Người Bố Xa Lạ tập 17 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:08] Mau vào đi.

[00:00:12]

[00:00:15] - Gì? - Dì hiểu rồi.

[00:00:16] Ai vậy, người nổi tiếng à? Nhìn giày anh ta sáng bóng kìa.

[00:00:20] - Đúng là người nổi tiếng. - Phải không?

[00:00:22]

[00:00:26] - Sao? - Không cần làm thế đâu.

[00:00:28] Anh ta thấp hơn anh.

[00:00:31] - Vào đi. - Vâng.

[00:00:38] Đây là các con của bố.

[00:00:40] Rất vui được gặp.

[00:00:42] Chà, cao quá nhỉ.

[00:00:51] Này, thực tập sinh.

[00:00:54] Anh An.

[00:01:02] Khoan, sao cô lại ở đây?

[00:01:08] - Ông ấy là bố cô à? - Con biết Mi Yeong hả?

[00:01:13] Sao con lại biết nó?

[00:01:15] - Cô ấy là quản lý của con. - Cái gì?

[00:01:17] - Là… - Quản lý?

[00:01:28] Bố biết hai đứa làm chung công ty,

[00:01:31] nhưng không ngờ còn làm việc chung.

[00:01:36] Phải.

[00:01:38] Đúng là có duyên quá.

[00:01:40] Con cũng bất ngờ. Chắc cô cũng thế nhỉ.

[00:01:45] À, ông xã.

[00:01:48] Giới thiệu mấy đứa còn lại đi.

[00:01:50] À, phải rồi.

[00:01:52] Đây là con cả của bố.

[00:01:54] Con trai cả, Byun Jun Yeong.

[00:01:57] Nó vừa thi công chức, giờ đang đợi kết quả.

[00:02:02] Nó cũng sắp kết hôn rồi.

[00:02:04] Chào anh, tôi là An Jung Hui.

[00:02:07] Tôi là Byun Jun Yeong.

[00:02:12] Đợi đã.

[00:02:18] Con có thể bỏ kính ngữ.

[00:02:19] Em nó nhỏ hơn con một tuổi.

[00:02:21] Thế ạ? Chúc mừng cậu.

[00:02:25] Kế bên là con thứ hai, con gái lớn, Byun Hye Yeong.

[00:02:30] À, là người con thứ hai đã dọn ra ở riêng?

[00:02:32] Phải rồi.

[00:02:34] Do đường đi làm xa. Nó làm ở một công ty luật ở Gangnam.

[00:02:37] - Nó là luật sư. - Luật sư?

[00:02:39] Vậy em là nữ cường nhân rồi.

[00:02:41] Rất vui được gặp. Anh là An Jung Hui.

[00:02:43] "Nữ cường nhân" là gì?

[00:02:44] Là phụ nữ vừa tài giỏi vừa quyến rũ.

[00:02:50] Tôi không chỉ có thế thôi đâu.

[00:02:53] Vậy hả?

[00:02:55] Em hài hước thật đấy.

[00:02:58] Tôi không hề nói đùa.

[00:03:06] Và con gái út, Byun Ra Yeong.

[00:03:09] Chào, anh là An Jung Hui.

[00:03:12] Byun Ra Yeong, huấn luyện viên yoga mới nổi trên mạng xã hội.

[00:03:15] Và là người đẹp nhất nhà.

[00:03:19] Em từng là ca sĩ thần tượng à?

[00:03:21] Hình như anh từng gặp em rồi.

[00:03:24] Chắc người giống người thôi.

[00:03:30] Đây là gia đình nhỏ của bố.

[00:03:32] Em vợ và mẹ vợ bố sống ở tầng dưới.

[00:03:37] Lát nữa họ lên, con có thể chào hỏi.

[00:03:40] Vâng.

[00:03:41] Đợi đã. Con có chuẩn bị quà cho cả nhà.

[00:03:44] Có lẽ cả nhà đã biết,

[00:03:45] dạo này con rất bận tham gia loạt phim ngắn Ôi, Sếp Tôi.

[00:03:48] Dù có chuẩn bị vội vàng,

[00:03:51] nhưng mong cả nhà sẽ thích.

[00:03:54] Đây là cho bố với dì.

[00:03:59] Còn cái này.

[00:04:02] Đoán xem của ai.

[00:04:03] Cho cậu con trai cả.

[00:04:05] Cái này cho cô con gái lớn.

[00:04:07] Cho cô con gái thứ và cô con gái út.

[00:04:10] Mở quà ra đi.

[00:04:14] Chắc con bận lắm. Không cần quà đâu mà.

[00:04:20] Cảm ơn con.

[00:04:21] Là khăn quàng cổ này.

[00:04:24] Đẹp thật. Dì thích lắm.

[00:04:25] - Cảm ơn con. - Không có gì ạ.

[00:04:32] Mấy đứa mở quà đi.

[00:04:36] Được tặng quà phải mở ra xem chứ.

[00:04:42] Thực tập sinh à.

[00:04:45] Tôi sẽ mở sau.

[00:04:48] Thế à? Ừ, vậy để sau.

[00:04:53] Vậy ta đi dỡ hành lý của con trước nhé?

[00:05:01] Không thể tin là An Jung Hui đang ở nhà chúng ta.

[00:05:04] Gì, anh ta nổi tiếng lắm hay sao?

[00:05:06] Anh ta là thành viên nhóm nhạc thần tượng Steel Heart.

[00:05:09] Hồi em học cấp ba, họ nổi tiếng lắm.

[00:05:11] Chà, không ngờ chuyện này lại xảy ra, nhưng chắc không có gì phải lo rồi.

[00:05:16] Dù chị không nói gì, nhưng đã rất lo về thân phận của anh ta.

[00:05:21]

[00:05:25] Anh cũng thấy nhẹ nhõm rồi.

[00:05:28] Mà chắc em sốc lắm, đúng không?

[00:05:31] Vâng.

[00:05:32] Em đã cùng đi mua đống quà với anh ấy.

[00:05:37] Của anh là đồng hồ.

[00:05:38] Của bọn em là nước hoa.

[00:05:40] Nước hoa?

[00:05:42] Sao bố không nói gì nhỉ?

[00:05:45] Ý là, nếu biết cả hai làm cùng công ty thì phải nhắc đến trước chứ.

[00:05:49] Đúng vậy.

[00:05:51] Em ổn chứ?

[00:05:53] Không ổn lắm. Em không chắc nữa.

[00:05:56] Đầu em trống rỗng, không nghĩ được gì.

[00:05:58] Anh ta là người nổi tiếng cũng không tệ.

[00:06:01] Vậy thì có gì hay ho chứ?

[00:06:04] Dù sao anh cũng không thích anh ta.

[00:06:06] Gây rắc rối cho gia đình chúng ta mà sao lại tỏ ra ta đây như thế?

[00:06:09] Phải. Anh ta tỏ ra rất bệ vệ.

[00:06:13] Anh ta là kiểu người thế nào?

[00:06:15] Không phải người xấu đâu.

[00:06:16] Vậy cũng không phải người tốt hả?

[00:06:19] Ý em không phải thế.

[00:06:22] Gặp anh ta rồi lại càng khó hiểu.

[00:06:25] Khó hiểu chuyện gì?

[00:06:26] Sao anh ta lại đến đây?

[00:06:28] Không đời nào vì muốn tranh tài sản.

[00:06:32] Anh ấy nói muốn cảm nhận tình yêu của bố.

[00:06:41] Đống gì thế này?

[00:06:43] Có nhiều đồ đạc hơn bố tưởng.

[00:06:47] Phòng này nhỏ hơn con nghĩ.

[00:06:50] Đây là căn phòng lớn thứ hai, chỉ thua phòng ngủ chính đấy.

[00:06:56] Dì rất tiếc.

[00:06:58] Con sẽ phải gửi những thứ không cần thiết về.

[00:07:02] Nhà này cũng không có kho chứa.

[00:07:04] Con nghĩ dì nói đúng.

[00:07:06] Nhưng con phải giữ lại đống ảnh kia và mấy con sư tử.

[00:07:10] Vậy treo tấm ảnh lớn ở phòng khách nhé.

[00:07:14] Tấm ảnh nhỏ có thể treo vừa ở đây.

[00:07:16] Mẹ ơi, phòng khách đâu có chỗ.

[00:07:19] Vậy chuyển tấm ảnh gia đình đi.

[00:07:22] - Mẹ! - Mẹ!

[00:07:23] Không cần ạ. Giữ lại mấy con sư tử là đủ.

[00:07:26] Vậy đặt một con ở lối vào, một con ở phòng ngủ này nhé.

[00:07:34] Xem như linh vật giữ cửa.

[00:07:37] Ừ, được đấy. Cứ làm vậy đi.

[00:07:40] Vâng.

[00:07:42] Thực tập sinh à, gọi xe chở đồ quay lại.

[00:07:44] Vâng, tôi rõ rồi.

[00:07:50] Thôi. Để bố gọi cho.

[00:08:14] Mẹ à, Jung Hui quen ngồi ghế,

[00:08:20] nên không thoải mái khi ngồi dưới sàn.

[00:08:22] Mẹ thông cảm cho nó nhé.

[00:08:25] Bà nhìn cháu chằm chằm thế, cứ như đang ở buổi họp fan vậy.

[00:08:44] Bác Han Soo, chúc mừng bác.

[00:08:46] Giờ bác là fan thành công rồi.

[00:08:48] "Fan thành công" là gì?

[00:08:50] Là người hâm mộ theo đuổi thần tượng thành công.

[00:08:53] Bác ấy còn vào hội fan của anh ấy nữa.

[00:08:56] Cái gì?

[00:09:01] Ăn hoa quả đi.

[00:09:03] Nếu có thắc mắc gì thì con cứ hỏi.

[00:09:08] Trước hết, con cần lắp đặt bồn vệ sinh thông minh.

[00:09:11] Nhà tắm của con đâu?

[00:09:13] - "Nhà tắm của con?" - "Nhà tắm của con?"

[00:09:15] Có một cái ở kia và một cái ở phòng ngủ chính.

[00:09:20] Nhưng cả nhà đều dùng chung nhà tắm.

[00:09:24] Con có thể dùng cái ở phòng ngủ chính.

[00:09:27] Cả nhà dùng chung…

[00:09:29] Vậy con lắp bồn vệ sinh ở đâu?

[00:09:32] Con không tiện dùng chung với cả nhà.

[00:09:34] Đừng lo. Mấy đứa nhà này không xài cái đó.

[00:09:37] Mẹ, nếu có thì con sẽ dùng.

[00:09:40] Nên đừng lắp làm gì.

[00:09:42] Lấy vòi sen rửa là được.

[00:09:49] Bồn vệ sinh thông minh là gì vậy?

[00:09:51] Nó có vòi xịt tự động.

[00:09:53] Vời xịt tự động sao?

[00:09:56] Bộ bị cháy hay gì?

[00:10:03] Không sao. Con cứ lắp nó đi.

[00:10:05] Ra Yeong nói vậy thôi

[00:10:07] chứ tụi nó không dùng đâu,

[00:10:09] nên sẽ là của mình con thôi.

[00:10:11] Vâng. Con sẽ cân nhắc.

[00:10:15] Vậy cậu là người nổi tiếng à?

[00:10:18] Vâng.

[00:10:19] Nhưng tôi chưa từng nghe qua hay thấy cậu.

[00:10:24] Cậu nổi tiếng thật không đấy?

[00:10:25] Bà xem phim Số 101, Phường Haengbok chưa?

[00:10:29] Là một bộ phim truyền hình dài tập.

[00:10:31] À, bộ phim đó!

[00:10:33] Vâng, là nó. Cháu đóng phim đó.

[00:10:37] Tôi không xem.

[00:10:38] Hầu như bộ phim nào tôi cũng xem

[00:10:41] nhưng bộ phim đó dở tệ nên tôi bỏ không xem nữa.

[00:10:54] Vậy cậu cũng là ca sĩ à?

[00:10:57] Vậy thì trổ tài đi.

[00:10:59] Hát một bài cho cả nhà nghe đi.

[00:11:02] Mẹ.

[00:11:05] Mẹ dì chưa từng gặp người nổi tiếng nên hỏi hơi nhiều.

[00:11:11] Bà đúng là xuất sắc.

[00:11:13] Quá đỉnh.

[00:11:15] Anh ta sẽ không trụ nổi ba ngày.

[00:11:16] Mà con rùa đó là sao?

[00:11:19] Rùa thú cưng của anh ấy.

[00:11:20] Cái gì? Rùa thú cưng?

[00:11:24] À, hiểu rồi. Nuôi để mùa hè nấu canh nhỉ?

[00:11:30] Ồ, thật tuyệt.

[00:11:32] Có thể nấu canh rùa cùng với lũ gà nuôi trên tầng gác mái.

[00:11:37] Hè này được ăn thịnh soạn rồi.

[00:11:40] Al không phải đồ ăn.

[00:11:43] Al? Cái gì vậy?

[00:11:45] Là tên con rùa ạ.

[00:11:47]

[00:11:52] Bị điên rồi hả?

[00:11:59] Mẹ!

[00:12:03] Con bỗng thấy mệt quá.

[00:12:06] Con đi ngủ sớm đây.

[00:12:09] Phải. Chuyển nhà nên chắc con mệt rồi.

[00:12:12] - Nên đi ngủ đi. - Ừ.

[00:12:15] - Ngủ ngon ạ. - Ừ, đi đi.

[00:12:27] Al, anh đang ở đâu, và anh là ai vậy?

[00:12:30] Anh đang làm gì ở đây vậy chứ?

[00:12:32] Mày ổn không? Không lo sợ quá chứ?

[00:12:56] - Ngồi ghế này đi. - Không, thôi ạ.

[00:12:58] Con đã quyết định chấn chỉnh mình sau khi gặp bà.

[00:13:02] Con hốt hoảng lắm, phải không?

[00:13:05] Mẹ dì hay cà khịa lắm.

[00:13:08] Vâng.

[00:13:10] Mới ngày đầu tiên đã vất vả nhỉ?

[00:13:12] Con đã quen sống một mình, nên chắc cảm thấy khác lạ lắm.

[00:13:15] Nhưng không phải lúc nào cũng náo loạn thế này đâu.

[00:13:18] Ồ, vậy thì con an tâm rồi.

[00:13:20] May mà ta bắt đầu sớm. Con cũng đã sắp xếp gần xong rồi.

[00:13:24] Chỉ cần một cái tủ để đựng mấy thứ trên bàn nữa.

[00:13:28] - Vâng. - À, phải rồi.

[00:13:31] Nếu nửa đêm tỉnh giấc và khát nước, thì có thể uống thứ này.

[00:13:36] Có thể con sẽ ngại ra ngoài bếp.

[00:13:39] Nếu đói, cứ lấy đồ ăn trong tủ lạnh.

[00:13:45] Cảm ơn dì.

[00:13:46] Có món nào con không ăn được không?

[00:13:50] Không, không có ạ.

[00:13:51] Gia đình đông người nên buổi sáng hay tranh nhau nhà tắm.

[00:13:55] Bố nghĩ nên báo trước với con.

[00:13:57] Vâng. Con sẽ lưu ý chuyện đó.

[00:14:04] Xin lỗi, nhưng con khá mệt do phải chuyển nhà, nên…

[00:14:07] À, phải. Tất nhiên rồi.

[00:14:09] Bố định đưa nước rồi đi thôi.

[00:14:12] Nghỉ ngơi đi. Chắc con mệt rồi.

[00:14:14] Đây là đêm đầu con ở đây. Ngủ ngon nhé.

[00:14:23] - Sao vậy ạ? - Không có gì.

[00:14:26] Chỉ là bố thấy cảm kích.

[00:14:29] Ngủ ngon nhé.

[00:14:31] Vâng.

[00:15:12] Ngủ ngon, em yêu.

[00:15:15] "Kẹp Hạt Dẻ?" Biểu tượng trái tim?

[00:15:18] "Em yêu?"

[00:15:21] Gì đây? Chuyện gì vậy?

[00:15:24] Nghe cứ như là người yêu của chị ấy.

[00:15:29] Phải rồi. Thảo nào chị ấy cứ hay nhận được tin nhắn rác.

[00:15:34] Bị bắt quả tang rồi nhé.

[00:15:38] MẬT KHẨU KHÔNG ĐÚNG

[00:15:42] Phải biết được mật khẩu là gì.

[00:15:47] "Em yêu".

[00:15:52] Ông vui đến thế sao?

[00:15:54] Tôi yên tâm rồi.

[00:15:56] Tôi thấy tội cho nó vì phải sống một mình trong một căn hộ rộng lớn,

[00:16:01] toàn gọi đồ ăn ngoài.

[00:16:03] Và tôi mừng là nó chịu dọn vào căn nhà nhỏ của ta.

[00:16:06] Bà thấy nó thế nào?

[00:16:08] Như ông nói, nó rất ngoan ngoãn.

[00:16:11] Có vẻ ngây ngô, lương thiện.

[00:16:13] Tôi tưởng nó sẽ hống hách vì là người nổi tiếng, nhưng không hề.

[00:16:17] - Mà hình như hơi nhạy cảm. - Đúng không?

[00:16:21] An Su Jin mẹ nó đang ở Mỹ à?

[00:16:25] Tôi nghĩ vậy.

[00:16:27] Theo tôi biết thì Han Soo quá cố và Su Jin đều định cư ở Mỹ.

[00:16:31] Ông có biết họ lại gặp nhau rồi ly hôn thế nào không?

[00:16:38] Lúc gặp được Su Jin, Han Soo đang rất khổ sở

[00:16:43] vì bố mẹ mất do tai nạn giao thông.

[00:16:46] Họ kết hôn không lâu sau khi gặp nhau,

[00:16:51] nhưng bố mẹ Su Jin không chấp nhận Han Soo.

[00:16:55] Họ không muốn Su Jin kết hôn quá sớm,

[00:17:00] và nhà họ còn khá giàu có,

[00:17:04] trong khi Han Soo mồ côi và trắng tay.

[00:17:07] Họ ở bên nhau một năm rồi Han Soo bị ép phải ly hôn Su Jin.

[00:17:12] Chưa đầy một năm sau, Su Jin đã tái hôn.

[00:17:19] Sau khi biết tin đó,

[00:17:21] cậu ấy quyết tâm trở nên giàu có nên đã rủ tôi sang Mỹ.

[00:17:28] Thì ra là vậy.

[00:17:29] Hai ngày trước khi chết, cậu ấy đã uống say và khóc,

[00:17:32] liên tục gọi tên Su Jin.

[00:17:35] Cậu ấy chưa từng nhắc tới con trai, nên tôi không hề biết.

[00:17:40] Có lẽ Han Soo cũng không biết về Jung Hui.

[00:17:47] Chắc là vậy rồi.

[00:17:49] Có lẽ lúc ly hôn,

[00:17:52] cô ấy không biết mình đã có thai.

[00:17:56] Hoặc có thể cô ấy biết nhưng không nói.

[00:17:58] Chắc vậy nhỉ?

[00:18:00] Chắc là vậy đấy.

[00:18:03] Nếu biết, cậu ấy đã kể với tôi rồi.

[00:18:07] Ông phải cẩn thận để không bị bại lộ.

[00:18:11] Ừ. Tôi sẽ xoay xở được. Đừng lo.

[00:18:14] Nằm xuống đi. Tôi sẽ tắt đèn.

[00:18:59] Chuyện Yu Ju sắp cưới anh mình đã kinh khủng lắm rồi,

[00:19:04] giờ anh An còn là con riêng của bố?

[00:19:11] Ông trời, sao ông đày đọa tôi quá vậy?

[00:19:21] Ông đánh giá tôi quá cao rồi.

[00:19:24] Tôi không mạnh mẽ đến vậy đâu, biết không?

[00:20:00] Mười ba lần.

[00:20:03] Đêm qua họ đi vệ sinh 13 lần.

[00:20:07] Giả sử mỗi người hai lần.

[00:20:12] Thì có một người đi ba lần.

[00:20:30] Tôi đang đi nặng!

[00:20:49] Làm sao đây? Chết tiệt.

[00:21:01] - Thực tập sinh, cô đang xếp hàng hả? - Vâng.

[00:21:04] Tôi chờ nãy giờ rồi. Cho tôi vào trước nhé?

[00:21:06] Tôi cũng đang vội.

[00:21:08] Tôi chờ lâu lắm rồi.

[00:21:10] Lúc nãy nhà tắm có người nên tôi về phòng một lát.

[00:21:14] Tôi đang vội lắm. Xin lỗi.

[00:21:18] Cảm ơn cô.

[00:21:24] Chưa vào được đâu.

[00:21:25] Khó ngửi lắm đấy.

[00:21:26] Vậy để chị vào.

[00:21:28] - Khoan, đợi đã. - Không sao.

[00:21:31] Hôi lắm. Đợi một lát đã…

[00:21:32] - Cái quái gì vậy! Anh à! - Tránh ra.

[00:21:36] - Anh à! - Đến lượt tôi mà.

[00:21:39] Xin lỗi. Anh phải đi gấp lắm.

[00:21:41] Bồn cầu của phòng ngủ chính hỏng rồi.

[00:21:43] Nhưng đến lượt tôi mà.

[00:21:44] Tôi phải đi gấp thật mà.

[00:21:49] Thế này thì phải làm sao đây?

[00:21:52] Đến nhà bà tôi đi nhờ hoặc dùng nhà vệ sinh ở tiệm.

[00:21:55] Đến nhà bà thì khó xử lắm nhỉ?

[00:21:57] Nhà vệ sinh ở tiệm. Vậy là ở tầng một à?

[00:22:00] Ừ, dù rất phiền phức nhưng là lựa chọn tốt nhất.

[00:22:06] Nếu không nhịn nổi,

[00:22:08] thì dùng chai nhựa này.

[00:22:26] - Mau đến đây ngồi đi. - Vâng.

[00:22:43] Ăn thôi.

[00:22:45] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:22:48] Con ăn nhiều vào nhé.

[00:22:51] Hy vọng con sẽ thích.

[00:22:53] Dì nấu canh cá chày để bồi dưỡng cho con.

[00:22:55] Vâng. Cảm ơn dì.

[00:22:57] Bố có nấu bạch tuộc cay. Thử đi.

[00:22:59] Vâng.

[00:23:04] Thế nào? Vừa ăn chứ?

[00:23:06] Dì dùng cá đông lạnh phải không?

[00:23:08] Thịt có hơi khô và nước dùng có mùi.

[00:23:14] Sao con biết đó là cá đông lạnh hay vậy?

[00:23:17] Lần sau dì nhất định sẽ mua cá tươi.

[00:23:20] Vâng.

[00:23:28] À, con đã nghĩ rồi. Ta lắp thêm bồn cầu nhé?

[00:23:34] Muốn đi nặng cạnh tôi không, anh?

[00:23:36] Không, vớ vẩn.

[00:23:38] Ý là, bồn cầu của riêng con.

[00:23:42] Xin lỗi vì nói điều này lúc ăn,

[00:23:45] nhưng con nhất định phải có vòi xịt thông minh.

[00:23:47] Đã bảo anh cứ dùng vòi sen rồi mà.

[00:23:51] Tôi thật sự không muốn tiết lộ chuyện này.

[00:23:57] Tôi bị bệnh.

[00:23:59] - Bị bệnh cái con khỉ. - Bệnh gì thế?

[00:24:07] Bệnh trĩ.

[00:24:08] - Cái gì? - Cái gì? Bệnh trĩ?

[00:24:09] Bệnh trĩ.

[00:24:11] Tởm quá.

[00:24:12] À, là bệnh trĩ.

[00:24:14] Thế sao?

[00:24:16] Vậy phải lắp một cái thôi. Con lắp đi.

[00:24:19] Vâng.

[00:24:20] Thực tập sinh à, đặt mua bồn cầu cho tôi ngay đi.

[00:24:24] Vâng, tôi rõ rồi.

[00:24:25] Này. Căn cứ vào Bộ luật Lao động,

[00:24:28] giờ làm việc chỉ kéo dài tám tiếng một ngày, 40 tiếng một tuần,

[00:24:32] hay tối đa 12 giờ một ngày, nếu cả hai bên đồng ý.

[00:24:34] Anh sai bảo nó suốt 24 tiếng một ngày. Anh sẽ trả thêm tiền ngoài giờ chứ?

[00:24:39] Mà sao anh dám gọi nó là thực tập sinh?

[00:24:43] Nó đã là con gái nhà này suốt 31 năm.

[00:24:46] Anh mới là thực tập sinh ở đây.

[00:24:48] Phải rồi, Mi Yeong à. Đừng lo, mau ăn đi.

[00:24:51] Để bố làm cho.

[00:24:57] Canh sắp nguội rồi. Mau ăn đi.

[00:25:01] Vâng.

[00:25:18] Hôm nay con sẽ về nhà bạn.

[00:25:20] Thế à?

[00:25:22] Ừ. Cuối tuần nhớ phải về nhà đấy.

[00:25:33] Bộ họ muốn thiêu sống mình à?

[00:25:35] Cứ nhìn mình với cặp mắt tia laser.

[00:25:37] Lắp thêm bồn cầu thì có gì sai chứ?

[00:25:42] Mình mà xin xây thêm nhà tắm

[00:25:44] chắc họ sẽ đánh mình chết luôn. Trời ạ.

[00:25:47] Họ ghét mình sao?

[00:25:50] Tại sao? Sao lại ghét mình?

[00:25:55] Phải hỏi thực tập sinh mới được.

[00:26:01] Lạnh quá.

[00:26:05] - Tiền bối. - Hả?

[00:26:07] - Tiền bối. - Chuyện gì?

[00:26:10] Mấy giờ rồi, Yeon Ji?

[00:26:12] - Dậy đi. Gần 9:00 rồi. - Vậy à?

[00:26:16] Thời gian trôi nhanh nhỉ?

[00:26:21] Dạo này anh không về nhà hay đi hẹn hò.

[00:26:26] Trông cứ như bị bỏ rơi.

[00:26:29] - Anh chia tay với chị Hye Yeong rồi à? - Không, chúng tôi ổn.

[00:26:37] Không sao đâu.

[00:26:39] Em vẫn còn trẻ đẹp, nên em có thể chờ.

[00:26:46] Phải rồi, Yeon Ji à.

[00:26:47] Cô còn trẻ đẹp,

[00:26:50] cô nên đi tìm một người cũng trẻ đẹp, hiểu chưa?

[00:26:55] Tiện thể, pha cà phê cho tôi nhé. Đi đi.

[00:27:09] Tối nay em sẽ về.

[00:27:11] Cùng ăn trưa đi. Em sẽ đến chỗ anh.

[00:27:13] Ôi, tuyệt!

[00:27:16] Ôi, sọ của tôi.

[00:27:21] Phần phô mai hai lớp đây.

[00:27:23] Cảm ơn.

[00:27:27] Tèn ten.

[00:27:32] Trời, nếu hôm nay em không về thì anh đã đến đón em về rồi.

[00:27:35] Lẽ ra em phải đợi chứ nhỉ? Anh ổn chứ?

[00:27:38] Không hề.

[00:27:40] Sao anh có thể sống thiếu em?

[00:27:43] Mà có chuyện gì à?

[00:27:46] Mặt em hơi nhợt nhạt.

[00:27:54] Em sẽ kể anh nghe chuyện này nhưng đừng phản ứng gì cả.

[00:28:00] Đừng ngạc nhiên, bối rối, sửng sốt, sốc, hay gì hết.

[00:28:07] Anh hiểu rồi.

[00:28:12] - Bố em có một cậu con trai. - Anh biết.

[00:28:17] Một cậu con trai riêng.

[00:28:19] Bố em không biết gì về anh ta.

[00:28:22] Và anh ta…

[00:28:24] đã dọn đến sống cùng gia đình em

[00:28:28] hôm qua.

[00:28:31] - Không những thế. - Còn nữa sao?

[00:28:34] Anh ta là người nổi tiếng.

[00:28:39] An Jung Hui.

[00:28:42] Ai?

[00:28:45] Đã bảo đừng có phản ứng mà.

[00:28:57] Đưa đây. Anh bóc cho.

[00:29:00] Này, anh là Kẹp Hạt Dẻ của em mà. Đây.

[00:29:07] Còn nóng, mau ăn đi.

[00:29:09] Chắc em bực lắm nên sắc mặt mới vậy?

[00:29:12] Đã đỡ bực hơn

[00:29:14] so với lúc mới biết tin.

[00:29:17] Nhưng khi gặp anh ta rồi,

[00:29:20] dù không vui lắm nhưng em thấy nhẹ nhõm.

[00:29:23] Ít nhất em biết anh ta là ai.

[00:29:26] - Tiền bối cũng ăn đi. - Ừ.

[00:29:29]

[00:29:35] Ừ.

[00:29:38] Anh biết gì về anh ta không?

[00:29:42] Có nghe thấy tin đồn gì không?

[00:29:43] Không hề.

[00:29:45] Anh chưa nghe tin đồn gì về anh ta,

[00:29:49] nhưng em biết anh đang quay hậu trường phim mà.

[00:29:53] Anh ta đóng bộ phim đó.

[00:29:57] Cái gì?

[00:29:59] Giờ em biết lý do anh sốc rồi đấy.

[00:30:01] Trái đất tròn nhỉ?

[00:30:03] Tròn xoe nữa kìa.

[00:30:06] Em gái em là quản lý của An Jung Hui!

[00:30:10] Cái gì?

[00:30:19] Cuộc gọi của bạn đang được chuyển tiếp…

[00:30:22] Sao không nghe máy?

[00:30:25] Cô ấy đang họp à?

[00:30:27] Tôi sẽ ở phòng luyện tập số 4. Thấy tin nhắn này thì mau tới đó.

[00:30:39] Go, gyo, gu, gyu, geu, gi.

[00:30:45] Na, nya, neo, nyeo.

[00:30:54] JUDO

[00:30:56] Chuyện gì vậy?

[00:30:58] Sao lại không trả lời?

[00:31:01] Cũng không đọc tin nhắn.

[00:31:10] - Sao không bắt máy? - Cuộc gọi của bạn…

[00:31:12] Đang được chuyển vào hộp thư thoại.

[00:31:13] Cô đang ở đâu?

[00:31:15] Chúng ta cần phải nói chuyện.

[00:31:17] Này, sao cô không đọc tin nhắn của tôi?

[00:31:21]

[00:31:28] Cố tình không đọc tin nhắn của tôi à?

[00:31:37] Cái gì? Không đọc luôn ư?

[00:31:40] Được. Phải thử cô thôi.

[00:31:41] Để xem cô có đọc tin nhắn này không.

[00:31:46] Bạn nhận được một món quà.

[00:31:54] Đọc rồi. Cô ta đọc rồi.

[00:31:59] Gì vậy? Sao không nhắn lại?

[00:32:02] Đọc xong rồi thôi hả?

[00:32:10] Giờ tôi hơi bận.

[00:32:17] Giờ tôi không muốn nói chuyện với anh.

[00:32:24] Trời ạ, không biết nên phản ứng thế nào.

[00:32:32] - Thực tập sinh này. - Vâng?

[00:32:34] Xuống sảnh đi.

[00:32:35] Năm phút nữa có đồ được giao tới.

[00:32:37] Vâng, tôi biết rồi.

[00:33:05] Em xin lỗi. Anh đợi lâu không?

[00:33:07] Không. Về sớm thế này, em có bị gì không?

[00:33:10] Không sao. Em đã xin nghỉ buổi chiều.

[00:33:13] Trời vẫn còn lạnh.

[00:33:16] Con trai cả làm gì ở đây thế?

[00:33:19] Thực tập sinh sao?

[00:33:20] Không, không phải. Ai vậy?

[00:33:25] À, phải rồi. Cô ấy có nói chị dâu tương lai làm việc ở đây.

[00:33:28] Tôi bị một bạn học bắt nạt rất thê thảm.

[00:33:32] Cậu ta và anh trai tôi sắp kết hôn rồi.

[00:33:35] Gặp nhau ở công ty đã đủ mệt rồi,

[00:33:40] bây giờ lại phải về một nhà nữa.

[00:33:48] - Anh đẹp trai quá. - Em xinh đẹp lắm.

[00:33:51] Không thể tin nổi.

[00:33:53] Chẳng phải Nhóm trưởng Kim sao?

[00:33:56] Kẻ bắt nạt là Nhóm trưởng Kim Yu Ju ư?

[00:34:00] Đúng là kinh khủng.

[00:34:01] Ừ, đây rồi.

[00:34:03] Tay em nữa.

[00:34:04] Đây.

[00:34:05] Đi thôi.

[00:34:11] Anh à.

[00:34:13] Lợn Con!

[00:34:16] - Anh làm gì ở đây? - Lúc nãy anh có gọi cho em đấy.

[00:34:19] Hôm nay anh và Yu Ju sẽ đi xem nhà.

[00:34:21] Bây giờ bọn anh đi ăn trưa đã. Em chưa ăn thì đi cùng nhé.

[00:34:25] Không cần đâu. Gặp anh ở nhà nhé.

[00:34:28] Cô Mi Yeong à.

[00:34:30] Đến giờ ăn trưa rồi. Cùng ăn trưa đi.

[00:34:34] "Cô Mi Yeong?"

[00:34:38] Sao lại gọi tôi là cô Mi Yeong?

[00:34:40] Chúng ta học cùng lớp mà.

[00:34:44] Hai người?

[00:34:45] Là bạn cùng lớp?

[00:34:49] Vâng.

[00:34:51] Hóa ra bọn em từng là bạn học.

[00:34:54] Nhưng em không nhớ rõ lắm.

[00:34:57] Cô Mi Yeong giảm cân nhiều quá mà.

[00:35:04] Em phải đi đây anh.

[00:35:06] Em phải đem thứ này lên.

[00:35:09] Ừ. Vậy thì hẹn gặp lại ở nhà!

[00:35:14] Trời, chúng ta đúng là duyên phận rồi.

[00:35:17] Vậy em và Mi Yeong là bạn học à?

[00:35:21] Jun Yeong, anh đến công ty bất động sản trước nhé?

[00:35:24] Em quên mất có việc này phải làm.

[00:35:27] Được.

[00:35:32] Này, Mi Yeong!

[00:35:41] Sao lại đột ngột tiết lộ với anh ấy?

[00:35:43] Cậu làm anh ấy khó xử đấy.

[00:35:44] Chứ không phải cậu khó xử à?

[00:35:47] Tôi đang bận. Nói sau đi.

[00:35:51] Này.

[00:35:53] Cậu làm thế này vì tôi không xin lỗi à?

[00:35:59] Chuyện từ đời nào rồi, mà tôi vẫn phải xin lỗi sao?

[00:36:07] Được. Tôi xin lỗi. Hài lòng chưa?

[00:36:14] Cậu vẫn khó chiều y như thời cấp ba.

[00:36:18] Dù sao thì tôi cũng đã xin lỗi.

[00:36:21] Tôi đi đây. Anh cậu đang chờ.

[00:36:23] Như thế mà là xin lỗi hả?

[00:36:25] Với cái thái độ đó sao?

[00:36:32] Cậu vẫn không biết cậu đã làm gì sai.

[00:36:39] Cậu muốn gì ở tôi nữa đây?

[00:36:40] Cậu bảo tôi xin lỗi, nên tôi xin lỗi rồi.

[00:36:43] Muốn tôi quỳ xuống hả?

[00:36:45] Đúng, quỳ xuống.

[00:36:48] Điên rồi hả?

[00:36:50] Sao tôi phải quỳ xuống?

[00:36:53] Cậu nghĩ cậu vô tội lắm à?

[00:36:55] Cậu vẫn coi thường tôi, phải không?

[00:36:58] Tôi đã nói rõ tôi không còn là Mi Yeong của trước kia.

[00:37:04] Nghĩ kỹ lại xem cậu đã làm gì sai

[00:37:07] rồi xin lỗi tôi cho đàng hoàng,

[00:37:10] nếu cậu thật sự yêu anh trai tôi.

[00:37:14] Đây là đề nghị tốt nhất của tôi và là cơ hội cuối cùng của cậu.

[00:37:24] Vẫn tự cho mình là nạn nhân hả?

[00:37:28] Tùy cậu thôi.

[00:37:29] Tôi đã xin lỗi rồi đấy.

[00:37:43] Vâng, nhóm trưởng.

[00:37:46] Tôi đang trên đường đây.

[00:37:48] Vâng.

[00:38:14] Vào đi.

[00:38:30] Cẩn thận bước đi đấy.

[00:38:33] Cẩn thận.

[00:38:39] Tới rồi đây.

[00:38:42] Dán giấy dán tường mới là đẹp ngay.

[00:38:55] Xem ra chúng ta ngây thơ quá rồi.

[00:38:58] Đáng lẽ không nên tin mấy tin cho thuê trên mạng.

[00:39:02] Muốn tìm được chỗ ưng ý thật là khó quá.

[00:39:06] Đúng vậy.

[00:39:07] Nhưng chúng ta không thể vay thêm tiền.

[00:39:12] À, Yu Ju.

[00:39:16] Giả sử… Chỉ là giả sử thôi.

[00:39:22] Giả sử ta tạm thời sống với bố mẹ anh thì sao?

[00:39:27] Anh không nỡ bắt bố mẹ vay tiền giùm.

[00:39:31] Và dù họ có làm thế, thì vẫn không đủ để thuê một nơi tử tế.

[00:39:38] Thật ra em có nghĩ đến cách đó.

[00:39:43] Thật sao?

[00:39:45] Anh tưởng em không thích, nên đã không dám nói.

[00:39:48] Nhưng chẳng phải gia đình anh sẽ phản đối sao?

[00:39:54] Sao lại phản đối? Bố mẹ anh sẽ rất vui.

[00:40:01] Hay anh hỏi ý kiến gia đình anh trước đi.

[00:40:04] Em sẽ thuận theo ý cả nhà.

[00:40:06] Thật sao? Tối nay anh sẽ hỏi.

[00:40:09] Ăn đi.

[00:40:20] Sao vậy? Anh buồn bực chuyện gì à?

[00:40:24] À, Yu Ju.

[00:40:27] Anh có tin này có thể sẽ làm em sốc.

[00:40:32] Chuyện gì vậy?

[00:40:36] Giờ em có thêm anh chồng rồi.

[00:40:57] Vẫn không nghe máy.

[00:41:05] Con về rồi à. Ăn tối chưa?

[00:41:08] Con ăn rồi.

[00:41:09] Thực tập sinh có…

[00:41:11] À, em gái thứ về chưa ạ?

[00:41:13] Nó đã về, nhưng đến nhà bà ngoại rồi.

[00:41:17] Tối nay nó sẽ ngủ ở đó.

[00:41:21] Có chuyện gì à?

[00:41:22] À, không có gì ạ. Con về phòng đây.

[00:41:27] Em mệt quá.

[00:41:29] Hình như ở nhà làm em kiệt sức.

[00:41:31] Lâu rồi em không đến đây.

[00:41:35] Cuối cùng cũng trở lại, tuyệt quá.

[00:41:37] Vậy thì ngủ đi. Mà đi tắm trước đã.

[00:41:39] Đúng, em biết nên vậy,

[00:41:42] nhưng mệt quá, không nhấc nổi ngón tay.

[00:41:44] Để em nằm đây nghỉ một lát.

[00:41:56] Lại đây. Anh tẩy trang giúp em.

[00:42:00] - Thật sao? - Ừ.

[00:42:04] Ôi trời.

[00:42:07] Tẩy trang mắt trước nhé.

[00:42:11] Phải rồi.

[00:42:17] Này! Lông mi của em mà.

[00:42:19] Xin lỗi, là lông mi thật.

[00:42:20] Đây.

[00:42:23] Thấm lớp trang điểm.

[00:42:29] Nằm yên. Đừng làm khó anh thêm.

[00:42:32] - Anh học được từ khi nào? - Anh ngắm em làm.

[00:42:39] Anh có chuẩn bị khăn ấm.

[00:42:41] - Để anh đi lấy nó rồi làm tiếp. - Cái gì?

[00:42:43] Đợi một chút.

[00:42:45] - Đợi đã. - Hả?

[00:42:48] Ôi, gì thế kia?

[00:42:53] Dám bắt chước Jun Sang

[00:42:54] trong Bản Tình Ca Mùa Đông là em mắng đấy.

[00:42:58] Nhìn vào gương đi.

[00:43:02] Nào.

[00:43:08] Nóng quá đi.

[00:43:13] Được rồi. Lại đây.

[00:43:18] Ngồi yên.

[00:43:19] Thôi nào. Đừng cười.

[00:43:29] Cảm ơn.

[00:43:37] Nếu không muốn thì chuyển ra khỏi nhà tôi.

[00:43:41] Tưởng nói thế thì tôi sẽ nhượng bộ hả?

[00:43:46] Tưởng tôi không dám bỏ đi à?

[00:43:48] Sống với tôi mấy thập niên thì có ích gì?

[00:43:51] Bà vẫn không hiểu tôi gì cả.

[00:44:00] Thẻ tín dụng của ông đã bị khóa.

[00:44:03] Bị khóa?

[00:44:05] Không thể nào.

[00:44:07] Thử lại đi. Chắc là lỗi kỹ thuật.

[00:44:17] Nó bị khóa rồi ạ.

[00:44:21] Bà già đó thật là.

[00:44:27] Cái này cũng thế.

[00:44:33] Xin thứ lỗi, nhưng quý khách đứng qua bên này chút nhé?

[00:44:37] Còn nhiều người phía sau đang đợi.

[00:44:41] À, được rồi.

[00:45:19] Chồng không về, chẳng phải nên gọi hỏi à?

[00:45:30] Được thôi.

[00:45:32] Vậy là bà sẽ không quan tâm đến chồng nữa?

[00:45:36] Được.

[00:46:12] Đợi đã. Mình phải cho Chico ăn.

[00:46:15] Chắc con nó đói cả đêm rồi.

[00:46:18] Mình không thể ở đây nữa.

[00:46:28] Ông ta không về nhà thật sao?

[00:46:42] Chico à! Ăn thôi!

[00:46:47] Chico à!

[00:47:14] Tiền bối, đến giờ dậy rồi.

[00:47:17] Ừ.

[00:47:19] Mấy giờ rồi, Yeon Ji?

[00:47:31] Tiền bối vừa gọi ai hả?

[00:47:34] "Yeon Ji?"

[00:47:38] Xin lỗi em. Chắc anh điên rồi.

[00:47:40] Anh điên thật rồi.

[00:47:42] Ừ, anh điên rồi.

[00:47:46] Tạm biệt, đồ điên khốn kiếp.

[00:47:51] Hye Yeong à!

[00:47:52] Hye Yeong, anh thật sự xin lỗi chuyện đó.

[00:47:54] Anh vô thức gọi thế thôi.

[00:47:57] "Vô thức?"

[00:47:59] Tại sao lại vô thức gọi tên cô ta?

[00:48:01] Tiềm thức của anh bị cô ta kiểm soát hả?

[00:48:03] Không! Em nói gì vậy?

[00:48:06] Nhận thức và tiềm thức của anh đều chỉ có em cai quản.

[00:48:10] Chỉ là lầm lỡ chút thôi.

[00:48:12] Không có ý nghĩa gì cả.

[00:48:13] Ngày nào cũng làm việc với cô ấy nên quen miệng gọi thế thôi.

[00:48:20] "Quen miệng?"

[00:48:23] Không, anh xin lỗi.

[00:48:24] Tất cả là lỗi của anh.

[00:48:26] Anh không biện minh cho Yeon Ji của anh…

[00:48:29] "Yeon Ji của anh?"

[00:48:32] Không, ý anh là…

[00:48:49] Hye Yeong à, đưa kịch bản đây.

[00:48:53] Hye Yeong, đã nói đưa kịch bản mà.

[00:48:57] Tiền bối vừa gọi em là Hye Yeong hả?

[00:49:00] Cái gì? Tôi gọi thế thật sao?

[00:49:03] Tôi không hề nhận ra.

[00:49:04] Chắc Hye Yeong kiểm soát tiềm thức của tôi rồi.

[00:49:10] Thật quá đáng!

[00:49:13] - Anh quá đáng thật. - À…

[00:49:15] Yeon Ji!

[00:49:25] Được chưa?

[00:49:27] Ừ, được rồi.

[00:49:44] Tiền cọc ở đây cao quá.

[00:49:49] Mình không đủ tiền thuê nhà này.

[00:49:54] Hay kiếm ký túc xá nhỉ?

[00:51:27] Không ngờ cô ấy tốt bụng thế.

[00:51:31] Lúc trước khóc quá trời, chắc giờ ổn rồi.

[00:52:00] Giật cả mình!

[00:52:02] Anh thấy bên nào đẹp hơn?

[00:52:04] Sao lại trang điểm kỳ cục vậy?

[00:52:07] Hôm nay tôi đi xem mắt.

[00:52:09] Tôi sẽ bắt đầu tìm bạn trai.

[00:52:12] Tôi phải hẹn hò trước khi hết mùa xuân.

[00:52:16] Thế nên…

[00:52:18] Trông tôi thế nào?

[00:52:20] Tôi thích bên này, nhưng nghe nói đàn ông không thích mắt khói.

[00:52:25] Nhìn đi. Bên nào đẹp hơn?

[00:52:29] Tôi có mùi hả?

[00:52:33] À, đáng lẽ tôi nên gội đầu.

[00:52:36] Này, tôi có mùi thật à?

[00:52:40] Chắc là thật rồi.

[00:52:45] Tóc mái của tôi hơi bết.

[00:53:03] Sao tôi phải giúp cô thế này chứ?

[00:53:05] Chúng ta là bạn mà, bạn bè phải giúp nhau.

[00:53:08] Tôi chưa từng muốn làm bạn với cô.

[00:53:12] Tôi bỏ tóc cô xuống được chưa?

[00:53:14] Muốn bị đuổi khỏi đây thì cứ việc.

[00:53:20] - Còn phải giữ tóc giúp cô tới khi nào? - Sắp xong rồi. Đợi chút.

[00:53:38] Tôi đi đây.

[00:53:39] Này, đợi đã.

[00:53:41] Trong phòng anh có máy sấy tóc không?

[00:53:58] À, để tóc dài thì khó mà gội mỗi ngày.

[00:54:02] Nên chúng tôi chỉ gội tóc mái và xịt thêm nước hoa lên.

[00:54:05] Anh không biết, đúng không?

[00:54:06] Đây là bí mật của phụ nữ.

[00:54:08] Tôi thà không biết bí mật này còn hơn.

[00:54:11] Phải rồi, mắt tôi. Nhanh lên.

[00:54:14] Trái hay phải?

[00:54:18] Khó chọn quá hả? Nhìn lại đi?

[00:54:22] Trái.

[00:54:24] Quả nhiên. Biết ngay mà.

[00:54:27] Đàn ông biết rõ đàn ông thích gì hơn mà.

[00:54:47] Chuyện gì vậy? Nói đi.

[00:54:50] Vâng, thưa bố.

[00:54:52] Hôm qua con và Yu Ju đi tìm nhà.

[00:54:56] Tụi con không nắm rõ tình hình thực tế.

[00:54:59] Tụi con không có đủ tiền để thuê một căn hộ tử tế.

[00:55:03] Tụi con chỉ thuê nổi một nơi xập xệ thôi.

[00:55:08] Nên tạm thời tụi con sống cùng bố mẹ nhé?

[00:55:15] Tụi con muốn sống cùng bố mẹ?

[00:55:17] Vâng.

[00:55:19] Yu Ju nói thế nào?

[00:55:21] Yu Ju nói sẽ dọn đến nếu bố mẹ đồng ý.

[00:55:25] Vậy sao?

[00:55:27] Con quá hổ thẹn, không dám nhờ bố mẹ thế chấp nhà vay tiền giúp con.

[00:55:31] Nhưng nếu tụi con dọn tới đây thì không cần nữa.

[00:55:34] Nếu bố mẹ đồng ý, tụi con sẵn lòng ở đây.

[00:55:37] Vậy ta sẽ không phải lo vay tiền nữa.

[00:55:41] Được rồi. Bố sẽ bàn bạc với mẹ con.

[00:55:45] Vâng.

[00:55:46] Ông nghĩ sao?

[00:55:49] Ý kiến của bà quan trọng hơn.

[00:55:53] Chúng sống ở đây rồi thì bà sẽ vất vả hơn.

[00:55:57] Sẽ khó khăn nhỉ?

[00:55:59] Chúng sắp có con rồi, và tôi sẽ phải giúp con bé trông con.

[00:56:04] Phải rồi.

[00:56:06] Nhưng ưu điểm nhiều hơn nhược điểm.

[00:56:09] Trước hết ta sẽ không phải vay tiền nữa.

[00:56:11] Và chúng cũng không phải trả tiền nhà nếu sống với chúng ta,

[00:56:15] như thế tiết kiệm được nhiều tiền hơn.

[00:56:18] Dù cả hai đều đi làm, nhưng nếu vừa phải trả tiền nhà

[00:56:22] vừa phải nuôi con thì vẫn không đủ tiền.

[00:56:25] Dù vậy thì bà cũng nên cân nhắc kỹ lại.

[00:56:27] Jung Hui cũng đang sống ở đây, giờ thêm con dâu nữa.

[00:56:30] Sẽ vất vả cho bà lắm.

[00:56:33] Ông phản đối hả?

[00:56:34] Không.

[00:56:35] Chúng sống ở đây thì tốt quá. Nhưng…

[00:56:38] Vậy quyết định thế đi.

[00:56:40] Ta nhận con trai người khác, thì sao không thể nhận con trai tôi?

[00:56:43] Không thể đưa chúng tiền cọc chúng cần,

[00:56:46] nhưng ít nhất ta có thể cho chúng sống cùng. Làm vậy đi.

[00:56:50] Jun Yeong không có nhiều tiền nên tôi muốn giúp nó thế này.

[00:56:57] Đừng nói tôi cưng chiều con.

[00:57:00] Bà còn hơn cả tôi.

[00:57:02] Chúng muốn dọn đến thì tôi biết làm gì?

[00:57:12] Ồ? Jung Hui, anh làm gì ở đây?

[00:57:16] Thực tập sinh có ở đây chứ? Bàn cô ấy đâu?

[00:57:18] Bàn cuối đấy, nhưng giờ không có ở đây.

[00:57:20] - Bàn cuối? - Đâu rồi nhỉ?

[00:57:27] Quản lý kiểu gì lại để quên điện thoại?

[00:57:33] Khi cô ấy quay lại, nói cô ấy gọi cho tôi.

[00:57:35] Được, tôi biết rồi.

[00:57:37] Nhưng cô ấy mới vừa ở đây mà.

[00:57:54] Tôi lấy điện thoại của cô ấy. Bảo cô ấy gặp tôi lấy lại.

[00:57:56] Tôi biết rồi.

[00:57:59] Cô ấy đi đâu rồi nhỉ?

[00:58:12] Chết tiệt.

[00:58:19] Trời, điện thoại mình.

[00:58:22] Sao anh ta lại lấy chứ?

[00:58:27] Mình có nên về nhà luôn không?

[00:58:32] Không, phớt lờ anh ta sẽ không giải quyết được gì.

[00:58:52] Trả điện thoại đi ạ.

[00:58:54] Tôi gọi không nghe máy hai ngày rồi

[00:58:56] mà cô chỉ biết nói thế thôi hả?

[00:58:59] Anh lấy điện thoại của tôi, nên tôi không thể nghe máy.

[00:59:03] Hả? Thật đấy à?

[00:59:05] Cô phớt lờ cuộc gọi và tin nhắn của tôi từ hôm qua rồi.

[00:59:08] Dạo này tôi bận.

[00:59:09]

[00:59:13] Tôi sẽ tóm tắt lịch trình ngày mai.

[00:59:15] Họp phục trang và thử đồ cho Ôi, Sếp Tôi vào buổi chiều.

[00:59:20] Sau đó anh có thể dùng phòng luyện tập, tôi đã đặt phòng rồi.

[00:59:27] Sao thế? Sao cô không nhìn tôi?

[00:59:33] - Đâu có. - Có đấy.

[00:59:36] Thấy chưa? Cô lảng tránh ánh mắt tôi.

[00:59:41] Tại sao vậy?

[00:59:44] Này,

[00:59:46] tôi rất muốn hỏi cô và gia đình cô điều này.

[00:59:51] Sao cả nhà lại đối xử với tôi như vậy?

[00:59:54] Bà của cô có vẻ căm hận tôi,

[00:59:57] anh chị em cô thì nhìn tôi như kẻ thù.

[01:00:00] Tôi có làm gì họ đâu?

[01:00:02] Sao lại ghét tôi chứ?

[01:00:05] Tôi nghĩ kỹ lắm rồi nhưng thấy mình chẳng làm gì sai.

[01:00:08] Tôi thật sự không hiểu.

[01:00:11] Sao anh lại không hiểu?

[01:00:16] Nếu anh là chúng tôi thì cũng sẽ không hân hoan nổi đâu.

[01:00:19] Bố đưa anh cùng cha khác mẹ về nhà sống cùng.

[01:00:22] Tất nhiên chúng tôi không vui rồi.

[01:00:25] - Đúng là thế, nhưng… - Bà tôi cũng thế.

[01:00:28] Sao bà có thể bình thường khi con rể

[01:00:32] đột nhiên đưa con riêng về nhà?

[01:00:37] Tôi hiểu rõ chứ.

[01:00:40] Nhưng cả nhà đã mời tôi dọn đến mà.

[01:00:42] Chẳng phải cô chấp nhận vì tôi là người nổi tiếng sao?

[01:00:45] Hoàn toàn không có chuyện đó.

[01:00:48] Gia đình tôi

[01:00:50] không hề biết con riêng của bố là ai

[01:00:53] cho đến khi anh bước vào nhà.

[01:00:56] Bố tôi không hề nói gì cả.

[01:00:59] Thật sao?

[01:01:00] Nhưng ông ấy đã nói cả nhà vui vẻ chấp nhận mình mà.

[01:01:08] Tôi biết rồi. Cô ra ngoài đi.

[01:01:23] Vậy nên cô ấy tránh mặt mình ư?

[01:01:26] Nếu họ không thích thì phải nói ra chứ.

[01:01:29] Mình đâu có cầu xin được sống chung.

[01:01:32] Mình đâu có dọn đến đó vì muốn thế.

[01:01:34] Vì bộ phim nên phải làm thế thôi.

[01:01:42] Này, Judo.

[01:01:51] Đó là lý do cô tránh mặt tôi à?

[01:01:55] Cô biết là không được như thế mà.

[01:01:56] Công tư phải phân minh.

[01:02:01] Tuần sau phim của tôi khai máy. Nên nhớ chuẩn bị, biết chưa?

[01:02:06] Vâng.

[01:02:30] Mình có nặng lời quá không?

[01:02:33] Nhưng mình đã làm gì sai chứ?

[01:02:35] Họ bảo mình dọn đến mà.

[01:02:39] Ông ấy cũng là bố của mình mà.

[01:02:47] Con về rồi ạ.

[01:02:49] Về rồi à Mi Yeong. Cả nhà sắp ăn tối rồi.

[01:02:53] - Đi rửa tay đi. - Vâng.

[01:02:57] - Mi Yeong, mau ngồi đi. - Này.

[01:03:01] Đây.

[01:03:03] Nóng lắm. Cẩn thận.

[01:03:10] Ăn thôi.

[01:03:12] - Mời cả nhà ăn cơm. - Mời cả nhà ăn cơm.

[01:03:14] Không có Hye Yeong, nhà hơi trống trải,

[01:03:16] nhưng có Jung Hui lấp đầy lại rồi.

[01:03:19] Nhà chúng ta sắp có thêm người rồi.

[01:03:21] - Ý anh là sao? - À…

[01:03:24] Hôm qua bố mẹ đã quyết định việc này.

[01:03:29] Sau khi cưới, Jun Yeong và Yu Ju sẽ chuyển đến sống ở đây.

[01:03:36] Tại sao chứ? Mẹ bảo chị ta dọn đến hả?

[01:03:39] Không, là ý của Yu Ju.

[01:03:42] Thật sao? Tự nguyện sống cùng nhà chồng ư?

[01:03:45] Thôi mà. Anh đang cố gắng làm tròn bổn phận con trai cả.

[01:03:48] Con…

[01:03:50] Con phản đối.

[01:03:54] Con kịch liệt phản đối vợ chồng anh dọn về đây.

[01:03:59] Lợn Con.

[01:04:01] Con cũng phản đối.

[01:04:39] Cái gì đây?

[01:04:41] Tập tin này lạ quá.

[01:04:45] Kim Yu Ju.

[01:04:47] Cậu vẫn chưa xin lỗi hay gọi điện gì cả.

[01:04:50] Cậu định mặc kệ chuyện này và cưới anh Jun Yeong sao?

[01:04:55] Cái gì đây?

[01:04:57] Sao Mi Yeong lại đề cập đến vợ chưa cưới của anh hai?

[01:05:04] Cảm thấy cứ như quay lại thời cấp ba mỗi khi gặp cậu ta.

[01:05:08] Nhưng người từng bắt nạt bạn em cũng làm ở đó,

[01:05:12] nên bạn em không biết có nên đi làm không?

[01:05:14] Xin chào, chị là Kim Yu Ju. Mong em sẽ giúp đỡ.

[01:05:29] Kim Yu Ju?

[01:05:58] Cậu ta cứ thế dọn đến sống cùng ở đây mà được sao?

[01:06:00] Cô nên kể với cả nhà. Muốn tôi kể thay không?

[01:06:03] Anh nghĩ anh là ai mà nói vậy?

[01:06:04] Ra ngoài. Tôi sẽ tự làm.

[01:06:06] Không thể tin là cô ấy đi thật.

[01:06:08] Người ta nói không thể nhổ vào mặt kẻ đang cười.

[01:06:11] Nhưng tôi thì có thể.

[01:06:12] Tôi cực kỳ ghét Mi Yeong.

[01:06:16] Hye Yeong không muốn kết hôn đâu.

[01:06:18] Trời ạ! Là Kẹp Hạt Dẻ.

[01:06:20] Cậu có biết làm thế ích kỷ thế nào không?

[01:06:22] Cậu đang đổ lỗi cho tôi sao?

[01:06:24] Anh. Em muốn gặp anh. Em có chuyện cần nói.