(AI-sub) Trịnh Hoà Hạ Tây Dương tập 14 - La Gia Lương, Đường Quốc Cường

[00:00:25] Yên Vương Phủ thống lĩnh Trịnh Hòa

[00:00:27] phụng vương mệnh bái kiến Ngô tướng quân.

[00:00:31] Không tệ. Hôm nay vận may của ta thật tốt.

[00:00:37] Vừa mới chém một cái đầu,

[00:00:39] bây giờ lại có người dâng lên một cái.

[00:00:42] Theo tại hạ được biết,

[00:00:44] Ngô tướng quân cũng là tử lý đào sinh,

[00:00:47] vừa mới ra khỏi nhà lao của Hình Bộ.

[00:00:50] Tin tức của ngươi cũng thật nhanh nhạy.

[00:00:53] Nói đi, nói đi.

[00:00:55] Chu Đệ rốt cuộc đã phái ngươi đến đây làm gì?

[00:00:58] Mượn Trường Giang thủy sư dùng một lát.

[00:01:02] Để làm gì?

[00:01:03] Vượt Đại Giang, công chiếm kinh thành.

[00:01:10] Khẩu khí thật là lớn.

[00:01:13] Trường Giang thủy sư của ta đã nghiêm trận chờ sẵn.

[00:01:16] Có bản lĩnh thì bảo Chu Đệ hắn tự mình đến mượn đi.

[00:01:20] Nếu tướng quân không cho mượn,

[00:01:22] thì sẽ có người nói với Chu Doãn Văn rằng

[00:01:25] tướng quân đã sớm qua lại bí mật với Yên Vương.

[00:01:29] Thế thì ta sẽ lập tức giao nộp ngươi cho triều đình.

[00:01:34] Chuyện này đương nhiên là được.

[00:01:35] Nhưng sau khi tại hạ gặp Hoàng thượng,

[00:01:39] sẽ khai nhận Ngô tướng quân sớm đã có lòng nghĩa cử,

[00:01:45] chuẩn bị dẫn dắt Trường Giang thủy sư bỏ tối theo sáng,

[00:01:49] quy thuận Yên Vương.

[00:01:51] Ngươi không uy hiếp ta được đâu.

[00:01:53] Thực ra, ta và Chu Đệ không có bất kỳ qua lại nào,

[00:01:56] việc cấu kết này không có căn cứ.

[00:02:01] Nghe nói tướng quân vừa vì tiền

[00:02:04] mà giết một phó tổng binh.

[00:02:06] Đúng vậy, đúng vậy.

[00:02:08] Chúng tôi đã tìm được người nhà của ông ta.

[00:02:11] Họ nói Ngô tướng quân không chỉ giết người

[00:02:14] mà còn tham ô tiền bẩn.

[00:02:16] Họ đang rất muốn báo thù cho người nhà.

[00:02:18] Việc tướng quân chuẩn bị nội ứng ngoại hợp,

[00:02:21] bỏ tối theo sáng,

[00:02:22] họ đã thuộc làu làu rồi.

[00:02:25] Nếu không phải chúng tôi ngăn cản,

[00:02:27] thì họ đã vào kinh thành diện kiến thánh thượng rồi.

[00:02:31] Hiện giờ nhân chứng chúng tôi vẫn còn giữ giúp tướng quân.

[00:02:41] Ngươi nghĩ rằng như vậy có thể dọa được bản tướng quân sao?

[00:02:46] Vậy thì phải xem tướng quân nghĩ thế nào.

[00:02:47] Ngô tướng quân, ngài vốn dĩ là mang tội nhậm chức,

[00:02:50] triều đình đối với ngài nửa tin nửa ngờ, vừa dùng lại vừa đề phòng.

[00:02:55] Tại hạ lần này đến đây

[00:02:57] chỉ là để thực hiện giao ước giữa Ngô tướng quân và Yên Vương,

[00:03:00] mang một chút bạc làm tiền lộ phí.

[00:03:04] Ngô tướng quân, cho dù triều đình có giết ta,

[00:03:07] liệu có còn tin ngài nữa không?

[00:03:09] Huống hồ số tiền này

[00:03:11] sẽ trở thành bằng chứng sắt thép cho việc Ngô tướng quân thông đồng với giặc.

[00:03:16] Khẩu khí của ngươi không nhỏ đâu.

[00:03:18] Vậy thì ngươi nghĩ

[00:03:20] mạng của bản tướng quân đáng giá bao nhiêu bạc?

[00:03:23] 50 vạn lượng.

[00:03:25] 50 vạn lượng... 50 vạn lượng...

[00:03:31] Nhưng mạng của ngươi lại không đáng giá 50 vạn.

[00:03:35] Nếu như ta giữ lại số bạc này,

[00:03:37] rồi giết ngươi đi

[00:03:38] thì sẽ không còn chứng cứ nữa.

[00:03:42] Thế thì còn ai có thể đi tố cáo ta được chứ?

[00:03:45] Nhưng tướng quân làm như vậy

[00:03:48] không những không có được bạc,

[00:03:49] mà còn bị phanh thây vạn đoạn.

[00:03:58] Nếu ta có thể phanh thây vạn đoạn Chu Đệ trước,

[00:04:01] e là triều đình cũng sẽ ban thưởng bạc cho ta,

[00:04:04] còn không chỉ 50 vạn.

[00:04:08] Ngô tướng quân, tiền ta mang đến không phải của Yên Vương.

[00:04:12] Nếu Ngô tướng quân không giữ chữ tín,

[00:04:15] chủ nợ sẽ đến tìm ngài.

[00:04:17] Ngươi có ý gì?

[00:04:18] Số bạc này đều là của thương nhân hải ngoại.

[00:04:21] Đừng quên,

[00:04:23] Thái Tổ từng có tổ huấn "một mảnh ván không được xuống biển".

[00:04:27] Số tiền này vừa hay khiến ngài

[00:04:29] mang tội danh đại nghịch bất đạo.

[00:04:32] Đến lúc đó, Chu Doãn Văn muốn bảo vệ ngài cũng không được.

[00:04:36] Theo luật Đại Minh,

[00:04:37] không chỉ phanh thây vạn đoạn ngài,

[00:04:39] mà còn tru di cửu tộc.

[00:04:47] Ngô tướng quân.

[00:04:50] Yên Vương thân là con ruột của tiên đế, là thánh quân trời ban.

[00:04:54] Trí dũng, thao lược của ngài ấy tuyệt không phải Chu Doãn Văn có thể so bì.

[00:05:00] Từ khi Tĩnh Nan đến nay,

[00:05:02] triều đình liên tiếp thất bại, Yên quân bách chiến bách thắng.

[00:05:06] Ngày mai Yên Vương sẽ đích thân dẫn đại quân đến đây,

[00:05:09] đến lúc đó, vung roi chặn dòng, công chiếm kinh thành.

[00:05:15] Ngô tướng quân, ngài nên biết

[00:05:18] lúc này quân phòng thủ trong thành không đủ một vạn người,

[00:05:20] sao có thể cản được mũi nhọn của Yên quân?

[00:05:27] Tĩnh Nan thành công đã là chuyện trong tầm tay.

[00:05:32] Ngô tướng quân,

[00:05:34] cớ sao ngài phải tuẫn táng theo hôn quân yếu đuối Chu Doãn Văn?

[00:05:36] Cớ sao ngài không thuận theo thời thế,

[00:05:39] phò tá Yên Vương quân lâm thiên hạ?

[00:05:42] Như vậy, chẳng những Đại Minh có thánh chủ,

[00:05:46] mà ngài cũng có thể lập nên công lao bất thế, lưu danh thiên cổ.

[00:05:52] Trở thành khai quốc nguyên huân.

[00:06:08] Phụ vương, phụ vương!

[00:06:11] Tin tốt, tin tốt!

[00:06:14] Nói.

[00:06:15] Bẩm điện hạ,

[00:06:16] Trịnh thống lĩnh từ Giang Nam phi báo, Ngô Tuyên đã quy hàng,

[00:06:19] toàn thể tướng sĩ thủy sư nghiêm trận chờ lệnh,

[00:06:21] sẵn sàng cung nghênh điện hạ qua sông.

[00:06:23] Tốt lắm! Quá tốt rồi!

[00:06:27] Trịnh Hòa à Trịnh Hòa, ngươi đã lập đại công rồi.

[00:06:31] Thi Tấn Khanh cũng công lao không nhỏ.

[00:06:34] Đi mời Thi tiên sinh đến đây cho ta.

[00:06:35] Tuân lệnh, tuân lệnh.

[00:06:38] Thắp đèn! Làm cho soái trướng sáng trưng lên.

[00:06:41] Tuân lệnh.

[00:06:50] Mời.

[00:06:53] Thi Tấn Khanh khấu kiến Yên Vương.

[00:06:55]

[00:06:58] Tạ ơn Yên Vương.

[00:07:02] Thi tiên sinh tuy là một thương nhân lớn,

[00:07:04] nhưng 50 vạn lượng bạc

[00:07:06] cũng không phải là con số nhỏ.

[00:07:08] Ngươi làm ăn với bản vương như vậy,

[00:07:09] không sợ sau này sẽ lỗ vốn sao?

[00:07:13] Không đâu.

[00:07:14] Ta đầu tư, tương lai chắc chắn sẽ thu lợi vô cùng.

[00:07:20] Nói ta nghe thử xem.

[00:07:21] Điện hạ.

[00:07:26] Thứ ta muốn ngài tranh giành là hoàng vị.

[00:07:31] Thi tiên sinh, lời này của ngài sai rồi.

[00:07:36] Các ngươi lui ra đi.

[00:07:37] Tuân lệnh.

[00:07:43] Thiên hạ đều nói Yên Vương thấm nhuần cổ phong Yên-Triệu,

[00:07:45] khiêm tốn như thung lũng.

[00:07:47] Sao lại chỉ nghe có nửa câu vậy?

[00:07:49] Nếu như vậy,

[00:07:50] lấy thiên hạ, ngồi trên giang sơn có phải cũng chỉ lấy một nửa?

[00:07:58] Được, ngươi nói tiếp đi.

[00:08:04] Từ trước đến nay, hoàng vị có hai nguồn gốc.

[00:08:07] Một là dùng quyền cước đánh ra.

[00:08:08] Hán Cao Tổ, Hồng Vũ Đế đều thuộc loại này.

[00:08:11] Hai là do tổ tiên truyền lại.

[00:08:13] Những vị hoàng đế này kế thừa tổ nghiệp,

[00:08:16] phần lớn đã mất đi

[00:08:17] hùng tài và khí phách của bậc quân chủ khai quốc.

[00:08:19] Một mực bảo thủ khiến quốc sách của tổ tiên trở nên cứng nhắc,

[00:08:23] liền trở thành cái gọi là bậc vua giữ nghiệp.

[00:08:26] Bởi vì họ không hiểu rằng thuận thời mà thay đổi

[00:08:28] mới là thiên số.

[00:08:30] Ta nghe nói khi điện hạ khởi binh nam hạ

[00:08:33] có một câu nói nổi tiếng:

[00:08:34] "Thiên hạ là thiên hạ của Thái Tổ,

[00:08:36] bá tánh là con đỏ của Đại Minh."

[00:08:38] Thi mỗ bất tài còn muốn thêm một câu:

[00:08:41] "Điện hạ, biển cả cũng là cương thổ của Trung Hoa."

[00:08:44] Biển cả vạn dặm của thiên triều là do Hán Vũ, Đường Tông để lại,

[00:08:48] sao lại không thể là của Yên Vương chứ?

[00:08:54] Ngươi muốn nói gì?

[00:08:55] Điện hạ muốn biết ta nói gì,

[00:08:57] trước tiên phải biết ta đến vì ai.

[00:09:01] Ngươi cứ nói thẳng đi.

[00:09:02] Chuyến đi này của ta là vì bá tánh người Hoa ở Nam Dương,

[00:09:05] cũng là để phúc trạch của Đại Minh lan tỏa ra hải ngoại.

[00:09:10] Lời này có ý gì?

[00:09:11] Điện hạ có điều không biết, trên các đảo ở Nam Dương,

[00:09:15] từ thời Tống-Nguyên đã có người Trung Hoa

[00:09:17] di cư đến xứ người.

[00:09:19] Sau khi Hoàng thượng triều Hồng Vũ thực thi cấm biển,

[00:09:21] càng có nhiều con dân Đại Minh lưu lạc hải ngoại,

[00:09:23] có nhà mà khó về.

[00:09:25] Chỉ riêng ở Cựu Cảng, con cháu người Hoa đã lên đến hàng vạn người.

[00:09:31] Họ đều một lòng hướng về Đại Minh.

[00:09:34] Họ cũng đều biết bản vương đã khởi sự Tĩnh Nan.

[00:09:39] Yên Vương khởi binh Tĩnh Nan đã gần ba năm,

[00:09:41] thiên hạ có ai không biết.

[00:09:43] Thế cục Trung Nguyên ngày nay,

[00:09:45] vừa hay có thể dùng câu thơ của Lạc Tân Vương đời Đường,

[00:09:46] trong bài "Hịch討 Võ Tắc Thiên" để so sánh.

[00:09:50] "Thử hỏi trong cõi đất ngày nay,

[00:09:51] rốt cuộc là thiên hạ của ai?"

[00:09:55] Tiên sinh thân ở hải ngoại,

[00:09:57] vậy mà vẫn còn nhớ Lạc Tân Vương.

[00:09:58] "Công lao khuông phục nào có xa,

[00:10:00] tiếng ngựa hí vang mà gió bắc nổi,

[00:10:01] kiếm khí xông lên mà Nam Đẩu yên."

[00:10:03] "Gầm thét trong tối thì núi non sụp đổ,

[00:10:05] hét lên thì phong vân biến sắc."

[00:10:07] "Lấy đó để chế ngự địch, địch nào không bị tiêu diệt?

[00:10:08] Lấy đó để mưu đồ công danh, công nào không thành?"

[00:10:15] Thi tiên sinh nên đổi chỗ cho Phương Hiếu Nhụ,

[00:10:19] làm thái sư cho Chu Doãn Văn.

[00:10:22] Đứng trên cương vị thương nhân, Thi mỗ tuyệt không nói đùa.

[00:10:24] Lần này bí mật lên bờ

[00:10:26] chính là vì nhìn trúng đại trí đại dũng,

[00:10:28] lòng dạ bao la của điện hạ.

[00:10:30] Mong điện hạ sớm ngày phá địch vào kinh, quân lâm đại vị.

[00:10:32] 50 vạn lượng bạc trắng biếu tặng

[00:10:34] chẳng qua chỉ là một sợi lông trong chín con trâu.

[00:10:36] Tấn Khanh còn có

[00:10:38] vô vàn tài sản do Hoa kiều hải ngoại ủy thác để tặng cho điện hạ.

[00:10:45] Nói đi, các ngươi muốn gì?

[00:10:54] Điện hạ, Tấn Khanh kinh doanh ở hải ngoại nhiều năm,

[00:10:59] bị giặc Oa và hải tặc giết chóc, bóc lột,

[00:11:02] đã là chuyện thường ngày.

[00:11:04] Chịu đủ mọi lăng nhục, khổ không kể xiết.

[00:11:08] Mà con cháu Hoa Hạ chúng tôi không chỉ không có nơi kêu oan,

[00:11:12] còn nhiều lần bị tuần tra trên biển của Đại Minh giữ thuyền, giữ hàng.

[00:11:16] Điện hạ,

[00:11:18] thương nhân chúng tôi chỉ vì mưu sinh, chỉ vì mưu lợi,

[00:11:21] đối với Đại Minh không hề có tổn hại.

[00:11:26] Còn có thể nộp tiền, nộp thuế cho Đại Minh,

[00:11:28] lợi quốc lợi dân,

[00:11:30] có trăm lợi mà không có một hại.

[00:11:33] Con cháu Hoa Hạ ở hải ngoại chúng tôi,

[00:11:35] chỉ mong sau khi điện hạ lên ngôi,

[00:11:37] có thể mở cửa biển,

[00:11:40] cho phép dân gian giao thương với hải ngoại,

[00:11:42] để Đại Minh ta lòng ôm bốn biển, uy danh vang xa.

[00:11:50] Đây chính là lý do

[00:11:51] chúng tôi nguyện dùng số tiền lớn để báo đáp.

[00:12:08] Thứ mà Thi tiên sinh cược không phải là lợi ích cá nhân,

[00:12:12] mà là hoài bão lớn lao.

[00:12:16] Yên Vương phụng thiên Tĩnh Nan,

[00:12:18] mưu cầu là tấm lòng của Đại Minh,

[00:12:21] tranh giành là sự giàu có của Hoa Hạ.

[00:12:31] Trời biết, đất biết, ngươi biết, ta biết.

[00:12:45] Thi mỗ xin ghi nhớ trong lòng.

[00:12:48] Trời đất có thể chứng giám.

[00:12:56] Các vị ái khanh, trẫm không trách các khanh.

[00:13:01] Trẫm chỉ trách mình quá bất tài, yếu đuối.

[00:13:04] Bây giờ, trẫm chỉ có một cách để dẹp yên Chu Đệ,

[00:13:11] đó là... nhận tội thoái vị.

[00:13:16] Hoàng thượng, vạn vạn lần không thể!

[00:13:17] Hoàng thượng, vạn vạn lần không thể, vạn vạn lần không thể thoái vị!

[00:13:21] Hoàng thượng, vạn vạn lần không thể thoái vị!

[00:13:28] Chu Đệ danh nghĩa là Tĩnh Nan,

[00:13:32] thực chất chẳng phải là muốn tranh giành hoàng vị này sao?

[00:13:39] Trẫm và Chu Đệ đều là cốt nhục của tiên đế,

[00:13:43] xét về vai vế, ông ta còn là tứ thúc của trẫm.

[00:13:48] Bất luận ai ngồi lên hoàng vị,

[00:13:49] đều là vương triều của nhà Chu Minh.

[00:13:52] Đại Minh sao có thể chia cắt đất đai mà cai trị chứ?

[00:13:57] Hoàng thượng làm vua là đại nghĩa của trời đất.

[00:14:00] Chu Đệ bức cung chính là gian thần soán nghịch.

[00:14:04] Chính tà như băng với lửa, nước với lửa không dung nhau.

[00:14:07] Hai việc này vạn vạn lần không thể đánh đồng được!

[00:14:10] Đúng vậy.

[00:14:11] Hoàng thượng, vạn vạn lần không thể so sánh như vậy!

[00:14:21] Trẫm đã xem thường vị tứ thúc này rồi.

[00:14:28] Lòng trẫm quá nhân từ, tay trẫm quá mềm yếu.

[00:14:34] Trẫm có biết bao nhiêu cơ hội có thể giết ông ta,

[00:14:38] nhưng trẫm đã không làm vậy.

[00:14:40] Các vị ái khanh,

[00:14:43] trẫm muốn mở ra một luồng gió mới,

[00:14:46] thực thi chính sách khoan dung nhân từ.

[00:14:49] Hoàng thượng nói đều đúng, đều đúng.

[00:14:54] Nhưng bây giờ, vạn điều đạo lý cũng không bằng một thanh kiếm trong tay.

[00:14:59] Lão thần phụ chính vô phương, đáng tội chết.

[00:15:04] Nhưng lão thần bây giờ không muốn ôn lại chuyện cũ,

[00:15:07] lão thần sẽ tự mình đi tập hợp gia nhân, lên thành chống giặc.

[00:15:14] Hoàng thượng, lão thần đi đây!

[00:15:24] Hoàng thượng, thần cũng đi chiêu mộ nghĩa quân!

[00:15:28] Hoàng thượng, thần chờ đi chuẩn bị lương thảo!

[00:15:31] Thần lập tức ra thành chiêu mộ binh sĩ, báo đáp hoàng thượng!

[00:15:36] Hoàng thượng, thần cũng đi đây. Đi thôi, đi thôi!

[00:15:57] Hoàng thượng!

[00:16:00] Là lỗi của trẫm, trẫm đã làm lỡ việc nước rồi.

[00:16:07] Các ngươi cũng mau chạy thoát thân đi.

[00:16:10] Không, không, hoàng thượng!

[00:16:16] Trẫm không muốn các ngươi làm trung thần.

[00:16:21] Bảo vệ tốt tính mạng của mình,

[00:16:24] bảo vệ tốt gia quyến của các ngươi.

[00:16:28] Làm thêm chút việc cho nước, cho nhà đi.

[00:17:18] Linh hồn Thái Tổ ở trên cao,

[00:17:20] nhi thần Chu Đệ thành tâm bái tế.

[00:17:23] Ba năm trước nhi thần ngàn dặm về chịu tang,

[00:17:26] lại bị gian thần ngăn cản bên bờ sông,

[00:17:29] không thể đến trước linh cữu phụ hoàng tận hiếu.

[00:17:32] Hôm nay,

[00:17:33] nhi thần vâng theo ý trời, tuân theo tổ huấn, mặc giáp khởi binh,

[00:17:38] quyết tâm xuất quân qua sông,

[00:17:40] diệt trừ gian thần, cáo an thiên hạ.

[00:17:47] Bản vương hôm nay cho ngựa uống nước sông Trường Giang,

[00:17:50] mong tướng sĩ Yên quân khích lệ tinh thần,

[00:17:52] đại nghiệp Tĩnh Nan sắp thành công rồi.

[00:18:05] Bẩm hoàng thượng, Yên quân đã qua sông rồi!

[00:18:07] Ngự lâm quân chạy tán loạn khắp nơi.

[00:18:09] Các văn võ đại thần cũng đều...

[00:18:12] Đều sao rồi?

[00:18:13] Đều đang đốt hương, thay áo,

[00:18:14] xem ra là chuẩn bị ra thành xin hàng.

[00:18:19] Tốt lắm!

[00:18:22] Nô tài nội đình nguyện hộ giá hoàng thượng.

[00:18:25] Vậy trẫm muốn ngươi làm một việc.

[00:18:28] Xin hoàng thượng phân phó.

[00:18:29] Đốt! Đốt hoàng cung này cho trẫm, đốt cho sạch sẽ!

[00:18:38] Đừng để lại cho nghịch tặc!

[00:18:41] Hoàng thượng!

[00:18:41] Đốt, đốt, đốt!

[00:18:50] Ngay cả thi thể của trẫm cũng đốt cho sạch sẽ.

[00:18:55] Trẫm thà hóa thành tro bụi,

[00:18:58] cùng với hoàng thành của trẫm, tan thành mây khói.

[00:19:29] Hoàng thượng! Hoàng thượng!

[00:19:32] Sao các ngươi còn chưa chạy?

[00:19:33] Không được, hoàng thượng!

[00:19:35] Hoàng thượng, ngài không thể hồ đồ được!

[00:19:39] Hoàng thượng, không được! Chúng ta còn có Giang Nam mà!

[00:19:43] Các ngươi đừng khuyên trẫm nữa, không kịp nữa rồi.

[00:19:45] Hoàng thượng, có chết cũng không phải là cách chết này.

[00:19:50] Đi nghênh đón Chu Đệ!

[00:19:52] Đi thôi, hoàng thượng!

[00:20:11] Chu Đệ chẳng phải nói muốn thanh quân trắc, làm Chu Công sao?

[00:20:14] Hoàng thượng cứ ngồi ở đây,

[00:20:16] chúng ta hai người chờ ông ta đến thanh quân trắc.

[00:20:20] Để ông ta giết chúng ta đi,

[00:20:21] xem ông ta làm được gì?

[00:20:24] Hoàng thượng cứ ngồi trên đan bệ,

[00:20:26] nếu ông ta dám giết vua,

[00:20:29] sẽ càng chuốc lấy sự phẫn nộ của thiên hạ.

[00:20:32] Chỉ cần hoàng thượng còn ngồi trên đại điện này,

[00:20:34] việc Chu Đệ soán nghịch sẽ tự rõ ràng,

[00:20:36] chắc chắn sẽ tan xương nát thịt, để lại trò cười cho thiên hạ.

[00:20:43] Hai vị ái khanh, đừng hành động theo cảm tính nữa.

[00:20:59] Hoàng thượng! Hoàng thượng!

[00:21:02] Nhưng... trẫm vẫn chưa muốn chết.

[00:21:06] Trẫm không thể bỏ lại giang sơn mà Thái Tổ đã đích thân giao phó.

[00:21:10] Trẫm còn có rất nhiều chính sách khoan dung lợi quốc lợi dân,

[00:21:15] chưa kịp thực thi.

[00:21:18] Hoàng thượng đừng nản lòng.

[00:21:20] Chí hướng cao xa mới có thể biết yếu mà tự cường.

[00:21:27] Tất cả vốn dĩ cũng chỉ là một giấc mộng hão huyền.

[00:21:34] Sự nông nổi của thư sinh, hại nước hại dân.

[00:21:42] Ra tay đi!

[00:21:55] Dừng tay!

[00:22:00] Hoàng thượng!

[00:22:04] Hoàng thượng, ngài đừng hồ đồ!

[00:22:06] Lớn mật!

[00:22:10] Ngươi muốn trẫm chịu nhục sao?

[00:22:11] Thái Tổ hoàng gia từng để lại di chỉ!

[00:22:14] ...

[00:22:15] Khi Thái Tổ băng hà đã giao cho nô tài hộp bạc này,

[00:22:18] bên trong có mật chỉ.

[00:22:25] Vô dụng rồi, không xem cũng được.

[00:22:28] Hoàng thượng, Thái Tổ hoàng gia từng nói,

[00:22:33] khi đại nạn sắp đến có thể mở hộp bạc này,

[00:22:35] hành sự theo chỉ.

[00:22:37] Chẳng lẽ ngài ngay cả di huấn của Thái Tổ hoàng gia

[00:22:40] cũng không nghe sao?

[00:22:41] ...

[00:22:47] ...

[00:22:50] Đây có dao.

[00:23:07] Thái Tổ mật chỉ.

[00:23:11] "Tăng nhân cầm điệp này chính là hòa thượng chùa Hoàng Giác,

[00:23:15] Ứng Văn, Ứng Hiền, Ứng Năng."

[00:23:18] "Vân du bốn biển, tuyên dương Phật pháp, phổ độ chúng sinh."

[00:23:22] "Lệnh cho quan phủ, trạm kiểm soát, chùa chiền, dân trấn các nơi,

[00:23:27] tuân theo Phật ý, tạo điều kiện thuận lợi là trên hết."

[00:23:34] Hoàng gia gia...

[00:23:36] Hoàng thượng...

[00:23:37] Hoàng thượng, nhanh lên một chút!

[00:23:38] Chu Đệ đã phá Kim Xuyên môn rồi,

[00:23:40] muộn nữa là không kịp đâu.

[00:24:19] Hoàng thượng, đây... đây là đi đâu vậy?

[00:24:31] Con đường ngầm này gọi là Sinh Môn.

[00:24:33] Là do tiên đế hoàng gia khi xây dựng cung điện

[00:24:34] đã đặc biệt bí mật ra lệnh xây dựng.

[00:24:36] Ứng Văn sư phụ, mau lên đường đi.

[00:24:38] Nhanh lên, hoàng thượng!

[00:24:43] Hoàng thượng.

[00:24:45] Hoàng thượng, mang theo cái này đi.

[00:24:46] Chuyện hồ đồ đã đến nước này, cần nó làm gì?

[00:24:49] Ném nó đi, mau ném đi!

[00:24:54] Phương thái sư, Tề đại nhân, mau đưa hoàng thượng đi!

[00:24:56] Nếu không sẽ không kịp nữa, mau lên!

[00:24:59] Mau lên, hoàng thượng!

[00:25:00] Hoàng thượng, xin thứ cho lão thần không thể đi cùng.

[00:25:04] Thần còn có vài việc chưa xong.

[00:25:08] Thái sư, con từ nhỏ đã được thái sư dạy dỗ,

[00:25:12] thái sư đối với con ơn như cha mẹ.

[00:25:14] Xin nhận của học trò một lạy.

[00:25:17] Hoàng thượng! Hoàng thượng, mau đứng dậy, hoàng thượng!

[00:25:21] Thái sư, vậy chúng ta từ biệt tại đây.

[00:25:26] Hoàng thượng, hoàng thượng, mau đi đi!

[00:25:27] Mau đi, hoàng thượng!

[00:25:28] Thái sư, thái sư, chúng con đi đây.

[00:25:31] Ngài phải bảo trọng nhé, thái sư!

[00:25:32] Mau đi, mau đi!

[00:25:40] Yên Vương có lệnh, lệnh cho các ngươi lập tức mở thành quy hàng!

[00:25:45] Nếu không, đại quân sẽ công thành,

[00:25:47] chiến sự nổ ra, ngọc đá đều tan.

[00:27:00] Cao Hú! - Có!

[00:27:01] Ngươi tự mình đi bắt,

[00:27:02] tuyệt đối không được để Chu Doãn Văn chạy thoát!

[00:27:04] Nhi thần hiểu.

[00:27:12] Thiết đại tướng quân, lâu rồi không gặp.

[00:27:17] Trận chiến ở Trịnh Thôn Bá,

[00:27:18] bản vương đã tha cho ngươi, muốn ngươi an hưởng tuổi già.

[00:27:21] Sao lại cầm vũ khí lên rồi?

[00:27:25] Thiết Bình ta chỉ cần còn một hơi thở,

[00:27:27] sẽ không cho phép các ngươi xâm phạm hoàng cung.

[00:27:30] Các đại thần trong triều đều đã quy hàng,

[00:27:32] ngươi hà cớ gì phải cố chấp như vậy?

[00:27:35] Yên Vương điện hạ sao không hỏi

[00:27:36] linh hồn của tiên đế ở trên trời,

[00:27:38] ngài ấy có lẽ sẽ nhắc nhở ngươi,

[00:27:40] Thiết Bình cả đời cố chấp,

[00:27:41] tính cách này e là không đổi được rồi.

[00:27:45] Chỉ một người già như ngươi mà dám cầm đao chặn đường,

[00:27:49] ngươi muốn thế nào?

[00:27:50] Trừ nghịch tặc!

[00:27:56] Thiết Bình, có một câu bản vương vẫn luôn muốn nói với ngươi.

[00:28:01] Nói.

[00:28:02] Trung nghĩa.

[00:28:06] Bất luận trong triều có bao nhiêu gian thần,

[00:28:08] ngươi vẫn luôn là người trung nghĩa.

[00:28:10] Phụ hoàng đã không nhìn lầm ngươi.

[00:28:12] Bản vương cũng phải cảm ơn ngươi rất nhiều.

[00:28:16] Thiết Bình đa tạ lời khen của điện hạ.

[00:28:20] Nhưng hôm nay, chỉ cần Thiết Bình còn ở đây,

[00:28:22] ngươi đừng hòng bước vào điện Phụng Thiên này.

[00:28:27] Ngươi không gặp được hoàng thượng đâu.

[00:28:28] Hoàng thượng đã sớm cao chạy xa bay,

[00:28:29] đi chiêu mộ quân cần vương rồi.

[00:28:31] Ngươi cứ chờ chết đi!

[00:28:36] Bắt hắn lại!

[00:28:38] Giết!

[00:28:56] Cẩn thận, hoàng thượng!

[00:29:05] Vương công công, mau lên thuyền đi!

[00:29:07] Mau lên thuyền đi!

[00:29:08] Bệ hạ, thần không đi nữa.

[00:29:10] Thần muốn đến Giang Nam chiêu binh, giúp hoàng thượng phục quốc!

[00:29:14] Tề ái khanh,

[00:29:15] bây giờ trong thành toàn là người ngựa của Chu Đệ,

[00:29:18] không đi được đâu, khanh mau lên thuyền đi.

[00:29:22] Hoàng thượng!

[00:29:30] Vương Trung, ngươi lên đây cho ta!

[00:29:32]

[00:29:37] Các vị mau đi đi!

[00:29:39] Mau khởi hành, mau đi!

[00:29:41] Vương công công, ngươi lên đây cho ta! Vương Trung!

[00:29:46] Vương Trung, ngươi lên đây cho ta!

[00:29:49] Vương Trung! Vương Trung!

[00:29:53] Vương Trung, ngươi lên đây cho ta!

[00:29:59] Vương công công! Vương công công! Vương công công!

[00:30:04] Hoàng thượng, bảo trọng!

[00:30:09] Vương Trung!

[00:30:13] Vương công công!

[00:30:18] Vương Trung!

[00:30:20] Hoàng thượng, hoàng thượng, không được!

[00:30:22] Vương công công!

[00:30:23] Hoàng thượng, không được!

[00:30:24] Vương công công!

[00:30:28] Hoàng thượng, hoàng thượng, không được!

[00:30:32] Vương công công!

[00:30:48] Yên Vương, là người trong cung phóng hỏa.

[00:30:50] Có lẽ là muốn nhân lúc hỗn loạn để chạy trốn.

[00:30:52] Tìm thấy Chu Doãn Văn chưa?

[00:30:53] Đã lục soát khắp nơi,

[00:30:54] đến giờ vẫn chưa tìm thấy.

[00:30:56] Điện hạ, lỡ như Chu Doãn Văn chạy thoát...

[00:30:58] Không có lỡ như!

[00:30:59] Truyền lệnh, bản vương sống phải thấy người, chết phải thấy xác!

[00:31:02] Lục soát khắp kinh thành cũng phải tìm ra Chu Doãn Văn!

[00:31:04] Tuân lệnh!

[00:31:08] Điện hạ, ti chức lập tức đến hậu cung kiểm tra.

[00:31:10] Đi đi. - Vâng.

[00:32:04] Trời ơi, Người đã không cho ta chết,

[00:32:08] chứng tỏ ta không đáng chết!

[00:32:13] Vậy thì ta sẽ không chết! Ta muốn nhìn xem Chu Đệ

[00:32:17] thân bại danh liệt, chết bất đắc kỳ tử, mất nước như thế nào!

[00:33:03] Tham kiến phụ vương! Tham kiến phụ vương!

[00:33:06] Có chuyện gì?

[00:33:07] Khi nãy nhi thần lục soát,

[00:33:08] đã phát hiện hai thi thể cháy đen này.

[00:33:13] Là Chu Doãn Văn sao?

[00:33:14] Không biết. Đã cháy đen không nhìn rõ nữa.

[00:33:20] Đây là ngọc bội tìm được trên thi thể.

[00:33:26] Đây là phượng bội của hoàng hậu.

[00:33:29] Có phát hiện long bội không?

[00:33:31] Không có.

[00:33:33] Phụ vương, không có long bội,

[00:33:34] người này có lẽ không phải là Chu Doãn Văn.

[00:33:44] Điện hạ!

[00:33:49] Thái giám thân cận của Chu Doãn Văn, Vương Trung,

[00:33:52] chúng thần bắt được ở bờ sông.

[00:33:56] Chúng ta đã sớm quen biết nhau.

[00:34:00] Mọi người tản ra cả đi, mau đi dập lửa!

[00:34:02] Tản ra cả đi! Mau đi dập lửa!

[00:34:04] Vâng, vâng.

[00:34:10] Vương Trung, ngươi nói xem họ là ai?

[00:34:18] Là hoàng thượng và hoàng hậu.

[00:34:20] Ngươi sao dám khẳng định? Không sợ mất đầu à?

[00:34:24] Khi hoàng thượng băng hà,

[00:34:25] từng lệnh cho tại hạ sau khi hoàng thượng, hoàng hậu

[00:34:28] băng hà thì phóng hỏa.

[00:34:31] Ngọn lửa này là do tại hạ đốt.

[00:34:35] Là tại hạ đã tận mắt nhìn thấy hoàng thượng, hoàng hậu băng hà.

[00:34:40] Ngươi đúng là miệng sắt răng đồng.

[00:34:44] Điện hạ, người này chính là Chu Doãn Văn.

[00:34:58] Điện hạ, đã lục soát khắp nơi,

[00:35:01] không tìm thấy quốc tỷ,

[00:35:02] nhưng... đã tìm thấy một chiếc long bội.

[00:35:12] Điện hạ, phát hiện một đường hầm bí mật.

[00:35:15] E là Chu Doãn Văn đã...

[00:35:21] Truyền lệnh xuống,

[00:35:23] mau chóng phong tỏa đường hầm, toàn lực truy lùng.

[00:35:25] Tuân lệnh.

[00:35:25] Điện hạ, không cần tìm nữa.

[00:35:29] Nghĩa quân đã vây hoàng thành như thùng sắt,

[00:35:31] Chu Doãn Văn đã chắp cánh khó thoát.

[00:35:35] Hẳn là hắn đã hiểu, chỉ có cái chết của hắn

[00:35:40] thì đại nghiệp Tĩnh Nan mới coi như hoàn toàn thành công.

[00:35:44] Đối với nước, với dân cũng là thỏa đáng nhất.

[00:35:52] Điện hạ, hắn chết rất có lý.

[00:36:00] Thi thể cháy đen trước mắt chính là minh chứng.

[00:36:14] Không sai.

[00:36:17] Vương Trung, ngươi là thái giám thân cận của Chu Doãn Văn,

[00:36:22] cái chết của họ, ngươi có thể xác định được không?

[00:36:24] Nô tài không dám nói dối.

[00:36:29] Cao Hú, một long một phượng, hai miếng ngọc này,

[00:36:34] là do ngươi tìm được từ hai thi thể cháy đen

[00:36:36] giao cho bản vương.

[00:36:38] Con...

[00:36:43] Điện hạ, long bội này...

[00:36:44] Nhân chứng, vật chứng đều có đủ,

[00:36:46] người này chính là Chu Doãn Văn.

[00:36:49] Cao Sí, Khâu Phúc! - Có!

[00:36:51] Mau chóng chuẩn bị, hậu táng Chu Doãn Văn.

[00:36:54] Tuân lệnh.

[00:36:58] Vương Trung, ngươi hầu hạ chủ tử đến phút cuối cùng,

[00:37:03] lòng trung thành thật đáng khen.

[00:37:07] Chủ tớ một lòng là đạo lý hiển nhiên.

[00:37:13] Tốt, hôm nay ta sẽ thu nhận ngươi,

[00:37:17] làm thái giám thân cận của ta.

[00:37:26] Tạ ơn Yên Vương điện hạ.

[00:37:42] Yên Vương, xin mời xem.

[00:37:44] Hoàng thượng chính là ở đây thay y phục, cải trang,

[00:37:46] sau đó tẩu thoát từ đường hầm.

[00:38:09] Cao Hú!

[00:38:12] Lập tức đem tất cả những cung nhân biết chuyện này,

[00:38:15] giết sạch không chừa một ai!

[00:38:17] Không được để lộ nửa điểm phong thanh!

[00:38:22] Vương Cảnh Hoằng, Vương Trung không nằm trong số này.

[00:38:28] Vâng.

[00:38:30] Đi.

[00:38:36] Trịnh Hòa! - Có!

[00:38:37] Cáo thị viết xong chưa?

[00:38:39] An dân cáo thị đã chuẩn bị xong.

[00:38:40] Ta nói là bảng danh sách gian thần.

[00:38:42] Phải đem tất cả gian nghịch trong triều

[00:38:45] viết hết vào cho ta.

[00:38:46] Báo cho thiên hạ, truy cùng đuổi tận, toàn lực truy bắt,

[00:38:49] không được phép thả một ai!

[00:38:50] Tuân lệnh.

[00:38:53] Đem nhân chứng, vật chứng Chu Doãn Văn đã chết

[00:38:56] cũng viết vào.

[00:39:01] Vương Trung!

[00:39:03] Nô tài có mặt.

[00:39:04] Thay y phục rồi đi cùng Trịnh Hòa.

[00:39:08] Ngươi phải tự mình tuyên đọc văn cáo này.

[00:39:11] Nô tài tuân lệnh.

[00:39:16] Vương Cảnh Hoằng!

[00:39:17] Nô tài có mặt.

[00:39:18] Ngươi cũng đi theo đi.

[00:39:20] Tuân lệnh.

[00:39:25] Chu Năng! - Mạt tướng có!

[00:39:26] Lập tức dẫn người ngựa bí mật truy bắt,

[00:39:28] dù có truy đến chân trời góc biển,

[00:39:29] cũng phải bắt Chu Doãn Văn về cho ta!

[00:39:31] Tuân lệnh.

[00:39:47] Mau mở cửa! Mở cửa!

[00:39:50] Kẻ đòi mạng đến rồi.

[00:39:53] Thật muốn gặp tứ ca một lần.

[00:40:07] Thập Thất, Thập Thất, đây...

[00:40:11] Ngũ ca, Thất ca, Thập Tam ca, Thập Bát đệ!

[00:40:15] Thập Thất, đệ đến để giết chúng ta sao?

[00:40:17] Tứ ca đã đánh vào kinh thành rồi.

[00:40:19] Đệ đến để cứu các huynh.

[00:40:24] Yên Vương hiểu dụ toàn thành!

[00:40:30] Hồng Vũ năm thứ 35, ngày 13 tháng 6.

[00:40:33] Lệnh của Yên Vương Đại Minh.

[00:40:35] Gian thần lộng hành, tàn sát cốt nhục.

[00:40:37] Yên Vương phụng di chỉ của Thái Tổ, phụng thiên Tĩnh Nan.

[00:40:41] ...

[00:40:41] Ngày 13 tháng 6 bình định kinh thành.

[00:40:44] Kiến Văn bị Tề Thái và các gian thần khác hãm hại,

[00:40:48] ...

[00:40:48] tự thiêu mà chết. Bản vương vô cùng đau đớn, than ôi!

[00:40:53]

[00:40:55] Gian thần có tội không dám tha,

[00:40:58] người vô tội không dám giết.

[00:41:00] Trừ gian diệt ác, an bang định quốc.

[00:41:04] Phàm những kẻ có tên trong bảng này

[00:41:06] đều là tội thần phản tổ, loạn chế, họa nước hại dân.

[00:41:10] Yêu cầu các tội thần lập tức tự đến cung đình

[00:41:14] cúi đầu nhận tội.

[00:41:16] Nguyên Binh bộ thượng thư Tề Thái,

[00:41:18] nguyên Thái thường tự khanh Hoàng Tử Trừng.

[00:41:20] Sao không thấy tên của Phương Hiếu Nhụ?

[00:41:22] Đúng vậy.

[00:41:23] Phương Hiếu Nhụ vốn là người đứng đầu trong hịch Tĩnh Nan của Yên Vương,

[00:41:25] là gian thần đầu sỏ mà.

[00:41:26] Sao ông ta lại thành vô tội? Chuyện lạ.

[00:41:29] Cái này gọi là "để trống ghế chờ người tài".