Người Bố Xa Lạ tập 12 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:12] Hye Yeong, con sao vậy?

[00:00:17] Mắt con có gì đó.

[00:00:21] Có chuyện gì vậy ạ?

[00:00:22] Mẹ, chuyện này là sao?

[00:00:29] À, người phụ nữ đó nói mẹ đã lấy nhẫn của chị ta.

[00:00:32] Chỉ có tôi và chị ở đó thôi.

[00:00:35] Vậy nhẫn của tôi đâu rồi?

[00:00:36] Thật kỳ lạ mà.

[00:00:38] Mẹ, kể chi tiết con nghe nào.

[00:00:42] Nhưng làm sao hai người biết nhau?

[00:00:46] Con không biết à?

[00:00:48] Chị ta là chủ nhà. Bà chủ tai tiếng đó.

[00:00:53] Tai tiếng?

[00:00:54] Chị ta bảo khai trương quán cà phê,

[00:00:58] nên mẹ đến giúp

[00:01:00] và đang rửa bát.

[00:01:01] Rồi chị ta đột nhiên buộc tội mẹ lấy nhẫn

[00:01:04] trước mặt mọi người. Mẹ chưa từng thấy chiếc nhẫn nào cả.

[00:01:08] Sao chị nói như thể tôi mới là người kỳ lạ vậy?

[00:01:10] Chị nghĩ tôi nói dối mình có nhẫn sao?

[00:01:12] - Mẹ. - Thấy sơ sài là ra tay trộm.

[00:01:14] Mẹ, "Thấy sơ hở là ra tay trộm".

[00:01:17] Giờ chị trả lại thì tôi sẽ bỏ qua cho chị.

[00:01:20] Lấy thì đưa lại cho tôi.

[00:01:21] - Mẹ! - Tôi đã bảo tôi không lấy!

[00:01:23] Vậy hãy giải thích cho tôi chuyện đã xảy ra.

[00:01:26] Nhẫn của tôi đâu? Ở đâu?

[00:01:28] Chị là người duy nhất có thể lấy nó mà.

[00:01:31] Đây có phải chiếc nhẫn đó không?

[00:01:34] Nó vướng trên áo khoác của bà.

[00:01:35] Đây là chiếc nhẫn phải không?

[00:01:41] Khoan, vì sao cái này…

[00:01:43] Sao lại có cái này trên lưng tôi?

[00:01:45] Mẹ, sao mẹ không kiểm tra trước?

[00:01:49] Mẹ không hề biết nhẫn bị mắc sau lưng mình.

[00:01:53] - Nhìn đây này! - Ôi giật cả mình.

[00:01:55] Chị coi tôi là gì chứ?

[00:01:57] Xin lỗi đi.

[00:01:59] Tôi nói xin lỗi đi!

[00:02:05] Ý tôi là, ai mà biết được

[00:02:08] nhẫn lại ở trên lưng mình chứ?

[00:02:12] Cháu xin lỗi, mẹ cháu đã…

[00:02:13] Đừng xen vào.

[00:02:16] Làm ơn, thưa anh.

[00:02:19] Xin lỗi mẹ tôi đi.

[00:02:23] Bà vu khống mẹ tôi ăn cắp mà không có bằng chứng.

[00:02:26] Bà khiến mẹ tôi bực không tả nổi

[00:02:27] và sỉ nhục bà ấy bằng việc hủy hoại nhân phẩm.

[00:02:30] Hơn nữa, trước mặt bên thứ ba,

[00:02:32] bà đã xúc phạm nghiêm trọng danh dự của mẹ tôi.

[00:02:35] Bà đã phạm tội xúc phạm nhân phẩm.

[00:02:38] Xin lỗi bà ấy ngay đi.

[00:02:44] Chị ta làm gì có nhân phẩm để xúc phạm.

[00:02:46] Mẹ.

[00:02:48] - Gì cơ? - Bà vừa nói gì vậy?

[00:02:52] Tôi làm thế vì tôi không biết.

[00:02:54] Ai cũng có lúc nhầm lẫn mà.

[00:02:56] Sao mấy người lại buồn bực quá vậy?

[00:02:59] Tôi nói xin lỗi đi, trước khi tôi kiện bà tội phỉ báng!

[00:03:05] Cái gì? Kiện á?

[00:03:07] Nhìn đây này, cô gái!

[00:03:10] Nó là luật sư đấy.

[00:03:12] Nó không nói cho vui đâu.

[00:03:15] Như thể làm luật sư là hay lắm vậy.

[00:03:17] Cháu xin lỗi. Cháu thay mặt mẹ xin lỗi bác ạ.

[00:03:20] Mẹ cháu đã phạm sai lầm lớn.

[00:03:23] Tuy nhiên,

[00:03:25] kiện tụng thì cũng có hơi quá.

[00:03:28] Tôi đã nói anh đừng xen vào rồi.

[00:03:33] Kiện đi. Muốn thì cứ làm.

[00:03:36] Hye Yeong, kiện chị ta đi.

[00:03:38] Người phụ nữ thế này cần được dạy cho một bài học. Kiện đi!

[00:03:40] Vâng thưa mẹ.

[00:03:42] Ngày mai con sẽ đâm đơn kiện.

[00:03:44] Cái gì?

[00:03:46] Làm ngay đi. Làm đi.

[00:03:48] Ừ, tôi sẽ làm chứ.

[00:03:51] - Cứ chờ đấy! - Mọi người đang phản ứng thái quá rồi.

[00:03:53] Xin hãy bình tĩnh. Các bà hành xử cảm tính quá.

[00:03:57] - Biết lý lẽ là… - Bà xã.

[00:04:01] - Ông xã! - Bố?

[00:04:04] Sao thế?

[00:04:06] Có chuyện gì vậy?

[00:04:20] Ôi trời, bà không sao chứ?

[00:04:23] Có sốc quá không đi được không?

[00:04:25] Tôi không sao. Về nhà thôi.

[00:04:26] Được rồi.

[00:04:28] Đằng kia có taxi kìa.

[00:04:30] Đi thôi, mẹ à. Nhé?

[00:04:40] Mẹ nào con nấy.

[00:04:42] Ai cũng có lúc nhầm lẫn chứ.

[00:04:44] Sao dám công kích người lớn thế chứ?

[00:04:47] Hai mẹ con đều xấu tính và bất lịch sự.

[00:04:50] Mẹ đã vu cho mẹ cô ấy là kẻ trộm.

[00:04:52] Là con thì cũng sẽ phản ứng như vậy.

[00:04:54] Và cô ấy thông minh, sắc sảo và xinh đẹp.

[00:04:58] Đó mà là đẹp à?

[00:05:00] Mẹ tưởng con có mắt thẩm mỹ, hóa ra là không.

[00:05:03] Đi thôi. Xe của con ở kia.

[00:05:07] Bà ổn chứ?

[00:05:12] Sao bố con không nghe điện thoại của mẹ?

[00:05:30] Bà chủ nhà đó điên rồi à?

[00:05:32] Sao dám buộc tội mẹ ăn cắp chứ?

[00:05:34] Bà ta để phép lịch sự lại trong bụng mẹ rồi hay sao ấy.

[00:05:37] Luật sư Byun, có thể thực hiện hành vi pháp lý nào không?

[00:05:40] Đây là vu khống mà.

[00:05:41] Không phải vu khống,

[00:05:44] nhưng có thể kiện tội phỉ báng

[00:05:45] vì vụ việc có bên thứ ba.

[00:05:47] Vậy kiện bà ta đi.

[00:05:48] Đừng có quá khích.

[00:05:52] Ít ra chị ta tìm thấy nhẫn.

[00:05:54] Chuyện đã có thể tệ hơn.

[00:05:56] Chị ta sẽ giữ tôi ở đó cả đêm.

[00:05:58] Sao mẹ không nói con biết bà ấy là chủ nhà?

[00:06:01] Sao? Con biết bà ta à?

[00:06:05] Không ạ.

[00:06:06] Không cần đâu. Đừng bận tâm đến chị ta.

[00:06:08] Chị ta còn chẳng phải người.

[00:06:10] Được rồi.

[00:06:11] Con hiểu có những người vội vã kết luận,

[00:06:14] tuy không phải ai hay vội vã kết luận cũng làm như thế.

[00:06:17] Đó là chiếc nhẫn kim cương rất đắt tiền,

[00:06:20] nên là ừ, con có thể hiểu

[00:06:22] nếu cố gắng kiên nhẫn hết sức.

[00:06:24] Nhưng lẽ ra bà ấy phải xin lỗi.

[00:06:26] Bất kỳ người đàng hoàng nào cũng sẽ xin lỗi.

[00:06:28] Đó là điều mẹ đang muốn nói đấy!

[00:06:31] Chà, con quả là một luật sư giỏi.

[00:06:34] Cả đời mẹ chưa từng gặp ai như chị ta.

[00:06:37] Mẹ phát hoảng mỗi khi nhìn thấy chị ta.

[00:06:38] Chị ta không đàng hoàng chút nào,

[00:06:42] thô lỗ, cộc cằn,

[00:06:44] kém văn minh, và vô học.

[00:06:46] Nhớ chứ? Ai lại nói "Thấy sơ sài là ra tay trộm" chứ?

[00:06:50] Mẹ, sao mẹ lại đến đó và rửa bát chứ?

[00:06:53] Chị ta năn nỉ mẹ, nói rằng không tìm được người giúp.

[00:06:56] À không, đâu phải là năn nỉ.

[00:06:58] Chị ta gọi điện nói rồi cúp máy.

[00:07:01] Vậy sao mẹ lại đến đó và rửa bát chứ?

[00:07:04] Những người xấu xa nghĩ đó là quyền của họ

[00:07:06] khi mẹ giúp họ đấy.

[00:07:08] Mẹ còn có lần đi phát tờ rơi cho bà ấy.

[00:07:11] - Mẹ! - Mẹ!

[00:07:12] Được rồi, mẹ xin lỗi. Mẹ sẽ không bao giờ nói chuyện với chị ta nữa.

[00:07:17] Vậy đi. Đừng bao giờ nói chuyện với chị ta nữa.

[00:07:21] Từ giờ tôi sẽ làm hết mấy việc bảo trì và lau dọn tòa nhà.

[00:07:24] Đừng bảo trì hay dọn dẹp gì hết ạ.

[00:07:27] Trả thêm tiền nhà là được mà. Sao lại làm chuyện đó ạ?

[00:07:30] Không sao đâu.

[00:07:31] Bố vẫn luôn bảo trì tòa nhà rồi,

[00:07:33] và con cũng giúp bố mẹ

[00:07:36] thuê người phụ dọn dẹp rồi.

[00:07:38] Bố không vừa lòng, nhưng hợp đồng là hợp đồng.

[00:07:41] Thế mới nói. Ta đã ký hợp đồng rồi.

[00:07:46] Con sẽ xem lại bản hợp đồng đó.

[00:07:49] Lúc nãy mẹ nói có khách ở đó hả?

[00:07:51] Mẹ, có bao nhiêu khách thế?

[00:07:53] Để kiện tội phỉ báng phải biết điều đó.

[00:07:56] Mẹ nghĩ là hai.

[00:07:58] Mà Hye Yeong à, mẹ không vui gì,

[00:08:01] nhưng không cần kiện đâu.

[00:08:02] Phải rồi. Bố cũng không thoải mái với chuyện đó.

[00:08:08] Nhưng hôm nay, nhờ có con,

[00:08:12] mẹ thấy rất vui và tự hào. Không căng thẳng chút nào cả.

[00:08:17] "Tôi nói xin lỗi đi, trước khi tôi kiện bà tội phỉ báng!"

[00:08:21] Khi con mắng té tát vào mặt bà ấy như vậy,

[00:08:24] mẹ thấy chẳng sợ gì cả.

[00:08:26] Mẹ cảm thấy rất yên tâm.

[00:08:29] Cảm ơn con.

[00:08:31] Thế thì tốt rồi ạ.

[00:08:33] Nhưng con không bỏ qua chuyện này đâu.

[00:08:36] Dù ta không kiện,

[00:08:38] thì ít nhất con cũng sẽ bắt bà ấy xin lỗi.

[00:08:43] Này Yeong Sil, con có cá cơm…

[00:08:46] Sao cả nhà lại ngồi đây hết vậy?

[00:08:54] Mẹ!

[00:09:01] Sao ông không nghe máy?

[00:09:06] Xông vào đây rồi nói linh tinh gì vậy?

[00:09:09] Khi vợ gọi ông bốn lần,

[00:09:12] ông nên bắt máy chứ, hẳn phải có chuyện.

[00:09:16] Đừng có làm quá lên.

[00:09:18] Bố thế này là có lỗi đấy.

[00:09:21] Lỡ có việc khẩn cấp thì sao. Sao bố không nghe máy?

[00:09:25] Gì vậy?

[00:09:27] Có chuyện gì à?

[00:09:29] Tôi gọi vì có chuyện.

[00:09:32] Tôi vừa từ đồn cảnh sát về.

[00:09:34] Ông có biết

[00:09:35] tôi đã cô đơn và nhục nhã thế nào không?

[00:09:38] Tất cả đều là lỗi của mẹ!

[00:09:40] Sao mẹ lại vội vàng kết luận và buộc tội người ta?

[00:09:42] Và sao mẹ không xin lỗi?

[00:09:44] Mẹ đã tìm thấy nhẫn của mình, lẽ ra trước tiên nên xin lỗi chứ.

[00:09:48] Nhưng con trai này, sao con lại giận thế…

[00:09:50] Nhưng mẹ thật sự nghĩ

[00:09:53] bà ấy đã lấy nó.

[00:09:56] Giờ tôi đã hiểu chuyện xảy ra.

[00:09:58] Bà vu oan cho người ta tội ăn cắp.

[00:10:00] Bà đã vội vàng nghi ngờ ai đó.

[00:10:03] Bố cũng chẳng khá hơn!

[00:10:05] Sao cả hai lại khiến đời con rối tung lên thế?

[00:10:17] Trời ạ, tôi làm rối tung cuộc đời nó bao giờ?

[00:10:21] Không thể tin được.

[00:10:23] Lần này bà lại vu oan cho ai

[00:10:25] để rồi phải tới đồn cảnh sát vậy?

[00:10:28] Sao bà lại hấp tấp như thế?

[00:10:32] Không sống tử tế được hay sao?

[00:10:34] Sao ông có thể nói như vậy?

[00:10:36] Nếu vợ nói bà ấy đến đồn cảnh sát,

[00:10:38] ông nên lo lắng và hỏi han

[00:10:40] bà ấy có ổn không hay có bị sốc không.

[00:10:43] Nhưng ông nói tôi hấp tấp?

[00:10:44] Rằng tôi nên sống tử tế?

[00:10:48] Sao lại hét lên thế?

[00:10:50] Với ông tôi là gì hả?

[00:10:53] Ông nên cư xử cho giống chồng tôi hơn chứ!

[00:11:13] Không thể tin mình đã gọi một gã như vậy

[00:11:16] là chồng và đã dành 40 năm cuộc đời cho ông ta.

[00:11:20] Thật là lãng phí…

[00:11:23] Cuộc đời mình đã phí hoài…

[00:11:46] Cuộc gọi của bạn đang được chuyển tiếp…

[00:11:49] Cô ấy không nghe máy.

[00:11:52] Cô ấy giận rồi.

[00:11:54] Cô ấy có quyền giận.

[00:12:02] Anh xin lỗi về chuyện mẹ anh.

[00:12:05] Anh thật lòng xin lỗi em.

[00:12:06] Phải rồi. Dĩ nhiên anh nên thấy có lỗi.

[00:12:11] Nhưng người phụ nữ đó cần phải xin lỗi.

[00:12:21] HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ

[00:12:27] Cô ấy đọc rồi. Nó ghi là đã đọc.

[00:12:29] Cô ấy đã đọc, nhưng không trả lời.

[00:12:33] Cô ấy giận thật rồi.

[00:12:37] Làm sao giải quyết vụ này đây?

[00:12:41] Chỉ có nước bên phía em thôi.

[00:12:44] Chờ em một chút.

[00:12:45] Em có nhiều tóc hơn chị mà.

[00:12:48] - Thế nào? - Tốt.

[00:12:54] Chị vào với.

[00:12:56] Hye Yeong, dùng nhà tắm của mẹ đi.

[00:12:59] - Chắc anh xong rồi đấy. - Anh ấy vẫn ở trong đó.

[00:13:02] Vẫn chưa xong sao? Anh ấy bị táo bón à?

[00:13:04] Im lặng đi. Đưa cho chị.

[00:13:06] Chị đúng là đầu gấu!

[00:13:08] Sao chị cứ về nhà vậy?

[00:13:09] Em nghĩ chị muốn về nhà sao?

[00:13:11] Ngày nào cũng có chuyện.

[00:13:13] Chị đưa em chút nào. Mắt em cay quá.

[00:13:15] Đây.

[00:13:17]

[00:13:21] Im lặng!

[00:13:22] Em làm chị đau tai đấy.

[00:13:24] Chị là người chen vào mà!

[00:13:25] Được rồi. Đây.

[00:13:28]

[00:13:32] Jun Yeong sẽ chở tụi con đi. Cứ từ từ.

[00:13:34] Sao mẹ không nói sớm hơn?

[00:13:36] Đưa đây.

[00:13:38] Chị này!

[00:13:41] Chúc mừng anh được bố mẹ chúc phúc. Anh thấy thế nào?

[00:13:47] Hơi bối rối.

[00:13:49] - Khi nào anh giới thiệu với bọn em? - Bố bảo anh dẫn cô ấy về.

[00:13:53] - Nên sẽ ghé sớm thôi. - Cô ấy làm gì?

[00:13:56] Nhân viên văn phòng.

[00:13:57] Cô ấy làm việc rất giỏi.

[00:13:59] Thật sao?

[00:14:01] Vậy tại sao một người như cô ấy lại…

[00:14:04] - Bao nhiêu tuổi ạ? - Bằng tuổi em đấy.

[00:14:06] - Ba mươi mốt? - Ba mươi mốt?

[00:14:08] Chà.

[00:14:10] Có đẹp không?

[00:14:13] Cực kỳ xinh đẹp.

[00:14:14] - Anh ấy nói đẹp kìa. - Tính tình thì thế nào?

[00:14:17] Cô ấy rất tốt bụng. Một thiên thần đấy.

[00:14:22] Em nghi lắm.

[00:14:24] Sao một cô gái tốt bụng lại một mình đến gặp bố mẹ?

[00:14:26] À, đó là vì anh cứ trì hoãn

[00:14:29] và không nói với họ về cô ấy.

[00:14:31] Anh đã về phe cô ấy rồi sao?

[00:14:35] Cô ấy thích anh ở điểm nào?

[00:14:38] Nhan sắc của anh chăng?

[00:14:41] Đừng có đánh thức em.

[00:14:43] KẸP HẠT DẺ

[00:14:47] - Sao không bắt máy đi? - Cuộc gọi rác thôi.

[00:14:51] Từ qua đến giờ chị cứ bị gọi hoài.

[00:14:57] Làm ơn nghe máy đi.

[00:15:01] Cuộc gọi của bạn đang được chuyển tiếp…

[00:15:09] - Bố dậy rồi à? - Ừ.

[00:15:11] Mẹ đâu rồi ạ?

[00:15:18] Cảnh cáo.

[00:15:20] Ông cứ không chịu cư xử như chồng tôi,

[00:15:22] nên tôi sẽ thôi cư xử như là vợ ông.

[00:15:25] Tôi không chịu được những đòn công kích cá nhân của ông nữa.

[00:15:28] Giờ ông tự lo thân đi.

[00:15:31] Tự nấu ăn và tự rửa chén đi.

[00:15:33] Tôi sẽ không giặt đồ hay dọn dẹp gì nữa.

[00:15:36]

[00:15:37] Để xem ông trụ được bao lâu.

[00:15:43] Con đã đọc chưa?

[00:15:44] Bà ấy viết "công kích cá nhân" đấy.

[00:15:47] Con đã bảo bố phải tử tế với mẹ hơn.

[00:15:51] Bố đã tới buổi khai trương như con bảo.

[00:15:55] Này, con đang thiên vị

[00:15:56] chỉ vì bà ấy là mẹ con đấy.

[00:16:00] Sao cũng được. Con có quá nhiều thứ phải lo.

[00:16:03] Bố tự giải quyết đi nhé.

[00:16:06] Cái gì?

[00:16:08] Bố bảo con nấu mì cho bố à?

[00:16:11] Quên đi.

[00:16:13] Mình có thể tự nấu ăn và dọn dẹp. Không vấn đề gì.

[00:16:20] Để xem nào.

[00:16:22] Nấu cái này thế nào đây?

[00:16:36] Họ không gọi điện nhỉ.

[00:16:38] Vậy là không tái ký hợp đồng.

[00:16:40] Bảy năm hợp tác coi như tiêu tùng.

[00:16:45] Được thôi. Mình cũng định chấm dứt mà.

[00:16:47] Công ty giải trí giờ có đầy ra.

[00:16:49]

[00:16:51] Quá đơn giản, phải không, Al?

[00:16:55] Sao mày không ăn?

[00:16:57] Mày lo cho anh quá nên không ăn nổi à? Ăn đi.

[00:17:00] Anh không sao. Đâu phải ngày đầu anh làm nghệ sĩ.

[00:17:04] Al, anh có thể kiếm đủ tiền để cho mày ăn,

[00:17:07] nên đừng lo lắng gì và ăn đi. Được chứ?

[00:17:10] Ăn ngon miệng nhé.

[00:17:18] Họ không gọi thật à?

[00:17:21] Được thôi. Mình tìm một công ty khác là được.

[00:17:26] Ngon không?

[00:17:29] Sao mày có thể ăn vào lúc này chứ?

[00:17:34] JUDO

[00:17:36] Tôi đang ở văn phòng đợi.

[00:17:37] Gọi tôi nếu anh cần gì nhé.

[00:17:39] Được thôi. Thích thì cứ đợi đi.

[00:17:45] GIÁM ĐỐC KANG WU SEOK

[00:17:47] Đúng vậy, anh nên là người gọi trước.

[00:17:52] Anh muốn gì ở tôi đây?

[00:17:54] Cậu An,

[00:17:56] cậu có thể ghé văn phòng bây giờ không?

[00:17:59] Tôi tưởng cậu có ở đây, nhưng hóa ra là không.

[00:18:03] Chà, thật ra hôm nay tôi có việc riêng nên không đến được.

[00:18:11] Ồ, cậu sẽ đến ngay sao?

[00:18:15] Tuyệt quá. Vậy nhé.

[00:18:17] Cái gì? Anh đang nói gì thế?

[00:18:19] Tôi không thể bỏ qua chuyện này khi mà không được xin lỗi.

[00:18:24] Alô?

[00:18:28]

[00:18:30]

[00:18:32]

[00:18:34] Tại sao? Sao anh ấy lại ở đó? Tại sao?

[00:18:36] Để gặp cậu đó.

[00:18:38] Còn đem cả bản đề xuất đã chỉnh sửa đến. Nhanh lên.

[00:18:42] Tôi sẽ đến ngay. Khoảng 15 phút nữa.

[00:18:43] Không, cho tôi mười phút. Đợi đã.

[00:18:59] Bình tĩnh nào, Jung Hui.

[00:19:01] Đừng nghĩ quá nhiều.

[00:19:19] Cậu An, đến rồi à.

[00:19:23] Lâu rồi không gặp, Jung Hui.

[00:19:25] Ừ, đúng là lâu thật.

[00:19:26] - Ngồi xuống nào. - Được thôi.

[00:19:29] Ngồi đi.

[00:19:35] Tôi đã suy nghĩ rất lâu và rất kỹ trước khi tới gặp anh.

[00:19:39] Dự án này…

[00:19:42] ÔI, SẾP TÔI

[00:19:44] Tôi muốn làm việc với anh.

[00:19:49] Tôi biết chúng tôi đã làm anh tổn thương.

[00:19:54] Nhưng tôi muốn anh xem lại cái này.

[00:20:24] Tôi đã chỉnh sửa đôi chút. Không còn là vai chính lúc trước nữa

[00:20:27] mà là một vai thứ chính quan trọng.

[00:20:30] Đó là một vai rất có trọng lượng.

[00:20:34] Không phải có bài báo viết Oh Jae Han nhận vai này sao?

[00:20:37] Tôi là người thay thế à?

[00:20:38] Sao lại nói kiểu đó…

[00:20:43] Anh không phải người thay thế.

[00:20:44] Xem như người thích hợp đóng vai này đi.

[00:20:47] Đây như là hành trình tìm người thích hợp.

[00:20:50] Đúng là một hành trình gian khó.

[00:20:54] Cuộc hành trình rất khó khăn,

[00:20:56] nên phần còn lại sẽ đơn giản hơn nhiều.

[00:21:02] Đây là đề nghị chính thức.

[00:21:05] Xin hãy tham gia dự án.

[00:21:13] Ừ.

[00:21:17] Tôi đi vệ sinh một chút.

[00:22:00]

[00:22:04]

[00:22:15] tôi sẽ tham gia.

[00:22:20] Được lắm, suy nghĩ đúng đắn đấy anh Jung Hui.

[00:22:23] Hợp tác thôi.

[00:22:25] Anh sẽ không thất vọng đâu.

[00:22:28] Anh với ông ấy thế nào rồi?

[00:22:31] Có tiến triển gì chưa?

[00:22:36] À, ừ…

[00:22:40]

[00:22:43] Hy vọng anh giữ liên lạc với ông ấy

[00:22:45] và xây dựng mối quan hệ vì bộ phim này.

[00:22:49] Ừ, tôi đang thực hiện từng chút một.

[00:22:59] Đá và chuyền.

[00:23:07] Mình không dõi theo anh ta.

[00:23:09] Anh ta cứ xuất hiện trước mặt mình.

[00:23:12] Mình không muốn gặp anh ta, vậy tại sao anh ta làm thế?

[00:23:16] Ra Yeong, mùa xuân đến rồi.

[00:23:17] Cô không hẹn hò với ai à?

[00:23:19] - Cô có mẫu người mình thích không? - Không có.

[00:23:24] Nhưng ai cũng có mà.

[00:23:31] Vào đi.

[00:23:33] Tốt.

[00:23:37] Về vị trí đi. Bóng đây.

[00:23:51] Ôi, không! Ra Yeong!

[00:23:54] Ra Yeong, cô ổn chứ?

[00:23:55] Có sao không? Phải làm sao đây?

[00:23:57] Cô ổn chứ?

[00:23:58] Nhìn cô ấy kìa! Làm sao đây?

[00:24:01] Ôi không! Ta nên làm gì đây?

[00:24:05] PHÒNG Y TẾ

[00:24:11] Thôi, dậy đi.

[00:24:13] Cô đã ở đây hai tiếng rồi.

[00:24:15] - Cô chỉ có thể ở một tiếng thôi. - Tôi vẫn còn đau đầu.

[00:24:19] - Vậy thì cô nên về đi. - Không được.

[00:24:21] Tôi đang mong một người. Chỉ 30 phút nữa thôi.

[00:24:30] Chà, anh Park Cheol Su đúng là khó tin.

[00:24:33] Mình vào đây là tại anh ta, thế mà anh ta không thèm gọi hỏi thăm.

[00:24:37] Cũng chẳng màng đến thăm mình.

[00:24:38] Chà. Đúng là một kẻ tồi tệ.

[00:24:43] Đến rồi à? Anh ta đến đây à?

[00:24:46] Giám đốc, anh làm gì ở đây? Anh thấy không khỏe à?

[00:24:50] Chết tiệt, không phải Park Cheol Su.

[00:24:53] Nghe nói có người sống ở trung tâm.

[00:24:57] Ở đây có một cái giường,

[00:24:59] nên tôi đang nghĩ có ai sống ở đây không.

[00:25:01] Ở đây ư?

[00:25:03] Không đâu.

[00:25:04] Khi về tôi khóa cửa mà.

[00:25:07] Thế à?

[00:25:09] Vậy thì ở đâu được chứ?

[00:25:11] Tối nay tôi phải đi tuần tra mới được.

[00:25:15] Dù sao cũng cảm ơn cô.

[00:25:17] - Vâng. Tạm biệt. - Tạm biệt.

[00:25:25] HUẤN LUYỆN VIÊN PARK CHEOL SU

[00:25:27] Dù không đến thì ít nhất anh cũng phải

[00:25:30] nhắn tin hỏi thăm tôi chứ.

[00:25:33] Sao mình lại phải nói cho anh ta biết?

[00:25:36] Quên đi. Sao cũng được.

[00:25:38] Anh ta bị bắt thì sao chứ?

[00:25:40] Làm ơn đi đi.

[00:26:25] Để em đợi lâu quá rồi nhỉ?

[00:26:28] Bố mẹ anh giận anh lắm.

[00:26:31] Em xin lỗi.

[00:26:33] Lẽ ra em nên đợi đến khi anh nói,

[00:26:36] nhưng em thấy lo lắng.

[00:26:37] À, không đâu.

[00:26:39] Lẽ ra anh nên nói với họ.

[00:26:41] Anh đã khiến em phải làm thế, Yu Ju.

[00:26:44] Anh xin lỗi.

[00:26:50] Em nhớ anh.

[00:26:54] Anh cũng vậy.

[00:26:56] Yu Ju,

[00:26:58] bố mẹ anh mời em đến nhà.

[00:27:04] Vậy chắc chắn em sẽ tới gặp họ.

[00:27:07] Đi thôi.

[00:27:18] Em đi lúc nào cũng được.

[00:27:21] Thế cuối tuần này thì sao?

[00:27:24] Được ạ.

[00:27:25] Anh nói anh có bao nhiêu em ấy nhỉ?

[00:27:28] Anh nói mình có em gái mà.

[00:27:30] Anh có

[00:27:34] ba em gái.

[00:27:38] Ba ư?

[00:27:41] Nhiều thật.

[00:27:43] Nhưng mấy đứa nó đều rất tốt bụng.

[00:27:45] Em không cần phải lo đâu.

[00:27:48] Anh chắc mọi người sẽ có thể hòa thuận như chị em bạn bè.

[00:27:54] Đứa lớn nhất có thể hơi hung dữ,

[00:27:57] nhưng nó thương nhà lắm.

[00:27:58] Còn về đứa út,

[00:28:00] em chỉ cần để ý đến đồ của mình.

[00:28:04] Đứa giữa thì rất hiền và đáng yêu.

[00:28:07] Con bé rất giống anh.

[00:28:10] À, em hiểu rồi.

[00:28:14] Khoan, còn gia đình em thì sao?

[00:28:16] Anh cũng nên gặp bố mẹ em.

[00:28:22] Không cần đâu.

[00:28:24] Gì? Ý em là sao?

[00:28:31] Em không có bố mẹ.

[00:28:32] Cái gì?

[00:28:36] Ý em là họ đã mất rồi…

[00:28:46] Ra là vậy.

[00:28:52] Yu Ju, em đã gặp họ, nên chắc em biết.

[00:28:56] Bố mẹ anh sẽ thương em như con gái ruột.

[00:29:03] Như con gái ruột sao?

[00:29:07] Và anh sẽ còn thương em hơn nữa.

[00:29:11] Em có thể tin anh. Ta sẽ sống hạnh phúc mãi về sau.

[00:29:15] Vâng.

[00:29:17] Thế nên em đã lên kế hoạch một số thứ.

[00:29:21] KẾ HOẠCH MƯỜI NĂM CỦA JUN YEONG VÀ YU JU

[00:29:23] "Số một, đậu kỳ thi công chức".

[00:29:28] Sau khi anh đậu rồi thì,

[00:29:30] số hai,

[00:29:33] khi con chào đời,

[00:29:35] em muốn anh Jun Yeong

[00:29:36] xin nghỉ chăm con vào năm sau.

[00:29:39]

[00:29:42] Công chức sẽ ít bị vậy hơn.

[00:29:46] - Có được không ạ? - À, được.

[00:29:50] Cảm ơn anh.

[00:29:52] Và số ba.

[00:29:54] Về nhà ở.

[00:29:56] Anh có tài khoản tiết kiệm dài hạn không?

[00:29:59] Anh không có.

[00:30:00] Anh không có sao?

[00:30:06] May là em có.

[00:30:07] Hãy dùng nó để đăng ký

[00:30:09] một căn hộ cho vợ chồng mới cưới càng sớm càng tốt.

[00:30:16] Này. Mấy đứa định vào đó à?

[00:30:18] Vâng.

[00:30:19] Cà phê của họ đắt kinh khủng,

[00:30:23] và vị thì dở tệ.

[00:30:24] Chủ quán lại còn cực kỳ thô lỗ.

[00:30:27] Tôi biết vì tôi đã uống cà phê ở đây.

[00:30:31] - Sinh viên sao? - Vâng.

[00:30:32] Vậy thì phải tiết kiệm tiền vào chứ.

[00:30:35] Thử đào đất đi. Có tìm được 5.000 won không?

[00:30:39] - Đừng vào đó. - Cảm ơn ạ.

[00:30:43] Mẹ, sao mẹ lại ngồi đây?

[00:30:45] Mẹ làm ơn đứng dậy được không?

[00:30:48] Đứng dậy đi mẹ.

[00:30:49] Lỡ như chủ quán ra đây thì sao?

[00:30:51] Ai quan tâm chứ?

[00:30:53] Mẹ làm thế này để cô ta thấy mà.

[00:30:55] Nhưng mẹ,

[00:30:56] bà ấy là chủ tòa nhà này.

[00:30:58] Mụ phù thủy đó buộc tội chị con ăn cắp.

[00:31:02] Lợi ích cá nhân của con

[00:31:04] quan trọng hơn danh dự của chị sao?

[00:31:06] Mẹ, năm sau ta hết hợp đồng thuê nhà rồi.

[00:31:10] Với số tiền hiện có, ta không thể tìm được căn hộ như thế này đâu.

[00:31:13] Đây không phải vì lợi ích cá nhân.

[00:31:16] Là vì mục đích cao cả hơn, mẹ ạ.

[00:31:20] Mẹ nghĩ mình ngồi đây cũng lâu quá rồi.

[00:31:24] Ôi mỏi quá…

[00:31:25] Mẹ?

[00:31:35] Mình cứ nghĩ về chuyện đó.

[00:31:41] Nếu mình gọi, anh ta sẽ nghĩ mình đang níu kéo.

[00:31:44] Quên đi.

[00:32:00] - Trời! Anh không nghe máy ư? - Số máy vừa gọi…

[00:32:03] Thôi quên đi.

[00:32:05] Thiệt cho anh thôi.

[00:32:14] Anh ta chưa bị bắt đâu nhỉ?

[00:33:03] TỐI NAY GIÁM ĐỐC ĐI TUẦN TRUNG TÂM

[00:33:05] Sao không đọc chứ? Điên thật.

[00:33:13] Ngoài việc kèm khu vực giữa sân, hãy chơi linh hoạt để làm cầu nối

[00:33:17] giữa tấn công và phòng thủ.

[00:33:20] - Rõ chưa? - Vâng.

[00:33:22] Được rồi, tối nay đến đây thôi.

[00:33:24] Hẹn gặp mọi người tuần tới.

[00:33:25] - Cảm ơn. - Tạm biệt.

[00:33:32] Ngay bây giờ.

[00:33:33] Giám đốc sẽ đi rảo quanh trung tâm. Nếu anh còn sống thì chạy đi.

[00:34:02] Anh ấy đọc rồi.

[00:34:07] Đây là tầng có phòng trực đêm mà.

[00:34:22] Điên mất thôi.

[00:34:24] Nếu đọc rồi thì anh ta ở đâu?

[00:34:30] Giám đốc đang ở tầng có phòng trực đêm.

[00:34:43] PHÒNG TRỰC ĐÊM

[00:34:46] Chết tiệt. Làm sao đây?

[00:35:06] Là tôi đây, giám đốc.

[00:35:11] Cô Byun?

[00:35:17] Tôi không biết anh sẽ ở đây.

[00:35:22] Tôi xin lỗi! Tôi có lý do riêng!

[00:35:30] Cô nghĩ mình đang làm gì vậy?

[00:35:33] Lúc họp tôi đã nói đi nói lại

[00:35:34] là không được sống ở trung tâm!

[00:35:38] Tôi xin lỗi. Tôi có lý do…

[00:35:41] Cô Byun Ra Yeong,

[00:35:43] cô không thể tiếp tục làm thế này. Biết chưa?

[00:35:47] Cô có số lượng học viên đăng ký thấp nhất và hơn nữa là,

[00:35:50] cô đã coi thường quy định của trung tâm.

[00:35:53] Vậy tại sao chúng tôi phải giữ cô chứ?

[00:35:57] Tôi sẽ để mắt đến cô.

[00:35:59] Cô Byun Ra Yeong, cô đã được cảnh báo.

[00:36:01] Nếu còn làm thế này lần nữa,

[00:36:03] tôi không đảm bảo sẽ tái ký hợp đồng đâu.

[00:36:17] Thật điên rồ.

[00:36:23] ÔI, SẾP TÔI

[00:36:35] Một loạt phim ngắn.

[00:36:38] Cuối cùng mình cũng có trong tay kịch bản một loạt phim ngắn.

[00:36:42] Phải làm cho tốt. Mình có thể làm được.

[00:36:52] "B"…

[00:36:54] "B"… Khốn kiếp.

[00:36:59] "Bố.

[00:37:01] Có người tìm bố. Một người đàn ông".

[00:37:03] Không phải vậy.

[00:37:07] "Bố.

[00:37:09] B… Bố.

[00:37:11] Có người tìm bố.

[00:37:13] Một người đàn ông".

[00:37:14] Không phải thế. Thật điên rồ.

[00:37:18] "Bố…

[00:37:21] Bố".

[00:37:22] Ai vậy ạ?

[00:37:28] Tôi giao đồ ăn đây.

[00:38:32] CON GỌI ĐỒ ĂN NGOÀI HOÀI MÓN NÀY CHẮC CON THÍCH HƠN

[00:38:47] Nếu định dừng lại, sao ông ta còn bắt đầu?

[00:38:50] Ông ấy nghĩ mình sẽ kiểu,

[00:38:51] "Ôi, bố yêu con nhiều thế à"

[00:38:55] nếu cho mình đồ ăn vài lần sao? Trời ạ.

[00:38:57]

[00:39:01] Có tiến triển gì chưa?

[00:39:05] Hy vọng anh giữ liên lạc với ông ấy

[00:39:07] và xây dựng mối quan hệ

[00:39:09] vì bộ phim này.

[00:39:12] Sao cũng được. Mình cứ làm tốt là được.

[00:39:15] Mình chỉ cần luyện tập.

[00:39:19] Bát canh của chị.

[00:39:20] Nhanh lên.

[00:39:22] Ăn thôi.

[00:39:24] - Mời cả nhà ăn. - Mời cả nhà ăn.

[00:39:26] Tối nay về sớm nhé. Bạn gái của Jun Yeong sẽ ghé nhà.

[00:39:29] Tối nay sao? Nhanh thế.

[00:39:31] Còn phải chờ gì nữa?

[00:39:32] Mấy giờ ạ?

[00:39:34] Mẹ mời cô ấy đến ăn tối, nên là 6:00 tối.

[00:39:38] Lúc 6:00 tối? Sớm quá.

[00:39:40] Không chắc em về kịp đâu.

[00:39:41] Nếu bận thì em không cần phải về đâu.

[00:39:45] Hye Yeong, em ở nhà nhiều rồi.

[00:39:46] Sao em không đến chỗ bạn?

[00:39:49] Mi Yeong, em còn công việc nên đừng lo.

[00:39:51] Ra Yeong, tối nay không có kế hoạch gì à?

[00:39:53] Sao? Anh đang cố đẩy bọn em đi vì sợ bọn em sẽ làm khó chị ấy à?

[00:39:58] Anh có biết làm như thế lại khiến em muốn có mặt đúng giờ không?

[00:40:01] Phải, em muốn nghỉ chiều nay để về.

[00:40:05] Con bé thích ăn gì?

[00:40:06] Đây là lần đầu con bé đến, mẹ nên đi chợ.

[00:40:08] Cô ấy thích mọi thứ.

[00:40:12] Nhưng hầu hết là

[00:40:14] thích ăn sườn, trai và canh rong biển, lươn,

[00:40:17] canh tía tô, thạch đậu xanh kèm nước tương,

[00:40:20] miến và chả cá, cá đuối lên men,

[00:40:22] giá, bò xào,

[00:40:24] bông cải xanh với sốt đậu nành, củ sen

[00:40:28] sốt tía tô và ngò mùi…

[00:40:31] Ôi trời.

[00:40:32] Đúng là con trai của một ông bố chiều con.

[00:40:35] Nên lại đi chiều bạn gái.

[00:40:37] Không thể tin là anh trả lời mẹ thật.

[00:40:40] Nhưng mẹ hỏi mà.

[00:40:42] Để giúp mẹ chọn món thôi.

[00:40:43] Ồ, được thôi. Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.

[00:40:59] ÔI, SẾP TÔI

[00:41:04] An Jung Hui đang tham gia phim này.

[00:41:07] "Ôi, Sếp Tôi".

[00:41:12] "Chap Popekin và Cheese Chagok

[00:41:16] đang xem bộ phim tên là Power Weight

[00:41:21] với bản concerto dương cầm của Rachmaninoff".

[00:41:25] Anh An, chúc mừng anh!

[00:41:26] Giật cả mình

[00:41:29] Tôi vừa nghe tin từ Giám đốc Kang. Chúc mừng.

[00:41:32] Anh đã lo lắng về việc đóng phim bộ dài tập,

[00:41:35] nhưng anh lại có cơ hội khác với loạt phim ngắn.

[00:41:39] Tôi sẽ cố hết sức

[00:41:41] trong quá trình anh làm loạt phim ngắn và giúp anh bằng mọi cách có thể!

[00:41:45] Tôi sẽ tiếp tục nỗ lực!

[00:41:47] - Này Judo. - Vâng!

[00:41:49] Cô lớn tiếng thật đấy.

[00:41:52] Tôi xin lỗi. Tôi phấn khích quá.

[00:41:55] Tôi sẽ chú ý.

[00:41:56] Và tôi vẫn chưa chính thức chấp nhận cô làm quản lý.

[00:42:01] Vâng.

[00:42:03] Dù sao cô cũng tới đây rồi. Vậy qua đó ngồi đi.

[00:42:05] - Đằng kia. Thấy cái ghế kia không? - Vâng.

[00:42:11] "Đại Đô thị Seoul,

[00:42:15] ông Heo thuộc Cục Bằng sáng chế"…

[00:42:19] Tôi ngồi rồi ạ.

[00:42:20] Tôi nên làm gì đây?

[00:42:22] Tìm tên tôi trên mạng.

[00:42:23] Nếu thấy bài báo nào về Ôi, Sếp Tôi.

[00:42:25] - Hãy cho tôi biết ngay. - Vâng.

[00:42:29] "Luộc hột vịt lộn…

[00:42:31] Luộc lộn hột vịt lạc.

[00:42:34] Luộc lại hột vịt lộn"…

[00:42:38] Chưa có bài đăng ạ.

[00:42:42] "Buổi trưa ăn bưởi chua.

[00:42:47] Chap Popekin và Cheese Chagok

[00:42:50] đang xem bộ phim tên là Power Weight

[00:42:55] với bản concerto dương cầm của Rachmaninoff.

[00:42:58] Lúa nếp là lúa nếp làng.

[00:43:03] Lúa lên lớp lớp, lúa lên lớp lớp

[00:43:06] lòng nàng lâng lâng".

[00:43:08] - Có rồi! - Thật sao?

[00:43:16] AN JUNG HUI THẾ VAI CHO OH JAE HAN ĐANG BỊ THƯƠNG TRONG ÔI, SẾP TÔI

[00:43:21] Họ đâu cần nói "thế vai" chứ.

[00:43:23] Thật là ngốc quá.

[00:43:29] BÌNH LUẬN

[00:43:31] Cái gì? Không có bình luận nào?

[00:43:48] Bác,

[00:43:49] bí quyết để làm một người hâm mộ là thông tin.

[00:43:52] AN JUNG HUI THẾ VAI CHO OH JAE HAN ĐANG BỊ THƯƠNG TRONG ÔI, SẾP TÔI

[00:44:02] Dạo này mình quá bận không đến thăm thằng bé.

[00:44:07] Không biết nó có mong mình không.

[00:44:34] Tiền bối,

[00:44:35] tất cả cái này là gì đây?

[00:44:39] Việc bình luận.

[00:44:40] Rồi cô sẽ quen thôi.

[00:44:44] Lần này tôi kỳ vọng vào anh ấy.

[00:44:51] Vai này đúng là dành cho anh ấy.

[00:44:54] Em nóng lòng được xem anh làm việc.

[00:44:57] An Jung Hui à? Một thay đổi mới mẻ.

[00:45:01] Biên kịch rất được.

[00:45:03]

[00:45:07] Vâng, nhóm trưởng.

[00:45:08] Chào thực tập sinh.

[00:45:10] Tổ Nghệ thuật cần hỗ trợ. Cô Kim Yu Ju đã yêu cầu cô.

[00:45:15] Nhưng tôi hiện giờ

[00:45:17] đang đăng bình luận cho anh An.

[00:45:21] Cái đó đâu gấp.

[00:45:24] Làm sau đi, đến Tổ Nghệ thuật đi.

[00:45:44] Sao lại không có khách nhỉ?

[00:45:46] Ồ, và không ai xin vào làm cả.

[00:45:50] Giật cả mình.

[00:45:54] Cô đừng đóng sầm cửa được không?

[00:45:57]

[00:45:59]

[00:46:02]

[00:46:04] nên cuộc nói chuyện này sẽ không quá khó.

[00:46:06] Xin lỗi mẹ tôi đi.

[00:46:10] Sao tôi phải xin lỗi?

[00:46:12] Theo quan điểm của tôi, hành động như vậy là hợp lý.

[00:46:15] Nhưng chẳng phải đã xong cả rồi sao?

[00:46:17] Mẹ tôi thích hoa cẩm tú cầu

[00:46:19] và bánh phô mai việt quất,

[00:46:22] nên mua cho bà ấy đi.

[00:46:24] Không thể tin được.

[00:46:26] Sao tôi phải mua chứ?

[00:46:28] Đi xin lỗi bà ấy đi.

[00:46:32] Đừng hòng.

[00:46:34] Bà không cho tôi lựa chọn nào khác ngoài kiện bà rồi.

[00:46:44] Hẹn gặp ở tòa.

[00:46:47] Tôi thấy có một máy quay an ninh ở kia. Nếu không biết thì để tôi giải thích.

[00:46:50] Với tội xúc phạm nhân phẩm, cần người chứng kiến,

[00:46:53] hay nói cách khác, sự có mặt của bên thứ ba hoặc nhân chứng.

[00:46:56] Lúc đó có hai khách phải không?

[00:47:00] Rồi sao? Bà sẽ xin lỗi chứ?

[00:47:02] Hay bà sẽ gặp chúng tôi ở tòa?

[00:47:05] Cô gái này thật là.

[00:47:07] Cô đang đe dọa tôi đấy à?

[00:47:11] Không, tôi chỉ nói cho bà biết thôi.

[00:47:15]

[00:47:19] Tôi có thể nhẫn nại hết sức để nghĩ đó chỉ là một hiểu lầm ngớ ngẩn,

[00:47:22] nhưng bà phải xin lỗi vì đã tìm được nhẫn.

[00:47:25] Chẳng phải đó là điều một người đàng hoàng sẽ làm ư?

[00:47:27] Xin lỗi ngay đi.

[00:47:31] Đừng hòng.

[00:47:34] Vậy hẹn gặp ở tòa.

[00:47:40] Và tôi đã kiểm qua tòa nhà này,

[00:47:44] và phát hiện vi phạm về cơi nới và cải tạo.

[00:47:48] Bà có biết về sân thượng và hiên không?

[00:47:52] Thì, việc cơi nới và cải tạo kiểu đó ở đâu mà chẳng…

[00:47:56] Còn về việc bảo trì tòa nhà này.

[00:47:58] Phần tiền 500.000 won bà yêu cầu.

[00:48:01] Tôi sẽ trả, nên bà đi mà bảo trì.

[00:48:04] Cô đang nói gì vậy?

[00:48:06] Hợp đồng ghi…

[00:48:07] Đó là lý do tôi nói với bà

[00:48:10] về việc cơi nới và cải tạo trái phép.

[00:48:13] Từ tháng sau, mỗi tháng tôi sẽ chuyển cho bà 500.000 won,

[00:48:17] nên thuê người bảo trì và dọn dẹp đi.

[00:48:20] Và đừng quấy rối bố mẹ tôi nữa.

[00:48:25] Nghe này, cô nghĩ làm luật sư là có quyền sao?

[00:48:27] Đe dọa người lớn hơn mà được à?

[00:48:29] Phải! Tôi sẽ làm khi người đó đáng bị vậy.

[00:48:32] Đừng có xem mẹ tôi là lao công,

[00:48:35] và đừng có gặp hay quấy rầy bà ấy nữa.

[00:48:38] Tôi nói thế đã rõ chưa?

[00:48:49] Không ngờ cô ta lại thô lỗ như vậy.

[00:48:52] Trời ạ.

[00:48:57] Được thôi. Cô thắng.

[00:49:03] Coi nhỏ nhen chưa kìa.

[00:49:06] Được thôi. Cứ làm vậy đi.

[00:49:08] Chuyển tôi 500.000 won.

[00:49:09] Tôi sẽ bảo trì tòa nhà này.

[00:49:11] Vậy thế đi.

[00:49:12] Còn một chuyện nữa.

[00:49:16] Tôi sẽ lo chuyện đó.

[00:49:18] Sao cô còn trẻ mà đã thô lỗ như vậy chứ?

[00:49:34] Ôi trời, tức điên lên mất.

[00:49:37] Mình đã để con nhóc đó

[00:49:39] lợi dụng mình.

[00:49:43] Sao mình lại mua tòa nhà ở khu khỉ ho cò gáy này chứ?

[00:49:48] Đợi đã.

[00:49:50]

[00:49:56] Thỏa thuận là vậy.

[00:49:59] Nên từ bây giờ, mẹ đừng bao giờ lo

[00:50:02] chuyện bảo trì hay dọn dẹp nữa.

[00:50:04] Sao bà ta lại đồng ý chứ?

[00:50:07] Con buộc bà ta phải làm vậy.

[00:50:09] Đó là bí mật kinh doanh, nên mẹ đừng hỏi nữa.

[00:50:13] Ồ, mẹ biết rồi.

[00:50:14] Vì đó là thỏa thuận nên mẹ sẽ làm theo.

[00:50:16] Nhưng bố mẹ sẽ trả tiền thuê nhà.

[00:50:19] Không, con sẽ trả tiền.

[00:50:21] Con năn nỉ đấy.

[00:50:22] Không sao đâu.

[00:50:23] Con nghĩ bố mẹ không trả nổi sao?

[00:50:25] Thôi nào, con đâu có ý đó.

[00:50:28] Đừng lo. Bố mẹ lo được.

[00:50:31] Quán ăn vặt của bố con vẫn hoạt động tốt, và mẹ sẽ đi làm lại vào tháng sau.

[00:50:37] Con biết rồi ạ.

[00:50:39] Và…

[00:50:42] cảm ơn con.

[00:50:45] Mẹ thấy như người trên mây vậy.

[00:50:49] Nếu có ai gây sự với mẹ, dù là ai, con cũng sẽ không để yên.

[00:50:53] Con không quan tâm ai gây sự với con,

[00:50:55] nhưng nếu là gia đình con, con sẽ không nương tay đâu.

[00:50:59] Có ai gây sự với con à?

[00:51:01] Không ạ.

[00:51:03] Con về phòng đây.

[00:51:15] Bà chẳng thay đổi gì cả.

[00:51:18] Không một chút nào hết.

[00:51:23] Nhưng tôi đã thay đổi một chút rồi.

[00:51:32] Anh đã thấy em, và anh chỉ…

[00:51:34] Mẹ?

[00:51:37] Đợi chút đã.

[00:51:41] - Mẹ làm gì ở đây vậy? - Con trai.

[00:51:45] Là lỗi của con. Cảm ơn mẹ.

[00:51:49] Hye Yeong, đây là mẹ anh.

[00:51:50] Mẹ, đây là bạn gái con.

[00:51:55] Chào bác, cháu là Byun Hye Yeong.

[00:51:59] Đẹp nhỉ mẹ?

[00:52:18] Cô biết vì sao tôi hẹn gặp cô không?

[00:52:22] Không, thưa mẹ.

[00:52:27] Cô đừng gọi tôi là "mẹ" thì hơn.

[00:52:35] Tôi nghe nói con trai tôi, Jeong Hwan, đã trả tiền một khóa học cho cô?

[00:52:41] Vâng.

[00:52:44] Nhưng cháu đã trả lại anh ấy sau một tuần.

[00:52:47] Cháu không nhờ anh ấy trả.

[00:52:49] Lúc đó cháu vẫn chưa nhận lương nên không thể trả tiền,

[00:52:53] tiền bối biết được và đã trả giúp cháu.

[00:52:57] Cháu còn mắng anh ấy nữa.

[00:52:59] Và anh ấy cũng xin lỗi rồi.

[00:53:04] Dù sao thì vậy tức là bố mẹ cô không có tiền cho cô học sao?

[00:53:11] Chuyện này không thể nói vòng vo,

[00:53:14] nên tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.

[00:53:18] Chia tay với Jeong Hwan đi.

[00:53:22] Tôi không thích cô.

[00:53:25] Có rất nhiều lý do,

[00:53:27] nhưng lý do lớn nhất là vì tình hình tài chính của gia đình cô.

[00:53:31] Sinh ra trong gia đình nghèo không phải lỗi của cô,

[00:53:35] nhưng Jeong Hwan không cần phải gồng gánh cùng cô.

[00:53:41] Cần phải môn đăng hộ đối

[00:53:45] thì mới hạnh phúc.

[00:53:48] Cô hiểu ý tôi mà, phải không?

[00:53:55] Tôi sẽ coi như là có

[00:53:58] và về đây.

[00:54:00] Tôi hy vọng

[00:54:02] cô sẽ gặp được người thích hợp với mình.

[00:54:48]

[00:54:51] Đó là sự thật.

[00:55:09] KẸP HẠT DẺ

[00:55:24] Vậy…

[00:55:26] Sao em không nghe máy?

[00:55:28] Không nghe máy anh vì mẹ anh thì…

[00:55:30] Đó như là đánh đồng vậy đấy.

[00:55:38] Em vẫn còn giận à?

[00:55:42] Đừng vậy mà.

[00:55:43] Anh thật lòng rất xin lỗi.

[00:55:48] Nếu anh thấy có lỗi như vậy,

[00:55:51] thì thuyết phục mẹ anh xin lỗi mẹ em đi.

[00:55:55] Anh đã nói với mẹ nhiều lần,

[00:55:57] nhưng giờ có tuổi rồi nên bà ấy bướng lắm.

[00:56:01] Được rồi. Anh sẽ nói chuyện lại với bà ấy.

[00:56:09] Nhưng em đã phản ứng thái quá ở đồn cảnh sát đấy nhỉ?

[00:56:15] Bà ấy là mẹ anh,

[00:56:16] thế mà em lại nói chuyện kiện bà ấy…

[00:56:19] Sau này em gặp mẹ anh kiểu gì?

[00:56:21] Sau này? Khi nào?

[00:56:25] Sao em phải gặp mẹ anh chứ?

[00:56:27] Em có thể…

[00:56:30] Và em đã phản ứng thái quá ra sao?

[00:56:35] Mẹ anh mới là người đã phản ứng thái quá.

[00:56:38] Đúng vậy. Mẹ anh đã phản ứng thái quá.

[00:56:41] - Anh không nói việc bà ấy làm là đúng. - Phải.

[00:56:44] Mừng là anh biết.

[00:56:47] Và vì thế nên em muốn nói

[00:56:50] là em đang định kiện mẹ anh tội phỉ báng.

[00:56:57] Nên trước khi việc đó xảy ra,

[00:56:59] anh nên thuyết phục mẹ mình

[00:57:01] xin lỗi mẹ em đi.

[00:57:05] Vậy em định kiện thật sao?

[00:57:10] Phải.

[00:57:11] Byun Hye Yeong.

[00:57:13] Sao phải vẽ chuyện như vậy?

[00:57:15] Em chỉ muốn một lời xin lỗi

[00:57:19] cho sự sỉ nhục mẹ em đã phải chịu.

[00:57:21] Nhưng đó là mẹ anh. Đâu phải người lạ nào.

[00:57:24] Em phải làm thế này với mẹ anh à?

[00:57:28] - Chúng ta chia tay đi. - Cái gì?

[00:57:30] Chia tay đi.

[00:57:38] Cô lại làm vậy à?

[00:57:40] Tám năm trước cô cũng làm vậy, và giờ cô lại làm vậy.

[00:57:44] Cô lại đâm sau lưng tôi rồi.

[00:57:48] Được rồi. Chia tay đi.

[00:57:51] Và kiện đi.

[00:57:52] Nếu cô muốn vậy thì sao tôi ngăn nổi?

[00:57:56] Cứ việc kiện đi.

[00:57:58] Tốt hơn là kiện đi.

[00:58:33] Dù có chia tay, tôi vẫn cần biết một điều.

[00:58:36] Tại sao tám năm trước cô chia tay tôi?

[00:58:39] Được thôi. Lần này coi như là vì mẹ của chúng ta.

[00:58:41] Nhưng tại sao cô lại chia tay tôi tám…

[00:58:46] Này! Byun Hye Yeong!

[00:59:02] Phải, sẽ không tệ lắm đâu.

[00:59:05] Nhóm trưởng Kim, tối nay cô đi đâu à?

[00:59:08] Trang phục của cô trông như để đi xem mắt vậy.

[00:59:12] Tôi không đi xem mắt.

[00:59:13] Tôi có bạn trai rồi.

[00:59:15] Ồ, thật sao?

[00:59:18] Ai? Anh ấy làm gì?

[00:59:21] Tôi sẽ nói sau.

[00:59:22] Chắc là sẽ có tin tốt, nên đến lúc đó tôi sẽ nói.

[00:59:30] Để xem…

[00:59:36] Nghe nói cô muốn gặp tôi.

[00:59:40] Cô đến muộn.

[00:59:42] Khi nhóm trưởng gọi, phải chạy tới ngay chứ.

[00:59:46] Sao cô lại gọi tôi đến?

[00:59:48] Tôi muốn dùng sức mạnh dị thường của cô.

[00:59:54] Đằng kia.

[01:00:02] Đợi đã.

[01:00:24] Thực tập sinh.

[01:00:25] Nhanh lên.

[01:00:39] Mệt không?

[01:00:41] Tôi không sao ạ.

[01:00:43] Phải rồi.

[01:00:44] Cô đủ khỏe để quật ngã người khác,

[01:00:47] nên làm gì mệt được chứ.

[01:00:51] Bưng cái đó đi.

[01:00:52] Nặng lắm đấy. Trong đó có phục trang sân khấu.

[01:00:54] - Đợi mọi người… - Không sao.

[01:00:56] Cô thực tập sinh này rất khỏe.

[01:00:59] Quay lại làm việc đi.

[01:01:26] - Ổn chứ? - Vâng.

[01:01:37] Đừng làm rơi đấy. Đắt tiền lắm.

[01:02:01] Cô sẽ không hiểu được

[01:02:03] dù tôi có nói nó đáng giá bao nhiêu hay lý do tôi mặc nó.

[01:02:08] - Tôi xin lỗi. - Xin lỗi?

[01:02:12] Những kẻ ngu dốt gây rắc rối

[01:02:13] luôn miệng nói xin lỗi.

[01:02:18] Tối nay tôi bận, nên tôi đi đây,

[01:02:22] nhưng mai tôi cần nói chuyện với cô.

[01:02:25] Để có thể đánh giá hiệu suất làm việc.

[01:02:31] Nhân tiện,

[01:02:32] dọn hết phòng này trước khi về nhé.

[01:02:37] Tối nay tôi phải về đúng giờ.

[01:02:41] Thực tập sinh không có quyền làm việc riêng.

[01:02:50] Đầu tiên, phân loại theo màu

[01:02:52] rồi theo kích cỡ.

[01:03:03] MẸ

[01:03:07] Chào mẹ.

[01:03:09] Họ bảo con làm thêm giờ, nên con sẽ về hơi muộn.

[01:03:14] Bạn gái của anh Jun Yeong thì sao chứ?

[01:03:17] Được rồi.

[01:03:18] Biết rồi, con sẽ cố xong việc thật nhanh.

[01:03:35] Bố, mẹ, Yu Ju đến rồi.

[01:03:39] Con chào bố mẹ ạ.

[01:03:43] Vào đi con. Mẹ mừng là con đã đến.

[01:03:45] Chào mừng. Rất vui được gặp con.

[01:03:48] Cảm ơn đã mời con đến nhà.

[01:03:51] Con tặng mẹ ạ.

[01:03:54] Yu Ju mua cho bố này.

[01:03:59] Đẹp thật.

[01:04:01] Sao con biết mẹ thích hoa cẩm tú cầu?

[01:04:03] Cảm ơn con.

[01:04:04] Con đâu cần phải mua những thứ này.

[01:04:08] Cảm ơn con nhé.

[01:04:09] Bố mẹ đừng khách sáo với con thế.

[01:04:12] Cứ từ từ.

[01:04:14] - Ta cần giới thiệu cả nhà với con bé. - Phải rồi.

[01:04:17] Đi lối này.

[01:04:20] Đây là bà ngoại của Jun Yeong.

[01:04:23] Cậu, mợ

[01:04:26] và em họ.

[01:04:28] Xin chào, cháu là Kim Yu Ju.

[01:04:31] Rất mong được chỉ dạy.

[01:04:32] Chào mừng. Rất vui được gặp cháu.

[01:04:36] Xin chào. Chào mừng cháu.

[01:04:38] - Rất vui được gặp cháu. - Em chào chị.

[01:04:42] Còn đây là các em gái của Jun Yeong. Đây là em gái lớn.

[01:04:49] Em là Byun Hye Yeong.

[01:04:53] Và đây là em út.

[01:04:56] Em là Byun Ra Yeong. Hy vọng ta sẽ thân thiết hơn.

[01:05:00] Rất vui được gặp. Anh Jun Yeong đã kể rất nhiều về mọi người.

[01:05:05] Làm gì có chuyện anh ấy kể.

[01:05:08] Còn một người nữa, nhưng con bé chưa về.

[01:05:11] À, Mi Yeong vẫn chưa về.

[01:05:17] Con về rồi ạ.

[01:05:19] Về đây rồi.

[01:05:21] Đây là em gái thứ.

[01:05:23] Xin chào.

[01:05:24] Em là em gái anh Jun Yeong, Byun Mi Yeong.

[01:05:27] Xin chào, chị là Kim Yu Ju.

[01:05:29] Mong em sẽ giúp đỡ.