Người Bố Xa Lạ tập 32 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:06] Em chúc mừng anh trước nhé?

[00:00:09] Vì An Jung Hui vô tình nay đã biết yêu?

[00:00:12] Đừng có mỉa mai nữa và nói tôi biết đi.

[00:00:14] Tôi phải làm gì đây?

[00:00:18] Không cần quá nghiêm trọng vậy đâu.

[00:00:20] Chuyện bình thường mà.

[00:00:22] Anh không điên cũng không biến thái.

[00:00:27] Hai người vốn là người lạ.

[00:00:29] Chỉ mới gần đây mới trở thành người nhà.

[00:00:32] Hãy xem đây là cảm xúc bối rối trong quá trình trở thành người nhà.

[00:00:38] Có cảm xúc kiểu đó không phải là vấn đề.

[00:00:41] Nhưng nếu anh nuôi dưỡng nó và bắt đầu thể hiện ra,

[00:00:44] thì nó sẽ thành vấn đề.

[00:00:47] Hãy cố tạo khoảng cách giữa hai người.

[00:00:50] Tốt hơn hết là anh đừng gặp cô ấy một thời gian.

[00:00:54] Và quan trọng nhất,

[00:00:57] dành nhiều thời gian với bố hơn.

[00:01:00] Khi mối quan hệ với bố trở nên ổn định,

[00:01:03] anh sẽ có thể chấp nhận những thành viên khác là người nhà.

[00:01:07] Rồi anh sẽ thoát khỏi được sự bối rối đó.

[00:01:11] Với bố tôi à.

[00:01:14] Em sẽ giao bài tập cho anh.

[00:01:15] Hãy tìm hiểu về bố mình nhiều nhất có thể,

[00:01:17] đủ để miêu tả lại với em.

[00:01:21] Sở thích của ông ấy là gì?

[00:01:22] Ông ấy thích ăn gì?

[00:01:24] Ông ấy sống cuộc đời thế nào?

[00:01:26] Anh ở vị trí nào

[00:01:28] trong đời ông ấy? Đại loại thế.

[00:01:44] Ồ Jung Hui, con vừa đến à?

[00:01:47] Vâng. Bố vẫn còn ở đây ạ?

[00:01:49] Dọn dẹp hơi mất thời gian.

[00:01:52] - Con về muộn nhỉ. - Vâng.

[00:01:56] Con đói. Bố nấu mì ramyeon cho con nhé?

[00:01:58] Con chắc là được chứ?

[00:02:00] Con nói không ăn khuya khi làm việc mà.

[00:02:03] Ngày mai con không có buổi quay, nên con có thể ăn.

[00:02:06] Tuyệt quá.

[00:02:08] - Ngồi xuống chờ bố một chút. - Vâng.

[00:02:13] Ông xã, tôi đã cố nhịn,

[00:02:16] nhưng giờ nghe nhắc nên không nhịn được nữa.

[00:02:19] Được rồi. Sao lại phải nhịn chứ?

[00:02:21] Muốn ăn gì thì bà cứ ăn đi.

[00:02:24] Nào, mì ramyeon đã xong rồi đây.

[00:02:28] Ăn món này rồi sáng mai tôi sẽ phù ra mất.

[00:02:32] Không sao đâu. Ăn đi.

[00:02:33] Bà phù ra thì sao chứ?

[00:02:34] Đúng nhỉ? Mặc kệ đi chứ!

[00:02:37] Đời ngắn lắm, tôi nên ăn thứ mình muốn.

[00:02:39] - Ăn thôi. - Mời dì ăn ạ.

[00:02:44] Tuyệt.

[00:02:51] Ngon quá.

[00:02:54] Đúng vậy.

[00:02:55] Như mì bình thường thôi mà.

[00:02:58] Nhưng bố mừng là con thích nó.

[00:03:04] Mai là tập đầu tiên nhỉ? Con không lo sao?

[00:03:07] Chắc là có chứ.

[00:03:08] - Bố còn thấy lo đây. - Thật sao?

[00:03:11] Tất nhiên rồi!

[00:03:13] Nhưng bố rất hào hứng. Bố rất nóng lòng xem nó.

[00:03:17] Dì cũng nôn lắm.

[00:03:18] Sao cả nhà ta không xem cùng nhau đi?

[00:03:22] Ừ, ý hay đấy.

[00:03:25] - Có được không? - Được thôi. Cứ làm vậy đi ạ.

[00:03:31] Bố này.

[00:03:34] Bố có muốn đến nhà tắm hơi với con không?

[00:03:38] Con chắc chứ?

[00:03:39] Con nói có thể sẽ có người nhận ra mà.

[00:03:43] Nếu đi sớm thì sẽ ổn thôi.

[00:03:45] Vậy thì tốt quá.

[00:03:48] Đi thôi.

[00:03:49] Bố sẽ gọi con dậy sớm.

[00:03:52] - Ăn đi. - Vâng.

[00:04:05] Hai ngày nữa bắt đầu công việc rồi mà con vẫn đi làm thêm ư?

[00:04:09] Vâng. Bố dậy sớm thế.

[00:04:12] Chỉ tới hôm nay thôi. Con phải làm cho có đầu có đuôi chứ ạ.

[00:04:16] Bố đến nhà tắm hơi à? Con đi cùng được không?

[00:04:18] Ồ, được thôi.

[00:04:24] Jun Yeong đi cùng được không?

[00:04:26] Vâng, được thôi. Đi cùng nào.

[00:04:32] Được rồi.

[00:04:56] Lần đầu con đến nhà tắm sao?

[00:04:58] Con từng đến một nhà tắm ba lần để quay phim,

[00:05:02] nhưng con chưa bao giờ tắm.

[00:05:03] Ra là thế.

[00:05:05] Sau khi tắm xong thì đi ngâm nước,

[00:05:07] và chà da.

[00:05:09] Đợi đã. Bố sẽ đi lấy đồ uống.

[00:05:21] Nóng quá.

[00:05:24] Ta vào bồn tắm nào.

[00:05:26] Được thôi.

[00:05:31] Ôi, sảng khoái quá.

[00:05:34] Sảng khoái ư? Nóng quá luôn ấy.

[00:05:38] Thử ngâm mình vào nước nóng

[00:05:40] sau khi lao động chân tay đi.

[00:05:42] Anh sẽ hiểu tại sao nó lại sảng khoái.

[00:05:51] Ngày mai phát sóng tập đầu tiên nhỉ?

[00:05:53] Ừ.

[00:05:54] Tôi thấy đó là phim về gia đình.

[00:05:57] Tôi đã tìm hiểu qua.

[00:05:58] Nội dung là về con trai đi tìm bố.

[00:06:00] Phải. Cậu đã tìm hiểu trên mạng à?

[00:06:02] Tôi có chút thời gian rảnh mà.

[00:06:06] Và anh vào vai

[00:06:10] cậu con trai bất hòa với anh cùng cha khác mẹ

[00:06:13] đến tìm bố mình.

[00:06:15] Ừ.

[00:06:17] Theo cách nào đó, tôi là cậu trong phim.

[00:06:22] Nhân vật của tôi tên Seung U.

[00:06:25] Đóng vai Seung U

[00:06:27] khiến tôi đôi lúc nghĩ đến cậu.

[00:06:30] Tôi cũng dần hiểu được cậu.

[00:06:34] Byun Jun Yeong chắc đã rất tức giận

[00:06:37] khi tôi bỗng nhiên xuất hiện.

[00:06:39] Hẳn là cậu ấy ghét mình lắm. Kiểu như vậy.

[00:06:43] Không, thật ra cũng không tệ đến vậy.

[00:06:46] Đừng có cố.

[00:06:47] Cậu đã rất tức giận, coi tôi như người vô hình.

[00:06:51] Này, không hề nhé. Chỉ lúc đầu thôi.

[00:06:58] Tôi rất tiếc. Xin lỗi nhé.

[00:07:02] Từ nhỏ chắc anh đã vất vả nhiều rồi.

[00:07:06] Anh cũng là nạn nhân thôi.

[00:07:09] Tôi biết hết, nhưng tôi không chịu được.

[00:07:14] Tôi nghĩ anh rất tuyệt.

[00:07:16] Nếu là tôi,

[00:07:17]

[00:07:26] Nhưng tôi không nói là tôi thích anh

[00:07:30] hay gì đó tương tự đâu. Anh biết mà, phải không?

[00:07:32] May quá.

[00:07:35] Tôi cũng không thích cậu đến thế đâu.

[00:07:48] Xong cả rồi.

[00:08:04] Bố là người cực nhất ở đây.

[00:08:15] Đây là cách chúng ta kết thúc buổi tắm.

[00:08:18] - Ăn thôi. - Mời mọi người.

[00:08:20] Sau khi tắm nước nóng ăn sẽ rất ngon.

[00:08:25] Là Yu Ju. Con nghe máy chút.

[00:08:37] À,

[00:08:39] bố kể về bố được không ạ?

[00:08:41] Ở tuổi con bố đã làm gì?

[00:08:44] Ở tuổi con à? Là 35 nhỉ.

[00:08:48] Bố nghĩ mình đã bận rộn làm việc

[00:08:49] và nuôi nấng các con.

[00:08:52] Chắc là thế.

[00:08:54] Bố tái hôn ngay sau khi về Hàn Quốc à?

[00:09:01] À, ừ.

[00:09:05] Bố về Hàn Quốc khi nào vậy?

[00:09:08] Sau khi ly hôn mẹ bao lâu?

[00:09:14] Bố về sau khi ly hôn ít lâu.

[00:09:20] Vậy bố đã sống ở Mỹ bao lâu?

[00:09:25] Bố di cư đến Mỹ năm bao nhiêu tuổi?

[00:09:30] Khi bố học năm đầu cấp ba.

[00:09:33] Năm đầu.

[00:09:39] Xin lỗi, bố đi vệ sinh đã nhé.

[00:09:42] Vâng.

[00:10:22] Thật là ngoài sức tưởng tượng.

[00:10:30] Mẹ, dậy đi. Ta đi khám nào.

[00:10:34] Mẹ, mẹ cần bác sĩ chữa trị.

[00:10:37] Xuất sắc thật đấy.

[00:10:39] Thật không ngờ lắp nửa cửa lại là như vậy.

[00:10:44] Ông không thấy vợ mình đang đau à?

[00:10:47] Sao ông có thể ấn tượng với điều đó?

[00:10:49] Bà có bị thương nặng đâu.

[00:10:52] Ý ông là sao?

[00:10:53] Tôi ngã cầu thang từ tuốt trên kia…

[00:10:56] Mẹ, mẹ không sao chứ?

[00:10:58] Mẹ, dậy đi mà. Ta đi bác sĩ nào.

[00:11:01] Sao con có thể lắp một cánh cửa như thế

[00:11:04] và khiến mẹ bị thương chứ?

[00:11:07] Con xin lỗi.

[00:11:08] Con cứ tưởng mẹ sẽ chết mất.

[00:11:14] Con muốn mẹ chết sao?

[00:11:16] Con muốn giết mẹ chồng già cả của mình ư?

[00:11:18] Sao con có thể nghĩ đến việc đó?

[00:11:21] Mẹ, đi gặp bác sĩ nào.

[00:11:25] Con rất lo mẹ sẽ bị thương nặng.

[00:11:27] Phải đó mẹ. Đứng dậy đi.

[00:11:29] Này, mấy đứa đi làm đi.

[00:11:31] Bố sẽ đưa mẹ đi khám.

[00:11:35] Ừ, mẹ sẽ đi với bố, các con đi làm đi.

[00:11:39]

[00:11:44] Đi đi. Mẹ sẽ đi với bố.

[00:11:49] Em không hề định làm mẹ sốc như thế.

[00:11:54] Em không biết là mẹ lại sốc đến vậy.

[00:11:58] Anh biết.

[00:12:01] Hy vọng mẹ không bị thương nặng.

[00:12:04] Em lo quá. Em thấy rất khó chịu nữa.

[00:12:09] Em chết đây, thật đấy.

[00:12:11] Sao chuyện này lại xảy ra ngay sau đám cưới chứ?

[00:12:15] Sao em lại lắp cửa như vậy?

[00:12:20] Em nghĩ mẹ sẽ vào

[00:12:22] bất cứ khi nào mẹ muốn nếu nửa trên trống.

[00:12:27] Cũng có một phần

[00:12:29] là em muốn trêu mẹ.

[00:12:34] Mẹ đúng là rất cố chấp.

[00:12:37] Mẹ cũng đâu phải trẻ con.

[00:12:40] Em xin lỗi. Em đã quá ấu trĩ.

[00:12:44] Đó là lỗi của mẹ khi cố lờ đi thỏa thuận.

[00:12:49] Tối nay em sẽ về nhà sớm.

[00:12:52] Nếu được, anh cũng có thể về sớm chứ?

[00:13:01] Bà đi khám đi, rồi bắt taxi về nhà.

[00:13:03] Tôi có việc phải đi ngay.

[00:13:06] Ông muốn tôi đi một mình sao?

[00:13:08] Thế sao ông không để tôi đi cùng bọn trẻ?

[00:13:10] Nhìn là thấy bà chỉ bị căng dây chằng thôi.

[00:13:14] Bà tự đi một mình được.

[00:13:16] Ra ngoài đi. Đằng sau có xe kìa.

[00:13:19] Nhanh lên.

[00:13:34] BỆNH VIỆN WOORI

[00:13:47] Anh về rồi đây.

[00:13:55] Yu Ju?

[00:13:59] Yu Ju?

[00:14:02] Em ngủ gật à?

[00:14:04] Mấy giờ rồi?

[00:14:07] Vẫn còn thời gian.

[00:14:09] Anh sẽ chở em đi làm, nên em ngủ mười phút đi nhé?

[00:14:12] Mười phút nữa đánh thức em nhé?

[00:14:53] Cái gì đây?

[00:14:55] Là bùa may mắn ạ.

[00:14:57] Anh mở ra đi.

[00:15:06] Đây là nghi thức của tôi.

[00:15:09] Mỗi khi có bài kiểm tra quan trọng hay thi đấu,

[00:15:11] mang tất đỏ

[00:15:13] sẽ giúp phần nào đó.

[00:15:16] Nên tôi mua chúng cho anh.

[00:15:20] Tối nay Ôi, Sếp Tôi sẽ lên sóng.

[00:15:25] Đương nhiên bộ phim vẫn sẽ thành công dù không có những điều này.

[00:15:31] Nhưng tôi muốn tặng chúng cho anh.

[00:15:34] Cảm ơn nhé.

[00:15:50] Anh An?

[00:15:54] Hai ngày qua anh đã ở đâu thế?

[00:15:58] Anh phớt lờ tin nhắn của tôi cả ngày.

[00:16:02] Nếu một nghệ sĩ không cho quản lý biết chuyện,

[00:16:05] tức là đang có chuyện không hay xảy ra với người đó.

[00:16:07] Anh Tae Bu đã nói với tôi như vậy.

[00:16:13] Có chuyện gì sao?

[00:16:17] Đừng lo. Chuyện cá nhân thôi.

[00:16:21] Được rồi.

[00:16:32] Xin lỗi, anh An.

[00:16:34] Hôm nay anh đã đọc bài báo đó chưa?

[00:16:36] Vì hôm nay chiếu tập đầu tiên, sáng nay nó đang là xu hướng đấy .

[00:16:42] Tôi vừa hào hứng vừa hồi hộp.

[00:16:46] Anh không lo sao?

[00:16:48] Để tôi đọc kịch bản đi.

[00:16:55] Vâng.

[00:17:07] Đây.

[00:17:11] Đây là danh sách mua hàng ngoại đầu tiên của mùa thu đông năm nay.

[00:17:16] Các món hàng đầu của các nhà thiết kế mới, như đã nói trong buổi họp.

[00:17:20] Trong số các món các công ty khác đã mua,

[00:17:24] tôi đã lập danh sách những thứ ta cần.

[00:17:26] Các cô cũng xem qua đi.

[00:17:29] Với các nhãn hàng cao cấp

[00:17:31] đã thuê giám đốc nghệ thuật mới,

[00:17:35]

[00:17:37] - Nên tôi đã lập một danh sách khác. - Sao cô một mình làm hết được?

[00:17:41] Không có gì nhiều đâu.

[00:17:43] Tôi đã nói là tôi sẽ làm.

[00:17:46] Cô không nên làm quá sức. Cô có thai, nên tôi lo lắm.

[00:17:52] Tôi sẽ tự chăm sóc sức khỏe nên đừng lo lắng nữa.

[00:18:02] Vâng, tôi hiểu rồi.

[00:18:05] Nhóm trưởng Kim, Giám đốc Kang muốn gặp cô.

[00:18:23] Anh cho gọi tôi ạ?

[00:18:25] Ồ, Nhóm trưởng Kim. Ngồi đi.

[00:18:29] Vâng.

[00:18:37] Hình như lịch trình có nhầm lẫn gì rồi.

[00:18:41] Đây là cho chuyến công tác nước ngoài,

[00:18:43] nhưng lại có tên cô.

[00:18:46] Là việc của tôi, nên tôi đi là phải mà.

[00:18:48] Tôi đã tự mình thông qua lịch trình.

[00:18:52] Nhóm trưởng Kim.

[00:18:56] Cô biết là khó thế nào mà. Đừng ép bản thân quá.

[00:18:59] Sao cô có thể bay dài ngày và dạo quanh mua trang phục?

[00:19:04] Giám đốc Kang, tôi không sao. Tôi làm được.

[00:19:07] Giai đoạn đầu của thai kỳ đã kết thúc, mọi thứ đã ổn định lại.

[00:19:10] Nhưng cô vẫn đang mang thai.

[00:19:16] Cô khiến bọn tôi căng thẳng đấy.

[00:19:18] Đừng cố quá.

[00:19:20] Rút tên khỏi chuyến công tác nước ngoài này đi.

[00:19:22] Còn nữa,

[00:19:25] tạm thời tôi sẽ đưa Nhóm trưởng Im lên phụ trách Tổ Nghệ thuật.

[00:19:31] Giám đốc Kang!

[00:19:33] Đây là vì lợi ích của công ty,

[00:19:35] và cả của cô nữa.

[00:19:39] Tôi không bảo cô ngừng làm việc.

[00:19:41] Tôi yêu cầu cô phải thực tế hơn thôi.

[00:19:53] Hôm nay em về nhà sớm thế.

[00:19:56] Anh rất vui.

[00:19:58] Em đã làm việc quá vất vả nên hãy nghỉ ngơi đi.

[00:20:08] Yu Ju.

[00:20:10] Anh đã muốn nói chuyện với em.

[00:20:14] Anh lo về việc thai nhi quá nhỏ.

[00:20:19] Có em bé nhỏ và em bé lớn mà.

[00:20:22] Bác sĩ nói đó không phải vấn đề lớn.

[00:20:25] Nhưng mà.

[00:20:27] Gần đây em làm việc nhiều quá.

[00:20:32] Em nghĩ sao về việc nghỉ sớm hơn?

[00:20:38] Tại sao chứ?

[00:20:39] Ý em là sao? Anh lo chứ sao.

[00:20:41] Anh lo con chúng ta quá nhỏ,

[00:20:44] và anh lo cho sức khỏe của em.

[00:20:48] Mi Yeong đã nói với anh

[00:20:50] công việc của em rất cực,

[00:20:53] hay phải làm muộn và đi công tác.

[00:20:56] Và vì em là nhóm trưởng,

[00:20:58] em còn phải làm nhiều hơn.

[00:21:00] Thì sao?

[00:21:02] Vài tháng nữa em sẽ phải nghỉ thai sản,

[00:21:06] hay là xin nghỉ phép sớm đi?

[00:21:11] Giờ anh sắp bắt đầu làm việc rồi.

[00:21:12] Xin nghỉ phép à?

[00:21:15] Như thế khác nào từ chức.

[00:21:21] Sao ai cũng làm vậy với em thế?

[00:21:23] Có phải bệnh giai đoạn cuối đâu, sao ai cũng bảo em nhỉ?

[00:21:28] Yu Ju, anh lo cho em mà.

[00:21:32] Ai bảo anh lo cho em?

[00:21:34] Em không cần anh làm thế.

[00:21:37] Em có thai. Không phải bị bệnh.

[00:21:40] Sao mọi người xem em như bệnh nhân hay người tàn tật vậy?

[00:21:44] Em là một người tài năng

[00:21:46] vẫn có thể làm việc khi đang mang thai!

[00:21:50] Yu Ju!

[00:21:53] Sao em lại nổi giận vậy?

[00:21:55]

[00:21:57] em lại phòng thủ và nổi giận.

[00:22:01] Em biết không?

[00:22:03] Em mang thai tuần thứ 12 rồi.

[00:22:07] Vậy mà chúng ta còn chưa chọn tên ở nhà cho con nữa.

[00:22:10] Yu Ju. Em không quan tâm tới con chúng ta sao?

[00:22:28] Gì vậy?

[00:22:32] Cậu có sở thích nói về người khác à?

[00:22:35] Cậu đang nói gì vậy?

[00:22:37] Sao lại nói với anh Jun Yeong về công việc của tôi?

[00:22:39] Muốn nói thì nói về công việc của cậu kìa.

[00:22:41] Sao lại nói về việc của tôi khi chính cậu còn không hiểu?

[00:22:45] Bọn tôi lo cho cậu.

[00:22:48] Anh hai hỏi vì anh ấy lo lắng,

[00:22:50] nên tôi nói những gì tôi biết.

[00:22:52] Có gì sai chứ?

[00:22:55] Mấy kiểu lo lắng đó!

[00:22:57] Tôi không cần.

[00:22:59] Tôi không thích những mối lo và sự chú ý,

[00:23:04] nên xin hãy dừng lại đi.

[00:23:08] Không thể tin được.

[00:23:10] Khi chúng tôi cố gắng hết sức giúp cậu thì không sao.

[00:23:13] Mà giờ cậu lại không muốn ai lo lắng quan tâm à.

[00:23:15] Khi chúng tôi dọn dẹp nhà cuối năm, cậu không cần tham gia.

[00:23:18] Khi chúng tôi nấu bữa tối, cậu không bao giờ có mặt.

[00:23:21] Mẹ tôi giặt hết quần áo cho cậu vì cậu có thai và còn công việc.

[00:23:27] Lúc đó không thấy cậu phiền hay phàn nàn

[00:23:29] nhưng giờ thì lại thế!

[00:23:31] Chúng tôi nên để mặc cậu à?

[00:23:33] Được. Tôi biết ơn tất cả những chuyện đó,

[00:23:37] nhưng không phải chuyện cậu nên khoe.

[00:23:40] Mẹ đã làm những điều đó, không phải cậu.

[00:23:42] Này! Sao cậu có thể nói như vậy?

[00:23:52] Chào.

[00:23:54] Anh đã nói chuyện với mẹ,

[00:23:56] và may mắn là xương bà ấy không sao.

[00:23:58] Mẹ bị căng dây chằng, và được bó bột.

[00:24:01] Bà ấy cần bó bột một tháng.

[00:24:05] Nhẹ nhõm quá.

[00:24:10] Phải bó bột một tháng sẽ rất khó khăn,

[00:24:14] nhưng em cứ lo

[00:24:17] có thể sẽ còn nghiêm trọng hơn.

[00:24:19] Được rồi.

[00:24:22] Được rồi. Hẹn gặp ở nhà nhé.

[00:24:38] MẸ

[00:24:41] Con đang làm việc à? Mẹ nghĩ con sẽ lo lắng.

[00:24:48] Mẹ à, con vừa nghe tin từ tiền bối.

[00:24:52] Con đã rất lo, nên con mừng là việc không nghiêm trọng hơn.

[00:24:58] Đừng lo nghĩ. Chắc mẹ sẽ ổn thôi.

[00:25:04] Vâng, thưa mẹ.

[00:25:05] Con mừng là mẹ không sao.

[00:25:11] Con ăn tối ở chỗ làm nhé?

[00:25:14] Tay thế này thì mẹ không thể nấu ăn được.

[00:25:17] Nhưng bác sĩ nói mẹ nên ăn uống đầy đủ, nên…

[00:25:23] Vâng, thưa mẹ.

[00:25:24] Con sẽ mua lươn và về nhà sớm.

[00:25:45] Mẹ thích vị tương ớt Hàn

[00:25:48] hơn là vị nước tương.

[00:25:53] Vâng, thưa mẹ.

[00:26:07] Nghĩ lại thì mua nửa này nửa kia đi.

[00:26:14] Vâng, thưa mẹ. Con sẽ mua cả hai.

[00:26:24] Không, nghĩ lại thì,

[00:26:26] bố con thích lươn muối nướng,

[00:26:29] nên mua cái đó sẽ tốt hơn.

[00:26:35] Vâng, thưa mẹ, con sẽ mua mọi vị,

[00:26:39] nên mẹ muốn ăn gì cũng được.

[00:27:02] Tôi muốn mua ít lươn mang về.

[00:27:05] Vị nước tương, tương ớt Hàn và muối,

[00:27:07] mỗi loại hai phần.

[00:27:09] Được ạ.

[00:27:17] Mẹ, là con đây.

[00:27:20] Con đang trên đường về nhà.

[00:27:24] Con sẽ về sớm.

[00:27:27] Mẹ, cuối tuần này con không về được.

[00:27:30] Không thể sao? Tại sao không?

[00:27:35] Cái gì?

[00:27:36] Tại con mà mẹ chồng con phải bó bột sao?

[00:27:39] Con đã bẻ tay bà ta à?

[00:27:42] Chưa gì con đã gặp rắc rối rồi ư?

[00:27:45] Khó giải thích lắm.

[00:27:50] Con không thật sự bẻ tay bà ấy,

[00:27:51] nhưng con đã tạo nguyên nhân.

[00:27:55] Thôi, con sẽ gọi mẹ nếu về được.

[00:27:59]

[00:28:05] KẸP HẠT DẺ

[00:28:08] Mẹ, con phải bắt cuộc gọi khác. Tạm biệt.

[00:28:12] Tiền bối, em đang ở quán lươn. Anh xong việc chưa?

[00:28:21] Mẹ, bọn con về rồi.

[00:28:24] - Con về rồi. - Mẹ, để con xem.

[00:28:27] Có đau không?

[00:28:29] Không, đỡ đau hơn trước rồi.

[00:28:32] Chắc mẹ khó chịu lắm.

[00:28:34] Bó bột nguyên tay luôn.

[00:28:36] Nhưng bị căng dây chằng thôi mà, có cần phải thế không?

[00:28:40] À…

[00:28:41] Bác sĩ bảo nên làm vậy mà.

[00:28:46] Con đã mua lươn chưa?

[00:28:49] Mẹ không ăn trưa tử tế.

[00:28:52] Con sẽ đi dọn món.

[00:28:55] Mẹ ở yên đây. Bọn con sẽ đi dọn món.

[00:28:57] Con trai.

[00:29:01] Con sẽ ở lại với mẹ chứ?

[00:29:06] Ý mẹ là, mẹ đang rất đau,

[00:29:08] nhưng bố con lại đưa mẹ đến bệnh viện rồi đi mất.

[00:29:11] Mẹ phải bắt taxi

[00:29:13] và tự mình về nhà với bộ dạng thế này.

[00:29:15] Mẹ, bố không đến bệnh viện với mẹ sao?

[00:29:19] Anh ở lại nói chuyện với mẹ đi.

[00:29:22] Em có thể làm một mình.

[00:29:29] Bố đã đi đâu vậy?

[00:29:31] Sao con lại hỏi về bố?

[00:29:36] Bố, mẹ đang đau, vậy mà bố đã đi đâu thế?

[00:29:38] Bố không đến bệnh viện với mẹ à?

[00:29:40] Bố nghĩ chỉ là căng dây chằng thôi.

[00:29:46] Ồ, bà bó bột cả tay luôn sao?

[00:29:49] Cả nhà ăn tối nào.

[00:29:53] Ôi trời, trông ngon quá.

[00:29:56] Con mua hết các loại sốt khác nhau à.

[00:29:58] Ăn thôi.

[00:30:01] Mẹ sẽ khó dùng đũa, nên con đã lấy cho mẹ một cái nĩa.

[00:30:04] Được rồi.

[00:30:10] Có chuyện gì vậy mẹ? Tay trái của mẹ không sao mà?

[00:30:14] Mẹ thấy mệt mỏi quá.

[00:30:16] Từ sáng mẹ đã phải chịu cú sốc như vậy,

[00:30:18] và còn phải tự mình trải qua gian khó.

[00:30:21] Mẹ không nhấc nổi ngón tay nữa.

[00:30:23] Thật sao?

[00:30:26] Để con giúp mẹ.

[00:30:34] Đũa của con.

[00:30:38] Ồ, cái này trông ngon đấy.

[00:30:41] - Đây. - Được rồi.

[00:30:47] Ngon quá.

[00:30:51] - Phải không? - Ừ.

[00:30:52] Nhai kỹ và ăn nhiều vào.

[00:30:55] Được rồi.

[00:30:59] Gừng.

[00:31:01] Con quên mất gừng.

[00:31:03] Ôi trời. Làm quá thật.

[00:31:06] Nhờ Hye Yeong mà điều ước của bà đã thành sự thật.

[00:31:09] Con trai, lấy cho mẹ lươn vị tương ớt Hàn.

[00:31:13] - Lươn vị tương ớt Hàn? - Ừ.

[00:31:15] Con sẽ lấy lươn với ít gừng hơn chút.

[00:31:18] Đút mẹ nào.

[00:31:21] Trời ơi, ngon quá.

[00:31:25] Con trai, con cũng ăn đi.

[00:31:28] Con không sao.

[00:31:30] Miệng mẹ bị dính kìa.

[00:31:34] Được rồi đấy.

[00:31:44] Sao thế mẹ, tay mẹ lại đau nữa à?

[00:31:47] Không.

[00:31:49] Đã lâu rồi con không ân cần với mẹ thế này.

[00:31:52] Mẹ rất cảm động và hạnh phúc.

[00:31:57] Nhưng con không hề…

[00:32:00] Hye Yeong, ăn đi em.

[00:32:02] Mẹ, Hye Yeong thích ăn lươn muối.

[00:32:05] Ăn nhiều vào.

[00:32:08] Mẹ cũng muốn ăn lươn muối nữa.

[00:32:18] Chúc mẹ ngon miệng ạ.

[00:32:20] Đút nào.

[00:32:22] Nào.

[00:32:24] - Ăn ngon miệng nhé. - Được rồi.

[00:32:30] Bố, sao bố không ăn ạ?

[00:32:33] Con ăn được không?

[00:32:37] Mẹ hạnh phúc quá đi.

[00:32:52] Anh xin lỗi.

[00:32:53] Hôm nay là một ngày rất vất vả nhỉ?

[00:32:56] Cảm ơn em đã đối tốt với mẹ anh.

[00:33:01] Không sao đâu.

[00:33:02] Bà ấy bị thương là do em, nên em phải làm thế.

[00:33:06] Nhưng mẹ anh yêu anh

[00:33:09] nhiều hơn em tưởng tượng nhiều.

[00:33:12] Vì anh là con một mà.

[00:33:16] Đến cuối tuần rồi, ta đến thăm bố mẹ em nào.

[00:33:19] Em đã nói mai ta không thể đến.

[00:33:21] Tại sao không?

[00:33:22] Sao có thể đi khi mẹ anh đang như vậy?

[00:33:25] Ta sẽ đi vào tuần sau.

[00:33:28] Cảm ơn em, Hạt Dẻ.

[00:33:33] Em đang không có tâm trạng.

[00:33:36] Anh chuẩn bị nước tắm cho em nhé?

[00:33:50] - Bắt đầu rồi. - Lại đây.

[00:34:01] Nhân vật chính không có ở đây.

[00:34:03] Có nên lên đón nhân vật chính không nhỉ?

[00:34:13] Ngồi đây đi.

[00:34:16] Ồ, bắt đầu rồi.

[00:34:19] ÔI, SẾP TÔI

[00:34:21] Ôi, sao lại hồi hộp thế này?

[00:34:23] Ôi trời, chị căng thẳng quá đi.

[00:34:25] - Yên lặng nào mọi người. - Im lặng!

[00:34:36] Anh Seung Min!

[00:34:40] Ôi không. Seung U đánh nhau dở quá.

[00:34:43] Coi mũi chảy máu kinh khủng quá!

[00:34:45]

[00:34:48] Ồ, thảo nào cái áo khoác được tài trợ

[00:34:50] lại tan nát khi được trả về.

[00:34:53] Chà, đỉnh quá. Tên An Jung Hui lên bảng xếp hạng này.

[00:34:58] Thật sao? Hạng mấy? Chụp màn hình đi!

[00:35:00] Hạng ba. Còn tăng nữa.

[00:35:02] Im lặng nào!

[00:35:03] Mẹ chẳng nghe thấy gì cả!

[00:35:05] Phải đó mấy đứa. Im lặng đi.

[00:35:14] Bọn tôi là dân chuyên nghiệp, còn cậu thì đúng là gà mờ.

[00:35:16] Hẳn anh rất vui khi là côn đồ nhỉ.

[00:35:19] Ôi trời.

[00:35:21] Mẹ, Seung U đáng yêu quá nhỉ?

[00:35:23] Đúng thế. Ước gì đó là con trai mẹ.

[00:35:28] Mẹ ơi, Seung U đang ở ngay đây.

[00:35:33] Đúng vậy.

[00:35:34] Seung U, lại đây. Làm con trai mẹ đi.

[00:35:36] Bà có thể yên lặng không?

[00:35:43] Đừng có quá quắt. Tôi sẽ không để cậu thoát đâu.

[00:35:47] Anh sẽ làm gì chứ?

[00:35:59] Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.

[00:36:01]

[00:36:04] Quá hay luôn, phải không?

[00:36:05] Em nghĩ phim sẽ nổi lắm.

[00:36:07] Hay thật mà.

[00:36:08] Không chỉ là hay. Còn rất cảm động nữa.

[00:36:14] Mọi người không thể ngồi không thế này.

[00:36:16] Chuẩn bị nào.

[00:36:18] - Phải rồi. - Được rồi. Đúng vậy. Đi thôi.

[00:36:22] - Cẩn thận. - Cẩn thận nào.

[00:36:23] Đi thôi.

[00:36:38] Anh làm gì vậy? Ngồi đi.

[00:36:39] Được rồi.

[00:36:42] Mấu chốt là phải để người khác nghĩ rằng

[00:36:44] mọi người không quen biết anh ấy.

[00:36:47] Sử dụng ba hoặc bốn tài khoản khác nhau.

[00:36:50] Không bao giờ dùng tên thật.

[00:36:53] Và nếu có thể,

[00:36:54] xin hãy dùng ngôn ngữ mạng giới trẻ sử dụng.

[00:36:57] Bố và mẹ, "Tôi rất thích bộ phim này.

[00:37:00]

[00:37:02] Cố lên, An Jung Hui". Hãy tránh bình luận những câu đó.

[00:37:05] Nhưng đó là điều mẹ muốn nói, vậy mẹ có thể làm gì?

[00:37:08] Ôi mẹ, mẹ lạc hậu quá.

[00:37:10]

[00:37:14]

[00:37:17] Hãy viết như vậy.

[00:37:18] Còn câu, "Tôi rất thích bộ phim này",

[00:37:21] hãy ghi, "Đỉnh thật".

[00:37:24] Chà, nhìn các bài báo kìa.

[00:37:27] Có rất nhiều bình luận.

[00:37:29] Ôi, bố ơi!

[00:37:30] Tên là "Đồ Ăn Vặt Của Bố?"

[00:37:32]

[00:37:35] Đó khác gì dùng tên thật đâu.

[00:37:38] Anh yêu, "Tôi Là Công chức" cũng không quá hay đâu.

[00:37:43] Yu Ju,

[00:37:44] có hơn cả triệu viên chức mà.

[00:37:46] Này, Ra Yeong, "Tiên Nữ Yoga" là cái gì thế?

[00:37:50] "Thiếu Nữ Judo", "Tiên Nữ Yoga", khác mà giống.

[00:37:58] - Con thấy rồi à? - Vâng.

[00:38:00] - Sao? Mẹ, mẹ ghi gì? - Gì vậy?

[00:38:03] An Jung Hui có giỏi lắm đâu.

[00:38:05]

[00:38:07] Tôi cá là cậu ta rất xấu tính.

[00:38:09] Cậu chẳng giỏi giang gì đâu, đồ khốn!

[00:38:10] Ngoài đời, cậu ấy có hào quang trên đầu,

[00:38:13]

[00:38:16] Cậu đang ở đâu? Ra mặt đấu đi!

[00:38:20] Cậu là An Jung Hui, phải không?

[00:38:22] Tôi là mẹ của An Jung Hui! Thì sao?

[00:38:30] - Tuyệt phẩm. - Mẹ là "Không Sil".

[00:38:31] - Hay hơn "Đồ Ăn Vặt Của Bố" mà. - "Đồ Ăn Vặt Của Bố?"

[00:38:35] Có thể đặt là Otosan Sushi.

[00:38:38] Của mẹ là số không và "Sil".

[00:38:40] "Đồ Ăn Vặt Của Bố" buồn cười quá.

[00:39:02] Ai thế?

[00:39:07] Chào mẹ.

[00:39:08] Jeong Hwan, mẹ thấy hơi lạnh,

[00:39:11] nên muốn lấy chăn ra,

[00:39:13] nhưng tay đau nên mẹ không thể.

[00:39:16] Con xuống đây giúp mẹ được không?

[00:39:17] Được rồi. Con sẽ xuống ngay.

[00:39:22] Anh xuống lầu một chút nhé.

[00:39:27] Được thôi.

[00:40:17] Không khí ban đêm rất lạnh.

[00:40:25] Vâng, mẹ.

[00:40:27] Không, có phiền gì đâu ạ.

[00:40:32] Xin lỗi.

[00:40:48] Mình ổn.

[00:41:08] MẸ

[00:41:23] Gì thế?

[00:41:34] Sao thế mẹ?

[00:41:38] TIỆM TÓC LÀM ĐẸP ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:41:42] Hạng nhất!

[00:41:44] Ôi, Sếp Tôi có tỷ suất người xem cao nhất.

[00:41:46] Là 16,6 phần trăm toàn quốc đấy!

[00:41:49] Thật sao? Lên hạng nhất rồi à?

[00:41:51] Tôi đã nói gì nào? Phim rất là cảm động!

[00:41:53] Chà! Là 16,6 phần trăm đấy! Tuyệt vời!

[00:41:57] Là 16,6 phần trăm thì có tốt không?

[00:41:59] Phim cảm động mà!

[00:42:01] Sao? Được tỷ suất người xem cao nhất à?

[00:42:03] Tuyệt quá. Phim hay thật đấy.

[00:42:11] Sao nhân vật chính lại không có ở đây?

[00:42:14] - Để tôi lên gác. - Được rồi.

[00:42:18] Jung Hui à, chúc mừng con nhé.

[00:42:28] Jung Hui à, sao thế?

[00:42:31] Con bị ốm à?

[00:42:36] Con sốt cao quá.

[00:42:39] Bị sốt từ khi nào?

[00:42:41] Con ổn.

[00:42:43] Con không ổn đâu.

[00:42:46] Bị sốt từ khi nào?

[00:42:48] Sao con không gọi bố?

[00:42:50] Đi bác sĩ nào. Con đứng dậy được không?

[00:42:53] Con phải đi quay phim.

[00:42:54] Con không có thời gian đi khám.

[00:42:56] Hôm nay con không làm được đâu.

[00:42:59] Gọi họ và hủy đi.

[00:43:01] Đã bắt đầu phát sóng rồi,

[00:43:03] nên con không thể hủy lịch.

[00:43:08] Con ổn. Con có thể làm việc.

[00:43:11] TRƯỜNG KHOA HỌC HANGARAM HƯỚNG DẪN NHẬP HỌC

[00:43:18] Sao anh lại đọc cái đó? Thật đau lòng.

[00:43:23] Bà xã, anh đã nghĩ về việc này.

[00:43:26] Hay ta cho Min Ha học trường khoa học?

[00:43:32] Cũng đâu phải thằng bé không muốn học.

[00:43:36] Nó muốn, nhưng không làm vậy vì chúng ta.

[00:43:39] Chúng ta là bố mẹ, nên dù có khó cũng phải hỗ trợ nó.

[00:43:44] Tiền ở đâu ra đây?

[00:43:46] Có tiền đặt cọc nhà đây.

[00:43:50] Chúng ta sẽ sống ở đâu?

[00:43:53] Trở thành vô gia cư để cho nó học à?

[00:43:55] Đừng có nói quá như vậy.

[00:43:57] Ta có thể chuyển đến nơi nhỏ hơn

[00:43:59] hay chuyển sang thuê hằng tháng.

[00:44:02] Không, ta không thể trụ nổi đâu.

[00:44:06] Hye Yeong vẫn đậu Đại học Seoul

[00:44:07] mà không cần học trường ngoại ngữ.

[00:44:09] Em chắc chắn Min Ha có thể học tốt

[00:44:11] ở một trường bình thường như Hye Yeong.

[00:44:13] Yeong Sil không biết vì Hye Yeong chưa bao giờ nói với chị ấy.

[00:44:17] Chúng ta thì khác.

[00:44:19] Ta không thể phớt lờ điều con ta muốn.

[00:44:22] Ta có thể sống ở nơi nhỏ hơn mà.

[00:44:25] Anh sẽ làm chăm hơn.

[00:44:29] Sao anh không nhìn được bao quát nhỉ?

[00:44:31] Nếu ta lấy tiền đặt cọc thuê nhà để trả học phí,

[00:44:34] anh nghĩ Min Ha có vui không?

[00:44:36] Cứ cho là ta có thể đóng học phí đi.

[00:44:39] Anh nghĩ thế là xong à?

[00:44:41] Lũ trẻ ở đó có gia sư và tốn hàng triệu won mỗi tháng.

[00:44:45] Lỡ con trai chúng ta bị nhụt chí

[00:44:48] và thấy thua kém thì sao?

[00:44:51] Nếu nó muốn đi du học thì sao? Lúc đó ta làm gì đây?

[00:44:55] Nếu không thể hỗ trợ nó tới cùng,

[00:44:58] bỏ cuộc từ giờ thì tốt hơn.

[00:45:01] Nó sinh ra trong gia đình nghèo khó.

[00:45:03] Số phận của nó là chấp nhận và thích nghi với thực tại.

[00:45:06] Bà xã!

[00:45:08] Anh không muốn tự trách mình vì đã không chu cấp

[00:45:10] và hỗ trợ đứa con tài năng của mình.

[00:45:12] Thà đổ lỗi cho chính mình

[00:45:14] còn hơn là hỗ trợ nửa vời

[00:45:16] và sau đó phụ thuộc vào nó cả đời!

[00:45:20] Sao anh…

[00:45:22] Anh kinh doanh làm gì để rồi ta mất hết tiền chứ?

[00:45:26] Em đã nói không nên hợp tác với bạn anh.

[00:45:31] Nếu anh không mất số tiền đó,

[00:45:33] Min Ha đã có thể tự do theo đuổi ước mơ của mình.

[00:45:39] Sao giờ em lại lôi chuyện đó ra?

[00:45:41] Có thật sự cần thiết không?

[00:45:43] Phải rồi. Là lỗi của anh. Đều là tại anh!

[00:45:57] Con về rồi ạ.

[00:46:01] Ra ngoài đi. Nhanh lên.

[00:46:05] Đi thôi.

[00:46:09] Ôi trời.

[00:46:14] Bố mẹ cháu đang cãi nhau phải không?

[00:46:19] Xem ra cháu hiểu rồi.

[00:46:21] Chắc họ đang tranh cãi về cháu.

[00:46:23] Cháu không cần học trường khoa học.

[00:46:27] Sao cháu không thể là học sinh khá chứ?

[00:46:32] Cháu là cháu bà, nhưng cháu lại quá thông minh.

[00:46:36] Quá thông minh.

[00:46:39] Có lẽ vậy. Nếu điểm cháu thấp hơn,

[00:46:42] bố mẹ sẽ không buồn đến thế.

[00:46:45] Đừng trách bố mẹ.

[00:46:51] Bố mẹ không có tiền cho cháu,

[00:46:54] nhưng họ đã cho cháu bộ não thông minh đó.

[00:46:58] Bà đã không thể cho bố cháu thứ đó.

[00:47:02] Cái đó mà cũng không thể.

[00:47:04] Không đúng.

[00:47:06] Bà đã cho bố sự chính trực và lòng nhân hậu.

[00:47:10] Cháu rất vui khi có bố mẹ

[00:47:11] là đấng sinh thành.

[00:47:17] Và cả bà nữa ạ.

[00:47:20] Thật sao?

[00:47:23] Bà cũng mừng vì cháu là cháu trai bà.

[00:47:31] Đi thôi.

[00:47:33] Chắc tụi nó cãi nhau xong rồi.

[00:47:34] Để cho chắc ăn, ta đi dạo để tập thể dục nhé?

[00:47:38] Nếu cháu muốn tập thể dục,

[00:47:40] sao ta không đi vòng quanh khu này ít nhất hai lần?

[00:47:45] Đi thôi.

[00:47:55] Huấn luyện viên Byun, cô xong rồi à?

[00:47:56] Yeong Hui, sao hôm nay anh không đến lớp?

[00:47:59] Cô có thời gian không? Tôi phải nói với cô về Cheol Su.

[00:48:03] Huấn luyện viên Park?

[00:48:05] Đi thôi.

[00:48:10] Gì thế?

[00:48:12] Đây là chuyện tình tay ba à?

[00:48:26] Đi thôi.

[00:48:29] GOOD BASE

[00:48:35] Chào giám đốc.

[00:48:39] Giám đốc?

[00:48:43] Ông ấy đang chờ ạ.

[00:48:49] Phòng chủ tịch?

[00:48:51] Anh Yeong Hui, ta đang ở đâu?

[00:49:03] Cô ấy đi đâu rồi?

[00:49:13] - Anh ấy đang tìm Ra Yeong à? - Tôi nghĩ thế.

[00:49:15] Cuộc gọi của bạn không thể kết nối…

[00:49:19] Cô ấy đi đâu rồi nhỉ?

[00:49:21] Huấn luyện viên Park, anh đang tìm cô Ra Yeong à?

[00:49:24] À, vâng.

[00:49:26] Bạn trai của cô Ra Yeong đến đưa cô ấy đi rồi.

[00:49:29] Anh ấy nói cần nói chuyện với cô ấy về anh.

[00:49:33] Chuyện giữa ba người là sao…

[00:49:34] Chuyện đó xảy ra khi nào?

[00:49:44] - Uống trà đi. - Vâng

[00:49:52] - Ta từng gặp nhau rồi phải không? - Vâng.

[00:49:56] Xin lỗi vì chuyện lần trước. Cháu không biết bác là bố anh ấy.

[00:50:00] Tay bác không sao chứ ạ?

[00:50:04] Cô nghĩ sao? Cô đã cắn tôi không thương tiếc.

[00:50:08] Cháu rất tiếc. Cháu nên trả tiền…

[00:50:12] Thay vì chữa trị, tôi muốn nhờ cô một việc.

[00:50:15] Sao ạ?

[00:50:17] Yeong Hui nói với tôi cô và Cheol Su đang quen nhau.

[00:50:21] Vâng, chúng cháu đang hẹn hò.

[00:50:25] Thằng bé không chịu nghe lời bố mẹ,

[00:50:29] nhưng nó nghe lời cô.

[00:50:31] Có, nhưng…

[00:50:33] Tôi không biết cô biết những gì,

[00:50:36] nhưng nó bỏ nhà đi để chơi môn bóng đá ngu ngốc đó.

[00:50:39] Nó nên học cách kinh doanh và tiếp quản công ty này.

[00:50:45] Tại cuộc họp hội đồng tháng sau,

[00:50:47] nó sẽ được bổ nhiệm làm giám đốc

[00:50:48] và bắt đầu làm việc ở đây.

[00:50:51] Cô có thể nói chuyện với Cheol Su

[00:50:55] và khiến nó dọn về nhà không?

[00:51:07] CHỦ TỊCH PARK HONG IK

[00:51:11] Nếu cô cần gì, cứ cho tôi biết.

[00:51:15] Nếu thuyết phục được con trai tôi về nhà,

[00:51:17] tôi sẽ đền đáp xứng đáng.

[00:51:23] Tiền. Tôi đang nói về tiền.

[00:51:27] Tránh đường!

[00:51:29] Anh Cheol Su?

[00:51:34] Cô Byun, đi thôi.

[00:51:36] Bố vẫn chưa nói xong.

[00:51:39] Bố!

[00:51:43] Con nghĩ bố nên dừng lại.

[00:51:55] Cô Byun, anh xin lỗi.

[00:51:58] Bố anh có lúc ép người quá đáng.

[00:52:01] Anh sẽ đảm bảo việc này không xảy ra nữa.

[00:52:04] Vậy…

[00:52:06] bố anh là chủ tịch Tập đoàn GB à?

[00:52:10] Ừ, đúng vậy.

[00:52:13] Em đang bị sốc đúng không?

[00:52:17] Anh không cố ý nói dối em.

[00:52:19] Chỉ là anh không biết giải thích thế nào,

[00:52:23] nên anh đang tìm cách giải thích.

[00:52:26] Em hiểu rồi.

[00:52:28] Công ty hay tiền bạc của bố anh chẳng liên quan gì đến anh.

[00:52:32] Anh chưa bao giờ học cách kinh doanh.

[00:52:35] Việc cho anh tiếp quản công ty chỉ là mong muốn của bố anh thôi.

[00:52:41] Em hiểu rồi.

[00:52:44] Nhưng hôm nay nhìn anh có vẻ hơi khác.

[00:52:51] Huấn luyện viên Park không giống người em quen lắm.

[00:52:54] Anh vẫn như vậy.

[00:52:57] Không có gì thay đổi.

[00:53:00] Công ty và bố anh là chuyện quá khứ rồi.

[00:53:05] Anh vẫn là người em từng quen biết.

[00:53:12] Được rồi.

[00:53:15] Anh sẽ đưa em về.

[00:53:18] Em muốn đi một mình.

[00:53:53] Không thể tin được mình nhận được danh thiếp từ một vị chủ tịch.

[00:54:03] Đến rồi kìa.

[00:54:11] Jung Hui, anh đã đọc báo chưa?

[00:54:13]

[00:54:16] Bộ phim rất nổi!

[00:54:18] Cảm ơn. Tất cả là nhờ có mọi người.

[00:54:20] Tôi hy vọng ta có thể tiếp tục thế này.

[00:54:24] - Làm cho ra trò nào. - Đừng lo.

[00:54:27] - Bắt đầu thôi. - Đi thôi.

[00:54:32] Không sao.

[00:54:34] Ánh đèn nóng lắm, nên anh phải hạ nhiệt.

[00:54:36] Không sao đâu. Đừng quan tâm.

[00:54:42] Bắt đầu quay!

[00:54:50] Cảnh 55, lần 1.

[00:54:52]

[00:54:57] Anh biết phải không?

[00:55:00] Sao anh không nói với em?

[00:55:03] - Biết thì có khác gì chứ? - Anh!

[00:55:08] Cắt!

[00:55:12] Jung Hui, hay là

[00:55:15] anh làm vẻ mặt như sắp òa khóc?

[00:55:17] Được rồi.

[00:55:19] - Xem lại áo của Hye Rim được không? - Được.

[00:55:29] Anh ổn chứ?

[00:55:31] Đưa tôi cái khăn tay rồi ra ngoài đi.

[00:55:39] Ta thử lại nhé.

[00:55:41] Jung Hui, tôi yêu vẻ mặt đó.

[00:55:44] Giữ vẻ mặt đó đi.

[00:55:46] Cảnh 55, lần 2.

[00:55:49]

[00:55:52] Anh biết phải không?

[00:55:55] Sao anh không nói với em?

[00:55:57] - Biết thì có khác gì chứ? - Anh!

[00:56:02] Cắt!

[00:56:04] Jung Hui, sao lại để tay lên đó?

[00:56:07] Tôi xin lỗi.

[00:56:33] Anh An.

[00:56:36] Tôi có thuốc hạ sốt đây.

[00:56:39] Ngồi xuống đi. Cô làm tôi chóng mặt.

[00:56:48] Nếu quá sức anh,

[00:56:49] tôi có nên hoãn buổi quay lại không?

[00:56:53] Tôi sẽ thấy khá hơn sau khi nghỉ ngơi.

[00:56:56] Trông anh còn tệ hơn.

[00:57:07] Có cách hạ sốt nhanh không nhỉ?

[00:58:26] Anh ổn chứ?

[00:58:31] Tôi cần chút không khí.

[00:58:45] Tên điên này.

[00:58:56]

[00:58:58] Điều gì đưa anh đến đây?

[00:59:00] Không thể tin được.

[00:59:01] - Sao anh không lấy một ít? - Xin hãy chăm sóc cho Jung Hui.

[00:59:05] - Tất nhiên rồi. Anh ấy đang làm rất tốt. - Thật sao?

[00:59:09] Jung Hui à?

[00:59:11] Jung Hui à, cậu đang làm gì vậy?

[00:59:13] Sao tay cậu nóng vậy?

[00:59:16] Không cần phải nắm cổ tay tôi lôi đi thế.

[00:59:21] Giám đốc Kang.

[00:59:23] Sao? Gì vậy?

[00:59:24] Tôi cần quản lý mới.

[00:59:28] Cái gì?

[00:59:30] Sắp xếp quản lý mới cho tôi.

[00:59:41] Ồ, tuyệt thật đấy.

[00:59:44] Thoải mái quá.

[00:59:48] Bố? Mẹ?

[00:59:51] Tiền bối?

[00:59:54] Đến ăn sáng nào.

[00:59:59] Sao con có thể gọi đây là bữa sáng?

[01:00:03] Con chỉ lấy chúng ra khỏi tủ lạnh thôi mà.

[01:00:06] Đây như một bữa sáng thịnh soạn rồi mẹ.

[01:00:09] Ăn sáng nhẹ thôi thì tốt hơn.

[01:00:12] Phải. Tuyệt quá, mẹ à.

[01:00:14] Ồ, trông ngon quá.

[01:00:16] Ừ, ăn thôi.

[01:00:17] Trước đây bà cũng có làm gì đặc biệt đâu.

[01:00:21] Không tin nổi. Tôi đã nấu cho ông những bữa sáng tuyệt vời

[01:00:23] trong suốt 38 năm qua.

[01:00:27] Mà này, dây chằng bị tổn thương đến mức nào

[01:00:31] mà phải bó bột cả tay thế?

[01:00:34] Thì đấy. Tệ đến mức nào hả mẹ?

[01:00:38] Sao tôi có thể nhớ hết chứ?

[01:00:42] Ồ, suýt nữa thì quên.

[01:00:44] Ăn sáng xong, hãy dọn sạch cả căn nhà.

[01:00:49] Sao ạ? Mẹ vừa nói gì?

[01:00:53] Mẹ tổng dọn dẹp nhà cửa mỗi cuối tuần,

[01:00:57] nhưng tay mẹ thế này thì không làm được.

[01:01:01] Con hiểu rồi.

[01:01:02] Con sẽ gọi người giúp đỡ, thưa mẹ.

[01:01:05] Con không thể làm thế.

[01:01:07] Mẹ rất ghét có người lạ xem đồ của mẹ.

[01:01:11] Thế nên mẹ mới làm hết việc nhà

[01:01:13] trong căn nhà lớn này từ trước đến giờ.

[01:01:16] Ồ, mẹ đã tự chuốc khổ vào thân đấy.

[01:01:20] Nếu nhờ các chuyên gia, mẹ có thể được giúp sắp xếp ngăn nắp,

[01:01:24] và họ có thể cung cấp cho mẹ

[01:01:26] một môi trường sống lý tưởng hơn.

[01:01:28] Con nói mẹ tự chuốc khổ vào mình sao?

[01:01:30] Đang giảng đạo cho mẹ đấy à?

[01:01:33] Sao mẹ lại bị thế này chứ?

[01:01:36] Sao con có thể nói như vậy?

[01:01:38] Mẹ tưởng con là một người rất hiểu chuyện chứ.

[01:01:46] Mẹ không bắt con làm mọi thứ.

[01:01:50] Chỉ cần dọn phòng khách, hai phòng ngủ và nhà bếp.

[01:01:52] À, chắc con cũng nên giặt đồ nữa.

[01:01:57] Nghe như là mọi thứ rồi đấy mẹ.

[01:02:01] Sau bữa sáng ta cùng làm nhé.

[01:02:06] Anh sẽ dọn tầng một, còn em dọn trên lầu.

[01:02:09] Con trai.

[01:02:11] Mẹ xin lỗi,

[01:02:12] nhưng chắc là vì bó bột.

[01:02:14] Vai mẹ đau quá.

[01:02:16] Con xoa bóp vai cho mẹ được chứ? Làm ơn nhé?

[01:02:19] Lại nữa à?

[01:02:21] - Bố ơi? - Sao?

[01:02:23] Bố xoa bóp vai cho mẹ được chứ?

[01:02:25] Tiền bối và con phải dọn nhà.

[01:02:28] - Được thôi. - Mẹ không muốn bố làm.

[01:02:30] Khi bảo bố con xoa bóp vai,

[01:02:33] ông ấy lại nhéo mẹ.

[01:02:34] Mẹ, con sẽ làm sau khi con dọn xong.

[01:02:38] Jeong Hwan à.

[01:02:39] Mẹ nghĩ mình cũng gặp vấn đề với đốt sống cổ.

[01:02:42] Ở đây nhức quá.

[01:02:44] Đi xoa bóp cho mẹ đi, tiền bối.

[01:02:47] Có lẽ mẹ cần phải nhập viện đấy.

[01:02:51] Được rồi. Anh sẽ làm nhanh rồi ra.

[01:02:56] Đi thôi, mẹ.

[01:03:06] Bố nên dắt Chico đi dạo.

[01:03:09] Để thư phòng lại cho bố. Bố sẽ dọn.

[01:03:47] Mẹ, đợi con một chút nhé. Con cần đi vệ sinh.

[01:03:50] Nhưng con phải quay lại thật nhanh đấy.

[01:03:53] :ấy cho mẹ cốc nước nữa.

[01:03:55] Mẹ khát quá.

[01:03:56] - Nước. - Ừ.

[01:04:07] Ngứa quá đi mất.

[01:04:11] Mẹ, con lấy nước…

[01:04:17] Mẹ?

[01:04:19] Im lặng đi. Hye Yeong có thể nghe thấy đấy.

[01:04:22] Sao mẹ có thể…

[01:04:23] Mẹ, để con dọn phòng ngủ cho mẹ nhé.

[01:04:35] Không, không sao đâu.

[01:04:37] Anh sẽ dọn chỗ này. Không có gì để làm cả.

[01:04:39] Vậy thì được rồi.

[01:04:50] Im lặng.

[01:04:52] Đau thật đấy.

[01:04:59] Chị tư, anh An, đây là gì?

[01:05:02] - Gì vậy? - Nhìn này.

[01:05:03] Tiêu đề, Hành trình Gian nan Hơn 66 Ngày:

[01:05:05] An Jung Hui của Ôi, Sếp Tôi Tìm kiếm Bố ruột.

[01:05:08] "Quả là đam mê tuyệt vời cho phim truyền hình.

[01:05:10] An Jung Hui đã tìm bố

[01:05:12] sau 35 năm để chuẩn bị cho bộ phim mới.

[01:05:14] Anh ấy đã tìm ra,

[01:05:15] và giờ đang cùng trong căn nhà của bố.

[01:05:17] Theo nguồn tin của chúng tôi,

[01:05:19]

[01:05:22] Bố ruột của An Jung Hui là ông Byun, chủ một quán ăn vặt ở Suwon".

[01:05:30] Anh An.

[01:05:32] Cái gì đây?