Người Bố Xa Lạ tập 30 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:08] Này! Anh Công Chức!

[00:00:12] Chúc mừng nhé, Jun Yeong.

[00:00:14] Mẹ tới chơi ạ.

[00:00:16] Ôi, Jun Yeong! Bà tự hào về cháu quá.

[00:00:20] Bà biết cháu sẽ làm được mà.

[00:00:24] Ôi, cho bà ôm một cái nhé?

[00:00:27] Ôi, cháu của bà giỏi quá.

[00:00:29] Anh giỏi quá. Chúc mừng nhé.

[00:00:31] Cảm ơn em.

[00:00:32] Làm như anh đậu kỳ thi luật sư vậy.

[00:00:35] Ôi trời, bây giờ thi công chức cũng như thi lấy bằng luật sư thôi.

[00:00:38] Khó như nhau đấy.

[00:00:41] Lẩu thịt bò và bạch tuộc đây.

[00:00:43] Mọi người ăn ngon miệng nhé.

[00:00:48] Đây.

[00:00:52] Này, mẹ đã bảo có hoa nở vào mùa xuân,

[00:00:56] có hoa nở vào mùa thu đúng không?

[00:00:59] Mẹ biết con lúc nào cũng lo lắng. Đã bảo con không phải lo rồi.

[00:01:04] Năm nay chắc chắn nó sẽ đậu.

[00:01:07] Mẹ có bao giờ nói sai chưa?

[00:01:09] Đúng nhỉ.

[00:01:10] Cả nhà phải luôn nghe lời mẹ mới được.

[00:01:14] Dù sao thì con cũng vất vả rồi, Han Soo. Cả con nữa, Yeong Sil.

[00:01:20] Jun Yeong mới vất vả nhất ấy chứ.

[00:01:23] Thôi mà cậu. Người vất vả nhất không phải cháu đâu.

[00:01:25] Cháu đã rất bất hiếu.

[00:01:27] Chà, thi đậu rồi ăn nói cũng khéo thật.

[00:01:32] Cá đù vàng tôi đã giấu trong tủ đông đây.

[00:01:36] Ăn ngon miệng nhé.

[00:01:38] Ôi, trông ngon quá.

[00:01:39] - Min Ha, ăn thoải mái nhé. - Vâng ạ.

[00:01:42] Ồ Jun Yeong, ăn con này đi.

[00:01:43] - Vâng. - Đây.

[00:01:46] Giờ nó thành người quan trọng nhất trong bàn rồi à?

[00:01:52] Ngoài ra…

[00:01:54] Đã chọn được ngày cho Hye Yeong rồi. Là Chủ Nhật tuần sau.

[00:01:57] Sao? Nhanh quá nhỉ.

[00:02:01] Bao giờ cơ?

[00:02:03] Có chuẩn bị kịp không đây?

[00:02:04] Chỉ làm đơn giản thôi, bà ạ.

[00:02:07] Bọn cháu sẽ thuê một quán cà phê có sân vườn, và chỉ mời người thân.

[00:02:10] Người trẻ bây giờ toàn tổ chức kiểu đó.

[00:02:13] À, đám cưới nhỏ chứ gì? Mợ thấy trên TV rồi.

[00:02:17] Thích nhỉ, Hye Yeong.

[00:02:20] Chị ơi, chị muốn quà cưới gì?

[00:02:22] Nói đi để em và Ra Yeong cùng chuẩn bị.

[00:02:25] Nhưng không được đắt quá.

[00:02:28] Hai em và anh Jun Yeong nhảy bài đó được không?

[00:02:32] Vì làm tiệc cưới nhỏ nên anh chị không nhận tiền hay quà đâu.

[00:02:36] Thật sao?

[00:02:37] Lỡ cháu thất vọng thì sao?

[00:02:40] Không đâu ạ.

[00:02:41] Anh An cũng phải đến dự nhé.

[00:02:45] Tất nhiên rồi. Jung Hui cũng là người nhà mà.

[00:02:48] Đương nhiên phải đến chứ.

[00:02:50] Bố, con xin lỗi,

[00:02:53] nhưng không được để người khác biết anh An là người nhà chúng ta.

[00:02:59] Sao lại như thế?

[00:03:00] Giám đốc chỗ bọn con làm bảo

[00:03:04] phải giữ kín chuyện anh An đang sống ở nhà mình.

[00:03:07] Để lộ chuyện đời tư ra ngoài không tốt.

[00:03:10] Nên xin mọi người giữ kín chuyện anh An ở đây,

[00:03:13] không cho bất cứ ai ngoài nhà ta biết.

[00:03:15] Trời, Giám đốc Kang sao lại nói thế nhỉ.

[00:03:18] Không cần lo đâu ạ.

[00:03:19] Chị hiểu ý em rồi,

[00:03:21] nhưng chỉ người trong nhà tới dự nên không sao đâu.

[00:03:23] Anh An quen tiền bối mà,

[00:03:25] gia đình tiền bối sẽ nghĩ anh An là khách của anh ấy.

[00:03:28] Đúng rồi. Bố nghĩ không sao đâu.

[00:03:30] Jung Hui, con tới dự nhé?

[00:03:33] Vâng ạ.

[00:03:39] Sao cô còn ở đây? Chưa đi lấy xe à?

[00:03:44] Từ giờ anh hãy đội cái này đi.

[00:03:46] Tại sao?

[00:03:47] Tôi nghĩ Giám đốc Kang nói đúng.

[00:03:49] Anh phải tránh lộ diện khắp nơi.

[00:03:53] Tôi nói không cần lo rồi mà. Giám đốc Kang làm quá rồi.

[00:03:56] Nghĩ lại đi. Trước giờ tôi vẫn lộ mặt ở khắp nơi,

[00:03:58] mà có gì xảy ra không? Không còn gì.

[00:04:01] Là do chúng ta may mắn thôi.

[00:04:05] Với tư cách quản lý của anh, tôi phải nghiêm khắc.

[00:04:08] Cứ làm như Giám đốc Kang nói đi, cẩn tắc vô áy náy.

[00:04:14] Làm gì vậy? Gì thế?

[00:04:18] Khoan, được rồi. Để tôi. Tôi tự đeo.

[00:04:23] Tôi đi lấy xe. Anh cứ từ từ nhé.

[00:04:26] Ừ.

[00:04:39] Chuyện gì vậy bố?

[00:04:43] Lấy cái này đi mua những thứ con cần đi.

[00:04:47] Nhưng con đâu cần mua gì nhiều.

[00:04:50] Bọn con tổ chức đơn giản lắm.

[00:04:52] Chi phí thì mỗi đứa một nửa.

[00:04:54] Lấy đi.

[00:04:55] Bố mẹ không làm tiệc cưới linh đình cho con được,

[00:04:58] nhưng vẫn muốn giúp con một ít.

[00:05:04] Con cảm ơn ạ.

[00:05:13] Ôi, thế này thì nhiều quá.

[00:05:15] Đủ để con mua hết mọi thứ rồi.

[00:05:19] Con đến nhà Jeong Hwan chưa?

[00:05:21] Con nên đến để biết còn cần gì mà mua.

[00:05:24] Con đến rồi ạ.

[00:05:25] Ở đó có một phòng ngủ, một phòng khách,

[00:05:27] bên ngoài còn có bậc thang dùng cho lối đi riêng.

[00:05:30] Trời. Chỉ một phòng ngủ thôi sao?

[00:05:33] Còn tưởng biệt thự hoành tráng lắm. Trời.

[00:05:36] Nhưng vợ chồng mới cưới thế là đủ rồi.

[00:05:42] Xong chưa ạ?

[00:05:44] Con phải đi đây.

[00:05:46] Ừ, đi đi.

[00:05:47] Bố mẹ chỉ muốn đưa cái đó thôi.

[00:05:50] Con xin phép.

[00:06:02] Sao bà lại rầu rĩ thế kia?

[00:06:05] Tôi không có.

[00:06:08] - Sao? - Anh chuẩn bị kết hôn ư?

[00:06:11] Chà, xem ra anh biến mất quả là đúng đắn.

[00:06:13] Chiến lược của tôi đã thành công.

[00:06:16] Chúc mừng anh.

[00:06:17] Cuối cùng anh cũng kết hôn rồi!

[00:06:20] Sao anh lại kết hôn?

[00:06:22] Sao anh cứ phải kết hôn chứ?

[00:06:25] Hôn nhân bây giờ đã lỗi thời rồi.

[00:06:27] Mọi người chỉ hẹn hò thôi. Họ không kết hôn.

[00:06:29] Liệu anh có sống mãi với một người cả đời được không?

[00:06:32] Kết hôn nguy hiểm lắm đấy.

[00:06:34] Này, Yeon Ji à.

[00:06:36] Anh làm vậy với em thật à?

[00:06:38] Em đã đợi anh lâu như vậy.

[00:06:40] Sao anh lại kết hôn mà không cho em cơ hội?

[00:06:44] Cô làm sao thế? Đi theo tôi. Ra ngoài nói chuyện.

[00:06:48] Em yêu anh còn lâu hơn chị Hye Yeong,

[00:06:51] lại luôn ở cạnh anh.

[00:06:54] Anh làm thế này với em là không được đâu!

[00:06:57] - Đủ rồi đấy! - Đợi đã!

[00:06:59] Tiền bối!

[00:07:01] Cái gì? Sao… tôi lại… không được kết hôn?

[00:07:06] Thế này chắc không để cô ấy dự đám cưới mình được rồi.

[00:07:12] Một, hai…

[00:07:21] Ôi trời. Giật cả mình!

[00:07:23] Không làm gì thì sao phải giật mình.

[00:07:27] Cậu đeo thứ gì thế hả?

[00:07:29] Làm côn đồ bán thời gian đấy à?

[00:07:30] Tất cả là vì những lời anh nói với cô thực tập sinh của tôi đấy.

[00:07:34] Anh nói gì với cô ấy vậy?

[00:07:36] Có gì đâu. Phải cẩn thận. Để người khác biết thì không hay đâu.

[00:07:39] Anh có nhắc đến Jo Seong Yun và những vấn đề

[00:07:41] có thể ảnh hưởng đến sự nghiệp của An Jung Hui hay không?

[00:07:45] Tôi có nói. Ừ.

[00:07:47] Nhân đây tôi cũng nhắc cậu luôn, phải cẩn thận.

[00:07:51] Cẩn thận cái gì?

[00:07:52] Cậu bao bọc cho cô thực tập sinh đó quá.

[00:07:55] Cách cậu đối xử với cô ấy, nhiêu đó đã đủ khả nghi rồi.

[00:07:58] Nhỡ xui xẻo thì sẽ gặp tin đồn đấy.

[00:08:00] Một khi điều đó xảy ra, cậu phải giải thích…

[00:08:03] Này!

[00:08:06] Cậu sẽ phải nói ra chuyện cô ấy là em gái cậu.

[00:08:08] Để lộ chuyện đời tư không hay ho gì cho cậu và gia đình đó đâu.

[00:08:13] Nhìn Jo Seong Yun kìa.

[00:08:14] Khi chuyện gia đình vỡ lở ra,

[00:08:16] công chúng liền chê bai đả kích.

[00:08:18] - Giám đốc Kang. - Sao?

[00:08:20] Tôi không nổi tiếng bằng Jo Seong Yun mà.

[00:08:25] À thì…

[00:08:28] Ừ. Chuyện đó thì đúng.

[00:08:30] Ngôi sao hàng đầu như thế thì bí mật gia đình mới có tầm ảnh hưởng.

[00:08:33] Còn tôi thì chẳng ai thèm quan tâm đâu.

[00:08:36] Chưa chắc được.

[00:08:39] Cẩn thận vẫn hơn.

[00:08:41] Phim của cậu sắp lên sóng rồi còn gì.

[00:08:43] Thôi được rồi.

[00:08:44] Tôi sẽ cẩn thận. Được chưa?

[00:08:46] Được rồi.

[00:08:48] Anh ta già rồi hay sao thế nhỉ? Lải nhải mãi không thôi.

[00:08:51] Cậu nói ai già? Thằng nhóc kia!

[00:08:53] Cậu bất cẩn quá nên tôi mới phải nói đấy!

[00:08:56] Thật là…

[00:09:05] Cô ấy làm gì vậy?

[00:09:09] Không được.

[00:09:11] Cái này không hợp với mình!

[00:09:24] Lẽ nào anh nhìn thấy rồi sao?

[00:09:26] Ừ. Tôi đã nhìn thấy,

[00:09:30] nhưng không biết chính xác là thấy cái gì.

[00:09:32] Cô đang làm gì vậy?

[00:09:34] Tôi đang tập nhảy để chuẩn bị cho đám cưới chị Hye Yeong.

[00:09:38] Hình như cô nhảy theo bài "Honey" của Park Jin Young à.

[00:09:42] Vâng, đúng vậy.

[00:09:43] Vậy sao lại nhảy như thế? Động tác này là gì? Mực à?

[00:09:49] Thật ra, tôi không biết nhảy.

[00:09:54] Hye Yeong, Jun Yeong, và Ra Yeong đều biết nhảy.

[00:09:57] Tôi thì không.

[00:09:59] Làm sao đây?

[00:10:00] Nếu tôi chăm tập thì sẽ tiến bộ, đúng chứ?

[00:10:04] Không đâu.

[00:10:05] Theo kinh nghiệm của tôi, cô không có hy vọng đâu.

[00:10:08] Nếu ai cũng tập vài buổi là biết nhảy thì tôi đã chẳng cần phải cố gắng.

[00:10:12] Đúng rồi, anh từng là thành viên nhóm nhạc thần tượng mà. Dạy tôi nhé?

[00:10:16] Thôi, không được đâu.

[00:10:21] Anh An!

[00:10:23] Làm gì vậy?

[00:10:24] Thôi đi!

[00:10:27] Tôi xin lỗi.

[00:10:29] Xin hãy giúp tôi một lần. Làm ơn.

[00:10:31] Từng động tác một thôi nhé. Sẵn sàng chưa?

[00:10:33] Năm, sáu, bảy, tám.

[00:10:35] Thế này.

[00:10:37] Được chưa? Ba lần.

[00:10:40] Ba.

[00:10:43] Được rồi. Bốn.

[00:10:47] Kết hợp lại. Thử đi.

[00:10:49] Thoải mái lên. Năm, sáu, bảy, tám!

[00:10:55] Xin anh đừng cười.

[00:10:56] Tôi vừa nghĩ đến một câu chuyện cười ấy mà.

[00:10:59] Động tác phải mạnh mẽ. Nhìn này.

[00:11:07] Anh An! Anh hứa sẽ không cười mà!

[00:11:10] Lại lần nữa. Năm, sáu, bảy, tám.

[00:11:15] Cô hết thuốc chữa rồi.

[00:11:16] Một lần nữa. Tôi sẽ làm tốt hơn.

[00:11:22] Mạnh lên!

[00:11:32]

[00:11:36] Là gì vậy?

[00:11:37] Dạy cô nhảy.

[00:11:40] Tôi cũng không ngờ còn có thứ khó hơn cả giảm cân.

[00:11:53] Đi thôi. Tôi cần đường. Đi ăn kem đi.

[00:11:56] Được!

[00:11:59] Chocolate rất ngon, và tôi cũng thích trà xanh…

[00:12:06] Nhưng nếu cần đường thì vị dâu là tốt nhất.

[00:12:09] Cho tôi vị dâu.

[00:12:11] Cho tôi vị trà xanh.

[00:12:16] MẸ

[00:12:32] MẸ ĐÂY, NGHE ĐIỆN THOẠI ĐI

[00:12:37] XÓA TIN NHẮN

[00:12:40] Nhóm trưởng Kim, tôi chuyển cuộc gọi cho cô nhé.

[00:12:44] Được. Máy số hai.

[00:12:47] Xin chào, Kim Yu Ju đây ạ.

[00:12:55] - Cho Rong! - Vâng?

[00:12:56] Sao cô không kiểm tra mà đã chuyển máy cho tôi?

[00:12:59] Phải cho tôi biết người gọi là ai đã chứ.

[00:13:02] Vì bà ấy bảo là mẹ của cô nên tôi mới làm thế.

[00:13:19] GỌI LẠI CHO MẸ. MẸ CÓ CHUYỆN CẦN NÓI.

[00:13:32] Lịch công tác tháng này làm xong chưa?

[00:13:37] Xong rồi, nhưng…

[00:13:39] Vậy nó đâu?

[00:13:57] - Thế này là thế nào? - Sao ạ?

[00:13:59] Dưới những chuyến công tác nước ngoài lẽ ra tôi phải đi

[00:14:02] sao lại là tên cô Im?

[00:14:05] Chuyện này là sao? Ai sửa lịch vậy?

[00:14:07] Là tôi ạ.

[00:14:09] Tôi nghĩ cô không nên đi máy bay.

[00:14:13] Vả lại nếu đi công tác,

[00:14:15] cô sẽ không được nghỉ ngơi, còn phải mang vác nặng.

[00:14:18] Sao cô lại quan tâm chuyện đó?

[00:14:20] Tôi đã nói sẽ tự chăm sóc bản thân mà.

[00:14:24] Tôi nghĩ cô chưa đủ quyền hạn để thay đổi lịch trình của tôi đâu.

[00:14:27] Nhóm trưởng Kim!

[00:14:29] Cô ấy không đổi lịch của cô.

[00:14:32] Vì cô đang có thai, cô ấy chỉ quan tâm…

[00:14:35] Quan tâm đến ai?

[00:14:37] Ai cần sự quan tâm đó?

[00:14:40] Tôi sẽ đổi lịch lại như cũ.

[00:14:43] Ngày mai báo cáo lại cho tôi.

[00:15:14] Cậu làm gì vậy?

[00:15:17] Sao?

[00:15:20] Sao cậu lại ngồi đây? Còn bao nhiêu chỗ trống kia mà?

[00:15:25] Tôi định ăn một mình thôi, nhưng lại nhìn thấy cậu.

[00:15:30] Mọi người đều biết chúng ta là người một nhà.

[00:15:33] Họ sẽ lấy làm lạ nếu ta không ăn chung.

[00:15:39] Trời.

[00:15:46] Không sao chứ?

[00:15:49] Đừng có làm quá.

[00:15:51] Vì cậu mà mọi người đang nhìn kìa.

[00:15:54] Ai cũng nhắm vào tôi vì tôi có thai.

[00:16:13] Sao thế?

[00:16:15] Cô có thấy cô Kim không? Tôi tưởng cô ấy vừa vào đây.

[00:16:19] Không, không có đâu.

[00:16:21] À, vâng. Tôi hiểu rồi.

[00:16:23] Này, thực tập sinh.

[00:16:25] Nhóm trưởng Kim có định nghỉ phép không?

[00:16:32] Không, tôi chưa nghe gì về chuyện đó. Sao cô lại hỏi?

[00:16:36] Tổ Nghệ thuật chúng tôi hay phải

[00:16:40] mang vác nặng và làm việc muộn,

[00:16:44] nên sẽ rất vất vả cho người đang có thai.

[00:16:46] Nhưng Nhóm trưởng Kim cứ nói mình không sao,

[00:16:49] nên chúng tôi ai cũng thấp thỏm lo lắng.

[00:16:52] Cô ấy còn bảo sẽ đi công tác nước ngoài đấy.

[00:16:55] - Thế à? - Vâng.

[00:16:57] Tôi lên lịch công tác mà không có tên cô ấy,

[00:16:59] thế là cô ấy nổi giận đùng đùng.

[00:17:02] Dạo này Nhóm trưởng Kim hành xử lạ lắm.

[00:17:05] Cô ấy cũng rất khó chịu.

[00:17:08] Là vì cô ấy mang thai ư?

[00:17:11] Dù sao cô cũng là người nhà cô ấy, nên hãy nói chuyện với cô ấy nhé.

[00:17:14] Nếu có chuyện chẳng lành xảy ra, bọn tôi sẽ áy náy lắm.

[00:17:18] Vâng.

[00:17:24] Thì ra đó là lý do cậu ta nhạy cảm như vậy.

[00:17:39] Đứng lại đó!

[00:17:48] Quay vào nhà đi.

[00:17:49] Không, con phải đi.

[00:17:53] Đi đâu?

[00:17:55] Bỏ nghề huấn luyện viên rồi về làm cho bố.

[00:17:58] Học cách điều hành công ty đi.

[00:17:59] Con phải nói bao nhiêu lần nữa?

[00:18:01] Không. Con sẽ tiếp tục huấn luyện bóng đá.

[00:18:04] Bố sẽ ngăn con lại bằng mọi giá.

[00:18:06] Bố cảnh cáo con đấy.

[00:18:08] Cảnh cáo con?

[00:18:10] Bố định làm gì?

[00:18:12] Nhốt con lại như hồi con còn bé sao?

[00:18:16] Bố cứ thử xem.

[00:18:18] Bố không kiểm soát được con đâu.

[00:18:21] Quay lưng với bố mẹ chỉ vì mấy trò banh bóng ngu xuẩn.

[00:18:26] Đúng là đồ vô dụng.

[00:18:27] Banh bóng ngu xuẩn?

[00:18:30] Thứ gì bố không thích thì nó là vô dụng sao?

[00:18:33] Thế thì tốt quá.

[00:18:35] Bố luôn vứt bỏ những thứ vô dụng với bố.

[00:18:41] Cứ coi như không có con đi.

[00:18:43] Sao mày dám!

[00:18:48] Cuộc gọi của bạn đang được chuyển tiếp đến hộp thư thoại.

[00:18:58] HUẤN LUYỆN VIÊN PARK CHEOL SU

[00:18:59] Anh ấy không đọc tin nhắn của mình. Sao thế nhỉ?

[00:19:03] Sốt ruột chết mất.

[00:19:09] Cô ta là ai?

[00:19:16] - Lên xe. - Không ạ.

[00:19:19] Tài xế Kim!

[00:19:22] - Đưa nó lên xe cho tôi. - Vâng.

[00:19:25] Lên xe thôi.

[00:19:28] Đừng làm lớn chuyện.

[00:19:41] Anh sẽ gọi cho em.

[00:20:04] Anh ấy đi với bố nên chắc là không sao đâu.

[00:20:10] Gọi cho em đi, Huấn luyện viên Park. Em lo quá.

[00:20:17] - Cuộc gọi của bạn… - Huấn luyện viên Byun!

[00:20:20] Huấn luyện viên Park?

[00:20:24] Anh đi đâu lâu thế?

[00:20:26] Huấn luyện viên Byun, người ta đang nhìn kìa.

[00:20:31] Anh không sao chứ? Sao không nghe máy?

[00:20:34] Có biết em lo đến thế nào không?

[00:20:35] Anh không nghe máy,

[00:20:37] em lại không biết nhà anh, không đi gặp được.

[00:20:40] Sao không bôi thuốc lên?

[00:20:42] Không sao đâu. Anh ổn mà.

[00:20:45] Không ổn chút nào! Đóng vảy rồi kìa. Đi theo em.

[00:20:53] Khuôn mặt đẹp trai này sẽ bị sẹo mất.

[00:20:56] Thật là…

[00:20:58] Xong rồi.

[00:21:00] Cảm ơn nhé.

[00:21:02] Nói em nghe đi.

[00:21:04] Có chuyện gì vậy?

[00:21:06] Người hôm qua là bố anh sao?

[00:21:09] Ừ.

[00:21:11] Sao bố anh lại giận anh như vậy?

[00:21:14] Anh làm gì sai à?

[00:21:17] Không, anh chẳng làm gì sai cả. Không hẳn.

[00:21:26] Tóm lại là,

[00:21:28] vì bố anh phản đối anh chơi bóng đá

[00:21:31] nên anh đã bỏ nhà ra đi?

[00:21:33] Ừ.

[00:21:35] Bố anh cắt hết các khoản trợ cấp

[00:21:37] nên anh mới sống trong phòng trực đêm và làm thêm ở cửa hàng tiện lợi?

[00:21:42] Đúng vậy.

[00:21:44] Nói tóm lại,

[00:21:46] anh bỏ nhà đi vì bố anh ghét bóng đá,

[00:21:49] còn anh thì đang cố hết sức

[00:21:50] kiếm tiền để học tập và chi tiêu?

[00:21:54] Đúng.

[00:21:59] Anh biết anh giống một kẻ chỉ biết mơ mộng hão huyền.

[00:22:05] - Nhưng… - Anh ngầu lắm đấy.

[00:22:07] Sao?

[00:22:09] Em tưởng anh chỉ có vẻ bề ngoài thôi,

[00:22:11] không ngờ bên trong anh cũng đẹp.

[00:22:15] Vậy là sao…

[00:22:16] Em luôn ghen tị với những người

[00:22:18] tràn đầy đam mê, niềm tin vào ước mơ của mình.

[00:22:21] Và bạn trai em là người như vậy.

[00:22:24] Em chưa bao giờ thật sự đam mê bất cứ thứ gì.

[00:22:27] Nên em thấy anh ngầu lắm đấy.

[00:22:34] Cảm ơn em đã nói vậy.

[00:22:37] Bố anh khắt khe quá.

[00:22:40] Sao lại đánh một người đầy đam mê như vậy?

[00:22:44] Em bớt áy náy chuyện cắn bố anh hôm qua rồi.

[00:22:49] Sao lại cười?

[00:22:51] Anh vui vì em đứng về phía anh.

[00:22:55] Đừng cười.

[00:23:05] Xin chào…

[00:23:07] Mẹ…

[00:23:08] Ôi, mẹ đi đâu à?

[00:23:10] Sao trông hai đứa ủ rũ thế?

[00:23:15] Sẽ đuổi hết khách đi đấy.

[00:23:20] TRƯỜNG CẤP BA KHOA HỌC HANGARAM HỘI THẢO TUYỂN SINH

[00:23:27] Thì ra trường của Min Ha muốn hai con cho nó theo học trường này

[00:23:32] vì nó rất thông minh? Đúng không?

[00:23:36] Vậy thì cho nó theo học đi. Sao thế?

[00:23:37] Thằng bé thông minh quá còn gì.

[00:23:40] Thằng bé rất thông minh, nhưng chúng con không đủ điều kiện.

[00:23:44] Học phí cao quá mẹ ạ.

[00:23:46] Ba năm học ở đó sẽ ngốn ít nhất 50 triệu won.

[00:23:50] Cái gì? Tận 50 triệu ư?

[00:23:53] Ôi trời…

[00:23:57] Đủ để mua một căn hộ nhỏ cơ à.

[00:24:01] Và đó mới là học phí thôi.

[00:24:03] Cộng cả tiền học thêm và các chi phí khác,

[00:24:06] chắc bằng đúng một căn hộ tầm trung đấy ạ.

[00:24:09] Trời ạ, thế thì không được.

[00:24:13] Chuyện này… Không ổn. Không ổn đâu.

[00:24:17] Bọn con biết mà mẹ, bọn con hiểu, nhưng…

[00:24:20] Bọn con thấy áy náy vì không đủ điều kiện cho Min Ha đi học.

[00:24:24] Chẳng cần tốn nhiều tiền thế này Min Ha vẫn sẽ học thành tài thôi.

[00:24:28] Nhìn Hye Yeong kìa.

[00:24:30] Nó đã tự thi đậu vào trường đại học tốt nhất Hàn Quốc,

[00:24:34] rồi đậu kỳ thi luật sư đấy thôi.

[00:24:38] Min Ha không cần vào trường khoa học này,

[00:24:42] vì nó có thể tự học.

[00:24:44] Đừng lo về nó.

[00:24:46] Mẹ à, bây giờ khác xưa rồi.

[00:24:50] Họ đã bỏ kỳ thi luật

[00:24:52] nên những người nghèo không thể làm luật sư.

[00:24:55] Chỉ có thực lực thôi thì không đủ.

[00:24:59] Vậy các con định thế nào?

[00:25:02] Chẳng lẽ dù phá sản cũng phải cho nó vào trường này à?

[00:25:07] Bọn con sẽ hỏi ý Min Ha,

[00:25:11] nếu cháu nó thật sự muốn học,

[00:25:13] bọn con sẽ tìm cách.

[00:25:17] Trời ạ. Phải làm sao đây nhỉ?

[00:25:22] Con cái quá ngốc thì không được,

[00:25:26] nhưng quá thông minh thì cũng không ổn.

[00:25:29] Ôi trời.

[00:25:32] KHOẢN VAY CHO HỌC SINH TRUNG HỌC

[00:25:45] A, học sinh trung học.

[00:25:48] Chào anh Jung Hui.

[00:25:50] Chào. Ngồi xuống đi. Ngồi đi.

[00:25:53] Thoải mái đi. Nhà anh cũng là nhà em mà.

[00:25:56] Al, đi dạo thôi.

[00:26:04] Nào. Chạy đi.

[00:26:09] Sao vậy?

[00:26:11] Anh Jung Hui,

[00:26:13] làm ngôi sao kiếm được nhiều tiền lắm nhỉ?

[00:26:15] Làm ngôi sao?

[00:26:17] Ngôi sao… Cái đó còn tùy người.

[00:26:20] Mỗi người mỗi khác mà.

[00:26:21] Sao? Muốn làm ngôi sao à?

[00:26:25] Trông em không giống loại người đó.

[00:26:28] Không, em không muốn làm ngôi sao.

[00:26:32] Nhưng nghề đó có vẻ kiếm được tiền.

[00:26:34] Em muốn kiếm nhiều tiền à?

[00:26:37] Phải không? Tại sao? Để làm gì?

[00:26:40] Để… Học ạ?

[00:26:42] Học… Gì cơ?

[00:26:44] Này, em muốn kiếm tiền để học à?

[00:26:47] Không phải ngược lại sao?

[00:26:50] Vậy mới nói.

[00:26:52] Em cần tiền để học, nhưng mà phải học thì mới kiếm được tiền.

[00:26:56] Có nghĩa là muốn có giáo dục thì cần trả tiền, nhưng để kiếm được tiền

[00:26:59] thì phải học đã. Đúng không?

[00:27:02] Em như đang bị kẹt trong cái vòng luẩn quẩn đó.

[00:27:08] Em chỉ đang kẹt dậy thì thôi.

[00:27:14] Sắp phải thi đánh giá năng lực, em xuống học bài đây.

[00:27:19] Cảm ơn vì đã nghe em nói, anh Jung Hui.

[00:27:23] Không có gì.

[00:27:30] PIZZA BBONGDDERAK

[00:27:37] Mẹ, mẹ đi đâu vậy?

[00:27:40] Con mua kem này.

[00:27:41] Mẹ, mẹ đi đâu vậy?

[00:27:44] Còn đi đâu nữa? Đến chỗ bố con.

[00:27:46] Mẹ. Mẹ sao thế?

[00:27:49] Mẹ giận con à?

[00:27:52] Con đòi ghi âm lời mẹ nói, nên tất nhiên là mẹ giận.

[00:27:57] Ôi, thôi mà mẹ.

[00:28:00] Con chỉ đùa thôi.

[00:28:02] Có gì đâu mà phải giận?

[00:28:04] Ừ đấy. Mẹ con ngốc tới mức không phân biệt được lời nói đùa

[00:28:07] và nói thật. Thế được chưa?

[00:28:14] Mẹ làm sao vậy nhỉ?

[00:28:20] Làm trắng da, dưỡng ẩm, thu nhỏ lỗ chân lông. Chọn cái nào?

[00:28:25] Chị chọn làm trắng da.

[00:28:27]

[00:28:30] Con về rồi ạ.

[00:28:32] Chị ấy về rồi.

[00:28:37] Chỉ cần dùng một lần là lỗ chân lông sẽ thu nhỏ lại,

[00:28:40] da sẽ trắng như sứ.

[00:28:42] Nếu chỉ dùng một lần mà hiệu quả như vậy

[00:28:46] thì loại mặt nạ này đáng được giải Nobel Y học.

[00:28:49] Ôi, thật là…

[00:28:51] Phải cảm ơn anh Jeong Hwan đã rước chị đi.

[00:28:55] Sao?

[00:28:56] Hye Yeong, có cần bọn em giúp chị chuẩn bị gì không?

[00:28:59] Không. Chẳng có gì để chuẩn bị cả.

[00:29:02] - Chị không định mặc váy cưới à? - Mặc chứ.

[00:29:04] Chị mặc cái gì thì cái đó sẽ là váy cưới.

[00:29:06] Trời ạ… Thật là…

[00:29:12] Nhưng mà chị à, em vẫn chưa tin là chị sẽ bỏ tụi em lại.

[00:29:19] Tại sao? Đây đâu phải lần đầu. Chị đã bỏ hai đứa một lần rồi mà.

[00:29:24] Lúc đó chị chỉ dọn ra ngoài thôi.

[00:29:27] Lần này hoàn toàn khác.

[00:29:29] Từ góc độ của chị

[00:29:33] thì có lẽ không khác mấy, nhưng…

[00:29:38] Em muốn gây sự với chị à?

[00:29:43] Chị sắp đi mà không buồn chút nào sao?

[00:29:46] Em thì buồn lắm đấy.

[00:29:48] Này!

[00:29:50] Này! Sao phải buồn chứ?

[00:29:53] Chị phải thường xuyên về nhé.

[00:29:54] Nếu không bọn em sẽ thấy như bị phản bội đấy.

[00:29:57] - Đúng vậy. - Bội bạc lắm đấy.

[00:29:59] Hai đứa! Đừng chuyện bé xé ra to.

[00:30:04] Chị sẽ về nhà nhiều đến mức hai đứa không kịp nhớ chị.

[00:30:08] Chị cũng sẽ thường xuyên gọi về.

[00:30:09] Và chị sẽ đối xử với cả nhà y như cũ.

[00:30:13] Thật đấy chứ?

[00:30:14] Bỏ tay ra.

[00:30:21] Chà, mấy cô em gái của anh đang chăm sóc da à.

[00:30:26] - Anh đi làm về rồi ạ? - Ừ.

[00:30:28]

[00:30:32] Hye Yeong, xong rồi nói chuyện với anh nhé?

[00:30:37] Sao?

[00:30:44] Gì vậy?

[00:30:46] Xong rồi à?

[00:30:56] Đây là quà cưới của anh.

[00:31:00] Sao vậy? Em đã bảo không nhận rồi.

[00:31:04] Nhận đi.

[00:31:06] Anh chưa bao giờ tặng em một món quà tử tế.

[00:31:12] Không nhiều lắm đâu.

[00:31:13] Chắc đủ mua một chiếc máy giặt.

[00:31:16] Nhận đi mà.

[00:31:19] Có biết anh đã phải vất vả thế nào không?

[00:31:24] Cảm ơn anh.

[00:31:26] Có gì đâu.

[00:31:29] Anh muốn mua cho em một cái tủ lạnh xịn cơ,

[00:31:34] nhưng lại đắt quá. Xin lỗi nhé.

[00:31:39] Hye Yeong à.

[00:31:41] Cảm ơn em vì đã thay anh làm con cả đảm đương việc nhà.

[00:31:49] Anh không biết mình có làm tốt được như em không,

[00:31:54] nhưng anh sẽ cố làm một người anh cả tốt.

[00:31:59] Anh rất mừng vì đã thi đậu,

[00:32:00] nên bây giờ anh có thể tặng quà cưới cho em,

[00:32:04] và nói lời chúc mừng em như thế này.

[00:32:11] Hye Yeong à,

[00:32:15] chúc mừng em kết hôn,

[00:32:17] phải thật hạnh phúc nhé.

[00:32:24] Anh tự dưng làm sao thế?

[00:32:30] Anh ơi.

[00:32:39] Xin lỗi vì em đã luôn xấc xược với anh.

[00:32:44] Em nói gì vậy? Em có xấc xược bao giờ đâu.

[00:32:48] Người phải nói xin lỗi là anh

[00:32:51] vì đã không làm tròn vai trò anh cả.

[00:32:57] Coi như ta hòa nhé.

[00:33:01] Cảm ơn anh. Em sẽ lấy tiền này đi mua máy giặt.

[00:33:18] Này chú, hãy làm thật đàng hoàng và cẩn thận nhé.

[00:33:23] Nhà tắm của vợ chồng mới cưới đấy.

[00:33:25] - Tất nhiên rồi. - Cảm ơn.

[00:33:29] Ôi trời, mình thì phải làm bao nhiêu thứ,

[00:33:31] còn chúng bận đến mức chẳng đến nhìn một cái.

[00:33:33] Vậy mà sau này còn định cấm mình lên đây?

[00:33:37] Đợi mà xem.

[00:33:39] Cuộc đời không phải lúc nào cũng theo như hợp đồng được đâu.

[00:33:44] Không bắt mình nấu ăn cho chúng là còn may.

[00:33:57] Chị?

[00:34:05] Chị.

[00:34:18] Chị, hình như em bắt đầu thích chị rồi.

[00:34:20] Phải yêu chị mới đúng chứ.

[00:34:22] Em còn chưa trả lại cái túi kia.

[00:34:25] Em yêu chị.

[00:34:36] Là chị à?

[00:34:41] Em mở mắt ra được rồi.

[00:34:45] - Thấy gì không? - Chút chút.

[00:34:49] - Cảm ơn ạ. - Cảm ơn ạ.

[00:34:50] - Cảm ơn. Đến nữa nhé. - Vâng.

[00:34:55] Bố?

[00:34:57] Ừ. Xong xuôi hết chưa?

[00:34:59] Hai em con đâu?

[00:35:01] Mi Yeong đã kéo rèm nghỉ trong phòng,

[00:35:04] còn Ra Yeong đang ôm túi ngồi phòng khách.

[00:35:08] Sao con lại nghĩ ra ý tưởng hay như vậy?

[00:35:11] Con đã luôn muốn cho Mi Yeong phẫu thuật Lasik,

[00:35:14] nhưng nếu không tặng Ra Yeong cái gì thì nó sẽ buồn.

[00:35:16] Coi như quà chia tay dành cho hai em vậy.

[00:35:19] Chắc chắn hai đứa nó rất thích quà của con.

[00:35:23] Cảm ơn con, Hye Yeong.

[00:35:25] Chắc con mệt rồi. Sao không về nhà?

[00:35:28] Con đói quá.

[00:35:30] Bố làm cho con ít mì ramyeon và cơm cuộn nhé?

[00:35:35] Trông ngon quá.

[00:35:39] Bố, bố không ăn à?

[00:35:41] - Bố không đói. Con ăn đi. - Vâng.

[00:35:53] Đúng, chính là vị này.

[00:35:55] Bố, sao chẳng nhà hàng nào làm được món này nhỉ?

[00:35:59] Mì ramyeon nào vị cũng thế này thôi.

[00:36:01] Không giống đâu ạ.

[00:36:03] Mì chỗ khác ăn không giống mì bố làm.

[00:36:10] Cảm ơn bố nhé.

[00:36:13] Đôi lúc con hơi bướng bỉnh, nhưng bố vẫn yêu con.

[00:36:20] Con chẳng bướng bỉnh chút nào.

[00:36:24] Giờ con sắp kết hôn,

[00:36:27] bố mới thấy mình chưa làm tròn nghĩa vụ người bố.

[00:36:30] Hình như chỉ toàn cho con ăn cơm cuộn và mì ramyeon.

[00:36:35] Bố.

[00:36:38] Bố nói thế con đau lòng lắm đấy.

[00:36:44] Dù hơi sến nhưng con vẫn phải nói.

[00:36:49] Bố biết.

[00:36:52] Bố tưởng mình sẽ không bao giờ gả con đi được,

[00:36:57] nhưng bố sắp phải làm vậy rồi.

[00:37:02] Sống thật hạnh phúc nhé.

[00:37:09] Sao thế? Con sẽ về nhà thật thường xuyên.

[00:37:13] Bố sẽ chán nhìn thấy con cho mà xem.

[00:37:27] Nhắm mắt rồi.

[00:37:29] - Con về rồi ạ. - Chị nhắm mắt rồi.

[00:37:38] Chị, ăn trái cây đi.

[00:37:40] Chị có cần gì không?

[00:37:41] Nếu chị mệt, để em pha cho chị cốc cà phê nhé?

[00:37:43] Không cần đâu.

[00:37:45] Em thế này chị thấy ớn lạnh đấy. Cứ bình thường đi.

[00:37:47] Này! Sao em vẫn đeo kính râm?

[00:37:50] Để phòng hờ thôi.

[00:37:51] Bỏ ra đi. Chắc chắn giờ em nhìn được rồi.

[00:37:55] Hye Yeong, em về rồi à.

[00:37:57] - Em về sớm nhỉ. - Vâng.

[00:38:09] Không đeo kính nhưng vẫn nhìn thấy hết.

[00:38:11] Nhìn thấy rồi.

[00:38:12] Nhìn thấy rõ quá.

[00:38:13] Thật không?

[00:38:16] Em nhìn thấy hoa văn giấy dán tường,

[00:38:19] cả những vết bẩn trên cửa sổ nữa. Không thể tin được!

[00:38:23] Chị ơi!

[00:38:24] - Này! - Cảm ơn chị!

[00:38:25] Nhờ người chị gái này mà mắt em đã sáng ra rồi đấy.

[00:38:30] Các em chồng may mắn thật.

[00:38:33] Ước gì chị cũng có chị gái như Hye Yeong.

[00:38:38] À… Con vừa ghé chỗ bố. Bố sắp về rồi đấy.

[00:38:46] Mẹ, mẹ còn giận con à?

[00:38:51] Ôi, thật là… Con chỉ đùa thôi!

[00:38:55] Con biết rồi mà. Cho con xin lỗi.

[00:38:58] Con xin lỗi vì đã làm mẹ giận.

[00:39:04] Thật là!

[00:39:06] Mẹ không thấy thế này hơi quá đáng à?

[00:39:08] Con có làm gì tồi tệ đến thế đâu?

[00:39:11] Mẹ không nói con làm gì tồi tệ.

[00:39:14] Mẹ chỉ đang cẩn thận kẻo để lộ con người kia của mẹ ra.

[00:39:18] Kìa mẹ…

[00:39:25] Thật là…

[00:39:27] Mẹ nhỏ mọn quá đấy!

[00:39:29] Thật là… Giận gì mà giận lâu thế!

[00:39:33] Thế này có quá đáng không chứ?

[00:39:36] Sao mẹ lại…

[00:39:50] Ngồi ăn cùng nhau thế này cảm giác như bức tranh Bữa Ăn Tối Cuối Cùng vậy.

[00:39:57] Bà chỉ nói linh tinh.

[00:39:59] Sao chứ?

[00:40:01] Đây có lẽ là bữa ăn riêng cuối cùng của gia đình ta.

[00:40:05] Nâng ly chúc mừng nào.

[00:40:09] Được thôi. Sao lại không?

[00:40:12] Jeong Hwan, chúc mừng con sắp kết hôn.

[00:40:15] Bố, mẹ, chúc mừng hai người sắp có con dâu.

[00:40:20] Vào một buổi tối thế này, sao con phải nói như vậy?

[00:40:23] Không thể nâng ly vì mẹ con sao?

[00:40:27] Nâng ly vì mẹ! Cạn ly!

[00:40:30] Được rồi.

[00:40:37] Ôi, hết chai rồi mẹ. Thôi nhé mẹ.

[00:40:43] Phải, nếu mẹ còn một đứa con khác,

[00:40:47] chắc sẽ không buồn và thất vọng thế này.

[00:40:50] Con là đứa con duy nhất của mẹ, sao có thể chỉ làm một đám cưới nhỏ?

[00:40:57] Có biết mẹ đã tốn bao nhiêu tiền không?

[00:41:02] Mẹ đã đi dự bao nhiêu đám cưới,

[00:41:04] mơ đến một ngày con kết hôn

[00:41:07] và đám cưới long trọng của con.

[00:41:13] Từ nay mẹ sẽ không đi dự đám cưới nữa.

[00:41:16] Không, khoan đã…

[00:41:20] Làm tiệc sinh nhật 60 tuổi thì mẹ có lấy lại tiền được không nhỉ?

[00:41:23] Ôi, bà lại lộ cái tính thực dụng ra rồi.

[00:41:27] Gì chứ?

[00:41:28] Sao tôi nói gì ông cũng xỉa xói thế?

[00:41:34] Ông xã này, ngày mai phải mặc bộ âu phục tôi mua cho ông nhé.

[00:41:40] Âu phục?

[00:41:42] Sao tôi phải mặc thứ đó?

[00:41:44] Có phải tôi lấy vợ đâu?

[00:41:45] Tôi năn nỉ ông đấy, một lần vì tôi đi.

[00:41:50] Tôi đã mơ về đám cưới của con trai bấy lâu nay.

[00:41:53] Tôi mơ như vậy mà!

[00:41:58] Mẹ, đừng thất vọng quá.

[00:42:01] Hye Yeong là cô gái rất tốt.

[00:42:02] Chắc chắn cô ấy sẽ hòa hợp với mẹ.

[00:42:05] Con đấy!

[00:42:07] Làm ơn đừng nói những lời đó tối nay!

[00:42:12] Có biết mẹ thấy thế nào khi phải để con cưới con bé đó không?

[00:42:17] Mẹ lại gọi cô ấy là "con bé" rồi.

[00:42:20] Không gọi nó là con bé thì là gì?

[00:42:22] Chẳng lẽ gọi là thằng bé?

[00:42:28] Mẹ…

[00:42:33] Đến con trai duy nhất của tôi cũng không hiểu tôi…

[00:42:42] Mẹ…

[00:42:46] Ôi, không!

[00:42:48] Ôi, điên thật rồi! Không được khóc.

[00:42:50] Ngày mai mắt sẽ sưng vù lên mất!

[00:42:54] Mắt mẹ sưng chưa hả con?

[00:42:57] - Chưa ạ. - Sao?

[00:43:00] Con phải nói thật với mẹ đấy.

[00:43:02] Không sưng thật chứ?

[00:43:04] Ôi, để xem nào. Gương đâu nhỉ?

[00:43:07] Gương ơi gương. Làm sao bây giờ?

[00:43:12] Ôi trời…

[00:43:14] Con chắc chưa đấy?

[00:43:16] Chuyện để mẹ và vợ con sống chung ấy?

[00:43:20] Trời.

[00:43:22]

[00:43:34] - Chỗ này đẹp quá. - Đẹp thật.

[00:43:35] - Bộ này đẹp đấy. - Đoán xem bao nhiêu.

[00:43:37] Nếu bán pizza ở đây chắc sẽ đắt hàng lắm.

[00:43:41] Gì vậy? Đẹp quá đi mất.

[00:43:44] Đám cưới ngoài trời tuyệt quá nhỉ?

[00:43:46] - Tôi nghĩ vậy. - Ôi trời.

[00:43:49] - Anh vẫn khoẻ chứ? - Vâng.

[00:43:52] - Chào chị thông gia. - Chào anh.

[00:43:55] Mẹ à, đây là bố của Jeong Hwan. Đây là mẹ vợ tôi.

[00:43:59] À vâng. Chào bác ạ.

[00:44:02] Chào anh.

[00:44:04] Tôi gặp chị nhà nhiều rồi, nhưng chưa gặp anh bao giờ.

[00:44:09] Vâng.

[00:44:10] Nhưng sao chỉ có mình anh thế này?

[00:44:13] Vợ anh đâu?

[00:44:15] Vâng, bà ấy bảo phải ghé tiệm làm đẹp.

[00:44:19]

[00:44:34] Cô dâu chú rể kìa!

[00:44:38] - Chào mọi người. - Đẹp quá!

[00:44:43] - Trông tuyệt lắm. - Đến rồi à.

[00:44:45] Chị ơi, chị xinh quá!

[00:44:47] Nhà sản xuất Cha!

[00:44:48] Chào anh Jung Hui.

[00:44:51] Bố. Bọn con tới rồi ạ.

[00:44:54] Mẹ con đâu?

[00:44:56] Mẹ chưa tới ạ?

[00:44:58] Muộn giờ rồi.

[00:45:01] Xin lỗi nhé. Để tôi gọi cho bà ấy.

[00:45:37] Đó là mẹ anh Jeong Hwan, đúng không?

[00:45:42] Đây là chương trình trao giải à?

[00:45:45] Có cần trải thảm đỏ không?

[00:45:46] Không phải thảm đỏ, rút thẻ đỏ cho bà ta mới đúng.

[00:45:49] Bộ đồ đó chắc phải đắt tiền lắm đấy.

[00:45:59] Anh xin lỗi.

[00:46:03] Không sao đâu. Không cần…

[00:46:07] Chỉ là hơi… Gì đó.

[00:46:11] Người phụ nữ này điên rồi.

[00:46:13] Sao lại ăn mặc như vậy chứ?

[00:46:16] Con cạn lời rồi, mẹ ạ.

[00:46:21] Có vẻ như vợ tôi dùng xe của cô dâu và chú rể.

[00:46:27] Mẹ dùng xe của chúng mình…

[00:46:31] Mẹ chú rể, xin chúc mừng.

[00:46:33] Chúc mừng ạ.

[00:46:36] Xin chào.

[00:46:49] Vậy là đông đủ cả rồi.

[00:46:52]

[00:46:59]

[00:47:04] Xin chào. Tôi là Cha Jeong Hwan, vừa là MC, vừa là chú rể.

[00:47:09] Xin chào, tôi là Byun Hye Yeong, vừa là người đẹp, vừa là cô dâu.

[00:47:14]

[00:47:20]

[00:47:24] mà là cơ hội để gia đình và bạn bè chúng ta

[00:47:26] gặp mặt và dùng bữa cùng nhau.

[00:47:29] Hy vọng mọi người vui vẻ và có được những kỷ niệm đẹp.

[00:47:34] Lẽ ra ta phải cưới kiểu này.

[00:47:35] À, bố vợ, bố, và mẹ…

[00:47:39] Hãy nói vài lời chúc phúc bọn con, được không ạ?

[00:47:44] Con gái Hye Yeong của bố mẹ, chúc mừng con đã kết hôn.

[00:47:49] Từ giờ bố sẽ gọi con là con rể.

[00:47:52] Vâng!

[00:47:54] Con rể, chúc mừng con đã kết hôn.

[00:47:57] Vâng, con cảm ơn bố!

[00:47:58] Xin con hãy đối tốt…

[00:48:02] - Tốt với Hye Yeong. - Vâng.

[00:48:04] Thế giới này có hai loại người.

[00:48:10] Người đọc thơ và người không đọc thơ.

[00:48:15] "Tượng Phật làm từ đất

[00:48:17] - tôi mua ở Lâm-Tỳ-Ni rơi xuống sàn… - Bố thích thơ ca lắm.

[00:48:20] …và vỡ thành một triệu mảnh.

[00:48:23] Khi thứ gì đó bị vỡ thành một triệu mảnh,

[00:48:25] bạn sẽ có một triệu mảnh.

[00:48:30] Khi thứ gì đó bị vỡ thành một triệu mảnh,

[00:48:33] bạn có thể sống như một triệu mảnh".

[00:48:37] Jeong Hwan, con trai yêu quý của mẹ.

[00:48:41] Mẹ vẫn nhớ từng khoảnh khắc

[00:48:44] từ khi con sinh ra tới bây giờ.

[00:48:47] Khi con một tuổi,

[00:48:49] con biết đi sớm hơn tất cả mọi đứa trẻ.

[00:48:53] Khi con hai tuổi,

[00:48:56] con đã bắt đầu biết gọi "mẹ".

[00:49:02] Khi con được ba tuổi,

[00:49:04] đó là lần đầu tiên con chạy đến và hôn mẹ.

[00:49:07] Chắc bà ấy không nói đến năm anh ấy 37 tuổi đâu nhỉ?

[00:49:11] Mẹ vẫn nhớ rất rõ.

[00:49:13] Mẹ!

[00:49:15] Dừng lại!

[00:49:17] Khi con sáu tuổi…

[00:49:19] Hye Yeong à, chúc mừng em.

[00:49:21] Nào các em, lên đây!

[00:49:34] Chồng của em, anh thật tuyệt!

[00:50:10] Ôi, giỏi quá.

[00:50:12] Đáng yêu thật.

[00:50:14] Ông xã, chúng nó nhảy hay quá nhỉ?

[00:51:10] Ngồi đi.

[00:51:11] Không sao chứ? Ổn không?

[00:51:15] Mọi người có vui không ạ?

[00:51:18] Bữa tiệc sắp kết thúc rồi.

[00:51:20] Nếu mọi người còn gì muốn nói…

[00:51:24] Đây.

[00:51:26] Mẹ có điều muốn nói với hai con.

[00:51:28] Vâng ạ.

[00:51:40] Jeong Hwan, cảm ơn con đã trở thành con rể của mẹ.

[00:51:44] Nhưng con gặp rắc rối lớn rồi.

[00:51:46] Con gái mẹ vô cùng bướng bỉnh.

[00:51:50] Nó thích tranh luận,

[00:51:52] luôn cho là mình đúng,

[00:51:53] và luôn phải là người quyết định.

[00:51:57] Chặng đường phía trước sẽ rất gian nan.

[00:52:00] Chúc con may mắn.

[00:52:01] Xin mẹ đừng lo ạ.

[00:52:04] Không thể tin được luôn.

[00:52:07] Ngoài ra…

[00:52:11] Byun Hye Yeong của mẹ!

[00:52:18] Biết rằng nếu bỏ lỡ cơ hội này sẽ hối hận cả đời,

[00:52:23] nên mẹ phải lên đây.

[00:52:28] Xin lỗi vì đã nhỏ nhen với con.

[00:52:31] Chắc là vì mẹ buồn quá.

[00:52:39] Vốn biết sẽ có ngày con đi lấy chồng,

[00:52:43] nhưng khi con sắp kết hôn và rời khỏi nhà thật,

[00:52:50] mẹ thấy như có một lỗ hổng trong tim mình.

[00:52:56] Gì vậy chứ…

[00:53:01] Hye Yeong à,

[00:53:03] con biết không…

[00:53:05] Con chính là niềm tự hào và niềm vui của mẹ đấy.

[00:53:10] Sinh ra trong một gia đình nghèo,

[00:53:13] con đã phải chịu khổ rất nhiều,

[00:53:16] nhưng lại chẳng hề phàn nàn,

[00:53:20] và trở thành một cô gái thật tuyệt vời.

[00:53:22] Mẹ cảm ơn con,

[00:53:25] và xin lỗi con.

[00:53:30] Mẹ yêu con.

[00:53:32] Và hơn hết,

[00:53:36] chúc mừng đám cưới của hai con.

[00:53:56] Mẹ đúng thật là.

[00:54:14] Mẹ,

[00:54:17] mẹ có biết…

[00:54:20] Mẹ vốn luôn là thần tượng của con không?

[00:54:28] Vì thế nên con không muốn kết hôn lắm.

[00:54:33] Con không chắc

[00:54:37] mình có thể là một người mẹ tốt

[00:54:42] hay người vợ tốt như mẹ không.

[00:54:48] Ngoài ra…

[00:54:52] Con xin lỗi mẹ.

[00:54:56] Và…

[00:55:02] Con yêu mẹ lắm.

[00:55:12] Hạnh phúc nhé.

[00:55:20] Mẹ xin lỗi…

[00:55:26] Đừng khóc…

[00:55:32] Mong con hạnh phúc.

[00:56:00] Mọi người tập trung lại để chụp ảnh nhé.

[00:56:06] Chụp ảnh thôi nào.

[00:56:08] Đợi đã!

[00:56:11] Nhìn vào máy ảnh nhé.

[00:56:19] - Mọi người cười nào. Cười lên! - Anh An, cười đi.

[00:56:22] Một, hai, ba.

[00:56:25] Xong rồi.

[00:56:27] Cùng cố gắng nhé. Trước mắt là một năm.

[00:56:30] Đẹp lắm!

[00:56:31] Hẹn giờ đã.

[00:56:49] Ôi, mệt quá đi mất.

[00:56:52] Bà điên rồi à?

[00:56:54] Sao lại ăn mặc kiểu này đến đó?

[00:56:57] Sao tự nhiên ông lại thế?

[00:57:00] Bà phải làm con nó xấu hổ mới được à?

[00:57:02] Là mẹ chú rể, bà phải ăn mặc thật trang trọng.

[00:57:06] Nhưng thứ gì đây chứ? Rẻ tiền không chịu được!

[00:57:09] Gì? Sao chứ?

[00:57:10] Chiếc đầm này là hàng hiệu, đắt lắm đấy!

[00:57:13] Mà đám cưới này có long trọng gì đâu,

[00:57:16] tôi mặc thế này thì có sao nào?

[00:57:19] Người như tôi phải đợi đến bao giờ

[00:57:22] mới có cơ hội ăn mặc như thế này?

[00:57:25] Thà nói chuyện với đầu gối còn hơn!

[00:57:28] Ôi trời!

[00:57:31] Ô kìa!

[00:57:32] Ai cũng há hốc mồm vì tôi quá đẹp.

[00:57:35] Ôi, ông chẳng có mắt thẩm mỹ gì cả.

[00:57:37] Ôi, mệt quá đi mất.

[00:57:51] Mình không chịu được nữa!

[00:57:59] THỜI ĐẠI TỐT NGHIỆP HÔN NHÂN

[00:58:00] Đọc ngay đi!

[00:58:03] - Cái gì vậy? - Tốt nghiệp hôn nhân!

[00:58:07] Bắt đầu đọc luôn đi!

[00:58:28] Ôi, không thể thở được.

[00:58:32] Nhưng khi ở khu này anh phải như vậy.

[00:58:35] Được rồi.

[00:58:36] Cô nói nhiều thật đấy, cô biết chứ?

[00:58:39] Giờ anh mới biết sao?

[00:58:43] Ilsan.

[00:58:47] Khách sạn Palace. Lúc 9:00 sáng.

[00:58:52] Ta xuất phát nhé.

[00:59:05] Đúng chỗ này không? Đoàn phim đâu?

[00:59:08] Đúng là đây mà…

[00:59:10] Đợi đã.

[00:59:12] "Ilsan, Khách sạn Palace, 9:00 sáng". Đúng là đây rồi.

[00:59:15] Gọi đoàn phim đi.

[00:59:17]

[00:59:21] TRỢ LÝ ĐẠO DIỄN ÔI, SẾP TÔI

[00:59:24] Alô, tôi đang định gọi anh đây.

[00:59:28] Chúng tôi đang ở Khách sạn Palace ở Ilsan, nhưng chẳng thấy ai cả.

[00:59:32] Cô nói gì thế?

[00:59:35] Hôm qua tôi đã nhắn tin báo đổi địa điểm quay rồi mà.

[00:59:37] Là khách sạn Grand ở Bundang cơ.

[00:59:39] Sao? Họ không biết có thay đổi à?

[00:59:43] Cô làm sao thế? Không đọc tin nhắn à?

[00:59:46] Từ Khách sạn Palace tới đây phải hơn một tiếng.

[00:59:52] Mọi người đang đợi đây này.

[00:59:54] Nhanh lên đi.

[00:59:55] Xin lỗi. Chúng tôi sẽ tới ngay.

[00:59:57] Xin lỗi ạ.

[01:00:03] ĐỔI ĐỊA ĐIỂM QUAY

[01:00:07] - Anh An… - Mau đi thôi.

[01:00:10] - Xin lỗi. - Xin lỗi.

[01:00:12] - Xin lỗi. - Xin lỗi.

[01:00:15] Xin lỗi ạ.

[01:00:16] Jung Hui, sao thế?

[01:00:19] Quản lý! Cô không biết chuyện đổi địa điểm à?

[01:00:22] Tôi quên kiểm tra…

[01:00:23] Xin lỗi. Là tại tôi.

[01:00:24] Tôi sẽ đi chuẩn bị.

[01:00:26] Không có thời gian đâu, nhanh lên.

[01:00:28] Xin lỗi.

[01:00:30] Xin lỗi ạ.

[01:00:36] Xem nào!

[01:00:40] - Xong hết chưa? - Được không ạ?

[01:00:46] Không được đâu.

[01:00:47] Trông như vẽ lên vậy.

[01:00:49] Tôi nghĩ phải dùng môi thật thôi.

[01:00:51] Đúng nhỉ? Trông không giống thật lắm.

[01:00:53] Làm sao bây giờ?

[01:01:01] Quản lý Jung Hui.

[01:01:03] Cô giúp chúng tôi nhé?

[01:01:05] Sao ạ?

[01:01:07] Cho mượn đôi môi. Cô là quản lý của anh ấy mà.

[01:01:10] Cô là người thích hợp nhất rồi.

[01:01:12]

[01:01:15] Vì quản lý nhầm địa điểm nên chúng tôi sắp hết thời gian rồi.

[01:01:23] Vâng… Tôi hiểu rồi.

[01:01:39] - Xong cả chưa? - Vâng.

[01:01:41] Được rồi. Bắt đầu thôi.

[01:01:42] Quản lý, làm đi.

[01:02:03] Được không ạ?

[01:02:05] Được.

[01:02:12] Chỗ này, chỗ này và chỗ này phải không?

[01:02:18] Ừ. Đừng lo, cứ làm đi.

[01:02:35] Nhanh làm đi. Không có thời gian đâu!

[01:02:39] Vâng.

[01:02:43] Tôi làm đây.

[01:03:53] Trông hơi kỳ nhỉ?

[01:03:54] Có vẻ không thật lắm.

[01:03:57] Quản lý, ta làm một lần nữa nhé.

[01:04:01] Sao?

[01:04:03] Ở đâu ạ?

[01:04:05] Chỗ này. Trên môi.

[01:04:06] Chệch một chút.

[01:04:08] Bộ phim cần cái đó. Nhanh lên.

[01:04:13] Nhưng vậy hơi…

[01:04:21] Chưa xong à?

[01:04:23] Ta đã chờ hơn hai tiếng rồi đấy.

[01:04:26] Sắp xong rồi. Chuẩn bị đi, bọn tôi ra ngay đây.

[01:04:29] Vâng.

[01:04:31] Nhanh lên nào.

[01:04:47] Đứng yên. Để tôi làm cho.