(AI-sub) Trịnh Hoà Hạ Tây Dương tập 29 - La Gia Lương, Đường Quốc Cường

[00:00:38] Lấy chuyện xưa làm gương, làm thầy cho đời sau.

[00:00:41] Từ xưa đến nay,

[00:00:42] bao nhiêu tranh chấp đều do danh phận không rõ ràng,

[00:00:45] trưởng ấu vô trật tự mà gây nên.

[00:00:47] Mong Hoàng thượng sớm lập Thái tử,

[00:00:49] trên để an quốc thể, dưới để thuận lòng dân.

[00:00:51] Đó là cái phúc của giang sơn, cái may của vạn dân.

[00:00:55] Xin Hoàng thượng thánh tài.

[00:01:01] Đứng dậy cả đi.

[00:01:02] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:01:11] Hoàng thượng, Thái Tổ Hồng Vũ Hoàng đế,

[00:01:13] vừa lên ngôi đã sắc lập Trữ quân cho Đại Minh.

[00:01:16] Bệ hạ tuân theo tổ chế để hiệu lệnh thiên hạ,

[00:01:18] Tĩnh Nan khởi binh, nhất thống đại nghiệp.

[00:01:21] Mong Hoàng thượng贯彻祖制到底。

[00:01:24] Thần chờ cũng có thể yên tâm, lo việc của mình.

[00:01:29] Thái Tổ từng nói, trẫm là Đế vương Thiên tử,

[00:01:32] con trưởng ở ngôi đích thì phải lập làm Trữ quân.

[00:01:35] Như vậy mới có thể danh chính, ngôn thuận, vị tôn, thế vững.

[00:01:41] Thần chờ khẩn cầu Hoàng thượng theo lời dạy của tổ tông,

[00:01:45] mau lập Hoàng tử Chu Cao Sí

[00:01:47] làm Thái tử Trữ quân.

[00:01:54] Các vị ái khanh trung quân ái quốc, đáng được khen thưởng.

[00:01:58] Trẫm rất vui mừng.

[00:02:00] Tốt lắm.

[00:02:02] Nếu các khanh không còn coi quốc sự là việc của mình,

[00:02:04] giang sơn Đại Minh làm sao hưng thịnh?

[00:02:09] Hôm nay trẫm có một việc lớn,

[00:02:12] muốn cùng các người bàn bạc kỹ lưỡng.

[00:02:19] Trẫm chuẩn bị dời đô đến Bắc Kinh.

[00:02:28] Các khanh thấy thế nào?

[00:02:39] Sao không ai nói gì vậy?

[00:02:40] Vừa rồi còn hùng hồn dõng dạc,

[00:02:42] ầm ĩ cả lên mà.

[00:02:45] Phụ hoàng, nhi thần tán thành dời đô.

[00:02:50] Phụ hoàng Tĩnh Nan khởi binh, thống nhất Hoa Hạ,

[00:02:53] đều nhờ vào quân dân đất Yên đồng lòng nhất trí.

[00:02:56] Không giống người ở đây,

[00:02:58] lòng mang dị chí, mưu cầu lợi riêng.

[00:03:00] Bắc Kinh là đất rồng khởi,

[00:03:02] tốt hơn thành Nam Kinh này nhiều.

[00:03:05] Hoàng thượng, vi thần tán thành.

[00:03:07] Năm đó chúng ta tám trăm lẻ sáu người Tĩnh Nan giành thắng lợi,

[00:03:09] đều là vì Bắc Kinh là đất phúc mà.

[00:03:12] Hoàng thượng, phương Bắc nghèo nàn, dân tình ngoan cố,

[00:03:15] khí hậu lạnh lẽo, nhiều điều bất tiện.

[00:03:18] Giang Nam giàu có, lợi cho sinh kế.

[00:03:20] Nam Kinh là cố đô của sáu triều, nhân mạch sâu dày.

[00:03:24] Nếu như dời đô đến Bắc Kinh,

[00:03:25] chẳng khác nào đặt quốc đô ngay gần Bắc Mạc.

[00:03:28] Một khi ngoại tộc xâm lược, quốc đô sẽ gánh chịu đầu tiên.

[00:03:32] Nền móng quốc gia không vững, giang sơn sao có thể yên?

[00:03:35] Nếu nói là đất rồng khởi,

[00:03:38] trong chín châu của Hạ, không đâu bằng Nam Kinh.

[00:03:43] Khanh chưa từng nghĩ,

[00:03:45] dời kinh sư về phía bắc chính là để uy hiếp biên cương phía bắc sao?

[00:03:49] Hoàng thượng, đúng hay không tạm thời không tranh cãi.

[00:03:52] Thần muốn hỏi là có thể làm được hay không.

[00:03:55] Xây dựng một kinh đô mới, quốc khố khó mà chống đỡ nổi.

[00:04:01] Trẫm muốn nói với các ngươi không phải là có thể hay không,

[00:04:04] mà là có muốn hay không.

[00:04:07] Hoàng thượng chắc lại muốn gọi thần là "tay hòm chìa khóa mù" rồi.

[00:04:10] Nhưng thần quản lý Hộ bộ, tính toán cho Hoàng thượng,

[00:04:13] đây là chức trách của thần.

[00:04:17] Vẫn là không có tiền.

[00:04:18] Hoàng thượng,

[00:04:22] chưa nói đến việc khơi thông Đại Vận Hà,

[00:04:24] cũng không nhắc đến việc biên soạn Vĩnh Lạc Đại Điển,

[00:04:28] chỉ riêng một chuyến đi Tây Dương của Trịnh Hòa,

[00:04:30] đã hao tốn hơn hai trăm vạn lạng bạc.

[00:04:34] Nếu muốn xây dựng kinh đô mới,

[00:04:36] gạch đá, gỗ, thợ, phu dịch,

[00:04:39] la ngựa, xe cộ, cần vô số kể.

[00:04:43] Việc phòng thủ biên cương phía bắc có cần nữa không?

[00:04:45] Ruộng đồng, thủy lợi có còn tu sửa nữa không?

[00:04:47] Sự vận hành của quốc gia,

[00:04:48] sinh kế của bá tánh có còn lo nữa không?

[00:04:55] Cứ nói chuyện trước mắt đi,

[00:04:57] hàng hóa mà Trịnh Hòa cần ở hải ngoại vẫn chưa có nơi nào cung cấp.

[00:05:01] Lại muốn dời đô, quốc lực làm sao chống đỡ?

[00:05:01]

[00:05:05] Hoàng thượng, hoặc là đừng nhắc đến chuyện dời đô nữa,

[00:05:08] hoặc là mau cho Trịnh Hòa về nước,

[00:05:10] tạm dừng việc tuần du trên biển.

[00:05:20] Hạ Nguyên Cát, ngươi đang mặc cả với trẫm sao?

[00:05:32] Một loạt tiếng ồn ào,

[00:05:34] chính là minh chứng cho thủ đoạn tàn nhẫn của Bệ hạ.

[00:05:38]

[00:05:41] Bệ hạ đã khiến cho các nguyên lão trong triều đau đớn.

[00:05:45] Dời đô đến Bắc Kinh chính là để chặt đứt

[00:05:47] nền tảng quyền lực của các sĩ đại phu Nam Kinh.

[00:05:50] Họ đã kinh doanh ở đây nhiều năm,

[00:05:53] Muốn làm rõ đã không còn khả năng.

[00:05:56] Quyền thế sinh trưởng trên mảnh đất cũ kỹ ngàn năm không đổi.

[00:05:59] Văn phong, kiến thức bị giam cầm trong những quy tắc cũ nát.

[00:06:02]

[00:06:05] Không nhổ tận gốc thì hậu họa vô cùng.

[00:06:08] Việc Bệ hạ dời đô có thể nói là một nước cờ thần sầu.

[00:06:12] Quấy trong vũng lầy,

[00:06:14] chỉ càng quấy càng đục, càng lún càng sâu.

[00:06:20] Việc cấp bách bây giờ là,

[00:06:22] phải có đủ bạc.

[00:06:25] Lời của Hạ Nguyên Cát đã nhắc nhở trẫm.

[00:06:27] Trẫm lo rằng tài lực của quốc gia đã hạn chế

[00:06:31] hành động trung hưng, cải cách đổi mới.

[00:06:34] Nếu cứ tiếp tục như vậy, không chỉ các biện pháp lợi quốc lợi dân

[00:06:38] sẽ trở thành lâu đài trên không,

[00:06:41] mà còn khiến ý đồ thực sự của trẫm về việc thay đổi theo thời thế

[00:06:44] rơi vào thế bị động.

[00:06:47] Sự lo lắng của Hoàng thượng quả thực có lý.

[00:06:50] Khi các thần tử nhận ra,

[00:06:53] chắc chắn sẽ lớn tiếng ồn ào, dốc sức phản kích.

[00:06:58] Hoàng thượng đang đối mặt với những thách thức và biến cố lớn hơn.

[00:07:04] Trẫm đã quyết.

[00:07:06] Đợi thuyền của Trịnh Hòa mang bạc về sẽ dời đô.

[00:07:11] Trước tiên, hãy biến việc xây dựng kinh đô mới thành sự đã rồi.

[00:07:18] Cao Sí, con là anh,

[00:07:21] phải có phong độ của người anh cả.

[00:07:24] Mẹ không thiên vị nó, cũng không bênh vực con.

[00:07:28] Hôm nay, gọi các con đến đây,

[00:07:30] chính là để các con

[00:07:32] có cơ hội nói chuyện trực diện.

[00:07:34] Mẹ, người yên tâm, nhi thần biết rồi.

[00:07:38] Mẫu hậu.

[00:07:39] Hú nhi.

[00:07:40] Nhị đệ, mau ngồi đi.

[00:07:44] Mau qua đây.

[00:07:45] Nhị đệ, ngồi đi.

[00:07:48] Mẹ, người vội vàng như vậy,

[00:07:50] chỉ là để con ăn bữa cơm này thôi sao?

[00:07:56] Lâu rồi không làm món ngon cho các con.

[00:07:59] Ngồi đi, các con mau ngồi đi.

[00:08:01] Mau nếm thử xem tay nghề của mẹ có lụt đi không.

[00:08:07] Vậy tốt, con ăn trước đây.

[00:08:08] Ăn xong con còn phải đi kiếm bạc giúp phụ hoàng nữa.

[00:08:16] Thường ngày, các con đều bận việc của mình,

[00:08:19]

[00:08:22] Hôm nay, mẹ gọi các con về đây,

[00:08:25] chỉ là muốn giống như ngày xưa ở Yên Vương phủ,

[00:08:28] cùng nhau nói chuyện, cùng nhau trò chuyện.

[00:08:37] Cao Hú,

[00:08:39] đừng chỉ lo ăn.

[00:08:44] Cao Sí, con ăn đi.

[00:08:52] Các ngươi lui ra đi.

[00:08:53] Vâng.

[00:09:01] Cao Hú, anh con đang bệnh,

[00:09:04] mẹ ở trong hậu cung,

[00:09:08] con kể cho mẹ nghe đi,

[00:09:10] mấy hôm nay có chuyện gì mới không?

[00:09:16] Phụ hoàng muốn dời đô rồi.

[00:09:17] Dời đô?

[00:09:20] Dời đi đâu?

[00:09:22] Bắc Kinh.

[00:09:27] Đây là chuyện tốt mà.

[00:09:29] Chuyện tốt?

[00:09:31] Cả triều đại thần, trừ con ra,

[00:09:33] không một ai là không nhăn mặt, la hét om sòm.

[00:09:39] Là không muốn đi Bắc Kinh sao?

[00:09:41] Đâu chỉ là không muốn, suýt nữa là ép vua rồi.

[00:09:45] Hôm nay nếu không phải con đỡ cho phụ hoàng,

[00:09:47] còn không biết sẽ xảy ra chuyện gì nữa.

[00:09:53] Chuyện lớn như vậy,

[00:09:55] Cao Sí, con có biết không?

[00:09:58] Biết.

[00:10:03] Vậy ý của con thì sao?

[00:10:05] Mẹ, con vẫn chưa nghĩ xong.

[00:10:14] Không phải anh đang bệnh sao?

[00:10:16] Không phải anh không gánh vác nổi quốc sự sao?

[00:10:19] Anh còn nghĩ những chuyện này làm gì?

[00:10:24] Nhị đệ, em đừng có nói bóng nói gió.

[00:10:29] Tôi đâu có nói gì.

[00:10:32] Còn cần anh nói sao?

[00:10:34] Hạ Nguyên Cát và mấy chục cái miệng của họ,

[00:10:37] không phải đã nói hết những gì anh muốn nói rồi sao?

[00:10:41] Cái mưu tính trong lòng anh,

[00:10:42] lừa được ai chứ?

[00:10:50] Phụ hoàng đột ngột đề xuất dời đô,

[00:10:52] trước đó không ai biết.

[00:10:53] Sao lại biến thành cả triều đại thần

[00:10:54] đều giúp tôi nói chuyện?

[00:10:58] Đừng giả vờ nữa.

[00:11:00] Bọn đại thần này la hét đòi lập Trữ quân,

[00:11:05] muốn để anh làm Thái tử.

[00:11:11] Đằng sau là ai giật dây,

[00:11:14] phụ hoàng không rõ, nhưng trong lòng tôi thì rõ như gương.

[00:11:22] Tôi ghét nhất là những kẻ tiểu nhân giở trò sau lưng.

[00:11:27] Thôi, thôi được rồi.

[00:11:29] Các con đừng cãi nhau nữa, đừng tranh giành nữa, được không?

[00:11:37]

[00:11:38] là không ai chịu đựng được đối phương vậy?

[00:11:42] Hai con đều là ruột thịt của mẹ,

[00:11:44] tổn thương ai thì lòng mẹ cũng đau.

[00:11:54] Ngài Trurus, thật sự xin lỗi.

[00:11:57] Do trong nước Đại Minh xảy ra một chút sự cố,

[00:12:00] nên hàng của chúng tôi không thể vận chuyển đến đúng hẹn.

[00:12:04] Tôi trước hết xin gửi đến ngài lời xin lỗi chân thành nhất.

[00:12:08] Quốc sứ đại nhân,

[00:12:09] thật không ngờ một thiên triều Đại Minh đường đường,

[00:12:12] lại xem chữ tín như trò đùa.

[00:12:14] Các người không chỉ làm tôi mất một khoản tiền đặt cọc lớn,

[00:12:16] mà còn làm tôi mất đi một nhóm bạn bè chân thành.

[00:12:19] Tôi biết. Để tỏ lòng áy náy của chúng tôi,

[00:12:23] tiền hàng của ngài tôi sẽ không lấy.

[00:12:25] Ngoài ra,

[00:12:26] năm thuyền hàng của ngài tôi cũng sẽ trả lại.

[00:12:30] Sáng mai tôi sẽ cho người gửi đến

[00:12:32] nơi ngài chỉ định.

[00:12:33] Nhưng thỏa thuận chúng ta đã ký vẫn còn hiệu lực.

[00:12:37] Khi mùa gió năm sau đến,

[00:12:40] tôi sẽ lại mang hàng đến cho ngài.

[00:12:45] Ngài nói thật chứ?

[00:12:48] Thật.

[00:12:50] Lần này thực sự là một sự cố. Xin lỗi.

[00:12:53] Vì ngài đã xem tôi là bạn,

[00:12:55] tôi càng sẽ xem ngài là anh em.

[00:12:58] Năm thuyền hàng của tôi đã được chuyển lên tàu rồi,

[00:13:01] tôi sẽ không dỡ xuống nữa.

[00:13:02] Tôi tin các người.

[00:13:04] Tôi cũng sẽ ở lại, không đi.

[00:13:06] Tôi muốn ở lại,

[00:13:07] làm vật thế chấp cho những người định mua hàng của tôi.

[00:13:10] Tôi chờ ngài trở lại.

[00:13:12] Chúng tôi làm ăn rất coi trọng chữ tín.

[00:13:16] Ngài Trurus,

[00:13:17] ngài đã cho tôi thấy được khí phách thương mại của Cổ Lý.

[00:13:23] Cũng cho tôi một ý tưởng thứ hai.

[00:13:26] Hay là thế này,

[00:13:28] tôi mời ngài mang thuyền buôn cùng tôi về Đại Minh,

[00:13:30] xem Đại Minh chúng tôi làm ăn thế nào.

[00:13:32] Ngài thấy sao?

[00:13:34] Trời ơi, ngài muốn đưa tôi về Đại Minh sao?

[00:13:38] Một đất nước giàu có và thần kỳ.

[00:13:40] Đó là nơi mà vô số người ao ước.

[00:13:42] Nơi đó quả thực là thiên đường trong mơ.

[00:13:45] Cảm ơn lời mời chân thành của ngài. Tôi đồng ý.

[00:13:51] Như vậy, ngài và tôi đều là người chiến thắng thực sự.

[00:13:59] Mẹ,

[00:14:01] mẹ, bên ngoài có người đến.

[00:14:03] Đến rất nhiều người.

[00:14:06] Mẹ, mẹ mau ra xem đi.

[00:14:08] Được, được.

[00:14:13] Diệu Cẩm cô nương, sao cô lại đến đây?

[00:14:16] Liên Tâm, ta còn mang đến cho cô một vị khách quý nữa đấy.

[00:14:22] Nô tỳ khấu kiến Hoàng hậu nương nương.

[00:14:26] Nào, mau đứng dậy đi.

[00:14:29]

[00:14:32] Không biết Hoàng hậu nương nương giá đáo,

[00:14:35] thế này thật là không có quy củ.

[00:14:36] Tôi phải đi dọn dẹp một chút.

[00:14:43] Em có biết hôm nay là ngày gì không?

[00:14:46] Hôm nay không phải vừa qua Tết Đoan Ngọ sao?

[00:14:51] Đứa ngốc này,

[00:14:52] hôm nay là sinh nhật của em, em quên rồi sao?

[00:15:00] Các ngươi vào cả đi.

[00:15:03] Hôm nay ta và Diệu Cẩm đến đây,

[00:15:05] là muốn cùng em náo nhiệt một chút.

[00:15:10] Hoàng hậu nương nương, người đừng bận tâm đến tôi.

[00:15:16] Các ngươi tay chân nhanh nhẹn một chút,

[00:15:18] làm cho căn phòng này của Liên Tâm thật náo nhiệt,

[00:15:21] làm cho thật xinh đẹp.

[00:15:23] Vâng.

[00:15:24] Đi đi.

[00:15:27] Hoàng hậu nương nương,

[00:15:29] tại sao lâu như vậy không vào cung thăm ta?

[00:15:31] Nhất định phải đợi ta đến thăm em.

[00:15:37] Em đúng là đứa trẻ kiên cường.

[00:15:41] Liên Tâm à, trong lòng tỷ tỷ,

[00:15:43] vẫn luôn lo lắng cho hai mẹ con em.

[00:15:46] Từ khi Trịnh Hòa đi, cô ấy ngày nào cũng nhắc.

[00:15:55] Mau lại đây, mau lại đây.

[00:15:57] Mau, bái kiến Hoàng hậu nương nương.

[00:15:59] Lớn thế này rồi.

[00:16:07] Trông giống em.

[00:16:12] Nhưng thần thái này lại giống Trịnh Hòa lúc nhỏ.

[00:16:19] Các người không biết đâu,

[00:16:21] Trịnh Hòa lúc nhỏ chính là bộ dạng này.

[00:16:25] Mau bái kiến Hoàng hậu nương nương.

[00:16:29] Nào,

[00:16:32] đeo cái này vào.

[00:16:36] Để Phật tổ phù hộ con,

[00:16:38] lớn nhanh, cao lớn, vượt cả cậu con.

[00:16:43] Tống Thiên, mau tạ ơn Hoàng hậu nương nương.

[00:16:49] Tống Thiên.

[00:16:54] Bà là Hoàng hậu,

[00:16:55] bà có thể kêu cậu tôi mau về được không?

[00:17:06] Nào, ta tặng con một món quà.

[00:17:09] Đây là thư cậu con viết cho Hoàng thượng.

[00:17:13] Cậu con trong thư có nói,

[00:17:15] cậu nhớ Hoàng thượng, nhớ Đại Minh,

[00:17:18] cũng nhớ con, và cả mẹ con nữa.

[00:17:21] Cậu con cũng muốn sớm xong việc,

[00:17:25] về thăm con.

[00:17:26] Xem con đã lớn cao đến đâu rồi.

[00:17:30] Con, con đã cao lắm rồi.

[00:17:32] Mẹ con hay đo cho con.

[00:17:34] Không tin bà xem vạch khắc trên cây nhỏ kìa.

[00:17:36] Đó là do cậu tự tay trồng lúc đi.

[00:17:39] Cậu nói đợi con cao hơn cái cây nhỏ,

[00:17:42] là cậu có thể về rồi.

[00:17:45] Đứa trẻ ngoan, thật là đứa trẻ ngoan.

[00:17:49] Con xem bức thư này, lúc nào rảnh,

[00:17:52] bảo mẹ đọc cho con nghe.

[00:17:55] Tạ ơn Hoàng hậu nương nương.

[00:17:59] Liên Tâm à,

[00:18:01] thực ra, em cũng là người có phúc.

[00:18:08] Dù sao cũng có một đứa con ở bên cạnh.

[00:18:17] Hoàng hậu...

[00:18:25] Đều là do Cao Sí và Cao Hú,

[00:18:27] hai đứa oan gia đó làm cho tức giận.

[00:18:29] Lòng của tỷ tỷ,

[00:18:31] vì ba người đàn ông lớn đó mà sắp tan nát rồi.

[00:18:37] Phụ nữ có gia đình rồi, số mệnh không còn là của mình nữa.

[00:18:42] Một nửa cho con cái, một nửa vì người khác.

[00:18:47] Đây có lẽ, chính là số phận của phụ nữ.

[00:18:52] Có gia đình là có vướng bận.

[00:18:56] Có vướng bận là có một loại hương vị.

[00:19:01] Kệ nó là đắng hay ngọt, phải không?

[00:19:06] Xem kìa, xem kìa.

[00:19:08] Cung thỉnh Hoàng hậu ngự lãm.

[00:19:20] Làm thế này trông thật náo nhiệt.

[00:19:23] Ta thấy, thật sự không thua kém Từ Ninh Cung đâu.

[00:19:27] Vậy thì chị và Hoàng hậu nương nương dọn qua đây ở đi.

[00:19:48] Đoàn thuyền Đại Minh ở Cổ Lý ba tháng,

[00:19:50] đã mang lại cho chúng tôi thương mại và phồn vinh.

[00:19:53] Tôi và dân chúng Cổ Lý đặc biệt đến để cảm tạ.

[00:19:56] Đây là kết quả của sự nỗ lực chung của chúng ta.

[00:19:58] Nếu không có sự ủng hộ của Quốc vương Bệ hạ,

[00:20:00] đoàn thuyền Đại Minh không thể đạt được

[00:20:02] thành tích tốt như vậy.

[00:20:03] Vừa làm ăn, vừa kết giao bạn bè.

[00:20:06] Quốc sứ đại nhân nói quá lời rồi.

[00:20:07] Ba tháng giao lưu, chúng tôi và Đại Minh

[00:20:09] đã là những người bạn tin cậy lẫn nhau.

[00:20:12] Cổ Lý chưa bao giờ nghi ngờ

[00:20:13] sự chân thành của đoàn thuyền Đại Minh.

[00:20:15] Đồng thời cũng xin Quốc sứ đại nhân và Hoàng đế Đại Minh

[00:20:17] tin tưởng vào tình hữu nghị của chúng tôi.

[00:20:19] Cảm ơn.

[00:20:21] Tôi đại diện cho Hoàng đế Đại Minh,

[00:20:22] cảm ơn tấm thịnh tình của các vị.

[00:20:25] Lần này rời đi, khi nào mới có thể trở lại?

[00:20:28] Ngắn thì một hai năm, dài thì ba năm năm.

[00:20:31] Chúng tôi nhất định sẽ trở lại.

[00:20:33] Thế này, tôi có một đề nghị.

[00:20:35] Xin mời ngài nói.

[00:20:37] Để Cổ Lý mãi mãi là thành phố của tình hữu nghị,

[00:20:39] là thủ đô của thương mại,

[00:20:40] hy vọng có thể dựng một tấm bia đá ở đây để làm kỷ niệm.

[00:20:44] Vậy thì hãy để văn bia chứng kiến tình hữu nghị của chúng ta.

[00:20:47] Như vậy,

[00:20:48] sẽ làm cho việc kinh doanh của Cổ Lý càng thêm thịnh vượng,

[00:20:51] trở thành trung tâm thương mại

[00:20:52] hội tụ từ đông tây nam bắc.

[00:20:54] Cũng sẽ làm cho tình hữu nghị giữa chúng ta bền lâu.

[00:20:57] Tôi sẽ lập tức cho người tìm một nơi tốt,

[00:20:59] để bia đá của nước Đại Minh sừng sững ở đây,

[00:21:01] cho đến muôn đời.

[00:21:03] Cho đến mãi mãi.

[00:21:46] Hoàng thượng, người ăn chút gì đi ạ.

[00:21:50] Đã gần nửa đêm rồi.

[00:21:52] Có tin tức của Trịnh Hòa lập tức tâu báo.

[00:21:56] Hoàng thượng yên tâm,

[00:21:57]

[00:22:19] Trịnh đại nhân, đoàn thuyền đã quay về rồi.

[00:22:25] Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ đặt chân lên đất Đại Minh.

[00:22:28] Đi lâu như vậy, sắp về đến nhà rồi.

[00:22:32] Đại nhân sao lại buồn rười rượi vậy?

[00:22:35] Cảnh Hoằng,

[00:22:37] tôi luôn cảm thấy có một việc vẫn chưa làm xong.

[00:22:40] Đại nhân, người đang nói về Trần Tổ Nghĩa phải không?

[00:22:48] Tôi cảm thấy hoàng tử nước Bột Nê,

[00:22:53] có thể đang ở trong tay hắn.

[00:22:55] Nếu không làm cho ra ngô ra khoai,

[00:22:57] Đại Minh ta ở hải ngoại,

[00:22:58] làm sao có thể chính danh lập uy chứ?

[00:23:28] Xem ra Ngô công tử

[00:23:30] lại sắp đi hẹn hò với nữ tù trưởng rồi.

[00:23:35] Nhưng ngươi phải cẩn thận một chút,

[00:23:37] đừng để người ta nhận ra bộ mặt thật của Lư Sơn.

[00:23:40] Công tử, đừng quên đoàn thuyền của Đại Minh

[00:23:42] đang tìm chúng ta khắp nơi đấy.

[00:23:46] Không cần lo, nơi này xa các nước Nam Dương.

[00:23:51] Hơn nữa tôi vốn dĩ thích chơi trò

[00:23:54] mèo vờn chuột với Trịnh Hòa.

[00:23:57] Nếu không có gì bất ngờ,

[00:23:59] đoàn thuyền Đại Minh sẽ đi qua đây.

[00:24:01]

[00:24:04] nắm bắt thời cơ, đánh cho hắn một trận bất ngờ.

[00:24:07] Tốt, tốt, tốt. Vậy ngươi lên đảo chơi đi.

[00:24:10] Chắc hẳn nữ tù trưởng đó sắp nhớ chết ngươi rồi.

[00:24:18] Nhưng công việc bận rộn,

[00:24:21] hơn nữa mỗi khi đến các nước Nam Dương,

[00:24:24] lại đâu đâu cũng là bạn bè của tôi.

[00:24:27] Thật sự là bận rộn không ngớt.

[00:24:30] Mãi mới tranh thủ được chút thời gian,

[00:24:34] tôi liền vội vàng chạy đến thăm em.

[00:24:37] May mà lương tâm của anh

[00:24:38] chưa bị cá mập ăn mất.

[00:24:40] Tôi còn mong được ăn thịt anh đây.

[00:24:55] Anh thật là,

[00:24:56] cứ để họ lên bờ đi.

[00:24:58] Lần này người đến đông, tôi sợ làm phiền em.

[00:25:06] Họ cũng không phải là cướp biển mặt xanh nanh vàng.

[00:25:09] Các cô gái trên đảo đều mong được gặp

[00:25:12] những thư sinh như anh đấy.

[00:25:15] Cứ gọi tôi là thương nhân đi.

[00:25:17] Dù anh là người đọc sách hay là thương nhân,

[00:25:19] trong mắt em đều đáng yêu như nhau.

[00:25:28] Người làm ăn như tôi,

[00:25:32] quanh năm bôn ba trên biển,

[00:25:37] dần dần cũng muốn dừng tay rồi.

[00:25:42] Lần này tôi làm mấy vụ lớn ở Nam Dương,

[00:25:47] kiếm được không ít tiền.

[00:25:51] Tôi cũng không muốn mang số tiền này về quê nữa.

[00:25:57] Sau này, nơi đây chính là nhà của tôi.

[00:26:03] Vì vậy tôi mạnh dạn xin nữ tù trưởng đáng yêu

[00:26:06] mượn một hòn đảo lớn hơn một chút,

[00:26:08] làm trạm trung chuyển hàng hóa.

[00:26:10] Như vậy,

[00:26:12] sau này chúng ta gặp nhau sẽ tiện lợi hơn nhiều.

[00:26:16] Em mong anh có thể ở lại đảo Lỗ Ngải mãi mãi.

[00:26:20] Điều này chắc cũng bao gồm cả đối tác kinh doanh của tôi chứ?

[00:26:23] Dĩ nhiên rồi.

[00:26:26] Tốt, cứ quyết định như vậy đi.

[00:26:28] Ngày mai em sẽ giao hòn đảo nhỏ đó cho anh.

[00:26:32] Em đúng là người phụ nữ tốt của tôi.

[00:26:39] Trịnh đại nhân.

[00:26:41] Trịnh đại nhân.

[00:26:42] Nam Công, có chuyện gì vậy?

[00:26:43] Trịnh đại nhân, phát hiện Trần Tổ Nghĩa.

[00:26:46] Phát hiện ở đâu?

[00:26:47] Có một thuyền buôn từ Cựu Cảng đến đoàn thuyền,

[00:26:50] báo cáo rằng trên biển gặp mấy nữ thương nhân.

[00:26:52] Họ đều là người của đảo Lỗ Ngải.

[00:26:54] Họ nói lúc đi ra,

[00:26:56] thấy có mấy con thuyền đi đến đó.

[00:26:58] Có một thương nhân đang cùng nữ đảo chủ

[00:27:00] xử lý việc mượn đảo để chứa hàng.

[00:27:02] Hơn nữa còn nói, diện mạo của thương nhân này,

[00:27:04] là một công tử mặt hoa da phấn.

[00:27:08] Chắc chắn là Trần Tổ Nghĩa.

[00:27:23] Đảo Lỗ Ngải.

[00:27:25] Bốn ngày ba đêm hành trình.

[00:27:27] Trịnh đại nhân,

[00:27:28] vừa rồi tôi đã nói chuyện với những người

[00:27:30] ngư dân đánh cá biển sâu.

[00:27:32] Chỉ cần chúng ta cho họ mấy món đồ sứ,

[00:27:34] thêm mấy cân trà,

[00:27:35] họ bằng lòng dẫn đường cho đoàn thuyền Đại Minh.

[00:27:38] Nhưng tôi nghe nói đảo Lỗ Ngải nữ nhiều nam ít.

[00:27:42] Chúng ta hơn hai vạn người đến đó,

[00:27:44] không phải sẽ gây ra chuyện sao?

[00:27:46] Vương đại nhân, nhưng nếu không đến đảo Lỗ Ngải,

[00:27:50] thì không có cách nào bắt được Trần Tổ Nghĩa.

[00:27:52] Hơn nữa hòn đảo đó không từ chối đàn ông.

[00:27:55] Chỉ là phong tục của họ với Đại Minh chúng ta

[00:27:57] không giống nhau mà thôi.

[00:28:00] Vậy làm sao để bắt được Trần Tổ Nghĩa?

[00:28:03] Trịnh đại nhân, không biết người có quên không,

[00:28:06] khi chúng ta đến đảo Java,

[00:28:08] đã gặp những nữ thương nhân đó.

[00:28:11] Họ chính là người của đảo Lỗ Ngải.

[00:28:16] Nếu tôi đoán không sai,

[00:28:18] Trần Tổ Nghĩa chắc không ở xa nơi này.

[00:28:21] Chỉ cần đoàn thuyền của chúng ta,

[00:28:22] trước khi cập bờ có thể phát hiện thuyền của hắn,

[00:28:25] thì có thể dùng đoàn thuyền của chúng ta

[00:28:26] chặn đường đi của hắn.

[00:28:33] Tốt. Thay đổi hải trình, tiến đến đảo Lỗ Ngải.

[00:28:36] Lần này không tiêu diệt Trần Tổ Nghĩa, quyết không về Đại Minh.

[00:28:42] Hoàng thượng, Hoàng thượng, mật báo của Trịnh Hòa.

[00:29:22] Trịnh Hòa đã quay về rồi.

[00:29:26] Trịnh Hòa đã tìm thấy Trần Tổ Nghĩa.

[00:29:32] Nước xa không cứu được lửa gần. Một thuyền không thể dùng cho hai việc.

[00:29:37] Xem ra Bệ hạ sẽ bỏ qua tên đại tặc Nam Dương này,

[00:29:41] trước hết giải quyết mối nguy cấp bách trong nước.

[00:29:44] Không.

[00:29:46] Trẫm muốn hắn trừ ngoại hoạn trước, rồi mới giải nội ưu.

[00:29:51] Dù là đối ngoại để dương uy Đại Minh,

[00:29:53] hay là đối nội để mở ra cục diện mới,

[00:29:57] thành quả của chuyến đi Tây Dương đầu tiên,

[00:29:58] đối với trẫm, đối với Đại Minh đều quá quan trọng.

[00:30:04] Đối ngoại, tốt được một phần thì tranh một phần.

[00:30:08] Đối nội, trẫm có thể chống đỡ được lúc nào hay lúc đó.

[00:30:26] Nếu chúng ta có thể mãi mãi như thế này thì tốt biết mấy.

[00:30:29] Anh sao vậy?

[00:30:31] Lẽ nào anh đối với việc em tốt với người đàn ông khác,

[00:30:34] không vui sao?

[00:30:36] Không, không, không. Đây là phong tục của các em,

[00:30:39] tôi hoàn toàn tôn trọng.

[00:30:42] Tôi đang nói, nếu cướp biển Đại Minh đến thì sao.

[00:30:46] Cướp biển Đại Minh?

[00:30:52] Hoàng đế Đại Minh Chu Đệ,

[00:30:54] vì để cướp đoạt châu báu ở hải ngoại,

[00:30:56] đã cử đến một đoàn thuyền khổng lồ.

[00:30:59] Thấy hàng là cướp, thấy người là giết.

[00:31:03] Trước khi tôi đến đây,

[00:31:04] suýt nữa đã bị chúng ra tay độc ác.

[00:31:10] Thật sao?

[00:31:15] Sao lại hoàn toàn trái ngược với những gì anh nói?

[00:31:19] Bề ngoài họ mang danh làm ăn,

[00:31:22] thực chất là đi cướp bóc.

[00:31:27] Nhưng em cũng không cần lo lắng.

[00:31:30] Trên đảo của các em đa số là phụ nữ,

[00:31:33] mà đoàn thuyền của Trịnh Hòa thiếu nhất chính là phụ nữ.

[00:31:37] Thích nhất cũng là phụ nữ.

[00:31:40] Em thử nghĩ xem họ làm sao có thể...

[00:31:46] Nhưng,

[00:31:48] tôi lo nhất là họ sẽ hiếp trước rồi giết sau.

[00:31:54] Em thử nghĩ xem, họ có đến ba vạn người.

[00:31:57] Một hòn đảo Lỗ Ngải nhỏ bé,

[00:31:59] chẳng phải sẽ bị họ giày vò, san phẳng sao?

[00:32:57] Có nước rồi, có nước rồi!

[00:33:01] Có nước rồi!

[00:33:10] Có nước rồi! Có nước rồi!

[00:33:41] Trời ban mưa lành.

[00:34:04] Mọi người không được động đậy.

[00:34:06] Nghe lời Nam Công, không được động đậy.

[00:35:35] Trịnh đại nhân.

[00:35:45] Tù trưởng đại nhân tôn kính,

[00:35:47] chúng tôi là sứ giả do Đại Minh cử đến.

[00:35:50] Vị này chính là Quốc sứ của Đại Minh, Trịnh Hòa.

[00:35:53] Trịnh đại nhân,

[00:35:54] ngài ấy đặc biệt lên đảo để bái kiến các vị.

[00:35:58] Quốc sứ Đại Minh?

[00:35:59] Đúng vậy.

[00:36:01] Tôi là chủ nhân của đảo Lỗ Ngải.

[00:36:11] Trịnh đại nhân... Đại nhân... Hóa ra là...

[00:36:17] Tốt.

[00:36:21] Vị khách quý, chào mừng các vị.

[00:36:24] Đa tạ.

[00:36:26] Tôi là chủ nhân của đảo Lỗ Ngải, Shana'er.

[00:36:30] Nơi đây đã lâu không có nhiều đàn ông đến vậy.

[00:36:35] Tù trưởng, tôi là Quốc sứ Đại Minh, Trịnh Hòa,

[00:36:38] phụng chỉ tuần du Tây Dương.

[00:36:40] Tù trưởng các hạ,

[00:36:42] chúng tôi muốn dùng tơ lụa, đồ sứ, tiền bạc,

[00:36:46] đổi lấy nước ngọt và lương thảo của đảo Lỗ Ngải.

[00:36:52] Tôi biết ngài là ai.

[00:36:54] Tôi cũng biết các vị rất giàu có.

[00:37:02] Có người còn nói với tôi rằng các vị còn rất lương thiện.

[00:37:05] Đúng không?

[00:37:07] Đúng là như vậy.

[00:37:09] Nền tảng lập quốc của Đại Minh chúng tôi

[00:37:11] chính là đối xử tốt với người khác.

[00:37:12] Đại Minh chúng tôi nguyện cùng bốn biển hưởng thái bình.

[00:37:16] Lên kiệu đi.

[00:37:18] Thập Công.

[00:37:21] Lẽ nào cô ấy thực sự muốn từ chối tôi?

[00:37:25] Không, không không.

[00:37:27] Trịnh đại nhân, cô ấy rất sẵn lòng

[00:37:29] trở thành khách của ngài.

[00:37:35] Nam Công, cô ấy nói gì?

[00:37:37] Mau lên kiệu đi.

[00:37:39] Đi đi.

[00:37:40] Nam Công, lên kiệu gì? Nam Công...

[00:37:43] Họ muốn làm gì? Đợi đã, đợi đã...

[00:37:45] Nam Công, họ muốn đưa tôi đi đâu?

[00:37:48] Đây là phong tục của họ.

[00:37:49] Nếu ngài không tuân theo, họ sẽ tức giận.

[00:37:51] Họ tức giận thì nước ngọt của chúng ta sẽ không có.

[00:37:54] Chuyện này...

[00:37:55] Đi đi.

[00:37:57] Làm sao được chứ? Nam Công.

[00:37:58] Ông mau nói với họ đi.

[00:37:59] Đợi một chút, đợi một chút.

[00:38:01] Đợi đã.

[00:38:10] Quốc sứ đại nhân là thống lĩnh của đoàn thuyền Đại Minh,

[00:38:14] sao có thể rời đi?

[00:38:16] Trịnh đại nhân, Ngô Tuyên nguyện đi thay.

[00:38:28] Nếu đã vậy, xin mời ngươi thay bản sứ đi một chuyến,

[00:38:32] theo vị tù trưởng này đến thương lượng,

[00:38:34] giải quyết việc cung cấp nước ngọt cho đoàn thuyền.

[00:38:37] Chúng ta có thể trả bằng bạc,

[00:38:38] cũng có thể đổi bằng hàng hóa.

[00:38:41] Tốt.

[00:38:44] Mời.

[00:38:49] Nào, đi thôi. Lên kiệu đi. Đi.

[00:39:03] Trịnh đại nhân, yên tâm đi.

[00:41:12] Nữ tù trưởng, Chánh sứ Đại Minh Trịnh Hòa,

[00:41:16] mang đến cho ngài một món quà.