con cũng muốn được như thế.

[00:00:54] Vậy sao?

[00:01:00] Được thôi.

[00:01:03] Làm vậy đi.

[00:01:11] À vâng.

[00:01:24] Em biết.

[00:01:26] Anh có thể đổi xe mới, đổi nhà mới, đổi diện mạo mới,

[00:01:29] thậm chí tính cách mới.

[00:01:32] Nhưng không thể đổi bố mẹ mới được.

[00:01:35] Em biết. Thật đấy. Em biết, nhưng…

[00:01:42] Em nhớ anh.

[00:01:45] Sao mình lại phải bỏ anh ấy vì mẹ anh ấy lần nữa?

[00:01:58] Không.

[00:02:00] Được rồi, nghĩ đơn giản thôi.

[00:02:02] Cực kỳ đơn giản.

[00:02:05] Byun Hye Yeong này, giả dụ như mày muốn một chiếc túi.

[00:02:11] Nhưng nó có một điểm mày rất không vừa ý.

[00:02:15] Mày sẽ không mua nó sao?

[00:02:17] Tại sao chứ? Mày thực sự thích nó mà.

[00:02:20] Và mày cũng biết nếu lần này không mua thì sẽ mất luôn.

[00:02:24] Mày có thể cho qua khuyết điểm kia. Mày làm được.

[00:02:29] Đúng không nhỉ?

[00:02:33] Em sẽ tới đó lấy hành lý.

[00:02:36] Em báo trước

[00:02:37] là vì không muốn gặp nhau rồi khó xử.

[00:02:39] Nên nếu anh muốn thì đi đi.

[00:03:05] Có khi nào anh ấy đi thật không?

[00:03:09] Không đâu, chí ít cũng phải giữ mình lại một lần chứ.

[00:03:35] Về rồi à.

[00:03:37] Uống chút rượu nhé?

[00:03:44] Được.

[00:03:45] Rửa tay rồi ngồi xuống đi.

[00:03:47] Tapas phải ăn nóng mới ngon.

[00:04:06] Ăn thôi.

[00:04:08] Anh ghé nhà bố mẹ em à?

[00:04:11] Ừ.

[00:04:13] Anh gặp mẹ em và xin lỗi rồi.

[00:04:17] Cảm ơn anh.

[00:04:19] Có gì đâu.

[00:04:20] Người có lỗi là mẹ anh mà.

[00:04:27] Nhưng em cũng hơi quá đáng.

[00:04:31] Và nhỏ mọn.

[00:04:33] Như tiền bối nói, em đã quy chụp anh.

[00:04:40] Em xin lỗi.

[00:04:42] Em sẽ không tuỳ tiện nói lời chia tay nữa.

[00:04:48] Cảm ơn em đã xin lỗi.

[00:04:52] Được rồi.

[00:04:55] Em không muốn nói

[00:04:57] về chuyện tám năm trước, nên anh sẽ không hỏi nữa.

[00:05:00] Sau chuyện này anh nhận ra một điều.

[00:05:02] Dù là bây giờ hay trước kia,

[00:05:04] rất khó để hiểu hết con người Byun Hye Yeong.

[00:05:08] Anh sẽ không cố hiểu hết cô ấy nữa. Cô ấy quá phức tạp đối với anh.

[00:05:11] Nhưng anh muốn là người đàn ông duy nhất hiểu cô ấy nhất thế gian này.

[00:05:21] Thế cũng ngầu đấy.

[00:05:22] Ừ. Anh muốn nghe em nói vậy mà.

[00:05:30] Được thôi.

[00:05:32] Cứ việc tìm hiểu về em đi.

[00:05:36] Em sẽ mở lòng với anh.

[00:05:40] Đồng ý.

[00:05:53] Cạn ly.

[00:06:01] Đây. Mở miệng ra.

[00:06:04] Từ từ thôi.

[00:06:07] Này.

[00:06:09] Ngon không?

[00:06:19] Nào, tránh ra.

[00:06:21] Giỏi lắm.

[00:06:29] Mình có vội vàng quá không?

[00:06:34] Nhưng cũng không thể không trả lời được.

[00:06:40] Phải nói sao với bà ấy đây?

[00:06:43] Bà ấy sẽ sốc lắm.

[00:06:45] Còn bọn trẻ nữa, nói sao với chúng bây giờ?

[00:06:59] Ông xã, hết sạch việt quất và chuối rồi.

[00:07:02] Tối qua ông không đi chợ à?

[00:07:05] Sao?

[00:07:06] À, tôi có đi.

[00:07:09] - Nhưng siêu thị đóng cửa rồi. - Vậy sao?

[00:07:12] Ông về muộn

[00:07:13] nên tôi cứ tưởng ông đi chợ.

[00:07:16] Cho bọn trẻ ăn gì bây giờ?

[00:07:17] Có bánh mì, hay tôi làm bánh mì nướng nhé?

[00:07:20] Được. Để tôi làm cho.

[00:07:21] - Bà đi gọi chúng dậy đi. - Được.

[00:07:23] Nào. Ăn thôi.

[00:07:26] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:07:28] Mẹ ơi, Hye Yeong đâu rồi?

[00:07:30] Nó đi tối qua rồi. Nghe bảo sáng nay có việc.

[00:07:33] Mặn quá.

[00:07:36] Mặn sao?

[00:07:37] Để tôi xem.

[00:07:40] Ôi, mặn quá!

[00:07:41] Ông nhầm đường với muối à?

[00:07:45] Hình như là vậy.

[00:07:46] Bố!

[00:07:48] Bố xin lỗi. Ăn gì bây giờ?

[00:07:49] Nhà hết sạch trái cây rồi.

[00:07:52] Để tôi làm ít bánh gạo. Uống sữa trước đi. Đợi mẹ chút.

[00:07:55] - Để tôi làm. - Ừ.

[00:07:56] - Mặn quá. - Uống sữa xong con đi làm luôn ạ.

[00:08:00] Con không đói lắm.

[00:08:01] Sao vậy? Từ tối qua tới giờ chị có vẻ không vui.

[00:08:04] Ừ. Trông em mệt mỏi quá.

[00:08:05] Công việc vất vả lắm sao?

[00:08:07] Hay anh gọi Ju của anh bảo cô ấy bớt việc cho em nhé?

[00:08:12] Gì? Đừng bao giờ làm chuyện đó. Em không thích đâu.

[00:08:15] Được rồi. Em đâu cần nổi cáu lên như vậy.

[00:08:19] Con đi đây ạ.

[00:08:20] Được.

[00:08:21] Đúng rồi đấy Mi Yeong. Làm tốt lắm.

[00:08:24] Phải công tư phân minh mới được.

[00:08:28] Sao con ngốc thế hả?

[00:08:30] Bằng tuổi mà một đứa lại làm sếp. Sao nó thích nổi?

[00:08:32] Mi Yeong chỉ là thực tập sinh.

[00:08:35] À, con quên mất chuyện đó.

[00:08:43] Con sẽ dọn đến ở với bố.

[00:08:45] Vậy sao?

[00:08:51] Được thôi.

[00:08:54] Làm vậy đi.

[00:08:57] Ông ta nghĩ gì thế nhỉ?

[00:09:01] Lẽ ra phải từ chối chứ.

[00:09:04] Mình tưởng vậy nên mới đưa ra đề nghị đó.

[00:09:09] Trời, thật không hiểu nổi.

[00:09:12] Vậy nghĩa là ông ta nói với gia đình chuyện của mình rồi sao?

[00:09:18] Al, anh mà sống cùng với họ thì đóng phim sẽ hay hơn, đúng không?

[00:09:25] Ừ. Đó là một quyết định đúng đắn.

[00:09:28] Tập trung vào bộ phim thôi.

[00:09:37] Mà khoan đã.

[00:09:38] Al, mày đồng ý đúng không?

[00:09:42] HỌP PHỤC TRANG, NHÓM TRƯỞNG KIM YU JU

[00:09:51] Tìm cho tôi những bộ phim về người bố và gia đình.

[00:09:57] Vâng.

[00:09:58] Phim về bố…

[00:10:03] Ôi, nhiều thật đấy.

[00:10:12] CHA NÀO CON NẤY

[00:10:22] NÓI CHUYỆN VỚI BỐ NHƯ THẾ NÀO

[00:10:30] LÀM THẾ NÀO ĐỂ SỐNG CÙNG VỚI BỐ

[00:10:37] Khỉ thật.

[00:10:41] - Chào anh An. - Ừ.

[00:10:44] Thùng gì vậy?

[00:10:45] Tư liệu mà anh yêu cầu đấy.

[00:10:47] Nhiều thật.

[00:10:49] Xem thử một bộ đi.

[00:10:50] Vâng.

[00:11:04] Đến giờ hẹn tập luyện tôi sẽ quay lại đón anh.

[00:11:07] Đi đâu đấy? Ngồi đây trông chừng kẻo tôi ngủ gục.

[00:11:11] Vâng.

[00:11:41] Này Judo.

[00:11:42] Vâng.

[00:11:43] Sao hôm nay trông cô buồn thế?

[00:11:46] Đâu có ạ.

[00:11:49] Sao nó khóc dữ thế?

[00:11:52] Con trai nhớ bố rất nhiều mà.

[00:11:56] Buồn thật.

[00:12:00] Cô có bố không?

[00:12:03] Vâng, tôi có.

[00:12:06] Cô sống với bố à?

[00:12:07] Vâng.

[00:12:12] Làm thế nào để sống với bố?

[00:12:15] Tôi không hiểu câu hỏi của anh lắm.

[00:12:18] Thì là…

[00:12:20] Khi hai người sống chung…

[00:12:27] Thôi. Bật phim khác đi.

[00:12:30] À, vâng.

[00:12:44] Mà…

[00:12:47] Cô có tư liệu nào

[00:12:50] hướng dẫn cách gần gũi với bố không?

[00:12:53]

[00:12:57] - Dành cho Ôi, Sếp Tôi đấy. - Vậy sao?

[00:12:59] Và nếu cùng đi câu cá hoặc chơi cờ vây,

[00:13:03] hai bố con sẽ gần gũi nhau hơn.

[00:13:05] Tôi ghét câu cá. Không biết chơi cờ vây.

[00:13:08] Vậy thì…

[00:13:10] Cùng tới nhà tắm công cộng cũng được đấy.

[00:13:13] Khoả thân rồi tắm chung sao?

[00:13:15] Vâng. Tắm thì tất nhiên phải khoả thân rồi.

[00:13:19] Vậy là tôi phải khoả thân.

[00:13:24] Xem kìa. Hay quá đi mất.

[00:13:28]

[00:13:35] Tập trung lại nhanh lên. Ai thua mời cà phê nhé.

[00:13:38] Oẳn tù tì!

[00:13:39] Không được. Lại nào. Oẳn tù tì.

[00:13:41] Hai người, và hai người.

[00:13:46] Có nhất thiết phải thế này không? Tôi không muốn cùng đội với anh ta.

[00:13:49] Ồ, Ra Yeong, cô muốn về đội tôi à?

[00:13:52] Luật là luật, chơi thôi.

[00:13:56] Được, bắt đầu nào.

[00:13:58] Các huấn luyện viên nữ sẽ tấn công.

[00:14:00] Các huấn luyện viên nam sẽ trốn sau các bạn nữ.

[00:14:03] Nữ bị ném trúng thì không sao, nhưng nam bị ném trúng thì coi như thua.

[00:14:07] Rõ chưa?

[00:14:08] Bắt đầu thôi.

[00:14:11] Bắt đầu rồi kìa. Ném vào anh ta đi!

[00:14:14] Ném trúng nữ thì không sao. Không sao.

[00:14:19] Cô ấy bắt được rồi.

[00:14:20] Ném đi!

[00:14:23] Khoan! Tốt lắm. Ném vào anh ta đi.

[00:14:26] Giỏi lắm!

[00:14:27] Anh bị ném trúng rồi! Ra đi.

[00:14:29] Ra ngoài đi.

[00:14:30] - Chơi nào. - Cố lên.

[00:14:31] Ném đi. Ra Yeong kìa.

[00:14:34] Tôi phải đánh bại cô ta bằng mọi giá.

[00:14:42] Đón này!

[00:14:59] Ôi, không! Ra Yeong, không sao chứ?

[00:15:01] Làm sao bây giờ?

[00:15:02] Cô làm gì vậy?

[00:15:04] Huấn luyện viên Park, có sao không?

[00:15:06] Vâng, chắc là không sao.

[00:15:08] Chắc tôi không chơi nữa đâu.

[00:15:10] Tôi về trước đây.

[00:15:17] Tôi cũng không chơi nữa.

[00:15:21] PHÒNG Y TẾ

[00:15:37] Hình như tôi bị trật cổ tay rồi.

[00:15:39] Vậy à?

[00:15:41] Để tôi xem.

[00:15:43] Như thế này có đau không?

[00:15:48] Mọi điều anh ấy làm đều thật tuyệt.

[00:15:52] Làm sao đây, ngầu quá đi mất.

[00:15:59] Dưới 30 tuổi.

[00:16:01] Mình qua 30 lâu rồi.

[00:16:03] Ưu tiên có kinh nghiệm.

[00:16:05] Ôi, có lẽ mình phải lấy bằng cấp gì đó.

[00:16:09] Làm gì thế?

[00:16:12] Cậu ơi.

[00:16:15] Đây.

[00:16:17] Sao lại ủ rũ thế này?

[00:16:20] Bạn gái mang song thai à?

[00:16:24] Không phải thế ạ.

[00:16:26] Nhẹ cả người.

[00:16:28] Vậy thì chuyện gì?

[00:16:31] Trước mắt cháu đang tìm việc bán thời gian,

[00:16:35] nhưng chẳng có vị trí nào phù hợp

[00:16:38] cho một gã thất nghiệp 35 tuổi không có kinh nghiệm.

[00:16:40] Người 48 tuổi có kinh nghiệm cũng chẳng tìm được việc đây.

[00:16:45] Để cậu xem nào.

[00:16:48] MỤC TÌM VIỆC LÀM

[00:16:52] Cái gì?

[00:16:53] "Nam giới khoẻ mạnh, không cần kinh nghiệm".

[00:16:57] Cháu rất khoẻ mạnh này.

[00:16:59] Mỗi ngày 70.000 won. Thanh toán ngay.

[00:17:02] Vậy thì…

[00:17:04] Mỗi tháng cháu có thể kiếm được hai triệu.

[00:17:05] Làm ca đêm,

[00:17:07] nên cậu có thể làm thêm.

[00:17:09] - Chuẩn. - Rồi.

[00:17:18] Anh Na? Anh Byun?

[00:17:19] - Vâng. - Vâng.

[00:17:21] - Điền vào đây. - Vâng.

[00:17:22] - Không có bệnh tật gì chứ? - Không.

[00:17:24] Tôi khoẻ như trâu ấy.

[00:17:26] Mặc cái này vào.

[00:17:27] Vâng.

[00:17:33] Đơn giản thôi.

[00:17:34] Chuyển hết số hàng này vào chiếc xe đó.

[00:17:38] Toàn bộ sao?

[00:17:39] - Chỉ hai chúng tôi? - Đúng.

[00:17:41] Cái nào nặng để ở dưới.

[00:17:43] Cẩn thận, không được quăng quật nhé.

[00:17:45] - Hiểu rồi chứ? - Vâng.

[00:17:47] - Tất nhiên ạ. - Bắt đầu đi.

[00:18:11] Cậu ơi, cẩn thận cái lưng nhé.

[00:18:37] Từ từ thôi.

[00:18:42] Cảm ơn.

[00:18:46] Mệt chết đi được, cậu ơi.

[00:18:52] Cho cháu với.

[00:18:54] Đã thật.

[00:19:04] Cháu không nhấc tay nổi nữa.

[00:19:06] Xong một nửa rồi.

[00:19:10] Có được không đây?

[00:19:11] Bảy mươi nghìn won đấy.

[00:19:12] - Bảy mươi nghìn. - Bảy mươi nghìn.

[00:19:19] Giúp cháu với.

[00:19:21] Hai, ba.

[00:19:26] Xong rồi.

[00:19:29] Jun Yeong à.

[00:19:30] Cậu…

[00:19:34] Tốt lắm, được 70.000 won rồi.

[00:19:36] - Làm tốt lắm. - Chúc mừng, 70.000 won.

[00:19:43] Gì đây?

[00:19:57] Nhìn mãi cũng chẳng nghĩ ra cách gì.

[00:20:02] Phải vay thêm tiền thật sao?

[00:20:05] Nhưng nhà mình vừa mới trả hết nợ.

[00:20:08] Bà xã ơi.

[00:20:09] Vâng? Tôi ở trong phòng.

[00:20:15] - Bà không ăn tối à? - Tới giờ ăn rồi sao?

[00:20:18] Ừ nhỉ.

[00:20:20] Không có ai ở nhà nên tôi quên mất.

[00:20:22] Để tôi đi nấu.

[00:20:23] Bà xã à.

[00:20:25] Nếu chỉ có hai vợ chồng thì mình làm một ly nhé?

[00:20:32] Được thôi.

[00:20:41] Ngon quá.

[00:20:44] Mở miệng ra.

[00:20:50] Cạn ly.

[00:20:58] Chắc ông cũng đang mệt mỏi lắm.

[00:21:03] Làm sao tôi biết à?

[00:21:06] Tất nhiên là tôi biết.

[00:21:08] Cả đêm qua ông cứ trằn trọc mãi.

[00:21:13] Bà biết à?

[00:21:16] Tôi không ngờ là bà lại biết.

[00:21:20] Làm sao lại không biết?

[00:21:22] Tôi lấy ông 35 năm nay rồi.

[00:21:27] Bà xã à…

[00:21:29] Không biết con trai mình có biết

[00:21:32] nó đã khiến bố mẹ nó cảm thấy túng quẫn và khổ sở thế nào không.

[00:21:38] Tôi nghĩ nát óc rồi. Cách duy nhất là đi vay.

[00:21:44] Tôi cũng nghĩ

[00:21:46] sẽ mượn Hye Yeong một ít,

[00:21:49] nhưng không sao mở miệng được.

[00:21:52] Hai năm trước, lúc họ tăng tiền nhà,

[00:21:55] Hye Yeong đã giúp mình rồi.

[00:21:58] Đúng vậy.

[00:22:01] Ba tháng trước cả nhà vừa ăn mừng

[00:22:05] vì đã trả xong món nợ suốt ba năm.

[00:22:08] Giờ ta lại phải vay cho con trai lấy vợ.

[00:22:12] Dù tằn tiện từng đồng,

[00:22:14] cũng chưa chắc sẽ đủ tiền dưỡng già.

[00:22:18] Vậy mà lại phải đi vay nữa sao?

[00:22:21] Lỡ già rồi hết sạch tiền thì sao?

[00:22:24] Lỡ bọn trẻ coi chúng ta

[00:22:27] như gánh nặng và cố tránh mặt ta thì sao?

[00:22:33] Tôi thấy lạc lõng và cô đơn quá.

[00:22:37] Vợ chồng mình vất vả cả đời rồi.

[00:22:43] Cố hết sức nuôi con cái lớn khôn.

[00:22:46] Ông thì làm ăn chăm chỉ

[00:22:52] và đàng hoàng.

[00:22:54] Còn tôi suốt 30 năm qua

[00:22:57] không một ngày ngơi nghỉ.

[00:23:03] Vậy tại sao bây giờ ta vẫn tay trắng?

[00:23:09] Nhưng chúng ta có con cái.

[00:23:12] Trong bốn đứa, không đứa nào

[00:23:14] học thói hư tật xấu hay gây họa cho ta.

[00:23:16] Cũng không đứa nào đòi hỏi quá nhiều.

[00:23:20] Đó là vì bà đã nuôi dạy các con rất tốt.

[00:23:26] Chẳng thấy khá hơn chút nào cả.

[00:23:33] Tôi đi làm suốt nên không được như những bà mẹ khác.

[00:23:37] Chính ông tự mình nuôi dạy chúng.

[00:23:39] Đừng nói vậy.

[00:23:42] Được rồi. Coi như hai ta đều đã làm tốt.

[00:23:52] Cạn ly.

[00:24:10] Sao giờ này còn chưa dậy?

[00:24:11] Từ lúc về hưu ông ấy lười hẳn đi.

[00:24:20] Sao lại ăn sáng bằng bánh mì? Trời ạ.

[00:24:23] Cho tôi ăn cơm.

[00:24:25] Ông nói gì thế? Đây là bữa sáng của tôi.

[00:24:28] Ông ăn thì tự đi mà làm.

[00:24:32] Được thôi. Biết rồi. Tôi sẽ tự làm.

[00:24:35] Thật là.

[00:24:38] Sao tủ lạnh trống trơn thế này?

[00:24:40] Đồ ăn trong tủ lạnh là do tôi mua.

[00:24:45] Nếu ông cần gì thì tự đi mà mua.

[00:24:49] Bà này thật là.

[00:24:50] Được thôi. Bà muốn thế này đấy à?

[00:24:55] Alô? Chỗ giao đồ ăn phải không?

[00:24:56] Giờ có giao không?

[00:24:58] Không. Một phần thôi.

[00:25:05] Ông ta thông minh thật đấy.

[00:25:07] Cứ tưởng ông ta sẽ gọi món Hoa.

[00:25:10] Làm sao ông ta biết nhỉ?

[00:25:15] Bà nhìn gì vậy? Ăn xong rồi thì ra chỗ khác đi.

[00:25:41] Này. Ông rửa bát đi chứ!

[00:25:45] Tôi sẽ rửa sau.

[00:25:46] Sau là bao giờ?

[00:25:48] Ôi trời. Nhìn xem này.

[00:25:50] Đống chén bát này là ông dùng đấy.

[00:25:53] Thôi đi, tôi đã bảo để rửa sau mà.

[00:25:58] - Thật là. - No quá đi mất.

[00:26:02] Này ông, ông không nhìn thấy sao?

[00:26:05] Đống gì đây?

[00:26:06] Toàn là đồ ngủ và tất của ông.

[00:26:09] Khăn tắm ông dùng rồi.

[00:26:10] Ông bày ra thế này thì ai dọn?

[00:26:13] Ông là rắn à?

[00:26:15] Đi tới đâu lột da tới đó.

[00:26:18] Mới sáng ra đừng có làm ầm ĩ thế.

[00:26:21] Để sau này tôi sẽ dọn dẹp hết.

[00:26:24] Sau này là bao giờ?

[00:26:26] Là sau này.

[00:26:28] Tôi không quan tâm,

[00:26:30] nhưng nếu bà không chịu được

[00:26:33] thì tự đi mà dọn.

[00:26:36] Ôi trời, thật không thể tin được.

[00:26:40] Còn lâu.

[00:26:43] Được thôi. Để xem ai thắng.

[00:26:49] Hết khăn sạch để dùng thì sẽ phải giặt giũ và dọn dẹp thôi.

[00:26:58] Ai vậy?

[00:27:00] Đến rồi.

[00:27:11] Gì vậy?

[00:27:12] Nhu yếu phẩm của tôi.

[00:27:14] Có 30 bộ đồ lót, 30 đôi tất, 30 cái khăn.

[00:27:22] Đủ dùng một tháng rồi.

[00:27:33] Này!

[00:27:34] Dọn nó ngay đi chứ!

[00:27:35] Bà muốn thì tự đi mà dọn.

[00:27:40] Cha Gyu Taek!

[00:27:45] Đồ…

[00:27:47] Điên mất!

[00:27:54] Hye Yeong à.

[00:27:59] Ôi trời, chắc cô ấy mệt lắm.

[00:28:03] Hye Yeong à, phải dậy đi thôi.

[00:28:11] Mẹ, bố…

[00:28:13] Không phải bố, là anh đây.

[00:28:33] Ừ nhỉ.

[00:28:35] Em không ở nhà mà đang ở căn hộ.

[00:28:46] Ngủ ngon không?

[00:28:48] Tất nhiên là ngủ ngon rồi.

[00:28:50] Còn anh thì sao?

[00:28:52] Anh ngủ không ngon lắm.

[00:28:53] Lần đầu tiên anh ngủ với người khác trong phòng mình mà.

[00:28:57] Ồ, đúng thế nhỉ.

[00:29:00] Em thì luôn phải chen chúc với anh trai và các em gái.

[00:29:05] Một nụ hôn buổi sáng nhé?

[00:29:10] Dậy rồi thì mau ra ăn sáng đi.

[00:29:14] Anh ra trước đi.

[00:29:16] Được rồi. Nhanh lên nhé.

[00:29:28] Anh ấy có nhìn thấy không nhỉ?

[00:29:30] Ôi, kinh quá.

[00:29:32] Chảy nước dãi là kinh tởm nhất.

[00:29:34] Xấu hổ quá.

[00:29:37] Anh ấy có thấy không nhỉ?

[00:29:48] Đây rồi. Ngồi đi.

[00:29:51] Bất ngờ chưa.

[00:29:54] Này, ăn đi đã chứ.

[00:29:57] Này! Khoan. Thôi đi.

[00:29:59] Đau quá.

[00:30:00] Anh đau thế này thì không phải mơ rồi.

[00:30:03] Sao?

[00:30:04] Ăn sáng với anh giống như là mơ à?

[00:30:07] Không, em tưởng mình đang mơ vì nhà quá gần

[00:30:09] và còn một tiếng nữa mới phải đi làm.

[00:30:12] Thấy chưa? Dọn đến ở với anh quả là ý hay.

[00:30:15] Vâng. Rất hay.

[00:30:17] Và canh tương đậu cũng ngon lắm.

[00:30:20] Cảm ơn anh nhé.

[00:30:23] Ngon nhỉ? Thưởng cho anh đi.

[00:30:30] Kẹp Hạt Dẻ, anh đúng là gì cũng làm được.

[00:30:35] Canh tương đậu như tan trong miệng em vậy.

[00:30:39] Đừng làm thế. Không hợp với em đâu.

[00:30:42] Ừ. Em cũng thấy vậy.

[00:30:46] Tiền bối, sao không tranh thủ lúc rảnh đi chơi một chuyến?

[00:30:50] Anh vẫn chưa có chương trình mới mà.

[00:30:55] Không.

[00:30:56] À, rồi.

[00:31:00] Thế nghĩa là sao? Anh có chương trình mới hay chưa?

[00:31:06] Món này ngon thật.

[00:31:07] Ta đã hứa sẽ chia sẻ mọi chuyện mà?

[00:31:12] Thôi được.

[00:31:13] Đúng, anh được phân việc rồi.

[00:31:14] Họ muốn anh quay hậu trường cho một loạt phim ngắn.

[00:31:18] Không xứng với người có kinh nghiệm như anh.

[00:31:22] Nên anh đang định…

[00:31:25] Anh có nên từ chối không? Nếu vậy anh sẽ phải chịu trách nhiệm.

[00:31:29] Chắc sẽ bị chuyển sang phòng ban khác.

[00:31:35] Vậy là anh sẽ quay

[00:31:36] hậu trường người ta làm loạt phim ngắn ư?

[00:31:39] Phải.

[00:31:43] Vậy sao anh không coi đó là một chương trình quan sát

[00:31:46] về những người đang làm bộ phim đó?

[00:31:49] Từ lâu anh đã muốn làm một chương trình chú trọng từng tiểu tiết cơ mà.

[00:31:52] Dù vẫn dưới dạng chương trình hậu trường,

[00:31:56] nhưng anh có thể biến nó thành một thứ hoàn toàn mới.

[00:32:01] Tiền bối có phong cách khá độc đáo mà.

[00:32:03] Dù là chương trình tin tức giải trí

[00:32:07] anh vẫn làm rất có chiều sâu và tỉ mỉ.

[00:32:11] Đúng không?

[00:32:12] Vậy là em cũng biết.

[00:32:13] Anh rất có chiều sâu, rất tỉ mỉ.

[00:32:15] Em biết đấy,

[00:32:16]

[00:32:19] Tất nhiên rồi.

[00:32:21] LỊCH SẢN XUẤT ÔI, SẾP TÔI

[00:32:28] Đây là lịch sản xuất phim Ôi, Sếp Tôi.

[00:32:30] Hôm qua là buổi đọc kịch bản lần đầu. Sắp tới họ sẽ chụp poster.

[00:32:33] Một tuần nữa sẽ khởi quay. Từ đó hầu như ngày nào cũng quay.

[00:32:37] Nghĩa là ngày nào ta cũng phải quay hậu trường.

[00:32:41] - Lịch quay dày đặc quá. - Rất dày đặc.

[00:32:44] Mà toàn là ngoại cảnh.

[00:32:45] Từ giờ cho tới mùa hè, ban ngày ta phải dang nắng,

[00:32:48] còn ban đêm thì sẽ bị muỗi cắn vì toàn quay ngoại cảnh .

[00:32:52] Ta sẽ phải lao động cực kỳ vất vả, hoàn toàn không giống trước đây.

[00:32:58] Nhưng tôi sẽ thử.

[00:33:02] - Vậy anh đã quyết định rồi sao? - Ừ.

[00:33:05] Thay vì tìm kiếm gì đó mới,

[00:33:07] tôi sẽ tiếp cận chương trình này từ một góc độ mới.

[00:33:10] Thay vì lên kế hoạch cho một chương trình mới,

[00:33:13] anh sẽ làm một chương trình hậu trường kiểu mới, đúng không?

[00:33:16] Đúng vậy.

[00:33:17] Cho nên tôi muốn hai người làm với tôi.

[00:33:21] Tất nhiên rồi.

[00:33:23] Anh mà không hỏi thì em sẽ buồn đấy.

[00:33:26] Rất vui được tham gia chương trình hậu trường phong cách Cha Jeong Hwan.

[00:33:29] Tôi đã tham gia rồi đây.

[00:33:32] Tiền bối, hãy nắm tay đoàn kết nào.

[00:33:37] Sến súa quá…

[00:33:40] - Một, hai, ba. - Cố lên!

[00:33:43] Cảm ơn nhé.

[00:33:52] Tôi đây, Byun Ra Yeong.

[00:33:54] Không sao đâu, mở cửa đi.

[00:34:17] Để đây thì giống như mình thích anh ta vậy.

[00:34:24] Mình phải nói cho anh ta biết

[00:34:26] không phải mình muốn anh ta đáp lại,

[00:34:29] mà mình chỉ tử tế thôi.

[00:35:01] Anh nhớ em quá.

[00:35:02] Dạo này thế nào?

[00:35:04] Không có em làm sao vui được.

[00:35:06] Đàn ông với nhau sao lại tình cảm thế?

[00:35:08] Không có em anh vẫn ổn đấy thôi.

[00:35:11] Anh gầy đi nhiều thế này.

[00:35:13] Lên xe đi. Có thứ này cho em.

[00:35:28] Trông như nhẫn Diffany vậy.

[00:35:39] Chuyện gì thế này?

[00:35:42] Dù tôi độc thân cũng sẽ không thích cô.

[00:35:45] Không đời nào.

[00:35:47] Cho dù anh ta đúng là có vẻ quá thờ ơ với phụ nữ.

[00:35:55] Vậy Huấn luyện viên Park là…

[00:36:08] Cảm ơn anh nhiều lắm.

[00:36:10] Anh muốn cho em nhiều hơn, nhưng bố trông chừng anh kỹ quá.

[00:36:14] Nhưng chiếc nhẫn đó đắt lắm. Bán đi em sẽ được một khoản kha khá.

[00:36:18] Xin lỗi, vì em mà anh phải bán cả

[00:36:21] nhẫn cặp của mình.

[00:36:23] Nhẫn cặp với bạn gái cũ thôi. Không sao.

[00:36:26] Nếu thấy có lỗi thì hãy gọi cho anh và mẹ.

[00:36:29] Mẹ muốn nói chuyện với em lắm đấy.

[00:36:32] Được, em sẽ thường xuyên gọi về.

[00:36:37] Anh An, chúng ta tới rồi.

[00:36:38] Ừ, được.

[00:36:45] Toà nhà đó cũng cỡ này nhỉ.

[00:36:49] Anh An, sắp đến giờ hẹn rồi.

[00:36:52] Này, toà nhà đó có người sống chứ nhỉ?

[00:36:56] Vâng, trên tầng ba và bốn.

[00:37:00] Vậy à?

[00:37:02] Bao nhiêu mét vuông nhỉ?

[00:37:06] Trông có vẻ tương đương nhà tôi.

[00:37:09] Khoảng 115 đến 120 mét vuông?

[00:37:12] Sao? Vậy mà sáu người chung sống được à?

[00:37:15] - Sao? - Sao?

[00:37:16] Sao? Không có gì.

[00:37:19] Trông cũ kỹ thật.

[00:37:20] Chỗ đó còn cũ hơn chỗ này. Còn hơi bé hơn.

[00:37:24] Vậy mà có tới sáu người sống chung?

[00:37:29] Làm sao đây?

[00:37:31] Điên mất.

[00:37:40] Tae Bu.

[00:37:41] Có một tòa nhà tên Seongmo ở Suwon.

[00:37:43] Trong đó có nhiều căn hộ.

[00:37:45] Tìm hiểu diện tích mỗi căn.

[00:37:47] Xem có bao nhiêu phòng ngủ và nhà tắm.

[00:37:49] Tìm hiểu mọi thứ cậu có thể.

[00:37:51] Không, tôi không định chuyển nhà.

[00:37:53] Cứ tìm hiểu cho tôi.

[00:37:56] Xong rồi gọi ngay cho tôi nhé.

[00:37:58] Tạm biệt.

[00:38:02] Nếu là 115 mét vuông thật thì…

[00:38:04] Chết tiệt…

[00:38:05] Và nếu là tòa nhà đó…

[00:38:10] Không thể tưởng tượng nổi.

[00:38:14] TAE BU

[00:38:17] - Sao? - Vâng. Rộng 120 mét vuông anh ạ.

[00:38:19] Bốn phòng ngủ và hai nhà tắm.

[00:38:21] - Thật sao? - Nhưng không còn căn nào trống đâu.

[00:38:24] Biết rồi. Thế nhé.

[00:38:30] Này, AI.

[00:38:32] Này, anh phải làm sao đây?

[00:38:34] Đừng chạy. Ta không có thời gian đâu.

[00:38:36] Nhà đó 115 mét vuông thật đấy.

[00:38:38] Cả sáu người ở quán chen chúc trong đó.

[00:38:41] Cả sáu người đấy. Tất cả nhỉ?

[00:38:45] Sao anh lại đòi tới đó sống chứ?

[00:38:47] Anh đang nói chuyện với mày đấy.

[00:38:53] Không được. Sai mất rồi.

[00:38:55] Anh không làm được đâu. Thật đấy.

[00:39:06] JUNG HUI

[00:39:09] Alô?

[00:39:11] Con đây.

[00:39:12] À, chào con.

[00:39:15] Bố gặp con được không? Ngay bây giờ ấy?

[00:39:18] Nhưng giờ thì không được.

[00:39:23] Nhưng 7:00 tối bố sẽ tới được.

[00:39:27] Thế có được không?

[00:39:29] Vâng, được ạ.

[00:39:34] Nó muốn gặp mình làm gì nhỉ?

[00:39:40] Phải sớm nói với cả nhà thôi.

[00:39:43] Ôi, sao trông con mệt mỏi thế?

[00:39:47] Vậy ạ?

[00:39:48] Là vì đám cưới của Jun Yeong à?

[00:39:50] Trời, đúng là thằng bất hiếu.

[00:39:53] Sao không ráng tìm được việc, tiết kiệm ít tiền rồi hẵng cưới chứ?

[00:39:58] Con chỉ có thể thở dài thôi.

[00:40:02] Nên con định thế này…

[00:40:04] Mẹ có thể cho con mượn ít tiền tiết kiệm không?

[00:40:11] Gì? Tiền nào?

[00:40:14] Tài khoản tiết kiệm của mẹ năm ngoái đáo hạn mà. Là 20 triệu won.

[00:40:20] Trí nhớ của con tốt thật đấy.

[00:40:23] Nhưng mẹ không cho con mượn được đâu.

[00:40:25] Tiền đó sang năm còn phải dùng

[00:40:28] để trả tiền thuê căn hộ này nữa.

[00:40:30] Đừng lo. Con sẽ trả lại trước lúc đó.

[00:40:33] Em dâu, hợp đồng thuê nhà tháng 5 tới mới hết hạn mà.

[00:40:37] Tiền nằm trong tài khoản có kỳ hạn.

[00:40:41] Nếu rút ra trước hạn, mẹ sẽ mất hết lãi.

[00:40:45] Mà con cũng biết mẹ ghét bỏ dở giữa chừng thế nào rồi.

[00:40:53] Con hiểu rồi.

[00:40:55] Nhưng con thất vọng quá.

[00:40:58] Khi Yeong Sik tự kinh doanh,

[00:41:00] Han Soo và con đã đi vay tiền cho nó không chút chần chừ.

[00:41:03] Biết ngay con sẽ nhắc lại chuyện đó mà.

[00:41:07] Phải rồi. Mẹ chỉ quan tâm Yeong Sik thôi.

[00:41:12] Gần đến giờ ăn tối rồi.

[00:41:15] Con phải về đây. Còn phải nấu cơm tối nữa.

[00:41:20] Anh chồng gọi này.

[00:41:22] Alô, anh chồng. Vâng.

[00:41:25] Bây giờ ạ?

[00:41:27] Vâng, em biết rồi ạ.

[00:41:30] Anh ấy phải ra ngoài, nhờ em trông quán hộ.

[00:41:33] Thế à?

[00:41:34] Được, đi thôi.

[00:41:44] Chị chồng, có chuyện này em phải nói với chị.

[00:41:46] Gì vậy?

[00:41:48] Em đã suy nghĩ rất nhiều.

[00:41:50] Nhưng lần trước chị đã giận vì em không nói

[00:41:52] chuyện của Jun Yeong,

[00:41:54] nên chắc lần này em phải nói thôi.

[00:41:57] Làm gì mà nghiêm trọng thế?

[00:41:59] - Nói đi. - Chị chồng…

[00:42:03] Gần đây anh chồng lạ lắm.

[00:42:05] Chồng chị lạ ư?

[00:42:06] Vâng.

[00:42:08] Anh ấy hay ra ngoài lắm.

[00:42:12] Không chỉ hôm nay đâu.

[00:42:13] Tháng này em đã phải trông hộ quán ăn

[00:42:15] khá nhiều ngày rồi.

[00:42:18] Hơn thế nữa,

[00:42:20] trông anh ấy có vẻ lo lắng, trầm ngâm,

[00:42:22] và cứ kiểm tra điện thoại suốt.

[00:42:24] Hôm qua, anh ấy cứ thở dài suốt…

[00:42:28] Hay anh ấy có người khác…

[00:42:29] Em dâu.

[00:42:31] Chị hiểu ý em muốn nói.

[00:42:33] Chị hiểu, hưng không phải đâu.

[00:42:35] Em cũng biết anh ấy không phải loại người đó.

[00:42:39] Nhưng có nhiều dấu hiệu…

[00:42:40] Chị biết là không phải.

[00:42:42] Chị là vợ anh ấy mà, nên biết rõ.

[00:42:45] Thế nên đừng cầm đèn chạy trước ô tô.

[00:42:47] Cũng đừng nói gì với mẹ và Yeong Sik.

[00:42:50] Vâng. Vậy em đi nhé.

[00:42:59] Ông ấy ra ngoài nhiều vậy sao?

[00:43:04] Nhưng chẳng nghe ông ấy nói gì cả.

[00:43:24] Lâu rồi không gặp chị.

[00:43:29] Vâng, chắc thế.

[00:43:31] Chị dạy con trai khéo lắm.

[00:43:34] Con trai chị đã đến gặp tôi.

[00:43:37] Cậu ấy mang thịt bò Hàn Quốc và hoa tới, trịnh trọng xin lỗi tôi.

[00:43:41] Con trai tôi, Jeong Hwan ư?

[00:43:43] Vâng.

[00:43:45]

[00:43:48] Cậu ấy còn cúi đầu xin lỗi,

[00:43:51] nên tôi không thể quay lưng.

[00:43:54] Tôi đã chấp nhận lời xin lỗi của con trai chị.

[00:44:00] Tôi không phải người nhỏ nhen, hẹp hòi.

[00:44:05] Nên giờ chị không cần lo nghĩ nữa.

[00:44:09] Chuyện qua rồi cứ để nó qua đi.

[00:44:21] Trời ạ, không thể tin được.

[00:44:33] Cậu đã nghĩ xong chưa?

[00:44:40] Ở đây nói chuyện không tiện, lên sân thượng đi.

[00:45:01] Vậy cậu đã nghĩ xong chưa?

[00:45:05] Mặc dù tôi chẳng hiểu sao cậu phải nghĩ.

[00:45:10] Cái gì?

[00:45:12] Ý tôi là, đã hơn mười năm rồi.

[00:45:15] Đã đến lúc cải thiện mối quan hệ này.

[00:45:19] Cứ ôm lấy quá khứ thì sung sướng gì chứ?

[00:45:26] Thời trẻ dại, ta khó tránh những hiểu lầm ngớ ngẩn,

[00:45:29] nên có lẽ cậu vẫn còn giận tôi.

[00:45:31] Sao ta không nhân cơ hội này hoá giải hiểu lầm đi?

[00:45:34] Những hiểu lầm ngớ ngẩn sao?

[00:45:37] Được, cậu định hoá giải thế nào?

[00:45:39] Thử làm xem.

[00:45:42] Trời ạ. Cậu có vẻ còn giận tôi lắm.

[00:45:48] Tôi làm thế là vì cậu thôi.

[00:45:53] Thế thì cậu sẽ bị sốc và ăn kiêng.

[00:45:56] Nhờ thế cậu mới giảm cân đấy.

[00:45:57] Này, Kim Yu Ju!

[00:46:00] Giật cả mình!

[00:46:01] Sao cậu lại hét lên như vậy?

[00:46:04] Cậu làm con tôi sợ đấy.

[00:46:09] Tôi không còn là Byun Mi Yeong khi xưa đâu.

[00:46:12] Nên đừng cố viện cớ nhảm nhí.

[00:46:14] Tôi sẽ không giữ im lặng như trước nữa đâu.

[00:46:20] Cậu định làm gì?

[00:46:22] Ý cậu là cậu sẽ nói với anh Jun Yeong sao?

[00:46:25] Chẳng việc gì phải giấu.

[00:46:29] Cậu nghĩ làm như thế sẽ thay đổi được gì sao?

[00:46:32] Có lẽ cậu đã quên, nhưng tôi đang có thai.

[00:46:35] Cậu càng kêu ca thì càng làm anh cậu khó xử đấy.

[00:46:39] Đúng, anh ấy sẽ rất khó xử. Nhưng cả cậu cũng thế.

[00:46:47] Này…

[00:46:49]

[00:47:00] Cậu muốn gì ở tôi?

[00:47:05] Thế thì cậu muốn gì?

[00:47:06] Tôi phải làm sao đây?

[00:47:12] Điều tôi muốn ư?

[00:47:15] Tôi muốn cậu không gả vào nhà tôi.

[00:47:19] Byun Mi Yeong.

[00:47:20] Tôi muốn cậu đừng cưới anh tôi.

[00:47:26] Cậu làm được không?

[00:47:31] Không làm được chứ gì?

[00:47:33] Vậy thì xin lỗi tôi đi.

[00:47:36] Thật chân thành.

[00:47:39] Và trịnh trọng.

[00:48:10] Con tò mò tình hình tiến triển thế nào.

[00:48:13] Về chuyện đó.

[00:48:20] Phải nói chuyện đó cho gia đình biết

[00:48:22] khó lắm nhỉ?

[00:48:25] Con hiểu mà.

[00:48:26] Không, bố sẽ nói với họ.

[00:48:29] Tối nay bố sẽ nói.

[00:48:32] Vâng ạ.

[00:48:36] Con gọi bố đến vì chuyện này sao?

[00:48:39] Đừng lo. Bố sẽ nói.

[00:48:41] Không, thật ra,

[00:48:44] không phải thế.

[00:48:46] Con cần biết căn hộ đó rộng bao nhiêu để bắt đầu chuẩn bị.

[00:48:53] Khoảng 115 đến 120 mét vuông.

[00:48:58] Có bốn phòng ngủ và hai nhà tắm.

[00:49:03] Vâng.

[00:49:08] RA YEONG

[00:49:11] Bố nghe máy đi.

[00:49:13] Ừ. Chờ bố một chút nhé.

[00:49:19] Ừ, Ra Yeong à.

[00:49:21] Bố đang đi chợ.

[00:49:25] Không, bố sắp về rồi.

[00:49:28] Được rồi. Về nhà gặp nhé.

[00:49:39] Bố về đi. Con còn phải luyện thoại.

[00:49:42] Được.

[00:49:46] Bố về đây.

[00:49:58] Đây là chợ sao?

[00:50:01] Chết tiệt.

[00:50:06] Chẳng có gì để ăn cả.

[00:50:11] Trời ạ! Sao phải là Kim Yu Ju?

[00:50:15] Thế giới này nhiều phụ nữ như vậy.

[00:50:17] Không.

[00:50:18] Một nửa thế giới này là phụ nữ.

[00:50:21] Vậy tại sao lại là Kim Yu Ju?

[00:50:23] Tại sao?

[00:50:30] Chẳng ra thể thống gì.

[00:50:32] Ngồi đó la hét một mình.

[00:50:49] Cô làm gì vậy?

[00:50:52] Anh An, anh làm gì ở đây?

[00:50:54] Còn cô thì sao?

[00:50:56] Sao uống mỗi ba lon bia thế này?

[00:50:58] Chẳng có đồ nhắm gì cả.

[00:51:00] Lấy ra đi.

[00:51:01] Tôi sẽ uống với cô. Nhanh lên.

[00:51:04] Vinh hạnh quá phải không?

[00:51:05] Tôi biết. Ngồi xuống đi.

[00:51:07] Vâng.

[00:51:13] - Này, tràn ra rồi kìa. Trời. - Xin lỗi.

[00:51:16] Cạn ly.

[00:51:28] Cái gì?

[00:51:30] Cái gì chứ?

[00:51:31] Ngày xưa tôi béo lắm.

[00:51:36] Vậy nên cô uống bia sao?

[00:51:40] Tôi bị một bạn học bắt nạt rất thê thảm.

[00:51:45] Cậu ta nói tôi hôi như lợn, còn lật đổ hộp cơm trưa của tôi.

[00:51:50] - Thật xấu tính. - Đúng vậy nhỉ?

[00:51:53] Nhưng anh biết không?

[00:51:55] Cậu ta và anh trai tôi sắp kết hôn rồi.

[00:52:00] Anh An, anh biết không? Tôi cảm thấy như thế này.

[00:52:04] Mỗi lần thấy cậu ta, tim tôi đập thình thịch, tôi giận đến phát điên.

[00:52:11] Gặp nhau ở công ty đã đủ mệt rồi,

[00:52:16] bây giờ lại phải về một nhà nữa.

[00:52:18] Này, nghe đây.

[00:52:20] Cô ta làm cùng công ty với cô.

[00:52:25] Là nhân viên của Gabi sao?

[00:52:27] Ai vậy?

[00:52:30] Tôi tò mò muốn biết.

[00:52:32] Biết rồi, không hỏi nữa.

[00:52:33] Cho qua.

[00:52:35] Vậy là,

[00:52:37] anh trai cô và cô gái đó sắp kết hôn à?

[00:52:41] Cô để họ lấy nhau sao? Phá họ đi chứ.

[00:52:44] Vấn đề là…

[00:52:47] Tôi không thể làm vậy.

[00:52:50] Cậu ta có thai rồi.

[00:52:53] Và anh tôi cũng rất yêu cậu ta.

[00:52:58] Vậy à?

[00:53:02] Thôi, uống đi.

[00:53:03] Đừng khóc. Nín đi.

[00:53:04] Đàn ông lên. Ồ, tôi xin lỗi.

[00:53:06] - Thật sao? - Xin lỗi.

[00:53:08] Cạn ly. Tôi xin lỗi.

[00:53:09] Cạn ly!

[00:53:15] Này, cô không còn lựa chọn nào khác.

[00:53:19] Nếu đã như vậy,

[00:53:21] hãy trả thù.

[00:53:24] Bằng cách nào?

[00:53:27] Nhân lúc không ai để ý, cấu cô ta.

[00:53:29] Cô biết judo đúng không?

[00:53:30] Kẹp cô ta chặt vào. Hẳn cô phải mạnh lắm.

[00:53:33] Dùng hết sức cấu cô ta.

[00:53:35] Giặc bên Ngô không bằng bà cô bên chồng.

[00:53:38] Hành hạ về mặt thể xác để cô ta mệt mỏi về mặt tinh thần.

[00:53:42] Mấy bộ phim trên TV người ta toàn thế mà. Cô biết chứ?

[00:53:46] Đã bảo là cậu ta có thai.

[00:53:48] Có ai mang thai mãi đâu. Vài tháng nữa là cô ta sinh thôi.

[00:53:52] Đã bảo cậu ta có thai mà.

[00:53:55] Biết rồi.

[00:53:57] Vậy thì nói với anh trai cô. Làm cho anh ấy chán cô ta đi.

[00:54:02] Đã bảo là cậu ta có thai.

[00:54:05] Cô là con vẹt à?

[00:54:07] Tôi biết cô ta có thai.

[00:54:08] Thì sao chứ?

[00:54:09] Này.

[00:54:12] Thế gian này đầy những người sinh con xong rồi bỏ rơi.

[00:54:19] Xung quanh cô cũng có đấy.

[00:54:22] Anh An.

[00:54:25] Anh bỏ rơi con mình ư?

[00:54:27] Này, cô điên rồi à? Yên nào!

[00:54:29] Này.

[00:54:31] Này, im lặng đi.

[00:54:34] Tôi là người nổi tiếng đấy.

[00:54:36] Không phải tôi bỏ rơi. Tôi bị bỏ rơi.

[00:54:41] Anh bị bố mẹ bỏ rơi à.

[00:54:47] Đừng nhìn tôi như vậy.

[00:54:50] Tuân lệnh.

[00:54:56] Thế thì anh cũng phải trả thù đi.

[00:55:00] Thật tàn nhẫn vào.

[00:55:02] Tôi biết. Tôi sẽ chuyển đến ở cùng ông ta.

[00:55:06] Kế hoạch hoàn hảo đúng không?

[00:55:07] Vừa trả thù vừa giúp cho bộ phim.

[00:55:10] - Thật sao? - Ừ.

[00:55:12] Tôi thả bom vào cái nhà đó rồi.

[00:55:15] Chắc bây giờ mọi thứ đang rối tung lên.

[00:55:17] Nghe nói họ có nhiều con.

[00:55:19] Họ có bốn đứa con.

[00:55:21] Tôi không thích có anh chị em đâu.

[00:55:25] Một mũi tên trúng hai đích, nhỉ?

[00:55:28] Tuyệt quá!

[00:55:30] Anh An, tôi bái phục anh!

[00:55:34] Tôi cũng sẽ trả thù!

[00:55:36] Đúng thế. Trả thù đi.

[00:55:39] Tôi sẽ trả thù!

[00:55:40] - Hãy trả thù nào! - Cạn ly.

[00:55:42] - Vì! - Trả thù!

[00:55:49] Hết đi!

[00:56:06] Bà xuống đây lúc nào thế?

[00:56:08] Ông ngồi đi.

[00:56:17] Ông vừa đi đâu về vậy?

[00:56:19] Sao?

[00:56:21] Sao dạo này ông hay ra ngoài thế?

[00:56:25] Có chuyện gì à?

[00:56:31] Đúng là có chuyện rồi.

[00:56:33] Chuyện gì vậy?

[00:56:37] Ông gặp người quen sao?

[00:56:45] Bà xã à.

[00:56:49] Đừng kích động nhé.

[00:56:56] Con trai của Han Soo đã đến tìm tôi.

[00:57:05] Han Soo, ông ấy có con trai sao?

[00:57:10] Ừ.

[00:57:14] Khi cậu ấy và Su Jin chia tay,

[00:57:15] chắc cô ấy đã có thai.

[00:57:20] Han Soo không kể với tôi,

[00:57:22] mà cậu ấy chỉ kết hôn một năm,

[00:57:27] nên tôi cũng không ngờ.

[00:57:31] Khoảng một tháng trước nó tới gặp tôi.

[00:57:36] Một cậu trai trẻ xuất hiện

[00:57:38] và hỏi tôi có biết cậu ta là ai không.

[00:57:40] Tất nhiên là tôi không biết.

[00:57:43] Nó hỏi tôi có biết An Su Jin không thì tôi mới nhớ ra.

[00:57:51] Đó là tên của vợ Han Soo.

[00:58:02] Chắc bà sốc lắm.

[00:58:09] Tôi tưởng mọi chuyện kết thúc cả rồi.

[00:58:15] Tôi tưởng đến chết cũng không phải nghe ông nhắc tới chuyện đó nữa.

[00:58:29] LOS ANGELES, NĂM 1982

[00:58:34] Đi thôi. Biết gì không?

[00:58:39] Này, cậu nhìn gì ngẩn ngơ vậy?

[00:58:41] Trông như một tên nhà quê ấy.

[00:58:42] Thần kỳ thật đấy.

[00:58:45] Cảm ơn đã đưa tớ đến đây, Han Soo.

[00:58:47] Này, tớ đã nói là không có gì mà.

[00:58:50] Tớ đưa cậu sang đây là vì tớ cần cậu.

[00:58:52] Nhưng mà…

[00:58:53] Nếu không có cậu, tớ đã…

[00:58:57] Cậu đã đem lại hy vọng cho tớ.

[00:58:58] Yun Seok à, cùng nhau kiếm thật nhiều tiền nhé.

[00:59:02] Hãy biến Los Angeles thành địa bàn của chúng ta!

[00:59:05] Ừ. Tớ sẽ làm việc thật chăm chỉ.

[00:59:07] Tốt. Nếu làm việc chăm chỉ thì khoảng mười năm sau

[00:59:10] ta có thể quay về Hàn Quốc mở nhà hàng rồi.

[00:59:13] - Thế nhé! - Được.

[00:59:14] Cạn ly!

[00:59:16] Cạn ly!

[00:59:23] Cậu muốn ra nhảy không?

[00:59:25] Thôi, tớ không biết nhảy.

[00:59:27] Đừng tự ti.

[00:59:28] Họ đều là người bình thường như ta thôi.

[00:59:32] Cậu thế này thì sao làm ăn ở đây được?

[00:59:35] Không được. Cởi cái áo khoác ra đi.

[00:59:38] Cậu mặc nó trông quê mùa quá.

[00:59:39] - Cái này có sao đâu? - Cởi ra đi.

[00:59:41] Nhanh lên. Cởi ra mau.

[00:59:46] Mặc vào.

[00:59:51] Đẹp lắm.

[00:59:55] Hộ chiếu và ví của tớ đều ở trong đó.

[00:59:56] Tớ biết rồi. Đừng lo.

[00:59:59] Áo của cậu tớ mặc đây rồi, ra thôi nào.

[01:00:36] Ôi, Chúa ơi! Anh thấy sao?

[01:00:39] Anh đã hôn mê 15 ngày rồi đấy.

[01:00:44] Có một vụ nổ ở quán bar đó.

[01:00:47] Rất nhiều người đã chết.

[01:00:49] Nhưng may mắn là anh đã sống, anh Byun ạ.

[01:00:55] Còn Han Soo thì sao?

[01:00:57] Bạn tôi thì sao?

[01:01:00] Đợi một chút.

[01:01:05] Han Soo…

[01:01:07] Còn Han Soo thì sao?

[01:01:14] Anh chưa được cử động đâu.

[01:01:17] Cô là người Hàn à?

[01:01:20] Bạn tôi đâu?

[01:01:22] Bạn tôi có làm sao không?

[01:01:23] Rất tiếc, người đi cùng anh, anh Lee Yun Seok

[01:01:27] đã qua đời rồi.

[01:01:31] Sao cơ?

[01:01:33] Ai chết chứ?

[01:01:34] Chắc anh đang sốc lắm, nhưng mau nằm xuống đi.

[01:01:38] Anh đã hôn mê hơn hai tuần rồi.

[01:01:40] Anh Byun Han Soo,

[01:01:43] anh có muốn gọi cho ai không? Người thân chẳng hạn?

[01:01:47] Bạn gái anh Lee Yun Seok đang từ Hàn Quốc

[01:01:50] sang đây để nhận thi hài anh ấy.

[01:01:53] Cô đang nói gì vậy?

[01:01:57] HỒ SƠ BỆNH NHÂN, TÊN: BYUN HAN SOO

[01:02:10] Nhanh lên. Cởi ra mau.

[01:02:12] Mặc vào.

[01:02:19] Hộ chiếu và ví của tớ đều ở trong đó.

[01:02:26] Không phải, có một sự nhầm lẫn.

[01:02:30] Tôi không phải là Byun Han Soo…

[01:02:37] Yun… Yun Seok…

[01:02:42] Yeong Sil.

[01:02:58] Yeong Sil, em tỉnh rồi à?

[01:03:01] Anh Yun Seok?

[01:03:05] Anh còn sống sao?

[01:03:06] Suốt thời gian qua anh còn sống?

[01:03:11] Cảm ơn.

[01:03:14] Cảm ơn anh, Yun Seok.

[01:03:21] Vậy thì người đã chết là…

[01:03:26] Là Han Soo.

[01:03:31] Han Soo chết rồi.

[01:03:35] Han Soo đổi áo khoác với anh trước vụ nổ,

[01:03:40] nên họ nghĩ anh là Han Soo.

[01:03:51] Yeong Sil, em ổn rồi nhỉ?

[01:03:54] Ở đây chút nhé.

[01:03:56] Anh phải đi giải thích với họ.

[01:04:00] Yun Seok.

[01:04:02] Cứ để thế này có được không?

[01:04:07] Ý em là sao?

[01:04:09] Chúng ta cứ sống thế này đi.

[01:04:12] Yeong Sil, làm thế này sao được?

[01:04:15] Cứ để mọi thứ như vậy đi.

[01:04:17] Đây không phải lỗi của chúng ta.

[01:04:19] Chúng ta không gây ra chuyện này.

[01:04:21] Yeong Sil!

[01:04:22] Dù có muốn ta cũng không làm được, nhưng nó đã xảy ra.

[01:04:27] Nên anh cứ mặc kệ đi.

[01:04:29] Em nói linh tinh quá.

[01:04:31] Yun Seok!

[01:04:34] Em…

[01:04:38] có thai rồi.

[01:04:53] Bà xã ơi.

[01:04:55] Rồi sao?

[01:04:59] Nó tới làm gì?

[01:05:03] Nó muốn sống với chúng ta.

[01:05:13] Ý ông là sao?

[01:05:16] Nó muốn sống với tôi.

[01:05:21] Nên tôi đã

[01:05:26] đồng ý rồi.

[01:05:30] Cái gì?

[01:05:33] Ông điên rồi sao?