Người Bố Xa Lạ tập 34 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:10] Thế nào rồi?

[00:00:13] Chứng minh đó không phải xe mẹ chưa?

[00:00:15] Phải làm cho cô ta thấy thật áy náy mới phải.

[00:00:18] Con về rồi đây.

[00:00:20] - Chào con. - Mọi người đều ở đây à?

[00:00:23] Gì thế này?

[00:00:25] Mẹ, lần này mẹ lại bắt Hye Yeong làm gì vậy?

[00:00:28] Mẹ có bắt con bé làm gì đâu.

[00:00:30] Cả nhà đang cùng muối rau củ cho mọi người đây.

[00:00:33] Ôi trời…

[00:00:36] Mẹ.

[00:00:38] Bố.

[00:00:40] Tiền bối.

[00:00:41] Có một thứ mà ta phải cùng xem.

[00:00:45] Hả? Gì vậy?

[00:00:46] Xem gì thế?

[00:00:48] Mọi người ra phòng khách với con nhé?

[00:00:54] Được.

[00:00:55] Gì vậy? Xem gì thế nhỉ?

[00:01:12] Mẹ?

[00:01:15] Mẹ, ta cần nói chuyện.

[00:01:17] Tay mẹ…

[00:01:44] Đều là giả thôi sao?

[00:01:47] Bà giả vờ đau tay à?

[00:01:50] Không, thật ra…

[00:01:52] Không phải vậy đâu.

[00:01:53] Vậy thì là gì?

[00:01:55] Đoạn phim đó là sao chứ?

[00:02:03] Con nghĩ mình không muối rau củ nổi nữa.

[00:02:20] Bà đi đâu đấy?

[00:02:22] Bà làm tôi xấu hổ trước mặt Hye Yeong.

[00:02:26] Ai lại đi làm một chuyện như vậy?

[00:02:29] Sao một người lại có thể lắm thủ đoạn như thế?

[00:02:32] Thật ra là…

[00:02:34] Tôi không chịu được nữa.

[00:02:36] Cũng không nên chịu nữa.

[00:02:37] Làm chồng một người phụ nữ như bà suốt 38 năm qua

[00:02:41] khiến tôi thấy xấu hổ và lạc lối.

[00:02:45] Kìa ông xã.

[00:02:46] Tôi không muốn làm chồng bà nữa.

[00:02:50] Ta kết thúc thôi!

[00:02:52] Ông đang nói gì vậy?

[00:02:54] Tôi bảo bà đọc quyển sách đó rồi!

[00:02:58] Hãy tốt nghiệp hôn nhân đi.

[00:02:59] Kết thúc cuộc hôn nhân này, quay về làm người xa lạ đi!

[00:03:04] Kết thúc cuộc hôn nhân này?

[00:03:06] Ông muốn ly hôn sao?

[00:03:08] Phải, tốt nghiệp hôn nhân đi!

[00:03:16] Tốt nghiệp hôn nhân?

[00:03:19] Tốt nghiệp hôn nhân nghĩa là sao chứ?

[00:03:33] Anh xin lỗi, Hye Yeong.

[00:03:36] Sao chứ? Anh biết từ khi nào?

[00:03:39] Bốn ngày trước.

[00:03:42] Tận bốn ngày trước sao?

[00:03:44] Vậy là hai mẹ con anh đã lừa dối em suốt bốn ngày qua?

[00:03:48] Anh thực sự xin lỗi.

[00:03:50] Tất nhiên rồi. Tất nhiên anh phải xin lỗi.

[00:03:55] Nhưng nói xin lỗi thôi chưa đủ.

[00:03:59] Nghe anh giải thích đã.

[00:04:03] Được.

[00:04:05] Giải thích thử xem. Em nghe đây.

[00:04:11] Bốn ngày trước, khi anh phát hiện sự thật,

[00:04:14] bản thân anh cũng không tin nổi.

[00:04:18] Anh thấy rất xấu hổ.

[00:04:19] Anh đã cố gắng thuyết phục

[00:04:21] thậm chí dọa nạt để mẹ gỡ nó ra, nhưng không được.

[00:04:26] Mẹ cứ xin anh cho mẹ thêm một ngày.

[00:04:30] Nhưng mẹ đã hứa hôm nay là ngày cuối cùng.

[00:04:33] Nên anh định cho mẹ thêm hôm nay.

[00:04:36] Vậy là anh vốn không định nói với em?

[00:04:42] Ngày mai mẹ sẽ tháo bột,

[00:04:45] còn em tiếp tục không hay biết gì?

[00:04:48] Đầu tiên anh cũng định nói cho em biết.

[00:04:50] Nhưng làm vậy mẹ anh sẽ rất xấu hổ,

[00:04:55] và anh cũng vậy.

[00:04:59] Anh không đủ dũng khí nói cho em biết

[00:05:03] mẹ anh là loại người thế nào.

[00:05:05] Vì quá xấu hổ nên anh không làm được.

[00:05:11] Anh xin lỗi.

[00:05:14] Giữa việc giữ thể diện cho mẹ

[00:05:19] và trung thực với em, anh đã chọn điều đầu tiên.

[00:05:23] Không phải đâu em.

[00:05:24] Không à? Vậy thì là gì?

[00:05:29] Tiền bối đang tạo ra một tam giác giữa hai ta và mẹ anh.

[00:05:36] Anh bị kẹt giữa em và mẹ,

[00:05:39] và không thể nói với em

[00:05:40] chuyện anh nên nói.

[00:05:43] Mâu thuẫn giữa nàng dâu và mẹ chồng

[00:05:46] luôn bắt đầu từ tam giác đó.

[00:05:48] Em quyết định lấy anh

[00:05:52] vì em tin

[00:05:55] anh có thể phá vỡ nó,

[00:05:59] không như những người đàn ông Hàn Quốc khác.

[00:06:03] Em đã tin anh sẽ không bao giờ tạo ra

[00:06:06] hình tam giác khó xử đó

[00:06:08] để rồi do dự giữa mẹ và vợ anh.

[00:06:11] Em tưởng anh sẽ không thấy gió chiều nào thì theo chiều đó.

[00:06:18] Em có thể buộc mình hiểu.

[00:06:21] Có lẽ anh không muốn làm mẹ xấu hổ.

[00:06:25] Em biết. Thật đấy.

[00:06:26] Nhưng điều làm em giận chính là anh nghĩ

[00:06:31] chỉ cần em không phát hiện thì mọi chuyện sẽ ổn.

[00:06:35] Anh tưởng chỉ cần em không biết thì không sao à?

[00:06:42] Anh sai thật rồi.

[00:06:44] Xin lỗi em, Hye Yeong.

[00:06:45] Anh không còn gì để biện minh.

[00:06:47] Tất nhiên rồi. Tất nhiên là anh phải xin lỗi.

[00:06:51] Anh làm em rất thất vọng.

[00:06:53] Anh biết. Mọi lý do đều là ngụy biện.

[00:06:56] Anh xin nhận lỗi và gánh chịu mọi hậu quả.

[00:07:00] Chẳng phải vì thế mà ta "thực tập hôn nhân" sao?

[00:07:04] Để anh tính điểm ngay.

[00:07:09] Chuyện này không trừ điểm được.

[00:07:16] Hôm nay em không thể tha thứ cho anh.

[00:07:21] Không được cãi nhau đến ngày hôm sau.

[00:07:24] Trừ một điểm.

[00:07:27] Em không còn tâm trạng để nói yêu anh.

[00:07:30] Nói yêu nhau mỗi ngày một lần. Trừ một điểm.

[00:07:34] Tối nay em sẽ không ngủ với anh.

[00:07:38] Không bao giờ ngủ riêng. Trừ một điểm.

[00:07:46] Hye Yeong…

[00:08:05] Kết thúc hôn nhân?

[00:08:32] Mẹ?

[00:08:37] Con không nhớ mẹ mình sao?

[00:08:38] Chẳng bao giờ đi thăm mẹ cả!

[00:08:40] Mẹ vẫn khoẻ chứ? Sao mẹ lại tới đây?

[00:08:43] Vào đi.

[00:08:51] Sao con không cho mẹ biết là con đã gặp bố?

[00:08:56] Sao mẹ phải đọc báo mới biết chuyện?

[00:08:59] Sao con có thể giấu chính mẹ mình?

[00:09:02] Mẹ có thích nhắc đến bố đâu.

[00:09:06] Mẹ đi một mình à? Bố dượng đâu?

[00:09:08] Đừng đánh trống lảng.

[00:09:12] Sao tự nhiên con lại đi tìm bố?

[00:09:17] Chẳng sao cả. Con tò mò thôi.

[00:09:21] Tìm bố rồi con muốn gặp bố,

[00:09:23] và gặp bố rồi, con lại muốn sống với bố.

[00:09:26] Nên con đã xin bố cho con sống cùng.

[00:09:29] Khoan, con thực sự đã dọn đến sống cùng nhà đó à?

[00:09:34] Sống với vợ và các con ông ấy sao?

[00:09:35] Vâng. Họ tốt với con lắm.

[00:09:41] Để mẹ gặp bố con đi.

[00:09:43] Gặp bố? Để làm gì?

[00:09:45] Con nghĩ để làm gì?

[00:09:46] Mẹ muốn gặp người đang sống với con mẹ.

[00:09:49] Mẹ bảo không bao giờ muốn gặp lại bố mà.

[00:09:53] Bây giờ khác rồi.

[00:09:55] Con đang sống với gia đình ông ấy.

[00:09:57] Và mẹ muốn biết tại sao ông ấy lại sống với con mẹ.

[00:10:02] Ý mẹ là sao?

[00:10:03] Mẹ, chính con đòi dọn đến đó sống.

[00:10:06] Sao một người bố lại cần một lý do để muốn sống với con trai mình?

[00:10:10] Ai biết được?

[00:10:12] Biết đâu ông ấy muốn lợi dụng con

[00:10:14] hoặc có lý do nào khác.

[00:10:15] Mẹ, không phải thế đâu.

[00:10:17] Bố không như vậy đâu. Cả nhà họ đều thế.

[00:10:21] Mẹ không cần biết.

[00:10:26] Con hiểu rồi. Thôi được.

[00:10:28] Con sẽ hỏi bố rồi báo lại cho mẹ.

[00:10:36] Được rồi.

[00:10:40] Nếm thử nào.

[00:10:44] Ôi, nóng quá.

[00:10:44] Đúng lúc lắm. Bữa sáng đã xong rồi.

[00:10:47] Anh nấu canh kim chi cay đấy.

[00:10:52] Em không đói.

[00:10:54] Xin lỗi, Hye Yeong à.

[00:10:55] Anh sai rồi mà.

[00:10:58] Em còn giận cũng là lẽ thường.

[00:11:01] Nhưng vẫn phải ăn sáng chứ.

[00:11:03] Anh đã dậy sớm để có thể làm bữa sáng cho em.

[00:11:07] Càng lúc em lại càng tức giận.

[00:11:10] Em đang muốn kết thúc kỳ thực tập ngay bây giờ.

[00:11:16] Em nuốt không trôi đâu.

[00:11:45] Này!

[00:11:46] Con còn không thèm chào mẹ ư?

[00:11:50] Còn nữa, chẳng phải con nên xin lỗi mẹ à?

[00:11:55] Xin lỗi chuyện gì ạ?

[00:11:57] Hôm qua con làm mẹ xấu hổ bằng cách vạch trần mẹ

[00:12:01] trước mặt chồng và con trai còn gì.

[00:12:05] Đúng. Đúng là mẹ giả vờ bị thương.

[00:12:08] Nhưng nếu con đến hỏi riêng mẹ,

[00:12:10] thì mẹ đã giải thích với con rồi.

[00:12:14] Mẹ.

[00:12:16] Mẹ!

[00:12:18] Mẹ mới là người phải xin lỗi đấy!

[00:12:23] Chuyện đó không phải lỗi của con. Là lỗi của mẹ mà!

[00:12:27] Bởi vậy mới nói!

[00:12:28] Nếu con đến gặp mẹ trước thì mẹ đã xin lỗi rồi.

[00:12:31] Nhưng hôm qua con đã quyết làm mẹ xấu hổ

[00:12:35] và trút giận lên mẹ!

[00:12:36] Có biết vì con mà hôm qua mẹ đã trải qua những gì không?

[00:12:40] Thật là…

[00:12:42] Trời ơi!

[00:12:43] Thái độ đó của con là sao?

[00:12:46] Sao con lại vô phép như thế trong lúc mẹ đang nói chuyện với con?

[00:12:54] Tĩnh tâm.

[00:12:57] Cái gì?

[00:13:00] Mẹ chưa nói xong. Con đi đâu đấy?

[00:13:02] Này! Chưa xong đâu!

[00:13:04] Này!

[00:13:06] Con bé kia!

[00:13:11] - Ăn thôi. - Mời cả nhà.

[00:13:17] Thêm một người thì không sao, còn bớt một người thì cảm giác rõ mồn một.

[00:13:21] Sau Hye Yeong lại đến Jung Hui,

[00:13:24] chiếc bàn này ngày càng trống trải.

[00:13:27] Không biết anh An ăn sáng chưa.

[00:13:29] Chị, hay mình gọi video cho anh ấy?

[00:13:33] Không được, bây giờ không được.

[00:13:35] Anh ấy đang trên đường đến chỗ quay.

[00:13:37] Tin tức dần lắng xuống rồi. Anh ấy có quay về không nhỉ?

[00:13:42] Kể từ đêm hôm kia, không có bài nào mới.

[00:13:44] Em nghĩ anh ấy đang muốn cẩn thận.

[00:13:48] Nếu gặp ở công ty, con sẽ hỏi anh ấy xem sao.

[00:13:52] Để bố đi hỏi.

[00:13:54] Bố sẽ tới căn hộ của nó, mang cho nó ít thức ăn.

[00:13:58] Bố, trước chung cư có thể vẫn còn phóng viên đấy.

[00:14:03] Đừng lo. Bố sẽ cẩn thận.

[00:14:18] Hôm nay cô có đến văn phòng không?

[00:14:19] Tôi muốn mời cô đi chơi.

[00:14:23] Mình không nên làm ngơ nhỉ?

[00:14:26] Ôi, phải nói gì đây?

[00:14:39]

[00:14:42] Sao lại đọc tin nhắn của chị?

[00:14:44] Là Jin Seong Jun thật à?

[00:14:46] Sao anh ấy lại muốn hẹn hò với chị?

[00:14:49] Khoan, chẳng lẽ Jin Seong Jun thích chị à?

[00:14:54] Chị không biết.

[00:14:59] Ăn thịt nướng không?

[00:15:00] Có một nhà hàng ngon lắm, tôi sẽ đưa cô đi.

[00:15:03] Chị, đừng nói chị không biết. Đúng rồi mà!

[00:15:06] Jin Seong Jun thích chị gái mình. Không thể tin được.

[00:15:09] Mẹ! Bố!

[00:15:13] Phải giữ bí mật tuyệt đối.

[00:15:16] Nếu lộ ra, chị có thể mất việc.

[00:15:17] Chuyện nghiêm trọng thật đấy, hiểu chưa?

[00:15:24] Làm ơn.

[00:15:31] Tạm biệt.

[00:15:39] Ừ nhỉ.

[00:15:43] Chị sao vậy?

[00:15:45] Thói quen thôi. Chị tưởng chiếc xe van còn bên đó.

[00:15:49] Chị không mất trí vì tin nhắn đó đấy chứ?

[00:15:52] Gì chứ? Đi thôi.

[00:16:04] DIỄN VIÊN AN JUNG HUI

[00:16:19] Cuộc gọi của bạn đang được chuyển tiếp đến hộp thư thoại…

[00:16:22] Không nghe máy.

[00:16:25] Còn ngủ sao?

[00:16:33] Anh An, anh không nghe máy nên tôi nhắn tin.

[00:16:38] Bệnh cảm của anh sao rồi?

[00:16:40] Anh ăn uống tốt chứ?

[00:16:42] Mọi người đều lo cho anh.

[00:16:48] TIN NHẮN KHOẢN NỢ QUÁ HẠN

[00:16:49] Ôi, cứ tưởng là anh An.

[00:16:59] Anh ấy đọc tin nhắn rồi.

[00:17:24] Ráng đừng để phải viết kiểm điểm nữa nhé.

[00:17:28] Vâng.

[00:17:29] Chúng ta đã gỡ được các bài báo xuống,

[00:17:34] nhưng chuyện đã lộ ra rồi.

[00:17:36]

[00:17:39] Bảo người nhà cô đừng nói gì hết. Và Jung Hui không được về đó.

[00:17:45] Vâng, tôi rõ rồi.

[00:17:46] Cô sẽ được chuyển sang bộ phận khác.

[00:17:51] Gì cơ? Chuyển đi sao?

[00:17:53] Để tôi nghĩ xem nên chuyển cô đi đâu, rồi bên nhân sự sẽ báo cho cô.

[00:17:59] Tôi không được làm quản lý cho anh An nữa sao?

[00:18:05] Sẽ rất bất tiện cho anh ấy nếu phim đang quay dở mà lại đổi quản lý.

[00:18:12] Jung Hui đang làm tốt vai trò nhân vật chính loạt phim ngắn,

[00:18:15]

[00:18:17] Nên để một thực tập sinh quản lý cậu ấy thì không thỏa đáng.

[00:18:21] Jung Hui cần được chăm lo đàng hoàng.

[00:18:28] Cứ nhìn chuyện lần này xem.

[00:18:31] Cô đã không kiểm soát được tình hình.

[00:18:34] Cậu ấy cần người giàu kinh nghiệm hơn,

[00:18:38] nên tôi sẽ lại để Tae Bu phụ trách cậu ấy.

[00:19:28] Đã dẹp bỏ mấy thứ ấy rồi đấy à?

[00:19:30] Tàn nhẫn quá.

[00:19:32] An Jung Hui đang hẹn hò à?

[00:19:34] Sao ạ?

[00:19:35]

[00:19:40] Là anh ấy sẽ có một quản lý nhiều kinh nghiệm hơn thôi.

[00:19:45] Vâng, anh Tae Bu sẽ quay lại quản lý anh An.

[00:19:49] Anh ấy có nhiều kinh nghiệm hơn tôi.

[00:19:52] Phim của anh ấy vừa lên sóng thì có bài báo đó.

[00:19:56] Vì thế mới cần quản lý nhiều kinh nghiệm hơn.

[00:20:00] Đừng quá thất vọng.

[00:20:02] Không phải vì cô không làm tốt đâu.

[00:20:05] Vâng. Cảm ơn ạ.

[00:20:22] Vào đi.

[00:20:35] Chào anh.

[00:20:38] Anh thấy thế nào?

[00:20:40] Khá hơn rồi.

[00:20:43] May quá.

[00:20:46] Gia đình tôi muốn biết bao giờ anh về nhà.

[00:20:51] Tôi không chắc.

[00:20:53] Sao? Cô đến hỏi chuyện đó à?

[00:20:58] Không.

[00:21:05] Chắc anh nghe nói rồi,

[00:21:08] từ giờ anh Tae Bu sẽ quay lại quản lý anh.

[00:21:13] Tôi vẫn muốn tiếp tục làm việc với anh,

[00:21:18] nên thấy rất thất vọng.

[00:21:23] Nhưng phải thừa nhận là anh Tae Bu sẽ hỗ trợ anh

[00:21:25] tốt hơn tôi rất nhiều.

[00:21:29] Nên tôi đến để chào tạm biệt.

[00:21:44] Bánh macaron mà anh thích nhất đấy.

[00:21:49] Khi nào mệt thì anh ăn nhé.

[00:21:55] Cảm ơn anh đã thông cảm

[00:22:01] cho những thiếu sót của tôi.

[00:22:04] Được.

[00:22:10] Tôi còn phải đọc kịch bản.

[00:22:13] Vâng.

[00:22:17] Vậy thì

[00:22:20] tôi xin phép.

[00:23:14] Anh về rồi đây.

[00:23:17] - Nhìn tóc anh kìa! - Hả?

[00:23:19] Soi gương rồi vuốt lại tóc đi.

[00:23:21] Đâu thể để thế gặp giáo viên chủ nhiệm của Min Ha.

[00:23:24] Vì anh đội mũ bảo hiểm mà.

[00:23:28] Nhưng sao cô ấy lại đến gặp chúng ta?

[00:23:30] Là vì chuyện trường khoa học sao?

[00:23:33] Chứ còn gì nữa?

[00:23:36] Đây có phải là…

[00:23:38] Chào mẹ Min Ha.

[00:23:39] Cô giáo đến rồi sao.

[00:23:41] Xin chào, tôi là bố của Min Ha.

[00:23:45] Xin chào.

[00:23:47] Họ sắp bắt đầu tuyển sinh rồi.

[00:23:50] Tôi đến xem anh chị đã nói chuyện với Min Ha chưa.

[00:23:55] Ý em ấy thế nào vậy?

[00:23:57] Chuyện đó…

[00:23:59] Thật ra…

[00:24:00] Chúng tôi rất muốn cho Min Ha theo học trường khoa học.

[00:24:03] Min Ha không chịu à?

[00:24:06] Em ấy không nói tại sao ư?

[00:24:09] Hay là Min Ha có nguyện vọng khác?

[00:24:13] Không phải thế…

[00:24:15] Không phải thế đâu.

[00:24:20] Chúng tôi không đủ điều kiện cho nó theo học trường đó.

[00:24:25] Nhưng bạn của Min Ha bảo tôi anh chị là chủ quán ăn này mà?

[00:24:32] À… Thật ra vợ chồng tôi chỉ là nhân viên bán thời gian thôi.

[00:24:39] Ra vậy…

[00:24:51] Bố mẹ Min Ha này.

[00:24:54] - Vâng? - Vâng.

[00:24:56] Dù học ở đâu Min Ha cũng sẽ thành công.

[00:24:58] Xin đừng lo cho em ấy.

[00:25:09] Hàng ngang số 16 gồm ba từ.

[00:25:13] Điều nên làm sau khi ăn quả từ một cái cây nào đó.

[00:25:17] Ăn à? Chắc là đồ ăn.

[00:25:21] - Rào cây ấy. - Rào cây ấy.

[00:25:22] Đáp án chính là "Rào cây ấy".

[00:25:24] Bà ơi, bà giỏi thật đấy.

[00:25:27] Bà không biết ngoại ngữ, nhưng rành tiếng Hàn lắm đấy.

[00:25:32] Xem này. Bà với cháu hoà nhau rồi.

[00:25:35] Thật sao?

[00:25:37] Con về rồi ạ.

[00:25:38] Con cũng về rồi ạ.

[00:25:39] Về rồi à.

[00:25:41] - Con chào bố mẹ. - Ừ.

[00:25:43] Hai bà cháu làm gì thế?

[00:25:45] Yên nào. Câu hỏi tiếp theo kìa.

[00:25:48] Từ dùng để miêu tả việc trì hoãn hạn chót

[00:25:53] nhiều lần.

[00:25:55] Là gì nhỉ?

[00:25:57] Gatbachi!

[00:26:00] Gatbachi đúng không?

[00:26:01] Gatbachi sao?

[00:26:03] Chính là gatbachi!

[00:26:05] Ôi, siêu quá.

[00:26:07] Bà nội tài thật đấy.

[00:26:10] Nhưng gatbachi là gì ạ?

[00:26:11] Ngày xưa người ta hay gọi thợ đóng giày như vậy.

[00:26:16] Họ chẳng bao giờ đóng giày xong đúng hẹn,

[00:26:20] lại cứ khất lần khất lữa.

[00:26:23] Thế là người ta bắt đầu dùng từ đó.

[00:26:26] Chà, mẹ giỏi thật đấy.

[00:26:28] Làm sao mẹ biết những chuyện đó?

[00:26:30] Đúng rồi, mẹ à. Mẹ tham gia chương trình này đi.

[00:26:32] Được không? Mẹ có nên tham gia để nhận tiền thưởng không?

[00:26:39] Không được đâu nhỉ? Lên TV mẹ sẽ run lắm.

[00:26:43] Tiền thưởng?

[00:26:45] Có tiền thưởng à?

[00:26:46] Vâng. Người thắng chung cuộc sẽ được ba mươi triệu won ạ.

[00:26:51] Cái gì? Ba mươi triệu won?

[00:26:53] Thật sao? Ba mươi triệu won?

[00:27:03] Sao bố mang nhiều đồ ăn đến thế?

[00:27:05] Không cần đâu ạ.

[00:27:07] Tủ lạnh của con trống trơn này.

[00:27:09] Ăn cơm chưa? Chắc con đói lắm rồi.

[00:27:12] Vì tránh phóng viên nên bố tới hơi muộn.

[00:27:15] Đúng là con hơi đói thật,

[00:27:17] nên con đang định gọi đồ ăn đây.

[00:27:19] Sao không gọi cho bố? Ngồi đi. Bố chuẩn bị bữa tối cho.

[00:27:23] Vâng ạ.

[00:27:30] Bố mang cho con canh gà cay, canh tương đậu và một ít bulgogi.

[00:27:35] Còn có đủ các món ăn kèm cho ba ngày,

[00:27:37] nên con chỉ cần nấu cơm nữa thôi.

[00:27:40] Vâng. Con cảm ơn bố.

[00:27:43] Mới bị cảm dậy nên con phải ăn uống tử tế.

[00:27:45] Để con ở đây một mình bố lo lắm.

[00:27:47] Nếu ăn hết đồ ăn trong tủ lạnh chắc con sẽ mập lên mất.

[00:27:50] Càng tốt. Bố mong con lên vài cân đấy.

[00:27:53] Con gầy quá.

[00:27:56] Ăn thử món này đi.

[00:27:58] Con thích có sữa nên bố cho thêm sữa đấy.

[00:28:04] Bố này.

[00:28:06] Sao?

[00:28:08] Mẹ con về Hàn Quốc rồi.

[00:28:15] Vậy à?

[00:28:16] Vâng. Mẹ đã đọc bài báo đó nên đòi gặp bố.

[00:28:27] Bố không muốn sao?

[00:28:28] Không. Được rồi.

[00:28:31] Để bố nghĩ đã.

[00:28:39] Cảm ơn. Lại đến nhé.

[00:28:41] - Cảm ơn. - Tạm biệt.

[00:28:51] Ông xã, ông làm sao đấy?

[00:28:54] Lại gặp đám phóng viên à?

[00:28:57] Không.

[00:29:01] Bà xã à.

[00:29:05] Sao thế?

[00:29:07] Sao? Lại có chuyện gì à?

[00:29:08] Tim tôi đập thình thịch đây này.

[00:29:12] Cô An Su Jin đã về Hàn Quốc.

[00:29:16] Cô ấy đọc bài báo và đòi gặp tôi.

[00:29:22] Cái gì?

[00:29:25] Cô An Su Jin?

[00:29:30] Ông xã, không được. Tuyệt đối không được.

[00:29:35] Đó là cô An Su Jin,

[00:29:38] người đã kết hôn với Han Soo đấy.

[00:29:41] Cô ấy sẽ biết sự thật ngay khi nhìn thấy ông.

[00:29:43] Không thể gặp cô ấy được. Bỏ ý định đó đi.

[00:29:46] Tôi biết. Tất nhiên là tôi biết.

[00:29:49] Nhưng tôi lo Jung Hui sẽ thấy lạ.

[00:29:55] Phải kiếm cớ gì đó để tránh cô ấy.

[00:30:01] Bảo với nó tôi không chịu.

[00:30:03] Rằng tôi không cho ông gặp lại vợ cũ.

[00:30:07] Cứ nói vậy đi, ông xã. Xin ông đấy.

[00:30:10] Để tôi làm người xấu cho.

[00:30:12] Hãy dùng tôi làm cái cớ. Được chứ?

[00:30:22] Không thể tin được.

[00:30:25] Có chuyện gì vậy?

[00:30:27] Ra Yeong, cô biết không?

[00:30:28] Huấn luyện viên Park đã sống trong phòng trực đêm đấy.

[00:30:31] Sao?

[00:30:32] Cô không biết à?

[00:30:34] Ai nói với giám đốc vậy nhỉ? Chúng ta có biết đâu.

[00:30:41] Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi?

[00:30:42] Sống ở phòng trực đêm là trái luật của trung tâm.

[00:30:47] Dù rất thông cảm với cậu, nhưng tôi không thể làm sai quy định.

[00:30:51] Nếu cậu thẳng thắn với tôi, ta đã có thể…

[00:31:04] Cô Byun.

[00:31:07] Anh đi đâu vậy?

[00:31:15] A, tới rồi này.

[00:31:20] CHO THUÊ PHÒNG JUNGANG

[00:31:35] Giá 190.000 won một tháng.

[00:31:37] Đến chỗ duỗi chân cũng không có.

[00:31:41] Tôi sẽ lấy phòng…

[00:31:42] Chúng tôi sẽ quay lại sau.

[00:32:00] Gián kìa!

[00:32:09] KÝ TÚC XÁ TƯ NHÂN

[00:32:20] Được quá.

[00:32:22] Tiền thuê bao nhiêu ạ?

[00:32:23] Là 450.000 won.

[00:32:30] Đi thôi.

[00:32:32] Cảm ơn ạ.

[00:32:51] Chắc không còn chỗ nào tốt hơn đâu.

[00:32:54] Anh sẽ thuê chỗ đầu tiên vậy.

[00:32:57] Nhưng…

[00:33:00] Có cần phải thế này không?

[00:33:03] Ý em là sao?

[00:33:06] Anh có thể nhờ người giúp đỡ mà.

[00:33:13] Cả em cũng nghĩ vậy sao?

[00:33:19] Anh quen nghe những lời đó rồi.

[00:33:21] "Cậu ta còn định thế này tới bao giờ?

[00:33:24] Chỉ là một tên công tử nhà giàu nổi loạn.

[00:33:27] Đến bước đường cùng, cậu ta cũng sẽ mò về tìm bố thôi".

[00:33:33] Sau đợt thi đấu thử, một đồng đội của anh nói

[00:33:42] cậu ấy ước gì anh bị thương

[00:33:46] nặng tới mức không thi đấu được nữa.

[00:33:50] Tại sao? Sao anh ta lại nói thế?

[00:33:54] Chủ của một câu lạc bộ muốn thuê một trong số bọn anh,

[00:33:57] và ông ấy đã chọn anh.

[00:34:01] Cậu ấy giận anh lắm.

[00:34:04] Theo cậu ấy, anh không cần đá bóng vẫn có thể sống tốt.

[00:34:07] Cậu ấy nghĩ đã bị anh cướp đi cơ hội.

[00:34:11] Có lẽ cậu ấy thấy mình tuyệt vọng hơn anh,

[00:34:14] và muốn anh nhường lại cơ hội đó.

[00:34:19] Nhưng anh không làm được.

[00:34:24] Vì anh cũng tuyệt vọng không kém.

[00:34:29] Nhưng chẳng ai chịu tin

[00:34:32] khi anh nói mình cũng rất tuyệt vọng.

[00:34:39]

[00:34:50] Em xin lỗi.

[00:34:56] Em đã không đủ tôn trọng ước mơ của anh.

[00:35:00] Thành thật xin lỗi anh.

[00:35:03] Với lại em có nhận ra đấy.

[00:35:07] Rằng anh rất cuồng bóng đá.

[00:35:12] Đi thôi.

[00:35:13] Phòng nhỏ quá thì có sao? Nhỉ?

[00:35:17] Anh đâu cần phải duỗi chân.

[00:35:19] Đúng không?

[00:35:22] Đúng. Không cần đâu.

[00:35:48] Cậu ngồi đây làm gì thế?

[00:35:55] Cậu khóc à?

[00:35:58] Không, tôi bị đau mắt thôi.

[00:36:00] Tôi vừa đi gặp nhà tài trợ.

[00:36:02] Tôi phải về công ty đây.

[00:36:17] MẸ

[00:36:35] Uống trà nhé?

[00:36:52] Sao? Cậu định nói chuyện gì?

[00:36:58] Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về điều sắp nói.

[00:37:02] Tôi nghĩ nếu nói ra cậu sẽ nổi giận.

[00:37:08] Nhưng vì tôi đã nhìn thấy nên không thể làm ngơ.

[00:37:16] Và tôi rất lo cho cậu.

[00:37:22] Chỉ là trùng hợp thôi.

[00:37:24] Tôi đã bắt gặp cậu và mẹ cậu ở quán ăn.

[00:37:27] Và nghe hai người nói chuyện.

[00:37:30] Cái gì?

[00:37:33] Byun Mi Yeong.

[00:37:35] Ngồi xuống đi đã.

[00:37:40] Cậu đã nghe được bao nhiêu?

[00:37:43] Gần hết.

[00:37:46] Khi cậu cưới anh trai tôi,

[00:37:47] cậu bảo bố mẹ cậu mất rồi.

[00:37:51] Nhưng giờ tôi mới biết mẹ cậu còn sống,

[00:37:54] và đưa ra những đòi hỏi vô lý đối với cậu.

[00:38:02] Cậu thật là…

[00:38:04] Cậu đáng ghét thật đấy.

[00:38:06] Sao lại đào bới bí mật của tôi?

[00:38:09] Sao cứ phải nhìn thấy tôi trong những hoàn cảnh như vậy?

[00:38:12] Tôi đã nói chỉ là trùng hợp mà.

[00:38:14] Mặc kệ có phải trùng hợp không!

[00:38:17] Đừng bận tâm. Không phải việc của cậu.

[00:38:21] Tại sao không?

[00:38:23] Nói thẳng ra,

[00:38:24] cậu nói dối cả nhà tôi rằng mẹ cậu đã chết.

[00:38:30] Nếu tôi chỉ là em chồng cậu,

[00:38:31] thì đã nói với bố mẹ rồi. Nếu tôi không phải bạn cậu.

[00:38:36] Bạn à?

[00:38:39] Ta có phải bạn bè thật không?

[00:38:45] Được thôi. Cậu nói đúng.

[00:38:50] Chúng ta không hẳn là bạn.

[00:38:53] Cậu là kẻ bắt nạt đã nhắm vào tôi,

[00:38:58] còn tôi là nạn nhân bị bắt nạt.

[00:39:03] Cậu vẫn coi thường tôi đến thế sao?

[00:39:09] Sao đầu óc cậu lại lệch lạc như vậy?

[00:39:13] Tôi là người bị bắt nạt hồi còn đi học,

[00:39:15] tôi là người buộc mình tha thứ cho cậu

[00:39:18] và chấp nhận cho cậu vào nhà mình.

[00:39:20] Vậy thì tại sao cậu vẫn nổi nóng với tôi?

[00:39:23] Tôi có phải là người bắt nạt cậu đâu?

[00:39:28] Cậu làm tôi khó chịu.

[00:39:30] Cậu làm tôi tổn thương trong những lúc yếu đuối nhất.

[00:39:34] Tôi làm vậy vì xem cậu là người nhà!

[00:39:38] Tôi đã định sẽ giúp cậu nếu anh Jun Yeong không thể.

[00:39:48] Biết cậu sẽ phản ứng thế này,

[00:39:52] nhưng tôi không thể quay lưng với cậu.

[00:39:54] Giờ cậu là vợ của anh trai tôi, con dâu của bố mẹ tôi,

[00:39:58] và chị dâu của tôi.

[00:40:00]

[00:40:10] Thôi.

[00:40:13] Cậu muốn làm gì thì làm.

[00:40:15] Đừng lo!

[00:40:17] Tôi đã nói với anh Jun Yeong trước khi kết hôn rồi.

[00:40:20] Tôi không hề nói dối anh ấy.

[00:40:36] Khoan, bố con làm chỗ này rồi mang đến cho con sao?

[00:40:41] Con vừa mới bị ốm, bố còn nấu đủ các loại cháo.

[00:40:46] Không ngờ ông ấy biết nấu ăn.

[00:40:54] Bố nấu ăn ngon lắm.

[00:40:55] Mẹ không biết à?

[00:40:58] Hồi đó ông ấy chẳng bao giờ nấu nướng gì.

[00:41:01] Chắc ông ấy thay đổi nhiều lắm.

[00:41:04] Bố mẹ gặp nhau thế nào vây?

[00:41:08] Sao con lại hỏi chuyện đó?

[00:41:10] Con chỉ tò mò thôi.

[00:41:12] Con thấy bố không phải mẫu người mẹ thích.

[00:41:16] Sao hồi đó mẹ lại yêu bố?

[00:41:19] À, bố mẹ gặp nhau từ thời cấp ba.

[00:41:22] Đến lúc bôn ba xứ người thì nương tựa vào nhau.

[00:41:26] Nhà bố mẹ gần nhau,

[00:41:28] nên ông ấy lái xe đưa đón mẹ đi học. Cứ thế rồi trở nên thân thiết.

[00:41:31] Bố…

[00:41:32] Chờ đã, bố lái xe đưa đón…

[00:41:35] Nhưng bố không biết lái xe mà.

[00:41:37] Không, lái giỏi là đằng khác.

[00:41:40] Vậy là bố không muốn lái nữa à?

[00:41:50] Vâng thưa bố.

[00:41:53] Chắc bố không gặp mẹ con được.

[00:41:58] Lâu quá rồi, nên bố chẳng biết nói gì với bà ấy.

[00:42:02] Nếu gặp nhau bố sẽ không thoải mái.

[00:42:06] Hơn nữa, bố sẽ thấy có lỗi với vợ.

[00:42:10] Được rồi. Để con nói với mẹ.

[00:42:14] Không sao đâu ạ.

[00:42:18] Vâng.

[00:42:21] Bố con gọi à?

[00:42:23] Bố thấy tốt nhất là không gặp mẹ. Bố không có gì để nói.

[00:42:27] Nhưng mẹ có chuyện muốn nói.

[00:42:30] Mẹ và ông ấy có một đứa con trai, sao lại không được gặp?

[00:42:32] Con nói rồi, bố đã có vợ. Tất nhiên bố sẽ không thoải mái.

[00:42:36] Thế mẹ không có chồng chắc?

[00:42:39] Mẹ thật không hiểu.

[00:42:41] Sao gặp con mẹ thì được?

[00:42:55] JUDO

[00:42:57] Judo à?

[00:42:58] Cô ấy biết judo nên tôi gọi cô ấy như thế.

[00:43:02] À.

[00:43:03] Nhiều thật đấy.

[00:43:06] Lại cho vào tiếp nhé.

[00:43:08] Chuyện với bố anh thế nào rồi?

[00:43:11] Bố tôi?

[00:43:13] Mọi chuyện rất tuyệt.

[00:43:15] Cứ thế này mãi thì tốt quá.

[00:43:18] Vậy là vui rồi.

[00:43:20] Cũng giờ này tuần sau được không?

[00:43:22] Ừ, nếu không được tôi sẽ gọi báo trước.

[00:43:24] Được rồi. Đi thôi.

[00:43:28] Anh có đi xe không?

[00:43:29]

[00:43:32] Anh đi đâu? Em cho anh đi nhờ.

[00:43:53] Judo à?

[00:43:56] Sao cô biết?

[00:43:59] Em chưa thấy vẻ mặt này của anh bao giờ.

[00:44:18] - Không xuống xe à? - Ừ nhỉ. Chào nhé.

[00:44:37] Anh à.

[00:44:46] Đợi đã, làm gì thế này?

[00:44:52] Em vẫn còn tình cảm với anh.

[00:45:13] MẸ CHỒNG

[00:45:15] Mẹ còn chưa nói hết mà sao con lại bỏ đi?

[00:45:18] Bố mẹ con nuôi dạy con như thế à?

[00:45:31] Mẹ bị đau phần cơ.

[00:45:33] Bác sĩ bảo mẹ phải cẩn thận, nên mẹ mới bó bột.

[00:45:37] Nếu muốn, con có thể hỏi bác sĩ.

[00:45:49] Mẹ chẳng làm gì sai hết.

[00:45:52] Tuy nhiên,

[00:45:53] mẹ hiểu vì sao con giận.

[00:45:57] Nhưng lúc nhìn thấy cánh cửa đó mẹ cũng giận lắm.

[00:46:01] Vậy nên hãy coi như hoà đi.

[00:46:16] Thật lòng mẹ muốn chúng ta làm bạn.

[00:46:20] Như mẹ đã nói,

[00:46:21] mẹ luôn muốn cùng con đi mua sắm, coi con như con gái của mẹ.

[00:46:32] Sao con không thèm trả lời tin nhắn của mẹ chồng?

[00:46:36] Từ khi gặp con, con trai mẹ đã thay đổi.

[00:46:39] Lúc trước nó tình cảm, quan tâm mẹ lắm.

[00:46:42] Bố nó lúc nào cũng cộc cằn và lạnh lùng, nhưng nó thì không.

[00:46:58] Cô không sao chứ?

[00:47:00] Không, tôi không sao.

[00:47:06] Vâng.

[00:47:07] Khách hàng của cô đến rồi đấy.

[00:47:10] Vâng.

[00:47:16] Nó đọc tin nhắn chưa vậy?

[00:47:19] Sao lại không trả lời?

[00:47:31] Đừng giả vờ ngủ nữa.

[00:47:33] Dậy rồi ra ngoài đi. Tôi có chuyện muốn nói.

[00:47:46] Tôi sẽ giải thích thế nào là tốt nghiệp hôn nhân.

[00:47:49] Bà phải biết nó là gì thì mới tiến hành được.

[00:47:53] Bà không chịu đọc sách, nên tôi sẽ giải thích cho bà hiểu.

[00:47:57] Được thôi.

[00:47:58] Tôi không biết đó là gì. Giải thích cho tôi với.

[00:48:01] Rốt cuộc là thứ gì vậy?

[00:48:03] Là tốt nghiệp khỏi hôn nhân.

[00:48:07] Nghĩa là kết thúc hôn nhân.

[00:48:10] Chúng ta sẽ không còn bị trói buộc như vợ chồng nữa,

[00:48:14] mà sẽ được sống như hai người độc thân.

[00:48:17] Chúng ta sẽ không phải thực hiện nghĩa vụ của người chồng và người vợ.

[00:48:22] Nói cách khác là mạnh ai nấy sống.

[00:48:26] Mạnh ai nấy sống?

[00:48:27] Có khác gì ly hôn đâu?

[00:48:29] Khác chứ.

[00:48:32] Ly hôn rất phức tạp về mặt pháp lý,

[00:48:35] còn phải lo chuyện bị người khác đánh giá.

[00:48:40] Và Jeong Hwan sẽ buồn nếu chúng ta ly hôn.

[00:48:44] Nhưng nếu ta tốt nghiệp hôn nhân,

[00:48:46] sẽ không bị gọi là người đã ly hôn,

[00:48:49] nhưng vẫn có thể tận hưởng tự do.

[00:48:51] Thì sao?

[00:48:52] Còn sao trăng gì nữa?

[00:48:54] Tôi muốn ta tốt nghiệp khỏi cuộc hôn nhân này.

[00:48:56] Tôi sẽ ra ở riêng, nên tôi muốn bà đồng ý.

[00:49:00] Không được, tôi sẽ không bao giờ đồng ý.

[00:49:03] Tại sao? Tại sao không?

[00:49:06] Tôi với bà toàn cãi nhau suốt ngày.

[00:49:10] Bà nói bà ghét mọi thứ ở tôi.

[00:49:13] Rằng tôi vô tâm, lạnh lùng và ích kỷ.

[00:49:17] Ông ghét sống với tôi đến thế sao?

[00:49:27] Thử sống như một người phụ nữ độc lập đi.

[00:49:30] Đừng ám ảnh về tôi nữa.

[00:49:34] Tôi biết mình rất có sức hút,

[00:49:38] nhưng tôi cần không gian để thở.

[00:49:41] Không! Tôi thà chết còn hơn làm điều đó.

[00:49:47] Ôi, bụng tôi…

[00:49:51] Trời ạ.

[00:49:53] Muốn giả vờ thì làm cho giống vào.

[00:49:57] Giờ lại đau bụng à?

[00:49:58] Ôi, tiếc thật.

[00:50:00] Giá mà bó bột quanh bụng được nhỉ.

[00:50:03] Tôi đau thật đấy!

[00:50:07] Tôi đi leo núi đây,

[00:50:10] nên đừng ngoan cố nữa. Suy nghĩ kỹ đi.

[00:50:20] Ôi, bụng mình. Bụng mình sao thế này?

[00:50:26] Ơ? Gì thế này?

[00:50:28] - Sao thế? - Bài viết nhảm nhí quá.

[00:50:32] Lại có bài mới sao?

[00:50:34] Con bảo gỡ xuống hết rồi mà.

[00:50:36] Đọc đi.

[00:50:38] "Bố của An Jung Hui đang hưởng lợi từ danh tiếng của anh ấy.

[00:50:41] Nổi dần lên từ bộ phim Ôi, Sếp Tôi,

[00:50:43] An Jung Hui đang tích cực quảng bá cho quán ăn vặt của bố,

[00:50:46] biến nó thành quán ăn nổi tiếng ở Suwon.

[00:50:48] Một vị khách cho biết họ không biết về quán ăn đó,

[00:50:53] mà chỉ đến vì nó được lên báo.

[00:50:57] Hàng xóm rất cảm động trước tình cảm An Jung Hui dành cho bố mình".

[00:51:03] Họ điên rồi sao? Sao có thể dối trá như vậy?

[00:51:06] An Jung Hui có bao giờ quảng bá cho quán nhà mình đâu?

[00:51:08] Anh ấy giữ bí mật bấy lâu nay mà.

[00:51:10] Gì chứ? Giờ mới nổi tiếng ư? Nổi tiếng từ lâu rồi.

[00:51:13] Toàn viết xằng viết bậy.

[00:51:18] - Con lại đây. - Sao thế?

[00:51:20] - Con đọc bài này chưa? Đọc đi. - Gì vậy ạ?

[00:51:22] NGƯỜI CHA TRỤC LỢI TỪ AN JUNG HUI

[00:51:24] Con còn nghĩ mẹ lo thừa không? Mẹ đã đúng, đúng không?

[00:51:28] Từ lúc con ra đời, ông ta chưa bao giờ đến gặp con.

[00:51:31] Nên khi nghe nói ông ta nhận lại con, mẹ đã nghi rồi.

[00:51:33] Mẹ ơi, không phải đâu.

[00:51:35] Không phải sự thật. Họ bịa đấy.

[00:51:37] Tất cả đều là bịa đặt!

[00:51:42] Mẹ, con xin lỗi. Nhưng đây chỉ là dối trá.

[00:51:44] Thật ra gia đình đó đang chịu khổ vì con đấy.

[00:51:51] Cứ tưởng chuyện đã lắng xuống rồi.

[00:51:53] Mẹ, con xin lỗi.

[00:51:54] Nhưng con phải gọi điện thoại. Xin lỗi.

[00:52:04] Vâng. Bố đọc bài đó chưa?

[00:52:06] Con xin lỗi.

[00:52:07] Xin lỗi đã để bố chịu đựng chuyện này.

[00:52:10] Đừng lo.

[00:52:11] Con sẽ giải quyết bài báo đó.

[00:52:15] Con ổn. Cả nhà thì sao?

[00:52:19] Bố con phải không? Cho mẹ nói chuyện với ông ta.

[00:52:21] Mẹ muốn gặp bố con.

[00:52:23] Bố có quyền từ chối gặp mẹ mà.

[00:52:33] Giám đốc Kang. Anh đọc bài báo đó chưa?

[00:52:36] Vâng, đúng là bài đó. Anh gỡ nó xuống được không?

[00:52:43] Toàn những bình luận ác ý.

[00:52:45] Thật đáng ghét.

[00:52:48] "Vì vậy ông ta mới nhận lại An Jung Hui.

[00:52:50] Ông nên thấy tự hổ thẹn.

[00:52:52] Ông lợi dụng đứa con mình không hề nuôi".

[00:52:55] Cái gì? Gì vậy chứ?

[00:52:58] "Ông đang hút máu chính con mình".

[00:53:01] Đám người này xấu tính thật.

[00:53:03] Không biết gì mà lại nói những lời đó.

[00:53:06] Hả? "Quán đó ở Suwon, tên là Đồ Ăn Vặt Của Bố".

[00:53:10] Làm sao họ biết được?

[00:53:12] - Cái gì? - Có cả tên quán sao?

[00:53:14] Vâng. Một bình luận khác cũng nhắc đến nó.

[00:53:18] Chẳng phải họ bảo sẽ gỡ bài này xuống sao?

[00:53:22] Con vừa nói chuyện với An Jung Hui.

[00:53:24] Nếu bố mẹ muốn, công ty sẽ khởi kiện họ

[00:53:27] về tội phỉ báng và loan tin đồn giả.

[00:53:30]

[00:53:34] Phỏng vấn và kiện tụng?

[00:53:38] Thôi.

[00:53:40] Không cần đâu.

[00:53:43] Tại sao? Bố, cứ làm đi.

[00:53:45] Ta phải chứng minh mình vô tội chứ.

[00:53:46] Bố con đã nói không rồi.

[00:53:48] Đừng châm thêm dầu vào lửa.

[00:53:50] Bảo Jung Hui đừng làm gì cả.

[00:53:52] Chị à, chị không giận sao?

[00:53:54] Cứ để nó trả lời phỏng vấn.

[00:53:55] Jung Hui bảo nó làm được thì cứ để…

[00:53:58] Đã bảo không mà!

[00:53:59] Chúng ta biết mình trong sạch là đủ rồi!

[00:54:05] Bố đồng ý với mẹ con.

[00:54:09] Ta nên bỏ qua chuyện này.

[00:54:11] Nhưng bình luận càng lúc càng nghiêm trọng.

[00:54:15] Ôi, bực mình quá.

[00:54:17] Em út, sao thế em?

[00:54:19] Có người xem ảnh và nhận ra quán ăn của bố.

[00:54:22] Thật là…

[00:54:24] Con gắn thẻ quán ăn của bố trên tài khoản mạng xã hội của mình,

[00:54:28] nên bây giờ đang bị cư dân mạng khủng bố.

[00:54:31] Con không bỏ qua đâu. Con sẽ kiện họ.

[00:54:33] "Nhìn là biết cô ta là người hám vật chất.

[00:54:35] Cô ta bắt An Jung Hui mua chiếc túi đó cho mình chứ gì?

[00:54:38] Nhìn là biết cô ta sẽ moi tiền anh ấy".

[00:54:41] Sao người ta xấu tính thế nhỉ?

[00:54:43] Ôi, lại có bình luận mới kìa.

[00:54:46] "Đừng hòng dùng tiền của anh ấy.

[00:54:47] Sống bằng tiền của người khác có vui không?"

[00:54:50] Cái gì?

[00:54:51] Này, chụp màn hình đi.

[00:54:53] Ngày mai anh em mình đến đồn cảnh sát.

[00:54:55] Được. Em không ngồi yên chịu trận đâu.

[00:54:57] Chị tư, gọi chị ba đi.

[00:54:59]

[00:55:01] Thôi đi!

[00:55:03] Sao phải chuyện bé xé ra to thế này?

[00:55:06] Ra Yeong, đừng trẻ con nữa.

[00:55:10] Con biết mình trong sạch là được, cần gì làm to chuyện?

[00:55:15] Con có chắc mình hoàn toàn vô can trong chuyện này không?

[00:55:18] Con chỉ việc xoá tài khoản thôi mà.

[00:55:20] Có gì ghê gớm đâu?

[00:55:23] Xóa đi! Vậy là xong còn gì!

[00:55:25] Mẹ…

[00:55:28] Con đã làm gì mà phải chịu đựng chuyện này?

[00:55:32] Đúng đấy mẹ.

[00:55:33] Ra Yeong có làm gì đâu. Sao mẹ lại mắng em?

[00:55:36] Đúng đấy mẹ ạ. Mẹ làm nó tổn thương đấy.

[00:55:39] Nó có làm gì sai đâu.

[00:55:47] Thật ra, mẹ các cháu nói đúng đấy.

[00:55:50] Gây thêm chuyện chẳng ích gì đâu.

[00:55:53] Những lúc như thế này tốt nhất là không làm gì hết.

[00:55:56] Nếu không chuyện có thể càng tồi tệ hơn.

[00:56:01] Nên cứ bỏ qua đi nhé?

[00:56:03] Sau cơn mưa trời lại sáng.

[00:56:05] Mặt trời sẽ lại mọc thôi.

[00:56:34] Chắc em còn giận lắm nhỉ?

[00:56:39] Hye Yeong à, mình chuyển ra ngoài đi.

[00:56:45] Lẽ ra mình không nên dọn về nhà bố mẹ anh.

[00:56:47] Hãy tìm một căn hộ gần chỗ làm như dự định ban đầu đi.

[00:56:51] Anh nghĩ chuyển ra ngoài

[00:56:54] sẽ giải quyết được vấn đề sao?

[00:57:05] MẸ CHỒNG

[00:57:15] Anh xin lỗi.

[00:57:18] - Anh sẽ giải quyết chuyện này. - Bằng cách nào?

[00:57:24] Bảo mẹ dừng lại sao?

[00:57:26] Đừng lo. Và đừng trả lời.

[00:57:29] Anh sẽ bảo mẹ đừng làm chuyện này nữa.

[00:57:33] Anh càng nói như vậy, em càng thấy giận.

[00:57:37] Anh và em đều biết đây không phải chuyện anh có thể giải quyết.

[00:57:43] Nên khi anh bảo em mặc kệ,

[00:57:46] em không thể không tức giận.

[00:57:50] Vậy thì…

[00:57:54] Ta nên làm gì đây?

[00:57:56] Chỉ là… Nói thật, em giận bản thân mình nhất.

[00:58:02] Em rất giận mình.

[00:58:05] Em…

[00:58:08] Em thật sự đã quá dại dột.

[00:58:10] Em đã không coi trọng hôn nhân đủ.

[00:58:14] Để rồi bị đấm vào mũi, và giờ chảy máu không ngừng.

[00:58:19] Em tưởng mình có thể tránh được các vấn đề và thử thách trong hôn nhân

[00:58:23] bằng thứ gọi là "thực tập hôn nhân",

[00:58:26] và bằng việc ký thỏa thuận.

[00:58:27] Rõ biết mẹ anh là loại người gì,

[00:58:31] sao em còn nghĩ mình có thể lý luận với bà ấy?

[00:58:36] Sao lại thế được?

[00:58:39] Giả vờ bị thương?

[00:58:41]

[00:58:46] Nhưng em không thể nào tưởng tượng một người mẹ chồng

[00:58:50] lại làm ra chuyện như vậy để hành hạ con dâu.

[00:58:54] Bất cứ ai hiểu lý lẽ bị bắt khi làm chuyện như vậy

[00:58:58] đều sẽ xin lỗi. Đó là em tưởng vậy.

[00:59:01] Nhưng mẹ anh lại yêu cầu em xin lỗi.

[00:59:06] Thế này thì khác gì…

[00:59:07] Là tình tiết phim truyền hình nhiều tập?

[00:59:10] Em, Byun Hye Yeong, đã trở thành nhân vật trong một bộ phim dài tập nhảm nhí.

[00:59:15] Em bị trừng phạt vì đã không xem trọng hôn nhân.

[00:59:22] Em hối hận sao?

[00:59:24] Vâng, hoàn toàn hối hận.

[00:59:28] Nếu có thể,

[00:59:30] em muốn quay ngược thời gian

[00:59:32] đến lúc trước khi em đi tìm anh.

[00:59:36] Em xin lỗi, nhưng đó là cảm xúc của em bây giờ.

[00:59:44] Và…

[00:59:47] Tối nay em không muốn về nhà.

[00:59:50] Em muốn ở một mình.

[00:59:52] Không cần xin lỗi đâu.

[00:59:56] Anh cũng cảm thấy như em thôi.

[00:59:59] Anh cũng

[01:00:02] hối hận.

[01:00:05] Anh còn thấy thất vọng về mình.

[01:00:12] Từ ngày chúng ta ở khách sạn về,

[01:00:15] mẹ anh đã lờ đi bản thoả thuận, không ngừng lấn lướt,

[01:00:19] chuyện đó khiến anh thấy mình thật nhỏ bé.

[01:00:22] Anh biết rõ việc mẹ làm thật nực cười,

[01:00:25] nhưng anh có thể hiểu lý do,

[01:00:29] thế nên anh không thể từ chối,

[01:00:32] và không thuyết phục được mẹ.

[01:00:35] Lúc đó anh mới nhận ra.

[01:00:38] Anh đã không xem trọng đủ cuộc hôn nhân này.

[01:00:42] Anh đã đánh giá mình quá cao.

[01:00:45] Anh chẳng làm được gì hết,

[01:00:48] và là một kẻ thua cuộc nhỉ?

[01:00:51] Đúng vậy.

[01:00:53] Người bị đấm vào mũi là anh.

[01:00:59] Ừ.

[01:01:01] Vậy là cả hai ta

[01:01:07] đều đang chảy máu mũi.

[01:01:16] Đứng lên đi.

[01:01:18] Anh sẽ đưa em đến khách sạn.

[01:01:21] Của anh đây ạ.

[01:01:22] Tôi cảm ơn.

[01:01:37] Lên phòng đi.

[01:01:40] Anh về nhé.

[01:02:04] Có phải tiếp tục bên nhau thế này

[01:02:08] trong khi cả hai đang chảy máu mũi không?

[01:02:15] Chỉ cần kết thúc kỳ thực tập là được mà.

[01:03:03] Xin chào, Đồ Ăn Vặt Của Bố đây ạ.

[01:03:05] Ông Byun Han Soo có ở đó không?

[01:03:08] Không. Ông ấy không có ở đây.

[01:03:13] Cô có muốn nhắn lại gì không?

[01:03:16] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[01:03:21] Xin hãy nhắn ông ấy là An Su Jin gọi.

[01:03:30] Cô An Su Jin?

[01:03:35] Được rồi.

[01:03:38] Chờ tôi một chút.

[01:03:45] Nói đi ạ.

[01:03:48] Gì cơ? Vâng.

[01:03:50] Không-một-không…

[01:03:52] Khi nào ông ấy về xin hãy nói ông ấy gọi cho tôi.

[01:03:56] Vâng.

[01:03:57] Tôi biết rồi.

[01:04:22] Sao lại không nhấc máy?

[01:04:37] Mẹ tới đây làm gì chứ?

[01:04:40] Bố không muốn gặp mà mẹ còn tới làm gì?