Người Bố Xa Lạ tập 37 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:00] ĐƠN CAM KẾT PHẪU THUẬT

[00:00:02] Như hôm qua tôi đã giải thích.

[00:00:03] Xin hãy đọc lại thật kỹ và ký tên.

[00:00:06] Vâng. Cảm ơn.

[00:00:08] Jeong Hwan à, mẹ sợ quá.

[00:00:11] Ôi, ông không thể cứ thế mà ký được.

[00:00:16] Đó là đơn cam kết phẫu thuật cho vợ ông.

[00:00:18] Trước khi ký, ông phải đọc cho kỹ chứ.

[00:00:20] Bà im lặng đi.

[00:00:23] Trời ơi.

[00:00:24] Của anh đây, bác sĩ. Cảm ơn.

[00:00:27] - Giường mổ đang đến. - Được rồi.

[00:00:29] - Bà ấy sẽ được đưa vào phòng phẫu thuật. - Vâng, cảm ơn.

[00:00:38] Bà cũng đã nghe bác sĩ giải thích rồi mà.

[00:00:41] Chắc chắn bác sĩ đưa tôi ký đúng đơn.

[00:00:43] Không phải thế sao?

[00:00:45] Vẫn phải kiểm tra lại. Ai mà biết được.

[00:00:48] Phẫu thuật nội soi hiếm khi có tác dụng phụ.

[00:00:51] Vết sẹo cũng nhỏ và sẽ lành sau vài ngày.

[00:00:54] Đừng có bình thản như vậy.

[00:00:56] Mẹ chưa từng ở bệnh viện bao giờ.

[00:00:58] Con biết mẹ sợ tiêm đến nhường nào mà.

[00:01:02] Đừng bắt tôi phải nhắc lại nữa.

[00:01:05] Cuộc phẫu thuật này không nguy hiểm.

[00:01:07] Vị bác sĩ vừa ra khỏi phòng là một trong những chuyên gia hàng đầu.

[00:01:11] Đúng không?

[00:01:12] Bà chỉ cần ngủ một giấc, đến khi tỉnh dậy,

[00:01:16] thì đã nằm trong phòng này rồi.

[00:01:19] Mẹ à, phẫu thuật gì cũng cần thư giãn.

[00:01:23] Mẹ đừng nói mẹ sợ hay lo lắng nữa.

[00:01:30] Tới rồi.

[00:01:32] Đến lúc đi rồi.

[00:01:33] Vâng.

[00:01:34] Jeong Hwan à.

[00:01:35] Đừng lo. Mẹ sẽ ổn thôi.

[00:01:52] Jeong Hwan à.

[00:01:53] - Mẹ. - Ừ?

[00:01:54] Sẽ ổn cả thôi. Đừng lo lắng quá.

[00:01:57] Sẽ ổn thôi mẹ.

[00:02:00] Bà ngủ rồi tỉnh dậy là xong cả thôi.

[00:02:20] Hôm nay bố vất vả rồi.

[00:02:22] Bố ngồi nghỉ đi ạ.

[00:02:42] Bố đâu rồi?

[00:02:48] Đi ăn rồi hả?

[00:02:51] Bố mà không được ăn đúng giờ thì sẽ cho rằng sắp tận thế rồi.

[00:02:57] Không ngờ bố thẳng thừng vậy.

[00:03:02] Em thưởng cho anh một điểm vì đã dũng cảm.

[00:03:05] Hôm qua anh ngầu lắm.

[00:03:09] Đâu có.

[00:03:10] Có mà. Anh đã đúng khi bảo vệ mẹ.

[00:03:15] Rất đáng khen.

[00:03:18] Cảm ơn em.

[00:03:21] Bố không quan tâm mẹ nữa từ khi nào vậy?

[00:03:26] Ông ấy lúc nào cũng thế.

[00:03:29] Hồi còn là phóng viên, anh tưởng là do ông ấy bận.

[00:03:34] Nhưng sau khi nghỉ hưu,

[00:03:36] ông ấy cũng vẫn thế.

[00:03:39] Chắc bởi vậy mà mẹ cuồng anh

[00:03:42] và dựa dẫm anh rất nhiều.

[00:03:47] Giờ em đã hiểu mẹ chút nào chưa?

[00:03:52] Ở một mức độ nào đó, em cũng hiểu được bà ấy.

[00:03:56] Nhưng hiểu không đồng nghĩa với chấp nhận.

[00:04:01] Phải. Anh hiểu.

[00:04:05] ĐANG PHẪU THUẬT

[00:04:06] ĐANG HỒI PHỤC

[00:04:07] Vừa kết thúc rồi.

[00:04:09] - Ừ. - Đi thôi.

[00:04:19] Em mệt không? Muốn về nhà trước không?

[00:04:22] Anh cũng mệt mà.

[00:04:23] Đợi bố trở lại, chúng ta cùng về.

[00:04:26] Mà bố đi đâu rồi nhỉ?

[00:04:28] Trời ơi.

[00:04:29] Anh gọi cho bố đi.

[00:04:31] Ừ.

[00:04:34] Sao giờ bố mới trở…

[00:04:36] Bố.

[00:04:38] Bố đến phòng tắm hơi à?

[00:04:41] Bố thấy mệt mỏi và khó chịu nên đến đó một lát.

[00:04:46] Đợi ngoài phòng mổ cũng chẳng ích gì mà.

[00:04:51] Phẫu thuật thành công chứ?

[00:04:55] Vâng, thành công rồi.

[00:04:57] Hôm nay mẹ sẽ ngủ cả ngày.

[00:04:59] Bọn con về nhà đây.

[00:05:02] Ngày mai tụi con phải đi làm.

[00:05:03] Tối mai con sẽ trông mẹ thay bố.

[00:05:06] Đêm nay và ngày mai bố ở lại đây đi.

[00:05:09] Con muốn bố ở đây hả?

[00:05:11] Vợ bố ốm thì còn ai ở đây được nữa?

[00:05:15] Bố là người giám hộ hợp pháp và là chồng của mẹ.

[00:05:20] Tối mai con sẽ trông thay bố mà.

[00:05:27] Được rồi.

[00:06:01] Hai người hoàn toàn khác nhau.

[00:06:05] Người bố mình tìm thấy

[00:06:07] không phải bố ruột của mình sao?

[00:06:10] Mình tìm nhầm người ư?

[00:06:14] Sao ông ấy lại nhận là bố mình chứ?

[00:06:17] Tại sao lại nhận mình làm con?

[00:06:25] Không, thật vô lý.

[00:06:31] MẸ

[00:06:33] ĐANG GỌI

[00:06:41] Số máy vừa gọi….

[00:07:02] Mẹ, mẹ có biết người trong ảnh không?

[00:07:18] AN JUNG HUI

[00:07:30] Sao cười khúc khích thế?

[00:07:32] - Xem báo về Jung Hui à? - Vâng.

[00:07:35] Tất cả đều nói tốt về anh ấy.

[00:07:39] Thời của anh ấy tới rồi.

[00:07:41] Cô trung thành thật. Vẫn dõi theo anh ấy.

[00:07:44] Tôi từng là quản lý của anh ấy mà.

[00:07:47] Cô đến phòng thử đồ lấy trang phục cho buổi chụp ảnh của Seong Jun nhé.

[00:07:52] Vâng.

[00:07:58] May quá.

[00:08:00] Chẳng ai để tâm đến bố hay bê bối hẹn hò của anh ấy.

[00:08:04]

[00:08:08]

[00:08:24] Cô có biết gì

[00:08:26] về chuyện hoang đường này không?

[00:08:30] Người bố tôi tìm thấy sau 35 năm

[00:08:33] có thể không phải là bố tôi.

[00:08:37] Cô và tôi không phải anh em ư? Vậy thì tôi có thể thích cô không?

[00:08:42] Tuyệt.

[00:08:43] Mình có nên vui mừng không?

[00:10:13] Phải nhìn đường đi chứ.

[00:10:23] Cảm ơn anh.

[00:10:41] Mình bị sao thế này?

[00:10:43] Chắc do bất ngờ quá thôi. Bất ngờ quá.

[00:11:06] Gì vậy, sao lại đến đột ngột thế? May cho anh là có bệnh nhân vừa hủy hẹn.

[00:11:10] Lần sau phải gọi trước khi đến nhé.

[00:11:15] Có chuyện gì vậy?

[00:11:17] Nghe qua điện thoại, có vẻ là gấp lắm.

[00:11:23] Tôi chỉ

[00:11:26] vô cùng bối rối.

[00:11:31] Tôi đã gặp được một người,

[00:11:34] và tôi không chắc…

[00:11:39] liệu đó có phải là người tôi muốn gặp.

[00:11:42] Nói đơn giản đi.

[00:11:46] Không có vết sẹo trên lưng ông ấy.

[00:11:49] Ký ức và ảnh đều không khớp.

[00:11:54] Đúng là ông ấy rồi.

[00:11:57] Nhưng cũng không thể nào là ông ấy.

[00:12:00] Như cô từng nói, ký ức

[00:12:04] luôn có thể thay đổi, phai nhạt và vết sẹo

[00:12:07] là từ 36 hay 37 năm trước.

[00:12:12] Nên theo thời gian, có thể đã mờ đi.

[00:12:19] Có thể lắm.

[00:12:22] Có thể phẫu thuật xóa sẹo mà.

[00:12:25] Cũng có khả năng đó.

[00:12:27] Nhưng nếu không phẫu thuật,

[00:12:29] thì dù bao nhiêu năm trôi qua,

[00:12:31] vết sẹo sẽ không tự nhiên biến mất.

[00:12:43] Hai người trong hai tấm ảnh này. Có thể là cùng một người không?

[00:12:49] Dựa vào hai tấm ảnh này, thì là hai người khác nhau.

[00:12:54] Có nhiều người ngoài đời hoàn toàn khác trong ảnh.

[00:12:57] Có người nói tôi trông rất khác trong ảnh.

[00:13:11] Cũng có người như vậy.

[00:13:14] Nhưng ký ức của ông ấy không khớp,

[00:13:16] không có sẹo,

[00:13:18] và ảnh chụp cũng không khớp.

[00:13:21] Chẳng phải rất kỳ lạ à?

[00:13:23] Có cùng lúc ba điểm bất thường.

[00:13:27] Như thế có phổ biến không?

[00:13:29] Em mà là anh, em sẽ nghĩ đây là hai người khác nhau.

[00:13:38] Người này là ai vậy?

[00:13:48] Cảm ơn cô. Tôi đi đây.

[00:14:20] Ăn trái cây thôi.

[00:14:22] - Ăn trái cây nào. - Cảm ơn nhé.

[00:14:24] - Nĩa đây. - Vâng.

[00:14:26] Mẹ à, mẹ nên nói với bọn con là mẹ được mời tham gia chương trình chứ.

[00:14:30] Để tụi con còn đến cổ vũ cho mẹ.

[00:14:33] Em không thể nói do mẹ cấm đấy.

[00:14:38] Bà đỉnh quá. Bà được lên TV rồi.

[00:14:41] Chờ mà xem bà cháu ngầu cỡ nào.

[00:14:43] Thật sao? Mẹ vào được tới vòng nào?

[00:14:46] Con không được hỏi đâu.

[00:14:48] Min Ha à, cái đó gọi là gì nhỉ?

[00:14:50] - Làm lộ kết quả, bà ạ. - Ừ, cái đó đấy.

[00:14:53] - Xin chào các quý vị. - Bắt đầu rồi. Im lặng.

[00:14:56] Thí sinh tiếp theo đến từ phường Ogeum, Suwon.

[00:14:59] Bà Kim Mal Bun. Chào mừng bà.

[00:15:02] KIM MAL BUN, 77 TUỔI

[00:15:04] Bà không trang điểm kìa.

[00:15:06] Lẽ ra phải nhờ cháu chứ.

[00:15:08] - Thật sao? - Cố lên mẹ!

[00:15:09] Sao mẹ không mượn đồ của con mặc?

[00:15:11] Trật tự, đến lượt mẹ rồi.

[00:15:13] Khi hai người thân thiết, người ta nói họ chia sẻ hai…

[00:15:16] - Tôi. - Vâng, bà Kim Mal Bun?

[00:15:18] Phải là gan và túi mật không?

[00:15:19] "Gan và túi mật". Đúng vậy.

[00:15:24] Cứ tưởng bà trả lời sai rồi.

[00:15:27] - Bà Kim Mal Bun. - Đóng góp.

[00:15:29] Chính xác.

[00:15:32] Hòa thuận?

[00:15:34] "Hòa thuận" là câu trả lời chính xác!

[00:15:36] - Bà ơi. - Bà giỏi quá.

[00:15:38] Sao mẹ đoán đúng hết được vậy?

[00:15:43] Bà đỉnh thật đấy.

[00:15:47] Số năm, anh ấy đến cuối cùng.

[00:15:49] Số sáu là gì ạ?

[00:15:52] Số sáu là…

[00:15:54] Xem nào.

[00:15:55] Bà ơi, làm ơn.

[00:15:58] Nam Mô A Di Đà Phật. Amen. Hallelujah!

[00:16:02] - Vâng? - Cả hai cách.

[00:16:04] Cả hai cách. Công bố câu trả lời đúng nào.

[00:16:10] Thật đáng tiếc.

[00:16:13] Rất tiếc là bà đã trả lời không chính xác.

[00:16:15] Không.

[00:16:16] Cùng vỗ tay nào.

[00:16:21] Bà ơi, cháu respect bà thật đấy.

[00:16:24] Cháu cũng vậy. Respect.

[00:16:26] Tụi cháu nói cái gì thế?

[00:16:28] Nghĩa là hai em nể bà đấy.

[00:16:31] Vậy sao?

[00:16:32] Con cũng respect mẹ lắm.

[00:16:35] Mẹ làm con bất ngờ quá.

[00:16:37] Mẹ của con thật tuyệt vời.

[00:16:39] Mẹ ơi, tuyệt vời quá.

[00:16:41] Khó lắm mới có can đảm tham gia mấy chương trình như vậy.

[00:16:44] Sau mẹ vào tới vòng chung kết hay vậy?

[00:16:46] Mẹ không hồi hộp sao?

[00:16:48] Dù có lạc vào hang cọp, nếu cảnh giác, thì vẫn sẽ sống sót.

[00:16:53] Mẹ đã cảnh giác và trả lời đúng vài câu.

[00:16:56] Chưa kịp nhận ra, thì đã vào vòng chung kết rồi.

[00:17:00] Mẹ giỏi thật đấy, mẹ à.

[00:17:02] - Cảm ơn con. - Mẹ là tuyệt nhất.

[00:17:04] Trời ơi.

[00:17:14] Jung Hui à, có về muộn lắm không?

[00:17:18] Mẹ mình giỏi quá, phải không?

[00:17:20] Khi bị đặt vào tình thế đó, ít ai nhớ được câu trả lời.

[00:17:24] Làm sao mẹ đoán đúng hết nhỉ?

[00:17:26] Bà ấy là mẹ bà mà.

[00:17:28] Cực kỳ bản lĩnh.

[00:17:30] Nghe cứ như vừa đánh vừa xoa.

[00:17:34] Tôi khen hai người mà.

[00:17:36] Đi ngủ đi. Tôi sẽ xuống lầu một lát.

[00:17:38] Ừ.

[00:17:39] - Đừng ở đó lâu quá đấy. - Tôi biết rồi.

[00:17:54] Hôm nay nó về muộn thật.

[00:17:57] Bình thường sẽ nhắn tin báo trước mà.

[00:18:35] Không thể nào đâu.

[00:18:48] Vì thế nên không muốn gặp mẹ mình sao?

[00:18:59] - Nghe này. - Ông biết An Su Jin phải không?

[00:19:03] Ông không biết đó là ai sao?

[00:19:06] Cô An Su Jin sao?

[00:19:07] Phải, An Su Jin đấy.

[00:19:11] Tôi là con trai bà ấy,

[00:19:14] ông Byun Han Soo.

[00:19:26] Vậy lý do ông ấy không nhớ được

[00:19:32] hay không nhận ra tên mẹ lần đầu…

[00:19:35] Nhưng tại sao?

[00:19:37] Nếu không phải thì sao lại nhận là bố mình?

[00:19:40] Vì mình là người nổi tiếng sao? Mẹ nói đúng rồi sao?

[00:19:42] Ông ấy làm vậy thì được gì?

[00:19:45] Không được gì cả. Còn bị chỉ trích là kẻ đào mỏ.

[00:19:51] Nếu không phải vì tiền,

[00:19:54] thì có phải do không thể nói sự thật?

[00:19:57] Tại sao không thể?

[00:20:00] Vậy bố ruột của mình đâu?

[00:20:47] Ông xã, để tôi đi cùng ông.

[00:20:50] Phải làm xong trước khi bọn trẻ dậy.

[00:20:54] Cảm ơn bà nhé.

[00:21:47] Jung Hui à.

[00:21:49] Con dùng nhà vệ sinh à?

[00:21:50] Vâng. Có người đang dùng phòng kia.

[00:21:53] Con dậy sớm thế.

[00:21:55] Tối qua con về muộn quá.

[00:21:56] Chắc con mệt lắm.

[00:21:58] Con không sao. Con đi đây.

[00:22:01] Ừ.

[00:22:11] Chắc giờ nó ở đây quen thật rồi.

[00:22:14] Còn dùng nhà vệ sinh này nữa. Nào giờ nó chưa từng dùng.

[00:22:19] Chắc do không đợi được.

[00:22:21] Tôi để nó ở đâu nhỉ?

[00:22:51] TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU GIEN NGƯỜI

[00:23:21] Bà xã.

[00:23:23] Bà vứt bàn chải của tôi rồi à?

[00:23:26] Bàn chải của ông? Đâu có. Không thấy à?

[00:23:29] Tôi không tìm thấy.

[00:23:30] Tôi không hề đụng tới nó.

[00:23:32] Vậy lấy cái mới đi.

[00:23:33] Có bàn chải dự phòng trong ngăn kéo phòng khác.

[00:23:36] Tôi mới dùng cái kia có một tuần.

[00:23:38] - Được rồi. - Ừ.

[00:23:52] Ông xã.

[00:23:57] Ông xã.

[00:24:02] Ừ. Cái gì?

[00:24:04] Tôi muốn đi vệ sinh.

[00:24:08] Đứng dậy đi đi.

[00:24:14] Đợi đã.

[00:24:18] Ôi trời ơi.

[00:24:28] Đứng dậy.

[00:24:31] Giúp tôi ngồi dậy đi chứ.

[00:24:36] Trời ơi.

[00:24:44] Ngồi dậy đi.

[00:24:45] Đau quá. Nhẹ tay thôi.

[00:24:48] Được rồi.

[00:24:52] Dép của bà này.

[00:24:58] - Trời ạ. - Nhanh lên.

[00:25:07] Được rồi.

[00:25:11] Không. Ông xã.

[00:25:14] Phải đẩy nó vào cùng tôi.

[00:25:16] Đẩy cái gì vào?

[00:25:18] Thứ đó.

[00:25:19] Túi truyền dịch hả?

[00:25:27] Của bà đây.

[00:25:41] Không được rồi.

[00:25:43] Phải thuê hộ lý thôi.

[00:25:46] Cứ thế này thì tôi phát ốm mất.

[00:25:49] Ông có phải làm gì đâu.

[00:25:53] Trời ơi.

[00:25:54] Đừng lẩm bẩm nữa, xong nhanh đi.

[00:25:59] Tôi đi ngủ tiếp đây.

[00:26:19] Trời ạ.

[00:26:21] Chắc lại làm việc cả đêm rồi.

[00:26:24] Nên bảo cô ấy ở nhà tối nay thôi.

[00:26:27] Hạt Dẻ, lên giường ngủ đi.

[00:26:31] Không, để em yên.

[00:26:33] Lên giường ngủ cho thoải mái.

[00:26:35] Cứ nằm yên. Anh đưa em vào trong.

[00:26:38] Được rồi.

[00:26:39] Đúng rồi. Ngủ ngon nhé.

[00:26:53] Ai vậy nhỉ?

[00:26:54] Anh ơi. Buổi phỏng vấn với anh Baek bắt đầu lúc 6:00 tối nay.

[00:26:59] Trời ạ. Làm sao đây?

[00:27:01] Khó lắm mới hẹn được. Không thể dời lịch.

[00:27:14] Bố ơi. Con đây.

[00:27:16] Con xin lỗi, nhưng bố có thể ở lại đó thêm một ngày không?

[00:27:20] Con nói gì vậy? Không được đâu.

[00:27:23] Tối nay bố có hẹn rồi.

[00:27:24] Con xin lỗi. Con có chuyện đột xuất.

[00:27:27] Hôm nay bố phải tham dự

[00:27:29]

[00:27:31]

[00:27:34] Mà hơn nữa,

[00:27:36] nếu còn ở lại đây, chắc bố sẽ phát ốm mất.

[00:27:40] Bố không ở lại đâu. Con phải đến đây đi.

[00:27:42] Vâng. Con biết rồi.

[00:27:48] À. Phải rồi.

[00:27:54] Bắt máy đi mà.

[00:27:58] Dì à. Dì khỏe chứ? Là cháu, Jeong Hwan ạ.

[00:28:01] Vâng. Không biết tối nay dì có bận không.

[00:28:06] Thì ra là vậy. Nếu dì có thể dời hẹn…

[00:28:12] Vâng. À, cháu hiểu. Hẹn gặp lại dì. Bảo trọng ạ.

[00:28:21] Làm sao đây?

[00:28:22] Với tính khí của mẹ, thì không thuê hộ lý được.

[00:28:28] Đành cố dời lịch phỏng vấn thôi.

[00:28:37] Jong Beom, là tôi đây. Buổi phỏng vấn…

[00:28:39] Em sẽ đến bệnh viện.

[00:28:41] Anh đi phỏng vấn đi.

[00:28:43] Tôi sẽ gọi lại sau.

[00:28:45] Em không ngủ à?

[00:28:47] Đến chiều là em kết thúc phiên tòa.

[00:28:49] Em có thể đến bệnh viện vào buổi tối.

[00:28:52] Từ 6:00 đến 9:00 tối thôi, đúng không?

[00:28:54] Ừ. Thế là quá đủ rồi.

[00:28:56] May là anh phỏng vấn gần bệnh viện.

[00:28:58] Chắc chắn 9:00 tối anh sẽ tới.

[00:29:03] Cảm ơn em, Hạt Dẻ.

[00:29:04] Nếu là mấy cuộc phỏng vấn khác thì anh đã hủy rồi.

[00:29:07] Nhưng cuộc phỏng vấn này anh đã phải hẹn cả tháng.

[00:29:11] Vậy,

[00:29:13] em có muốn anh

[00:29:16] tự trừ một điểm vì chuyện này không?

[00:29:24] Đúng. Anh hỏi thừa rồi.

[00:29:28] Anh phải bị trừ một điểm.

[00:29:32] Trừ điểm vì tội nhờ em làm tròn đạo hiếu.

[00:29:35] Ôi trời ơi.

[00:29:37] Khó lắm mới vừa được cộng một điểm. Buồn quá.

[00:29:41] Trời ạ.

[00:29:43] Trừ điểm đây.

[00:29:56] Năm, bốn, ba, hai, một. Xong.

[00:30:02] Tôi đi ăn trưa đây.

[00:30:04] Thật hết nói nổi.

[00:30:05] Đến giờ ăn trưa rồi. Nên ăn gì đây?

[00:30:10] Chủ tịch Park.

[00:30:11] Cheol Su không ăn trưa được. Nó đang bận làm việc tôi giao.

[00:30:17] Tôi với cô đi ăn trưa với nhau nhé? Tôi sẽ đãi cô món đắt tiền.

[00:30:56] Chúc cô ngon miệng.

[00:30:58] - Họ đưa nhầm món rồi à? - Sao thế?

[00:31:01] Không hợp khẩu vị của cô sao?

[00:31:03] Không. Chỉ là ít đồ ăn quá.

[00:31:06] Ăn nhiêu đây mà no được hả?

[00:31:08] Còn không đủ xỉa răng.

[00:31:09] Đây là món khai vị thôi.

[00:31:11] Còn nhiều đồ ăn lắm. Đừng lo.

[00:31:14] Vâng.

[00:31:25] Ngon quá ạ.

[00:31:34] Mau mở ra đi.

[00:31:36] Cái gì đây?

[00:31:40] Là phiên bản giới hạn.

[00:31:42] Nhờ cô, Cheol Su đã trở về nhà và đồng ý đến công ty làm việc.

[00:31:47] Đương nhiên tôi phải đền đáp.

[00:31:49] Tuyệt vời. Đẹp quá.

[00:31:52] Đó là phần thưởng tôi đã hứa.

[00:31:55] Xin cô nhận cho.

[00:32:02] Cháu có làm gì đâu mà được thưởng.

[00:32:05] Nhờ anh gửi lại cho chủ tịch nhé?

[00:32:16] Đây là cách tôi trả ơn cô mà.

[00:32:18] Vất vả lắm tôi mới tìm được thứ cô thích.

[00:32:22] Đưa lại cho cô ấy đi.

[00:32:28] Vậy chủ tịch cứ giữ lấy mà dùng.

[00:32:30] Cháu vẫn còn 12 cái túi quý giá.

[00:32:34] Nhờ anh trả lại cho chủ tịch.

[00:32:40] Mười hai cái túi quý giá kia của cô

[00:32:45] chưa bằng cái túi này đâu.

[00:32:48] Cái này đắt hơn nhiều.

[00:32:50] Cô sẽ hối hận đấy.

[00:32:57] Cháu sẽ tốn nhiều hơn nếu mang nó.

[00:33:00] Phải mua quần áo và giày để phối với túi.

[00:33:03] Cháu đang đi làm thêm, không chi trả nổi.

[00:33:05] Chủ tịch dùng đi. Chắc sẽ hợp với bác.

[00:33:08] Sao tôi có thể dùng nó chứ?

[00:33:11] Rõ ràng là túi nữ mà.

[00:33:14] Cô cứ nhận lấy đi.

[00:33:15] Vậy tặng vợ bác đi. Chắc chắn bác gái sẽ thích.

[00:33:18] Suýt nữa thì quên.

[00:33:20] Cháu không thể giữ bí mật đâu.

[00:33:23] Nhất là với bạn trai cháu, cháu sẽ nói anh ấy biết tất cả.

[00:33:28] Ví dụ như chuyện chúng ta ăn trưa với nhau,

[00:33:32] và bác đã muốn thưởng cho cháu.

[00:33:37] Chừng nào mới có món tiếp theo ạ?

[00:33:39] Cháu ăn xong rồi.

[00:33:48] Xem mình là loại người gì chứ?

[00:33:50] Mình sẽ không bao giờ phản bội ai vì một cái túi.

[00:33:54] Thà dùng hết hạn mức tín dụng còn hơn.

[00:34:00] Nhưng cái túi phiên bản giới hạn đó…

[00:34:03] Dù có tiêu hết hạn mức thẻ tín dụng, mình cũng không thể trả nổi.

[00:34:07] Quên đi. Đừng hối hận, Ra Yeong.

[00:34:11] Tao tự hào về mày. Trời ạ.

[00:34:14] Cái gì vậy?

[00:34:18] Alô?

[00:34:27] Ra Yeong. Em chưa ăn trưa hả?

[00:34:30] Em ăn rồi,

[00:34:32] nhưng do ngại nên không ăn được nhiều.

[00:34:34] Em đã đi ăn trưa với ai?

[00:34:37] Không có gì phải nghi ngại đâu. Đừng lo.

[00:34:43] Mà ta có thể ngồi ăn cùng bàn không?

[00:34:49] Không được.

[00:34:50] Nơi này cách công ty tận 15 phút đi bộ.

[00:34:53] Chúng ta sẽ không bị bắt gặp đâu.

[00:34:55] Vẫn phải cẩn thận chứ.

[00:34:57] Em làm ở đó để được gặp anh thường xuyên,

[00:35:00] nhưng anh không nên đến gặp em thế này.

[00:35:03] Đây không như mấy mối tình công sở khác.

[00:35:07] Đây là chuyện tình giữa con trai chủ tịch và nhân viên làm thêm.

[00:35:10] Em không muốn trở thành Lọ Lem đâu,

[00:35:14] nên đừng để chúng ta bị bắt gặp.

[00:35:16] Ai có thể chê trách chúng ta chứ?

[00:35:18] Có phải chúng ta đang phạm tội đâu?

[00:35:19] Phải đề phòng bố anh chứ.

[00:35:22] Thật ra, em đã ăn trưa với bố anh đấy.

[00:35:26] Cái gì?

[00:35:30] Lần này ông ấy nói gì với em nữa vậy?

[00:35:33] Đừng có tức giận. Ngồi đi.

[00:35:35] Không có gì đâu, anh Cheol Su.

[00:35:43] Em tưởng anh hiền như cục bột,

[00:35:46] ai dè cứ nhắc tới bố là anh phát rồ lên.

[00:35:50] Đừng phí thời gian phát rồ với bố.

[00:35:53] Trước mặt em, anh phải đàn ông hơn đi.

[00:36:00] Mà "phát rồ" nghĩa là sao?

[00:36:03] Chính là những gì anh đang nghĩ đấy.

[00:36:22] Xong cả rồi.

[00:36:31] Chà.

[00:36:52] Đây là trang phục chính cho bài hát chủ đề.

[00:36:55] Đây là trang phục cho video ca nhạc và các chương trình truyền hình.

[00:36:59] Với phong cách trai đường phố nguy hiểm,

[00:37:02] chúng tôi chọn bộ sưu tập từ hãng G

[00:37:05] mang đậm phong cách hoài cổ làm trang phục chính.

[00:37:16] Nhóm trưởng Kim. Cô sao vậy? Ổn cả chứ?

[00:37:23] Tôi ổn.

[00:37:25] Lâu rồi mới thuyết trình. Nên chắc tôi căng thẳng quá.

[00:37:35] Tôi xin phép tiếp tục.

[00:37:38] Bộ sưu tập của hãng G mùa này

[00:37:41] dùng kim tuyến và họa tiết thêu màu sáng.

[00:37:43] Rất khác phong cách tối giản hiện đại từng thịnh hành.

[00:37:51] Đây là hãng cao cấp, giá cả hiện giờ khá cao.

[00:37:57] Nhưng tôi sẽ thương lượng với hãng G, thuyết phục họ tài trợ một phần.

[00:38:04] - Ý hay đấy. - Rất tốt.

[00:38:07] Cứ làm vậy đi.

[00:38:09] Nhóm trưởng Kim có thể tiến hành mua và thuyết phục họ tài trợ chứ?

[00:38:14] Vâng, tôi làm được.

[00:38:17] Kết thúc ở đây thôi.

[00:38:19] Cô vất vả nhiều rồi.

[00:38:20] - Tốt lắm. - Làm tốt lắm.

[00:38:22] Cảm ơn anh.

[00:38:50] Nhóm trưởng Kim, tôi…

[00:38:56] Nhóm trưởng Kim!

[00:39:05] Thực tập sinh!

[00:39:08] Nhóm trưởng Kim vừa ngất xỉu.

[00:39:10] Sao ạ?

[00:39:11] Xe cấp cứu đang đến. Cô đến phòng họp tầng ba ngay đi.

[00:39:25] Taxi.

[00:39:37] Em không phải về công ty sao?

[00:39:42] Ừ. Không cần ạ.

[00:39:47] Mẹ.

[00:39:54] Con bé vẫn chưa tỉnh sao?

[00:39:57] Phẫu thuật xong lúc nào?

[00:39:59] Khoảng một tiếng rồi ạ.

[00:40:01] Chắc sẽ sớm tỉnh lại thôi.

[00:40:06] Jun Yeong à.

[00:40:09] Mẹ biết con buồn và thấy có lỗi.

[00:40:11] Nhưng mà,

[00:40:12] con phải an ủi Yu Ju.

[00:40:16] Con hiểu con bé là người buồn nhất chứ?

[00:40:21] Con biết ạ.

[00:40:24] Hai đứa vẫn còn trẻ.

[00:40:26] Vẫn có thể có con tiếp.

[00:40:36] Trông nó tiều tụy quá.

[00:40:39] Trên đường về mẹ sẽ mua ít xương bò.

[00:40:42] Giờ mẹ và Mi Yeong về trước.

[00:40:46] Con đợi con bé đỡ mệt rồi đưa về nhé.

[00:40:49] Sẽ tốt hơn nếu chỉ có con ở đây

[00:40:52] khi nó tỉnh lại thay vì cả nhà.

[00:40:55] Vâng.

[00:40:56] Được rồi.

[00:41:03] Con và mẹ về rồi ạ.

[00:41:04] Mệt quá.

[00:41:06] Ôi trời, sao lại mua nhiều vậy?

[00:41:08] Nặng quá rồi.

[00:41:09] Đáng lẽ phải gọi tôi đi chợ cho.

[00:41:12] Không sao. Tôi đi cùng Mi Yeong mà.

[00:41:15] Tôi có mua xương bò, nhân sâm,

[00:41:18] và ít trái cây.

[00:41:19] Chắc Yu Ju cần lấy lại sức.

[00:41:22] Có ít lươn và bạch tuộc nhỏ nữa. Mi Yeong đang cầm đấy.

[00:41:25] Tốt quá.

[00:41:26] Hôm nay nó nên ăn canh rong biển.

[00:41:28] Tối nay tôi sẽ hầm xương bò.

[00:41:30] - Ừ. - Để con rửa đống này.

[00:41:32] Ừ.

[00:41:37] MẸ

[00:41:39] Mẹ.

[00:41:40] Cuối tuần này con có về không?

[00:41:43] Con xin lỗi.

[00:41:44] Cuối tuần này cũng không thể về thăm mẹ rồi.

[00:41:46] Mẹ chồng con nhập viện.

[00:41:49] Cái gì? Sao thế?

[00:41:51] Chị ta bị ốm à?

[00:41:53] Bà ấy phẫu thuật cắt bỏ tử cung.

[00:41:56] Thì ra là vậy.

[00:41:58] May là không phải bệnh gì nặng.

[00:42:01] Sao ai cũng bị thương và ốm vậy nhỉ?

[00:42:03] Xảy ra nhiều chuyện quá.

[00:42:06] Ở nhà cũng đủ thứ chuyện.

[00:42:09] Yu Ju bị sảy thai rồi.

[00:42:13] Vậy sao?

[00:42:15] Trời ơi.

[00:42:16] Chị ấy và anh hai chắc suy sụp lắm.

[00:42:20] Vâng. Tối nay con sẽ ghé qua.

[00:42:23] Vâng. Gặp mẹ sau nhé.

[00:42:27] Trời ạ.

[00:42:29] Thêm phô mai là 20.000 won.

[00:42:31] Vâng, cảm ơn.

[00:42:33] Ông xã, một pizza gà, thêm phô mai.

[00:42:35] Được!

[00:42:39] Trời ạ. Vào đi.

[00:42:41] - Chào Bo Mi. - Mời vào.

[00:42:43] - Có khách này. - Mời vào.

[00:42:46] Ngồi đi.

[00:42:48] Mẹ có tiền thưởng từ chương trình,

[00:42:51] nên họ cứ ép mẹ đãi một bữa.

[00:42:53] Vậy nên mẹ đưa họ đến đây luôn.

[00:42:56] Tốt quá rồi ạ.

[00:42:57] Này, mau mang loại đắt nhất ra đây.

[00:43:02] Vâng, thưa mẹ.

[00:43:03] Ông xã, loại đắt nhất!

[00:43:05] Anh biết rồi. Loại đắt nhất!

[00:43:10] - Chúc ngon miệng. - Cứ tự nhiên đi.

[00:43:13] Tiệm này bán pizza ngon nhất khu này.

[00:43:15] Ôi trời, sao phải bay tới Ý để ăn pizza cho tốn tiền chứ?

[00:43:20] Ăn đi.

[00:43:24] - Ngon lắm. - Rất ngon.

[00:43:28] Nhìn kìa.

[00:43:30] Bà có xem phim đó không?

[00:43:33]

[00:43:36] Là thật, không phải tình tiết trong phim chứ?

[00:43:39] Là thật đấy.

[00:43:40] Cậu ấy thậm chí đã chuyển đến nhà bố.

[00:43:43] Bố cậu ta tái hôn, có vợ con rồi.

[00:43:45] Sao ông bố lại nhận cậu ta chứ?

[00:43:48] Chắc là muốn thừa cơ lợi dụng cậu con trai nổi tiếng.

[00:43:53] Đừng nói nhảm nữa, ăn đi.

[00:43:55] Bà làm gì vậy?

[00:43:57] Bà biết gì về họ chứ?

[00:43:59] Không biết gì thì ngậm miệng lại.

[00:44:02] Bà có tận mắt thấy không?

[00:44:04] Có thấy cậu ta bị bố ruột đào mỏ không?

[00:44:06] Nếu không vì tiền,

[00:44:07] thì tại sao lại cho cậu ta sống chung?

[00:44:10] Tất cả là vì tiền thôi.

[00:44:13] Chắc chắn gia đình đó muốn moi tiền.

[00:44:16] Cái gì cơ?

[00:44:17] Nói gì hả? Lại đây, đồ phù thủy.

[00:44:19] - Trời ơi, đau quá! - Có chuyện gì vậy?

[00:44:22] - Trời ơi, thả tôi ra! - Bình tĩnh!

[00:44:24] Trời ơi.

[00:44:26] Bà vừa làm gì vậy hả, mụ già?

[00:44:28] - Nhận lấy này! - Trời ơi!

[00:44:29] Trời ạ, làm gì thế?

[00:44:31] - Thôi đi! - Trời ơi!

[00:44:33] Thả tôi ra!

[00:44:34] - Mẹ! - Mẹ à!

[00:44:37] So với con người, AI làm thế nào để phân biệt được tin giả?

[00:44:41] Phóng viên khoa học Lee Eun Jeong đã tìm ra.

[00:44:44] Mình vừa phẫu thuật, không thể ăn vì chưa xì hơi.

[00:44:48] Sao ông ấy có thể ăn ngon lành ngay trước mặt mình chứ?

[00:44:52] Giống như các tin tức hiện có.

[00:44:54] Nhưng tên của học giả trên bài báo…

[00:44:57] Nhưng cậu ấy chưa vào.

[00:45:01] Bà làm gì vậy? Tôi đang xem mà.

[00:45:05] Đưa cho tôi.

[00:45:09] Trời ơi.

[00:45:14] Đưa điều khiển đây!

[00:45:17] Sao không xem kênh này đi?

[00:45:20] Phải cập nhật tin tức thế giới chứ.

[00:45:23] Ông xem đi xem lại tin đó cả ngày.

[00:45:25] Sao không xem cái gì vui đi?

[00:45:28] Bà thế này nên mới kém thông minh đấy.

[00:45:31] Toàn xem mấy chương trình vớ vẩn.

[00:45:34] Ông nói gì cơ?

[00:45:39] Trời ơi, đưa cho tôi!

[00:45:41] Đây là phòng bệnh của tôi. Tôi có quyền xem cái tôi muốn.

[00:45:44] Ông muốn xem cái ông muốn, thì cũng nhập viện đi.

[00:45:48] Trời ạ, bà thật ấu trĩ.

[00:45:51] Thấy chưa?

[00:45:52] Bà và tôi không hề có điểm chung.

[00:45:56] Chúng ta khác nhau quá. Nên tốt nghiệp hôn nhân thôi.

[00:45:59] Tốt nghiệp cuộc hôn nhân này

[00:46:01] để chúng ta được sống theo ý mình đi.

[00:46:05] Ta tốt nghiệp hôn nhân rồi sống riêng đi.

[00:46:07] Cứ sống theo ý mình, không hối hận gì.

[00:46:11] Ông không nhớ ông đã làm gì 38 năm trước sao?

[00:46:14] Ông đã nói sẽ yêu thương, trân trọng tôi, ở bên tôi suốt đời mà.

[00:46:17] Còn quỳ gối trước mặt bố mẹ tôi nữa.

[00:46:21] Trời ạ, đó là 38 năm trước rồi.

[00:46:25] Hồi bố mẹ bà phản đối chúng ta kết hôn,

[00:46:27] lẽ ra tôi phải chia tay với bà.

[00:46:30] Hồi đó tôi nhu nhược quá. Chưa gì đã quỳ xuống cầu xin.

[00:46:35] Không biết trân trọng cái đầu gối quý giá bố mẹ ban cho,

[00:46:39] nên giờ tôi phải trả giá đắt đây.

[00:46:46] Ông ta tranh luận cho vị trí của mình hơi quá…

[00:46:50] Dù chỉ một chút…

[00:46:59] Bố ơi?

[00:47:01] Con nghĩ rằng bố quá đáng lắm.

[00:47:05] Không chỉ quá đáng đâu.

[00:47:07] Mà còn phủ nhận hoàn toàn và xúc phạm

[00:47:09] cuộc hôn nhân 38 năm của bố với mẹ.

[00:47:11] Bố còn nhớ bố đã nói cứ việc cắt bỏ "cái tử cung vô dụng" của mẹ không?

[00:47:17] Lúc đó…

[00:47:19] Bố cũng đang ép một bệnh nhân phải tốt nghiệp hôn nhân.

[00:47:23] Tốt nghiệp hôn nhân là chuyện riêng của bố mẹ,

[00:47:25] và con không có ý định can thiệp.

[00:47:27] Bố mẹ tốt nghiệp hôn nhân hay không cũng được.

[00:47:29] Nhưng bố không thể ép buộc mẹ việc này.

[00:47:34] Hơn nữa, mẹ đang là một bệnh nhân vừa phải trải qua cuộc phẫu thuật

[00:47:38] cắt bỏ toàn bộ tử cung.

[00:47:40] Bố không thấy ép buộc mẹ như thế là bất lịch sự và vô nhân đạo sao?

[00:47:46] Phải, đó chính là điều tôi muốn nói.

[00:47:52] Bố cũng không hề tôn trọng vợ mình.

[00:47:57] Liên tục nói những lời khó nghe.

[00:47:59] Hơn thế nữa, mẹ chưa xì hơi nên không thể ăn,

[00:48:02] thế mà bố lại ngồi ăn ngon lành trước mặt mẹ.

[00:48:07] Đến cả một đứa trẻ cũng sẽ không ăn nổi

[00:48:10] khi thấy bố hoặc mẹ nó không thể ăn.

[00:48:13] Con nghĩ người cần đòi tốt nghiệp hôn nhân không phải bố, mà là mẹ mới phải.

[00:48:17] Đúng rồi.

[00:48:18] Đó chính là điều tôi muốn nói đấy.

[00:48:23] Trời ơi.

[00:48:25] Im lặng.

[00:48:27] Im đi!

[00:48:28] Thấy chưa? Bố lại bắt nạt mẹ kìa.

[00:48:32] Con để ý chuyện này một thời gian rồi.

[00:48:34] Con thấy bố rất hả hê khi bắt nạt và đối xử tệ với mẹ.

[00:48:40] - Con nói gì cơ? - Sao mẹ lại để bố làm thế?

[00:48:43] Sao mẹ có thể sống với bố suốt 38 năm?

[00:48:45] Mẹ phải đòi bố tốt nghiệp hôn nhân chứ.

[00:48:47] Sao con dám?

[00:48:49] Sao lại hỗn láo với bố chồng như thế?

[00:48:52] Con thì biết gì?

[00:48:54] Con có biết gì về bố mẹ không?

[00:48:56] Có biết gì về cuộc đời bố không?

[00:48:59] Con đang chỉ trích bố vì chuyện này thôi

[00:49:01] là đã phạm tội công kích cá nhân rồi đấy.

[00:49:04] Bố chuyển hướng cuộc tranh cãi rồi.

[00:49:07] Sao lại không chuyển hướng cho được?

[00:49:10] Đúng là đứa con dâu trơ trẽn.

[00:49:13] Chết tiệt. Nhiều lời làm gì chứ? Trời ạ.

[00:49:32] Bố.

[00:49:34] Đồ đần. Sao con dám lên giọng với bố như thế?

[00:49:38] Sao con dám nói bố vô dụng?

[00:49:40] Con hỗn láo với bố

[00:49:42] nên vợ con cũng hỗn láo theo.

[00:49:48] Chết tiệt.

[00:49:49] Sao thế?

[00:49:51] Bố, có chuyện gì vậy?

[00:50:02] - Con bận à? - Vâng.

[00:50:05] Dù có bận thì sao lại làm việc ở phòng bệnh của mẹ chứ?

[00:50:12] Con ăn chưa?

[00:50:14] Chưa ạ.

[00:50:15] Chưa ăn gì sao? Vậy chắc đói lắm.

[00:50:22] Con còn giận mẹ hả?

[00:50:25] Không ạ.

[00:50:26] Hết giận rồi, đúng không?

[00:50:29] Con không giận.

[00:50:31] Con chỉ rất phẫn nộ, mẹ à.

[00:50:34] Trời ạ. Con thật hẹp hòi.

[00:50:48] Con trai.

[00:50:54] Em.

[00:50:56] Mẹ thấy thế nào?

[00:50:58] Mẹ tưởng con bận rồi.

[00:51:01] Con xong việc sớm nên tranh thủ tới nhanh.

[00:51:05] Hye Yeong, em vất vả rồi. Em về nhà đi.

[00:51:29] Cuộc sống hôn nhân này

[00:51:31] thật đáng ghét.

[00:51:33] Khốn kiếp!

[00:51:36] Biết ngay mà.

[00:51:39] Chỉ có kẻ điên mới muốn kết hôn.

[00:51:53] - Chúng con về rồi. - Ừ.

[00:51:55] Về rồi à.

[00:51:59] Con về rồi.

[00:52:01] Con nên vào trong nằm nghỉ đi.

[00:52:04] Jun Yeong à, đưa Yu Ju về phòng nghỉ đi. Rồi chúng ta sẽ ăn tối.

[00:52:08] Vâng. Về phòng thôi, Yu Ju à.

[00:52:24] Em đến rồi à.

[00:52:28] Chị dâu ngủ chưa?

[00:52:30] Ngủ rồi.

[00:52:31] Chắc là do thuốc. Cô ấy buồn ngủ nhiều.

[00:52:36] Có lẽ sẵn tiện ngủ bù một chút.

[00:52:44] Chắc anh đau lòng lắm.

[00:52:50] Đau chứ.

[00:52:52] Anh liên tục bảo cô ấy nghỉ ngơi,

[00:52:57] nhưng cô ấy không nghe.

[00:53:00] Trước giờ Yu Ju cứ cố làm việc quá sức.

[00:53:03] Thì ra là vậy.

[00:53:06] Nhưng đừng để chị dâu biết anh đang đau lòng.

[00:53:10] Dĩ nhiên rồi, anh biết chứ.

[00:53:13] Nhưng…

[00:53:17] Anh cứ nghĩ mãi,

[00:53:19] "Nếu cô ấy nghỉ chỉ một đêm thôi thì sao?"

[00:53:23] "Nếu như hôm qua

[00:53:25] cô ấy không thức cả đêm thì thế nào?"

[00:53:28] Anh cứ suy nghĩ vẩn vơ mãi.

[00:53:31] Anh không nên nghĩ như vậy.

[00:53:37] Đều do anh đau lòng quá thôi.

[00:53:41] Nhưng mà,

[00:53:43] chắc chắn chị dâu là người đau lòng nhất.

[00:53:46] Hẳn là đang tự trách mình.

[00:53:49] Anh phải động viên chị ấy.

[00:53:51] Anh biết mà, nhưng…

[00:54:04] Phấn chấn lên.

[00:54:07] Nếu cần em giúp gì, cứ nói nhé.

[00:54:18] Cảm ơn em đã ghé qua. Anh biết em rất bận.

[00:54:33] - Mẹ chưa ngủ ạ. - Ừ.

[00:54:35] Sao lại ở ngoài này? Chắc con mệt lắm.

[00:54:39] Tự dưng con tỉnh giấc nhưng không ngủ tiếp được.

[00:54:44] Con sợ sẽ đánh thức anh Jun Yeong.

[00:54:48] Yu Ju à.

[00:54:52] Không sao đâu con.

[00:54:54] Ai cũng có thể gặp chuyện thế này.

[00:54:58] Chắc chắn con đau lòng lắm,

[00:55:00] nhưng cũng đừng buồn rầu quá.

[00:55:03] Cũng không phải lỗi của con, nên đừng tự trách bản thân.

[00:55:10] Vâng.

[00:55:11] Con nên đi ngủ đi.

[00:55:13] Mai chúng ta sẽ cùng ăn sáng nhé?

[00:55:18] Vâng.

[00:55:35] Không sao chứ ạ? Anh uống nhiều lắm rồi.

[00:55:55] MẸ

[00:56:00] Mẹ.

[00:56:01] Mẹ xem bức ảnh rồi.

[00:56:02] Con hỏi người nào? Mẹ không quen ai cả.

[00:56:08] Mẹ không quen ai sao?

[00:56:09] Ừ, vậy nên con hỏi người nào thế?

[00:56:55] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:56:58] Mở cửa ra.

[00:57:00] Mở cửa ra đi!

[00:57:04] Mẹ nói là không biết bố là ai.

[00:57:07] Bà ấy bảo không biết bố kìa!

[00:57:19] Tại sao lại lừa con?

[00:57:23] Tại sao?

[00:57:25] Mở cửa ra. Mở ra đi.

[00:57:28] Mở cửa ra!

[00:57:32] Anh An.

[00:57:52] Cô cũng biết phải không?

[00:57:55] Sao? Biết gì?

[00:58:00] Nói đi.

[00:58:03] Cô cũng đã biết, đúng không?

[00:58:07] Cô có biết không?

[00:58:10] Anh An, anh làm tôi đau.

[00:58:13] Chắc chắn rồi. Cô đã biết rồi.

[00:58:18] Nói đi!

[00:58:47] Tôi xin lỗi.

[00:58:54] Tôi xin lỗi.

[00:59:55] Tôi xin lỗi.

[01:00:07] Anh An.

[01:00:08] Anh An.

[01:00:10] Anh An, tỉnh lại đi!

[01:00:13] Anh An.

[01:00:29] Con xin lỗi bố.

[01:00:31] Con định gọi cho anh hai,

[01:00:33] nhưng chị dâu không ổn nên con không dám.

[01:00:36] Không, đâu cần xin lỗi.

[01:00:38] Con làm tốt lắm. Không sao.

[01:00:40] Mà sao nó uống nhiều thế?

[01:00:44] Con không biết.

[01:00:46] Con vừa gặp anh ấy trước cửa tiệm.

[01:00:49] Có chuyện gì à?

[01:00:52] Nó chưa từng uống nhiều thế.

[01:00:55] Không sao. Để bố chăm sóc nó.

[01:00:57] Con đi ngủ đi.

[01:00:59] Vâng.

[01:01:02] Chúc bố ngủ ngon.

[01:01:29] Thật sự

[01:01:31] đã xảy ra chuyện gì sao?

[01:02:33] Sao con uống nhiều thế?

[01:02:36] Uống trà mật ong rồi xuống lầu nhé.

[01:02:38] Bố đã chuẩn bị mì Ý và kem vani để con giải rượu.

[01:03:15] KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM ĐÃ ĐƯỢC GỬI QUA CHUYỂN PHÁT

[01:03:52] KHÁCH HÀNG 1, BYUN **** KHÁCH HÀNG 2, AN ****

[01:04:03] BÁO CÁO XÉT NGHIỆM GIEN

[01:04:04] KHÔNG KHỚP

[01:04:10] KHÔNG KHỚP

[01:04:43] Ông là ai mà dám dùng tên bố tôi và giả vờ là ông ấy?

[01:04:47] Ông là ai?

[01:04:48] Tớ định nói hết cho Jung Hui biết.

[01:04:52] Mình chưa bao giờ thấy ánh mắt anh ấy buồn đến thế.

[01:04:55] Bố phải tốt nghiệp hôn nhân với mẹ các con.

[01:04:57] Tôi mới xuất viện hôm nay mà.

[01:05:00] Tạm biệt, tôi đi đây.

[01:05:02] Bố anh đúng là chỉ biết cản trở.

[01:05:04] Đồ biến thái!

[01:05:05] Anh có sao không?

[01:05:06] - Bạn trai em đấy! - Bạn trai em?

[01:05:08] Không ngờ người tới đây là bà.

[01:05:10] Bố ruột của tôi đâu?

[01:05:11] Hãy cứ giấu kín mọi việc được không?

[01:05:15] Ông xã. Tất cả kết thúc rồi.