Người Bố Xa Lạ tập 39 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:27] Hai đứa.

[00:00:29] Hai đứa làm gì ở đây?

[00:00:31] Bố giải quyết xong hết chưa ạ?

[00:00:37] Ý con là sao?

[00:00:39] Chuyện ở công ty luật.

[00:00:41] Hợp đồng của bố là lừa đảo.

[00:00:54] Sao các con biết?

[00:00:56] Con quen luật sư đó sao?

[00:00:59] Công ty tệ quá đi mất.

[00:01:01] Họ lẽ ra nên bảo vệ danh tính của bố chứ.

[00:01:04] Hơn nữa, con có nhất thiết phải nói chuyện này với Jeong Hwan không?

[00:01:07] Đó đâu phải vấn đề ạ.

[00:01:10] Giờ bố định thế nào?

[00:01:11] Bố sẽ lo liệu. Cứ vờ như không biết đi.

[00:01:14] Tối nay bố ngủ ở đâu đây?

[00:01:16] Bố sẽ tự lo liệu.

[00:01:18] Bố đặt phòng khách sạn rồi.

[00:01:21] Bố định ở khách sạn bao lâu?

[00:01:23] Một đêm cũng phải tốn 200 đến 300 nghìn won.

[00:01:26] Bố còn phải trả nợ nữa mà.

[00:01:30] Đã bảo bố sẽ tự lo liệu mà.

[00:01:33] Từ khi nào con lại quan tâm nhiều thế? Đừng xen vào chuyện của bố.

[00:01:36] Sao bố có thể bị lừa một cách ngớ ngẩn như vậy được chứ?

[00:01:40] Không phải 10 triệu won, mà là 100 triệu đấy ạ.

[00:01:42] Nếu bố kiểm tra kỹ trước khi ký giấy tờ,

[00:01:46] thì chuyện này đâu xảy ra.

[00:01:48] Bố sẽ lấy lại tiền.

[00:01:50] Vậy nên bố mới liên hệ công ty luật.

[00:01:54] Đâu phải bố làm mất tiền của con.

[00:01:56] Bố sẽ không nhờ vả hay mượn tiền con.

[00:02:00] Con đừng có mà xen vào.

[00:02:03] Chuyện này không cố chấp được đâu ạ. Nhỡ mẹ biết thì sao?

[00:02:08] Làm sao bà ấy biết được? Các con không được nói đấy.

[00:02:14] Hay là bố cứ về nhà đi ạ.

[00:02:18] Ở nơi xa lạ một thời gian dài

[00:02:21] không tốt cho Chico đâu ạ.

[00:02:26] So với con người, chó sẽ thấy căng thẳng hơn

[00:02:28] khi ở môi trường lạ lẫm.

[00:02:33] Đúng thế.

[00:02:35] Thế này không công bằng cho Chico.

[00:02:41] Thôi đi.

[00:02:42] Bố đã dọn ra ngoài rồi. Không thể về được.

[00:02:47] Sao bố không làm thế vì mẹ ạ?

[00:02:50] Mẹ vẫn chưa sẵn sàng từ bỏ cuộc hôn nhân này.

[00:02:54] Nếu bố đơn phương thông báo rồi bỏ đi như vậy,

[00:02:58] thì quá tàn nhẫn với mẹ.

[00:03:01] Bố à.

[00:03:03] Hãy nhân đạo chút đi ạ.

[00:03:06] Bố đã sống với mẹ suốt 38 năm cơ mà.

[00:03:11] Con nói đúng. Từ góc độ nhân đạo,

[00:03:16] cũng đáng để cân nhắc.

[00:03:22] Được rồi. Làm vậy đi.

[00:03:27] Bố làm thế là rất đúng đắn đấy ạ.

[00:03:29] Đừng có nói rõ sự tình với bà ấy đấy.

[00:03:33] Khi nào mọi chuyện ổn thỏa, bố sẽ tự nói.

[00:03:35] Đừng nói với bà ấy trước và làm mọi chuyện tệ hơn.

[00:03:37] Bố đừng lo. Con đã muốn nói ngay với mẹ rồi,

[00:03:41] nhưng Hye Yeong ngăn lại nên con không làm thế.

[00:03:45] Vậy sao?

[00:03:52] Tạm biệt, tôi đi đây, với hy vọng về một tương lai mới.

[00:03:58] Được thôi, cứ đi đi.

[00:04:00] Tưởng tôi không thể sống thiếu ông à?

[00:04:11] Nhưng mà đã nằm chung giường suốt 38 năm trời.

[00:04:17] Sao có thể đi mà không nói lời nào chứ?

[00:04:20] Chỉ để lại mỗi mảnh giấy.

[00:04:30] Mẹ ơi. Mẹ ở đâu thế ạ?

[00:04:33] Mẹ ở trong này.

[00:04:40] Về rồi đấy à.

[00:04:43] Có chuyện gì thế?

[00:04:46] Bố về rồi ạ.

[00:04:48] Cái gì?

[00:04:58] Sao ông lại quay về?

[00:04:59] Ông ôm hy vọng ra đi còn chưa được một ngày mà.

[00:05:02] Tôi nghĩ tôi đã quá nhẫn tâm với bà.

[00:05:06] Ngay cả vận động viên chuyên nghiệp trước khi ra thi đấu

[00:05:09] cũng phải khởi động trước cơ mà.

[00:05:11] Chúng ta đã kết hôn được 38 năm.

[00:05:14] Tôi nghĩ mình quá tàn nhẫn khi đột ngột thông báo việc tốt nghiệp hôn nhân.

[00:05:22] Hye Yeong bảo rằng đơn phương thông báo

[00:05:25] khiến cho việc tốt nghiệp của chúng ta giống như ly thân hơn.

[00:05:29] Tôi thấy cũng khá có lý.

[00:05:32] Vậy nên tôi đã quyết định cho bà đủ thời gian

[00:05:36] để cân nhắc đề xuất của tôi.

[00:05:39] Chúng ta cũng có thể bàn bạc cởi mở với nhau,

[00:05:42] tôi luôn rất sẵn lòng.

[00:05:45] Bà hiểu ý tôi chứ?

[00:05:49] Chico, chúng ta về rồi.

[00:05:51] Chẳng phải con muốn về nhà sao, Chico?

[00:05:54] Đến phòng bố nào.

[00:06:03] Có chuyện gì vậy?

[00:06:06] Con đưa ông ấy về à?

[00:06:07] Không ạ, là Hye Yeong.

[00:06:10] Vậy sao?

[00:06:14] Bọn con xin phép lên trước ạ.

[00:06:16] Chưa gì đã lên sao?

[00:06:18] Bọn con cần nghỉ ngơi.

[00:06:19] Chúc mẹ ngủ ngon ạ.

[00:06:21] Được rồi, đi đi.

[00:06:32] Em vất vả rồi.

[00:06:34] Thế giới này thật nhỏ bé.

[00:06:35] Sao bố lại đến công ty luật của Gyeong Ju nhỉ?

[00:06:38] Ông ấy đã bị bắt quả tang.

[00:06:40] Chắc là muốn tránh công ty luật của em.

[00:06:42] Giờ ông ấy còn không đủ tiền để bỏ nhà đi.

[00:06:44] Sẽ yên ắng một thời gian.

[00:06:46] Em thực sự mong sẽ như vậy.

[00:06:49] Em thực sự mong sẽ không có chuyện gì tệ hơn xảy ra.

[00:06:54] Anh xin lỗi.

[00:06:56] Anh phát điên khi phải nói xin lỗi em thường xuyên như vậy.

[00:07:00] Nhưng mà trước kia bố mẹ

[00:07:03] không hay gây rắc rối như vậy.

[00:07:05] Ngay khi anh kết hôn

[00:07:06] thì họ mới như thế. Anh cũng không hiểu nổi bí ẩn này.

[00:07:10] Anh không hiểu nổi bí ẩn này sao?

[00:07:13] Đối với em thì là khổ tận cam lai.

[00:07:16] Vậy anh là niềm vui à?

[00:07:18] Anh mang niềm vui đến cho em sao?

[00:07:21] Không.

[00:07:23] Em kiệt sức đến mức

[00:07:26] cảm giác như mình sắp bị cảm lạnh vậy.

[00:07:29] Em đừng để bị cảm, Hạt Dẻ.

[00:07:32] Vào trong nằm nghỉ đi. Anh sẽ tẩy trang cho em.

[00:07:34] Em nghỉ ngơi đi, anh sẽ pha nước mật ong cho em.

[00:07:38] Uống và ngủ thật ngon nhé.

[00:07:40] Vào trong thôi nào.

[00:07:44] Được rồi.

[00:07:47] Thì ra con ở nhà.

[00:07:49] Bố lo quá. Con phải gọi cho bố chứ.

[00:07:55] Thế này là thế nào?

[00:08:01] Có chuyện gì à?

[00:08:05] Ông nói ông lo cho tôi sao,

[00:08:12] ông Lee Yun Seok?

[00:08:18] Sao lại ngạc nhiên thế?

[00:08:21] Ông nghĩ tôi sẽ không phát hiện ra à?

[00:08:31] Nghe nói ông là bạn của bố tôi.

[00:08:35] Sao ông có thể lừa dối tôi suốt bốn tháng qua

[00:08:40] với khuôn mặt vô tội như thế?

[00:08:45] Ông không nên nhận tôi mới phải.

[00:08:50] Ông đưa tôi về nhà ông

[00:08:53] rồi giả vờ làm bố tôi với nụ cười xấu xa đó bấy lâu nay sao?

[00:09:00] Sao ông lại làm điều kinh khủng như vậy với tôi?

[00:09:04] Ông sợ bị phát hiện sao?

[00:09:08] Ông định sẽ đối phó kịp thời

[00:09:13] nếu tôi phát hiện sự thật và tố cáo ông sao?

[00:09:20] Vậy cảm giác như thế nào?

[00:09:26] "Thằng ngốc đó thật sự nghĩ mình là bố nó

[00:09:31] bởi vì mình đối xử tốt với nó.

[00:09:32] Nếu cứ thế này,

[00:09:35] mình sẽ không bao giờ bị phát hiện".

[00:09:40] Ông đã nghĩ thế sao?

[00:09:46] Nói gì đi chứ.

[00:09:52] Suốt bốn tháng qua,

[00:09:54]

[00:09:59] Sao giờ lại khúm núm thế?

[00:10:13] Jung Hui à.

[00:10:21] Sao ông dám gọi tên tôi?

[00:10:30] Sao

[00:10:32] ông dám…

[00:10:35] Sao ông dám gọi tên tôi hả?

[00:10:43] Sao lại lừa tôi?

[00:10:46] Sao ông có thể…

[00:10:49] lừa tôi,

[00:10:53] giả làm bố tôi?

[00:11:01] Nói đi.

[00:11:07] Tại sao lại lừa tôi?

[00:11:10] Chết tiệt!

[00:11:44] Bởi vì ông,

[00:11:47] đến hôm nay tôi mới biết sự thật…

[00:11:52] là bố mình đã mất. Ông biết gì không?

[00:11:58] Bởi vì ông, tôi không biết nên cảm thấy thế nào nữa.

[00:12:05] Đi đi.

[00:12:07] Tôi không muốn thấy mặt ông.

[00:12:15] Tôi bảo đi đi!

[00:13:06] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:13:28] ÔNG XÃ

[00:13:34] Thuê bao hiện tắt máy. Cuộc gọi của bạn đang được chuyển tiếp…

[00:14:24] Ông ướt hết rồi. Mau đi thay đồ đi.

[00:14:29] Để sau đi.

[00:14:44] Ông gặp cậu ấy rồi đúng không?

[00:14:46] Ừ.

[00:14:49] Sao bà biết thằng bé biết và đến đó?

[00:14:52] Jung Hui đã gửi

[00:14:55] kết quả xét nghiệm ADN đến nhà chúng ta.

[00:14:59] Là bưu kiện cậu ấy gửi cho ông.

[00:15:02] Phải rồi.

[00:15:05] Lẽ ra bà nên gọi cho tôi ngay.

[00:15:08] Tôi gọi rồi,

[00:15:11] nhưng điện thoại của ông tắt máy.

[00:15:16] Tôi lo ông có thể đi thăm cậu ấy.

[00:15:21] Tôi nghĩ ông nên biết trước khi đến đó.

[00:15:24] Tôi sợ ông sẽ lên cơn đau tim,

[00:15:29] nhưng rồi lại ra thế này.

[00:15:32] Chắc là

[00:15:34] bà đã sốc lắm.

[00:15:38] Tôi cứ tưởng trời đất sẽ sụp đổ nếu bị phát hiện.

[00:15:43] Nhưng trời đất vẫn chưa sụp.

[00:15:48] Chúng ta đã chật vật suốt 35 năm qua để không bị phát hiện.

[00:15:53] Tôi biết mình đã đòi hỏi ông quá nhiều.

[00:15:58] Ít ra thì bây giờ,

[00:16:01] ông sẽ không bị những cơn ác mộng dằn vặt.

[00:16:06] Đó là suy nghĩ đầu tiên của tôi.

[00:16:11] Giờ đây,

[00:16:13] ông có thể ngủ ngon giấc rồi.

[00:16:16] Sao tôi có thể thế sau những gì đã làm với Jung Hui chứ?

[00:16:22] Vì tôi mà thằng bé không hề biết bố mình đã mất.

[00:16:27] Nếu tôi đã sống với thân phận của cậu ấy suốt 35 năm,

[00:16:31] thì cũng đủ lâu rồi. Đã đến lúc làm rõ mọi chuyện.

[00:16:39] Ngày mai,

[00:16:41] tôi sẽ đi tự thú.

[00:16:45] Nên làm thế đi.

[00:16:48] Nhưng mà

[00:16:50] chẳng phải nên cho bọn trẻ biết trước ư?

[00:16:58] Tôi biết

[00:17:00] ông lo lắng cho Jung Hui nhất,

[00:17:04] nhưng tôi nghĩ cũng nên nói cho bọn trẻ biết trước.

[00:17:10] Vào ngày sinh nhật ông, bọn trẻ sẽ có mặt đông đủ.

[00:17:14] Nói với chúng trước, rồi đến đồn cảnh sát.

[00:17:18] Chỉ còn hai ngày nữa thôi.

[00:17:21] Được rồi.

[00:17:23] Tôi sẽ làm theo lời bà.

[00:17:26] Tôi sẽ đi với ông.

[00:17:29] Tôi cũng có tội như ông.

[00:17:32] Nghĩ lại thì…

[00:17:36] tội của tôi còn lớn hơn.

[00:17:38] Đừng tự trách mình. Đó là quyết định của tôi mà.

[00:17:43] Bà là người gợi ý, nhưng người quyết định làm là tôi.

[00:17:49] Lúc đó,

[00:17:52] tôi nhớ đến người mẹ quá cố của mình.

[00:17:55] Tôi lo mình sẽ không bảo vệ được mẹ con bà

[00:17:57] giống như tôi đã không thể bảo vệ mẹ mình.

[00:18:02] Vậy nên tôi đã quyết định làm thế.

[00:18:05] Là một người bố, tôi nghĩ tôi nên bảo vệ con mình.

[00:18:13] Bà chỉ giúp tôi một chút thôi.

[00:18:17] Người quyết định vẫn là tôi.

[00:18:22] Tôi tin chắc không phải mình tôi không ngủ được.

[00:18:27] Đừng bao giờ tự trách mình.

[00:18:30] Tôi sẽ đến đồn cảnh sát một mình.

[00:18:45] Như bà nói,

[00:18:48] ngày mốt,

[00:18:50] tôi sẽ nói với bọn trẻ rồi mới đến đồn cảnh sát.

[00:18:55] Chắc là chúng sẽ sốc khi biết chuyện,

[00:19:00] nhưng giờ chúng đã trưởng thành cả rồi.

[00:19:28] Chẳng hiểu sao mình lại đi nấu cái này cho ông ấy nữa.

[00:19:41] Ôi trời.

[00:19:49] Sao ông lại đi? Không ăn sáng à?

[00:19:53] - Ngồi đi. - Bà làm gì vậy?

[00:19:55] Ngồi đi. Tôi nấu món ông thích đấy.

[00:19:56] - Cá thu om kim chi. - Ôi trời.

[00:19:58] - Thật là. - Mau ngồi xuống đi.

[00:20:03] Vì bà nài nỉ nên tôi sẽ ăn món mà bà nấu.

[00:20:08] Nhưng từ giờ đừng nấu cho tôi nữa.

[00:20:11] Ôi trời, tại sao chứ?

[00:20:12] Tôi còn làm dưa chuột muối nữa đấy.

[00:20:15] Tôi biết hè đến ông có thể ăn cơm chỉ với mỗi món này.

[00:20:19] Thử món này nữa. Ngon không?

[00:20:26] Thấy sao? Mùi vị ngon tuyệt đúng không?

[00:20:33] Thời tiết nóng lên rồi. Ông có thấy mất sức không?

[00:20:36] Có muốn tôi mua cho ông một ít thảo dược không?

[00:20:41] Chắc là bà hiểu nhầm rồi.

[00:20:44] Tôi vẫn chưa rút lại quyết định tốt nghiệp hôn nhân.

[00:20:47] Tôi ở đây để bà có thời gian thích ứng thôi.

[00:20:51] Để tôi nói rõ một lần nữa.

[00:20:54] Tôi sẽ tốt nghiệp hôn nhân.

[00:20:58] Cái lão này thật là!

[00:21:00] Trời ơi, ngon quá.

[00:21:11] Tuyệt vời.

[00:21:13] Khoan đã, Chico.

[00:21:16] Nên mang cho Chico.

[00:21:18] Đợi đã.

[00:21:20] Mình ăn xong đã.

[00:21:38] Mới sáng sớm mà ai đến vậy nhỉ?

[00:22:01] Con ngủ ngon không?

[00:22:03] Suýt nữa mẹ quên mất, mẹ đã chuẩn bị lên cầu thang rồi,

[00:22:07] nhưng nhớ ra lời hứa của chúng ta nên mẹ đi đường này.

[00:22:12] Mẹ cần con giúp gì thế ạ?

[00:22:14] Thế này, mẹ có chuyện muốn hỏi con.

[00:22:17] Trưa nay con có thể đi ăn với mẹ không?

[00:22:22] E là con bận tư vấn rồi ạ.

[00:22:24] Vậy thì gặp vào buổi tối cũng được.

[00:22:27] Gặp nhau ở ngoài được chứ?

[00:22:29] Mẹ có chuyện cần con tư vấn ấy mà.

[00:22:36] Chúng ta cũng phải sửa lại hợp đồng mà, đúng không?

[00:22:41] Một công đôi việc.

[00:22:43] - À, hợp đồng của chúng ta ạ? - Ừ.

[00:22:46] Vậy con sẽ xem lại lịch làm việc rồi báo với mẹ sau ạ.

[00:22:50] Được.

[00:22:57] Con đang chuẩn bị đi làm rồi ạ.

[00:23:01] Mẹ hiểu rồi. Được rồi. Mau vào chuẩn bị cho xong đi.

[00:23:15] Nó còn không thể mời mình vào trong được sao?

[00:23:19] Thôi. Bỏ đi.

[00:23:22] Bây giờ mình phải lấy lòng nó.

[00:23:24] Chỉ bỏ qua lần này thôi.

[00:23:34] Tĩnh tâm.

[00:23:36] TĨNH TÂM

[00:23:38] Căng thẳng quá mà.

[00:23:43] Bật chút nhạc sôi động.

[00:23:45] BẬT CHÚT NHẠC SÔI ĐỘNG

[00:23:49] BẠN THÍCH BÀI NÀY CHỨ?

[00:23:50] Được đấy.

[00:23:55] Hạt Dẻ. Sao thế?

[00:24:02] Mới sáng sớm mà nhảy gì vậy?

[00:24:18] Sao ông dậy sớm vậy?

[00:24:20] Ngủ thêm đi. Hôm nay tôi sẽ làm bữa sáng.

[00:24:24] Không. Chắc ông không ngủ được nhiều.

[00:24:28] Không đâu. Tôi ngủ cũng được.

[00:24:30] Giờ thằng bé đã biết rồi, tôi lại thấy nhẹ nhõm hơn.

[00:24:33] Tôi cũng thấy vậy.

[00:24:37] Thật ra tôi thấy nhẹ lòng lắm.

[00:24:41] Tốt rồi. Tôi sẽ gọi bọn trẻ dậy và làm nước ép.

[00:24:46] Bà gấp chăn rồi ra sau nhé.

[00:24:55] Ra Yeong à, Mi Yeong à, dậy thôi.

[00:24:59] Ra Yeong à, con bảo phải đi sớm mà. Dậy thôi.

[00:25:06] Dậy thôi. Ngủ thêm mười phút là sẽ hối hận đấy. Mau lên.

[00:25:10] Con yêu bố.

[00:25:13] Bố cũng yêu con, nhưng con vẫn phải dậy thôi.

[00:25:28] Mi Yeong à.

[00:25:32] Ngủ nướng thì không kịp ăn sáng đâu.

[00:25:43] Rửa mặt rồi vào bếp nhé.

[00:25:47] Bố, mẹ, chào buổi sáng ạ.

[00:25:50] - Các con ngủ ngon chứ? - Vâng ạ.

[00:25:53] Bạn trai em ăn đấm của anh còn bị đau không?

[00:25:57] Bạn trai?

[00:25:58] Ra Yeong có bạn trai rồi sao?

[00:26:00] Anh đã gặp Huấn luyện viên Park rồi sao?

[00:26:03] - Đẹp trai không? - Huấn luyện viên Park là ai?

[00:26:06] Huấn luyện viên bóng đá thiếu nhi ở trung tâm ạ.

[00:26:08] Hình như vừa cao vừa đẹp trai.

[00:26:10] Không hề đẹp trai hay cao ráo gì cả.

[00:26:12] Vừa cao vừa đẹp trai mà.

[00:26:14] Vậy là con đang hẹn hò với ai đó thật rồi.

[00:26:17] Cậu ấy bị đau ở đâu?

[00:26:18] Anh Jun Yeong vừa đến liền đấm anh ấy túi bụi.

[00:26:21] Anh đâu có đấm túi bụi.

[00:26:23] Cậu ta nhảy bổ vào em từ đằng sau khiến anh hết hồn,

[00:26:26] anh mới sốc đấy chứ.

[00:26:27] Nhảy bổ vào em sao?

[00:26:29] Không phải đâu. Anh à.

[00:26:31] Khi cậu ta làm thế, con bé còn cười khúc khích.

[00:26:34] Thôi đi.

[00:26:38] Mau ăn sáng đi nào.

[00:26:40] Cậu ấy có đẹp trai hay không

[00:26:42] thì đợi con dẫn về ra mắt rồi biết.

[00:26:44] Các con mau đi làm đi.

[00:26:46] - Sẽ muộn mất. - Vâng.

[00:26:50] Chọn túi nào.

[00:26:53] Hôm nay nên mang túi nào nhỉ?

[00:27:00] Cái gì đây?

[00:27:23] Vâng. Hôm nay con sẽ về sớm.

[00:27:36] Em đi làm trước đây.

[00:27:58] Anh, sao còn chưa đến? Anh có buổi phỏng vấn mà.

[00:28:01] Tôi đợi anh ở bãi đậu xe nãy giờ.

[00:28:03] Tôi biết rồi.

[00:28:15] TAE BU

[00:28:24] Anh, không đi phỏng vấn à?

[00:28:25] Sao anh không nghe máy?

[00:28:28] Cứ chờ ở văn phòng.

[00:28:30] Tôi sẽ gặp cậu ở đó.

[00:28:32] Không được đâu.

[00:28:33] Tôi đang ở trước cửa. Mở cửa cho tôi đi.

[00:28:37] Đã bảo sẽ gặp ở văn phòng mà, đợi tôi ở đó đi.

[00:28:53] GIÁM ĐỐC KANG

[00:28:56] Cậu đang ở đâu? Sao còn chưa đến?

[00:29:05] Xin cứ ngồi tùy ý.

[00:29:06] Xin chào.

[00:29:08] - Đây à? - Vâng.

[00:29:16] Hình như mọi người đông đủ cả rồi.

[00:29:18] Chúng ta bắt đầu phỏng vấn nhé?

[00:29:20] - Cảm ơn. - Cảm ơn.

[00:29:24]

[00:29:26] Anh nghĩ sao ạ?

[00:29:29] Ý anh là sao?

[00:29:31] Tôi có đồng ý không à?

[00:29:33] Có chứ. Cả tôi cũng thấy mình làm rất tốt.

[00:29:40] Sao lại cười? Mọi người không thấy vậy sao?

[00:29:44] Cậu ta bị sao vậy?

[00:29:47] Tôi đoán là việc sống với bố đã giúp anh

[00:29:49] thể hiện cảm xúc.

[00:29:53] Tôi không biết.

[00:29:54] Mối quan hệ giữa anh và bố tốt chứ?

[00:29:58] Anh đang hỏi nhiều quá đấy.

[00:30:01] Vậy nên anh thích soi mói đời tư của tôi sao?

[00:30:09] Điên mất.

[00:30:11] Xin lỗi.

[00:30:13] Mọi người có thể tập trung vào những câu hỏi chúng tôi đã gửi không?

[00:30:16] Jung Hui hiện giờ không được khỏe cho lắm.

[00:30:20] Hôm nay cậu ấy đến muộn là vì phải ở bệnh viện

[00:30:22] để truyền dịch hạ sốt.

[00:30:25] Đêm qua cậu ấy sốt đến 40 độ.

[00:30:27] Nóng đến mức tay tôi suýt bỏng luôn.

[00:30:29] Rất tệ.

[00:30:32] Đau quá.

[00:30:34] ANH AN

[00:30:41] An Jung Hui lại thế rồi.

[00:30:43] Anh An làm sao ạ?

[00:30:45] Khiến cho một phóng viên bực bội khi phỏng vấn.

[00:30:48] Phá hỏng mọi thứ luôn rồi.

[00:30:51] Anh ấy đang ở tòa nhà ạ?

[00:30:52] Hình như đã đi bằng cửa sau.

[00:31:02] Jung Hui à, có chuyện gì sao?

[00:31:06] Sao lại phá hỏng buổi phỏng vấn?

[00:31:09] Này.

[00:31:27] Ôi trời.

[00:31:44] Cô Mi Yeong.

[00:31:47] Có phải cô tránh mặt tôi không?

[00:31:49] Không nghe điện thoại, cũng không trả lời tin nhắn.

[00:31:55] Vâng.

[00:31:57] Tôi xin lỗi.

[00:31:59] Tôi là gì mà…

[00:32:02] Tôi biết có một người như anh thích tôi

[00:32:07] cũng là chuyện tốt

[00:32:09] như trúng xổ số vậy.

[00:32:13] Cả cuộc đời của tôi,

[00:32:15] tôi còn chưa bao giờ mơ

[00:32:18] được trúng xổ số cả.

[00:32:23] Tôi thật lòng xin lỗi.

[00:32:26] Nhưng tôi không có tình cảm với anh.

[00:32:31] Đã biết ngay từ đầu rồi,

[00:32:33] nhưng khi nghe thấy vẫn thật đau lòng.

[00:32:37] Là vì anh Jung Hui sao?

[00:32:41] Lẽ nào

[00:32:43] cô thích anh ấy sao?

[00:32:44] Sao ạ?

[00:32:47] Không. Sao có chuyện vớ vẩn…

[00:32:55] Cô thích thật rồi.

[00:32:58] Sao cô không nói vậy với tôi?

[00:33:01] Giờ tôi thấy mình như kẻ ngốc vậy.

[00:33:04] Tôi hiểu rồi.

[00:33:07] Bảo trọng nhé, cô Mi Yeong.

[00:34:18] Sao mình có thể thích anh An chứ?

[00:34:34] Hãy hôn em, anh yêu

[00:34:35] Hãy hôn em, hôn em tối nay

[00:34:42] Anh đang đi công tác để kiểm tra một sân bóng.

[00:34:45] Anh không ăn trưa với em được rồi.

[00:34:52] Biết sao giờ. Anh đi cẩn thận nhé.

[00:34:58] Mọi người lại đây hết nào.

[00:35:01] Chiều nay chúng ta có buổi nếm thử.

[00:35:04] Cả hai đều có chỉ tiêu cần hoàn thành.

[00:35:07] Chỉ tiêu? Bình thường đều thế này sao?

[00:35:09] Không, bây giờ mới có.

[00:35:11] Lệnh trực tiếp từ chủ tịch đấy.

[00:35:14] Chủ tịch sao?

[00:35:15] Ý cô là Chủ tịch Park sao?

[00:35:18] Nhưng chỉ tiêu của cô Ra Yeong cao hơn của chúng tôi.

[00:35:21] Những người khác phải bán 10 hộp, nhưng cô phải bán 15 hộp.

[00:35:25] Sao lại thế nhỉ?

[00:35:28] Tôi cũng muốn biết lý do.

[00:35:30] BUỔI NẾM THỬ GOOD BASE

[00:35:34] Mười ba, mười bốn, mười lăm hộp.

[00:35:40] Cố lên.

[00:35:42] Đến đây nếm thử đi ạ. Anh có muốn một bịch không?

[00:35:45]

[00:35:46] Vị nho khô phương Đông ạ.

[00:35:48] Bà ơi, bà có muốn dùng thử không ạ?

[00:35:51] Cô nhìn sao mà gọi là bà thế? Sao cô có thể?

[00:35:54] Đợi chút ạ. Trời ơi, cái gì đây?

[00:36:01] Giờ tôi thấy khá hơn nhiều rồi. Ôi, chào chị.

[00:36:05] Uống một bịch đi ạ.

[00:36:07] Chị sẽ nhìn rõ thế giới hơn nhiều.

[00:36:09] Tôi lấy cho chị một bịch nhé.

[00:36:12] Của chị đây.

[00:36:17] Cũng không tệ. Cô bảo cái này bao nhiêu?

[00:36:22] Hai, bốn, sáu.

[00:36:26] Cố lên.

[00:36:28]

[00:36:30] Đồ uống này rất tốt cho cơ thể.

[00:36:33] Có rất nhiều loại. Mọi người thoải mái chọn ạ.

[00:36:37]

[00:36:40] Ôi trời.

[00:36:43] Xin chào ạ.

[00:36:46] Đây là sản phẩm của chúng tôi. Mọi người muốn dùng thử không ậ?

[00:36:49] Đây là dòng sản phẩm mà tôi đã nói với ông.

[00:36:53] Trông cũng không quá khác biệt.

[00:36:55] Ôi, uống vào mới cảm thấy sự khác biệt ạ.

[00:36:59] Giám đốc, da ông khô quá. Tối qua ông uống nhiều rượu lắm sao?

[00:37:02] Nếu ông làm việc và uống rượu, thì cái này là dành cho ông.

[00:37:09] Rất ngon và sảng khoái.

[00:37:11] - Vậy sao? - Ngon nhỉ?

[00:37:12] À, cái này tốt cho phụ nữ lắm ạ.

[00:37:14] Sảng khoái, dịu nhẹ và ngon nữa. Mời dùng thử ạ.

[00:37:18] Mời dùng thử ạ.

[00:37:19] Ngon đấy.

[00:37:21] Ôi chà, rất ngon.

[00:37:22] - Thế nào? Ngon chứ? - Tôi rất thích.

[00:37:24] - Ngon lắm. - Vâng.

[00:37:25] Vì mọi người thích, tôi sẽ mua cho mỗi người một hộp.

[00:37:29] - Thật sao? - Mọi người phải dùng thử.

[00:37:31] Thì mới thích và tin tưởng sản phẩm của công ty tôi chứ.

[00:37:35] Lấy cho mỗi người một hộp.

[00:37:37] - Vâng. - Nhé.

[00:37:41] - Đây ạ. - Mỗi người một hộp.

[00:37:44] - Mỗi người một hộp. - Cảm ơn.

[00:37:47] - Cảm ơn nhé. - Không có gì.

[00:37:50] Chúng ta đi nhé?

[00:37:53] Đợi chút. Thưa chủ tịch, phải trả tiền ạ.

[00:37:58] Trả tiền?

[00:38:00] Muốn tôi trả tiền sao?

[00:38:04] Tôi là chủ tịch ở đây đấy.

[00:38:06] Chính xác là thế.

[00:38:07] Chủ tịch phải trả mức giá phù hợp với sản phẩm

[00:38:11] thì sau này họ mới mua sản phẩm của chúng ta.

[00:38:14] "Sản phẩm này tuyệt đến nỗi ngay cả tôi,

[00:38:17] chủ tịch đây, cũng phải dùng tiền túi mua".

[00:38:22] - Cái gì… - Cô ấy nói có lý đấy.

[00:38:24] Một sản phẩm mà cả chủ tịch cũng mua.

[00:38:27] - Cô ấy bán hàng giỏi đấy. - Thưa chủ tịch?

[00:38:34] Đúng thế nhỉ.

[00:38:37] Công ty của chúng tôi, từ sản phẩm cho đến nhân viên,

[00:38:40] đều rất chân thật và minh bạch.

[00:38:53] Cảm ơn ạ. Tôi sẽ tính mức giá ưu đãi cho nhân viên, thưa chủ tịch.

[00:39:10] Cô Ra Yeong đang đánh bại bố chúng ta.

[00:39:17] Đây là về sân bóng ạ.

[00:39:20] Nó bằng hai phần ba diện tích của sân bóng tiêu chuẩn.

[00:39:23] Rất sạch sẽ. Cỏ nhân tạo khá mới.

[00:39:26] Cơ sở vật chất như phòng tắm và phòng thay đồ đều cần được sửa chữa.

[00:39:32] Việc đó cần phải thương lượng.

[00:39:34] Vẫn đang thảo luận ạ.

[00:39:36] Sao thế? Thương lượng không suôn sẻ à?

[00:39:40] Vâng. Khó mà thỏa hiệp được.

[00:39:43] Sao con lại muốn làm việc khó khăn như thế chứ?

[00:39:48] Cứ đến làm việc cho bố…

[00:39:50] Nếu bố đổi chủ đề.

[00:39:53] - Thì con đi đây. - Không.

[00:39:56] Ngồi đi. Bố đổi chủ đề khi nào? Ngồi đi.

[00:40:03] Bố chỉ là một ông bố lo lắng cho con trai thôi.

[00:40:06] Sao con cứ luôn hiểu sai hoặc bóp méo mọi thứ…

[00:40:09] Tiếp theo, về đồng phục đội bóng.

[00:40:18] - Chủ tịch có… - Chào chủ tịch ạ.

[00:40:21] Ôi, anh Cheol Su.

[00:40:23] - Ra Yeong à. - Sao cô dám xông vào như thế chứ?

[00:40:26] Tôi xin lỗi. Tôi có thứ muốn đưa cho ông.

[00:40:33] Chủ tịch đã mua sáu hộp từ chỗ tôi

[00:40:36] nhưng tôi quên đưa mẫu dùng thử cho chủ tịch.

[00:40:39] Sản phẩm này rất tốt khi bị sưng đấy ạ.

[00:40:42] Tôi nghĩ đây là thứ chủ tịch cần.

[00:40:46] Dạo này chủ tịch mệt mỏi ạ?

[00:40:48] Mặt chủ tịch lúc nào cũng sưng húp. Uống cái này sẽ có ích.

[00:40:54] Vậy, chúc một ngày tốt lành ạ.

[00:40:56] Tạm biệt.

[00:41:03] Mặt bố sưng chỗ nào chứ?

[00:41:07] Thế mới nói. Trông bố giống tích mỡ vì xấu tính hơn đấy ạ.

[00:41:10] Chắc Ra Yeong nhầm rồi.

[00:41:12] Chỉ là bị sưng thôi. Thấy không?

[00:41:28] TIN NHẮN TỪ LIM JEONG YUN

[00:41:30] Nhóm trưởng, chúng ta nói chuyện riêng được không?

[00:41:39] Cô uống latte đúng không?

[00:41:40] Đúng thế ạ.

[00:41:42] Nhưng tôi nghĩ tôi nên bỏ cà phê thôi.

[00:41:45] Tại sao thế?

[00:42:01] Cái gì đây? "Đơn xin nghỉ phép?"

[00:42:05] Nhóm trưởng Im muốn nghỉ phép à? Sao thế?

[00:42:12] Tôi có thai rồi, nhóm trưởng.

[00:42:17] Vì không đúng lúc cho lắm,

[00:42:19] tôi không biết phải nói với cô thế nào.

[00:42:23] Tôi định nói thẳng với giám đốc,

[00:42:27] nhưng thế thì không tôn trọng cô cho lắm.

[00:42:32] Tôi xin lỗi, nhóm trưởng.

[00:42:35] Không sao. Không có gì phải xin lỗi cả.

[00:42:40] Chắc là

[00:42:42] tôi nên chúc mừng cô.

[00:42:45] Vâng. Cảm ơn cô.

[00:42:49] Tôi sẽ nói với giám đốc.

[00:42:53] Được rồi, cứ thế đi.

[00:42:59] Mà cô có chắc về chuyện này không?

[00:43:02] Cố rất tham vọng mà. Có thể sẽ không quay trở lại được đâu.

[00:43:07] Tôi biết.

[00:43:10] Tôi đã suy nghĩ rất kỹ.

[00:43:14] Giờ tôi cũng còn không chắc mình có làm đúng không.

[00:43:18] Cô biết tôi tham vọng và ích kỷ ra sao mà.

[00:43:23] Tôi đã nghĩ nếu qua được năm nay,

[00:43:26] thì có thể tôi sẽ được thăng chức vào cuối năm.

[00:43:31] Tôi còn tưởng tôi có cơ hội

[00:43:33] nhận học bổng của công ty để đi du học.

[00:43:39] Nhưng mà…

[00:43:43] Tôi nghĩ mình nên có trách nhiệm với con.

[00:43:49] Tôi muốn thế.

[00:43:59] Tặng ai vậy ạ? Bạn gái sao ạ?

[00:44:03] Không phải, là tặng vợ tôi.

[00:44:06] Cô chọn cho tôi một chiếc bánh kem chocolate nhé?

[00:44:09] Vâng.

[00:44:49] Yu Ju, dạo này em vất vả lắm phải không?

[00:44:52] Mỗi khi thấy em về nhà với vẻ mệt mỏi,

[00:44:55] anh ước gì mình có thể bị ốm và mệt thay em.

[00:44:58] Xin lỗi vì anh không thể làm vậy.

[00:45:00] Khi con chúng ta ra đời,

[00:45:03] anh sẽ xin nghỉ thai sản

[00:45:05] và chăm sóc cho con để em có thể làm điều mình muốn.

[00:45:10] Em biết anh yêu em và cảm thấy có lỗi, đúng không?

[00:45:22] Tuyệt quá.

[00:45:25] Phòng khám sản phụ khoa Seoul, hãy hủy lịch hẹn của tôi.

[00:45:28] Hẹn 3:00 chiều, tên Kim Yu Ju.

[00:45:45] - Tôi làm cho. - Bỏ ra.

[00:45:47] Làm gì vậy hả?

[00:45:49] Tôi đã bảo cô trong lần khám trước

[00:45:51] là đứa bé nhỏ hơn mức trung bình.

[00:45:54] Nó không lớn lên nhiều.

[00:45:56] Cô phải nghỉ ngơi.

[00:45:58] Nếu được thì hãy nghỉ làm và nghỉ ngơi thật tốt dù chỉ một tuần.

[00:46:20] Mẹ xin lỗi.

[00:46:22] Mẹ xin lỗi.

[00:46:25] Mẹ sai rồi.

[00:46:28] Mẹ sai rồi.

[00:46:38] Em về sớm vậy, Yu Ju.

[00:46:45] Yu Ju.

[00:46:50] Sao lại lôi mấy cái này ra?

[00:46:59] Yu Ju.

[00:47:01] Là tại em.

[00:47:04] Tất cả là tại em.

[00:47:07] Lẽ ra hôm đó em nên đến bệnh viện.

[00:47:10] Buổi thuyết trình không quan trọng thế.

[00:47:14] Giá như em không bê mấy cái thùng nặng đó.

[00:47:18] Khi bác sĩ bảo em bé quá nhỏ,

[00:47:21] lẽ ra em nên nghe theo lời khuyên, ăn uống và nghỉ ngơi đầy đủ.

[00:47:26] Khi anh muốn

[00:47:29] đặt tên ở nhà cho con,

[00:47:32] lẽ ra em nên làm thế.

[00:47:37] Giá như em đã gọi tên con,

[00:47:40] dù chỉ một lần.

[00:47:47] Em xin lỗi, Jun Yeong.

[00:47:50] Em sai rồi. Em đã quá sai rồi.

[00:47:54] Em sai rồi.

[00:47:56] Không phải đâu.

[00:47:58] Không đâu, Yu Ju.

[00:48:00] Sao lại…

[00:48:02] Sao lại là lỗi của em?

[00:48:03] Đừng nghĩ vậy.

[00:48:06] Người ta nói ai cũng có thể gặp chuyện này mà.

[00:48:10] Con của chúng ta…

[00:48:13] Con của chúng ta chỉ là

[00:48:16] không muốn đến bên ta thôi.

[00:48:24] Không sao đâu, Yu Ju.

[00:48:26] Không sao.

[00:49:16] Ngày mai chú sẽ nói với các con, ngày mốt sẽ đi trình báo.

[00:49:23] Chú sẽ nói với chúng những gì chú đã làm

[00:49:27] và trả giá cho tội lỗi của mình.

[00:49:30] Nhưng chú biết không thể vãn hồi những gì đã làm với cháu

[00:49:33] hay bù đắp cho tổn thương của cháu.

[00:49:37] Chú vẫn nên trả lại tên cho bố cháu.

[00:49:40] Cháu muốn làm gì cũng được.

[00:49:43] Có thể tố cáo chú,

[00:49:44] cũng có thể kiện chú nữa.

[00:49:47] Cháu có thể

[00:49:50] làm bất cứ gì mà cháu muốn.

[00:49:54] Chú sẽ vui vẻ chấp nhận mọi hình phạt.

[00:50:02] Chú xin lỗi.

[00:50:05] Chú đã phạm một tội rất lớn,

[00:50:07]

[00:50:13] Xin lỗi cháu.

[00:51:19] Al.

[00:51:21] Mày vẫn chưa ngủ à.

[00:51:30] Tao thấy thương cho mày,

[00:51:33] nhưng cũng mừng vì hôm nay anh An không ở đây.

[00:51:41] Từ giờ tao sẽ làm gì đây?

[00:51:54] Hôm nay ông có thể mặc bộ này.

[00:51:56] Con rể và Hye Yeong cũng sẽ đến.

[00:51:59] Tôi biết rồi.

[00:52:00] Còn nữa,

[00:52:02] ăn xong rồi hẵng nói với các con.

[00:52:06] Ừ, tất nhiên rồi.

[00:52:13] - Chà, khô cả rồi. - Khô cong.

[00:52:20] Mẹ. Mẹ ơi, trời ạ.

[00:52:23] Mẹ à, mắt mẹ bị thâm quầng ạ?

[00:52:26] Trông mẹ cũng rất ăn diện.

[00:52:29] Mẹ ơi, mẹ định đi đâu à?

[00:52:31] Không, mẹ định chạy ra tiệm tạp hóa.

[00:52:36] Sau khi xuất hiện trên TV,

[00:52:40] cảm giác như ai cũng đang nhìn mẹ, họ còn nhận ra mẹ cơ đấy.

[00:52:44] Vậy nên mẹ đang cố che chắn một chút.

[00:52:47] Mẹ nổi bật giữa đám đông mà.

[00:52:51] Đúng không?

[00:52:57] Mẹ tưởng mình là người nổi tiếng chắc.

[00:52:59] - Tưởng thế rồi. - Phải.

[00:53:00] Nếu mẹ định che mặt thì nên đeo kính râm,

[00:53:04] thay vì cài trên đầu.

[00:53:10] Bây giờ đi ra đường rồi,

[00:53:12] che kín quá thì không lịch sự lắm nhỉ?

[00:53:24] Sao họ không xin chữ ký mình nhỉ?

[00:53:27] Chắc là ngại

[00:53:29] khi nói chuyện với người xuất hiện trên TV.

[00:53:33] Xin chào, vâng.

[00:53:38] Được rồi, tôi sẽ cho chữ ký. Vâng, đúng thế.

[00:53:41] Tôi là người phụ nữ đã lên TV

[00:53:43] tuần trước…

[00:53:46] Bác gái.

[00:53:48] Thằng khốn này. Lại đây.

[00:53:52] Của anh đây. Tạm biệt.

[00:53:55] - Tạm biệt. - Lần sau lại đến nhé.

[00:53:58] Trời ạ, anh nghỉ chút đã.

[00:53:59] Sao hôm nay đông khách thế?

[00:54:01] Đúng thế.

[00:54:03] Em cứ tưởng mình biến thành miếng pizza luôn rồi.

[00:54:07] Đau chân quá.

[00:54:14] Này, Do Jeong Tae!

[00:54:17] Này Do Jeong Tae, sao còn dám đến đây?

[00:54:20] Muốn đến đồn cảnh sát không?

[00:54:21] - Bình tĩnh đi. - Này.

[00:54:23] Vốn dĩ tôi định

[00:54:25] sẽ trả cho anh trước ngay khi tôi có tiền.

[00:54:27] Nhưng mà…

[00:54:30] Tôi phải chật vật kiếm sống nên không thể.

[00:54:33] Thì sao? Ý anh là gì?

[00:54:36] À, vâng.

[00:54:38] Gần đây, tôi mới nhận được một khoản tiền.

[00:54:41] Tôi đang nghĩ xem có thể làm gì với nó.

[00:54:44] Nhưng khi đó,

[00:54:47] tôi đã thấy mẹ anh trên TV.

[00:54:51] Với lại, tôi đã nghe bác ấy phát biểu khi rời khỏi chương trình.

[00:54:59] Đây.

[00:55:00] Chưa tới một nửa số tiền tôi nợ anh,

[00:55:03] nhưng chắc chắn số tiền này có thể giúp đỡ việc học hành của Min Ha.

[00:55:08] Tôi sẽ trả hết khi có thể.

[00:55:10] Ôi trời. Chúng tôi đã tìm cậu khắp nơi mà không thấy.

[00:55:14] Làm sao cậu lại nghĩ

[00:55:17] đến việc gặp chúng tôi để trả nợ thế?

[00:55:20] Là một người bố,

[00:55:23] khi nghe chuyện của Min Ha,

[00:55:25] cháu không thể mặc kệ được.

[00:55:28] Cháu xin lỗi. Cháu xin lỗi, bác Kim.

[00:55:31] Này, tôi xin lỗi.

[00:55:33] Tôi rất xin lỗi.

[00:55:41] Trời ơi, 35 triệu won sao?

[00:55:48] Ôi trời, chắc là Min Ha nhà mình có số học cao rồi.

[00:55:54] Vâng, thưa mẹ. Thật đúng lúc phải không ạ?

[00:55:59] Số tiền này có thể dùng đóng học phí đến hết cấp ba.

[00:56:02] - Mẹ. - Ừ?

[00:56:03] Tất cả là nhờ mẹ.

[00:56:05] Con luôn nghĩ con có phúc vợ con,

[00:56:07] nhưng hóa ra còn có phúc của mẹ nữa.

[00:56:10] Giờ con mới biết à?

[00:56:14] Con về rồi ạ.

[00:56:15] - Này. - Min Ha, lại đây nào.

[00:56:18] Ngồi đi.

[00:56:20] - Có tin vui ạ? - Đúng thế.

[00:56:22] - Con trai bố. - Min Ha à.

[00:56:24] Con rất muốn học…

[00:56:26] Đợi đã, có chuyện gì thế?

[00:56:29] TRỤ SỞ PIZZA

[00:56:30] - Trụ sở gọi. - Sao cơ?

[00:56:32] - Alô? - Ông xã à.

[00:56:35] - Sao thế? - Bật loa ngoài.

[00:56:39] Có phải số của anh Na và chị Lee không?

[00:56:41] - Vâng. - Vâng.

[00:56:42] Xin chúc mừng. Anh chị đã giành giải nhất trong cuộc thi thực đơn pizza.

[00:56:46] - Tuyệt quá. - Giải nhất sao?

[00:56:48] Vâng, pizza bít tết bí ngô của anh chị được chọn làm thực đơn mới của chúng tôi.

[00:56:52] Anh chị được được nhận tiền thưởng và hỗ trợ khởi nghiệp.

[00:56:56] Anh chị có thể bắt đầu khởi nghiệp.

[00:56:58] Đợi chút, để khởi nghiệp thì cần bao nhiêu thế?

[00:57:02] Còn tùy vào quy mô cửa tiệm, nhưng khoảng 30 triệu won.

[00:57:07] Ba mươi triệu won?

[00:57:09] Trời ơi.

[00:57:15] Sao cuộc đời luôn thử thách mình thế?

[00:57:24] - Mẹ đến rồi ạ. - Ừ.

[00:57:26] Con đang xem gì thế?

[00:57:30] Mấy vụ kiện ly hôn do mẹ chồng ạ.

[00:57:32] Có kiểu con dâu vô lý

[00:57:35] đòi ly hôn vì mẹ chồng sao?

[00:57:42] Này, mẹ thích quán cà phê này lắm.

[00:57:45] Mẹ muốn mở một quán cà phê thế này.

[00:57:48] Con còn nhớ Cafe de B không?

[00:57:51] Mẹ sẽ thử mở lại quán cà phê.

[00:57:54] Thống kê cho thấy trong các quán cà phê mới mở,

[00:57:56] có khoảng 63 phần trăm đã đóng cửa trong vòng ba năm.

[00:57:59] Nếu mẹ định bắt đầu một thứ mới,

[00:58:02] mẹ nên cân nhắc gì đó thật độc đáo.

[00:58:05] Con hơi bận nên vào thẳng vấn đề luôn đi ạ.

[00:58:07] Mẹ có danh sách yêu cầu gì không ạ?

[00:58:11] Có.

[00:58:14] Vâng.

[00:58:18] "Gọi điện mỗi ngày một lần. Cùng nhau đến nhà tắm công cộng.

[00:58:22] Cùng nhau đi nghỉ hè. Đi mua sắm mỗi tháng một lần.

[00:58:26] Đi chợ mỗi tuần một lần".

[00:58:28] Đúng thế, mẹ không có con gái mà.

[00:58:31] Mẹ có hàng triệu điều muốn làm

[00:58:33] cùng con dâu khi con trai kết hôn.

[00:58:36] Thật ra, đây chưa phải tất cả những gì mẹ muốn làm.

[00:58:41] Mẹ ơi, con dâu không thể là con gái được đâu ạ.

[00:58:45] Này, tại sao không chứ?

[00:58:48] Mẹ thật sự xem con như con gái mình mà.

[00:58:51] Con gái là máu mủ ruột thịt,

[00:58:53] nhưng con dâu lại là người dưng nước lã.

[00:58:56] Con không biết sẽ như thế nào

[00:59:00] sau khi mọi người sống với nhau hàng chục năm,

[00:59:02] nhưng trường hợp của chúng ta, sao con có thể là con gái mẹ

[00:59:05] nếu chúng ta chỉ hiểu về nhau thông qua anh Jeong Hwan?

[00:59:09] Con lấy ví dụ nhé?

[00:59:11] Sau khi con gái đi làm về thì chẳng cần làm gì,

[00:59:15] cũng vẫn được ăn bữa tối mẹ nấu.

[00:59:17] Nhưng con dâu mà làm thế thì sao ạ?

[00:59:21] Sẽ bị khiển trách ngay lập tức, phải không ạ?

[00:59:28] Nếu con gái phàn nàn về món mẹ nấu,

[00:59:31] có thể mẹ sẽ nghĩ đến việc làm món khác.

[00:59:35] Nhưng con dâu mà làm thế thì sao ạ?

[00:59:40] Mẹ sẽ quở trách và hỏi…

[00:59:42] "Bố mẹ cô nuôi dạy cô thế này à?"

[00:59:46] Con lúc nào cũng ăn nói đâu vào đó cả.

[00:59:49] Vậy chúng ta xem qua từng điều khoản nhé.

[00:59:53] "Gọi điện mỗi ngày một lần".

[00:59:56] Đến chồng con còn không làm thế cơ mà.

[00:59:59] Như vậy chẳng phải đòi hỏi quá đáng với con dâu sao ạ?

[01:00:03] Con là con dâu mẹ mà. Con phải làm thế chứ.

[01:00:06] Một lần nữa, có thể thấy mẹ không xem con dâu

[01:00:09] là con gái ruột của mình.

[01:00:13] Tạo sao con dâu phải gọi điện cho mẹ chồng mỗi ngày ạ?

[01:00:17] Nếu nên làm thế, thì con trai mẹ làm mới phải.

[01:00:20] Chỉ con ruột mới nên làm thế.

[01:00:23] Đúng không ạ?

[01:00:25] Vậy nên con sẽ bảo anh Jeong Hwan gọi cho mẹ mỗi ngày một lần.

[01:00:29] Điều tiếp theo. "Cùng nhau đến nhà tắm công cộng".

[01:00:34] Mẹ ơi, sau khi con trưởng thành,

[01:00:36] con còn không đến nhà tắm công cộng cùng các em gái.

[01:00:39] Vậy con bảo mẹ ghi mấy điều này ra làm gì?

[01:00:43] Điều tiếp theo. "Cùng nhau đi nghỉ hè".

[01:00:46] Mỗi năm con chỉ có một tuần nghỉ phép.

[01:00:50] Con không thể đi cả tuần, nhưng con sẽ cân nhắc

[01:00:53] dành ba ngày để du lịch cùng gia đình.

[01:00:56] Ba ngày?

[01:00:57] Điều tiếp theo. "Đi mua sắm mỗi tháng một lần".

[01:01:00] Gộp cái này với việc đến thăm mẹ mỗi tháng hai lần đi ạ.

[01:01:04] Tuy nhiên, không thể kéo dài quá hai tiếng

[01:01:06] và phải tôn trọng gu thẩm mỹ của nhau.

[01:01:08] Con muốn mẹ tránh tặng chén đĩa

[01:01:10] hay ga trải giường cho con khi mà con không cần.

[01:01:14] Như thế thật lãng phí cảm xúc và thời gian.

[01:01:21] Con này.

[01:01:23] Con giỏi ăn nói, giỏi hùng biện thật đấy.

[01:01:27] Nói thật, con rất siêu ấy.

[01:01:30] Làm sao để được giống như con thế?

[01:01:33] Gì ạ?

[01:01:34] Mẹ cũng muốn nói chuyện và tranh luận giỏi như con,

[01:01:38] nhưng ngay khi bắt đầu nói thì mẹ lại tức giận và khóc lóc rồi.

[01:01:41] Vậy nên mẹ không có cơ hội thắng được bố con.

[01:01:45] Nhân tiện đang nói về chuyện này,

[01:01:49] con có thể giúp mẹ không?

[01:01:52] Giúp gì ạ?

[01:01:55] Giúp mẹ không phải tốt nghiệp hôn nhân nữa.

[01:01:58] Mẹ thật sự không muốn làm vậy đâu.

[01:02:02] Nhưng mà mẹ chưa bao giờ thắng nổi bố con.

[01:02:09] Nếu con giúp mẹ, mẹ sẽ làm mọi thứ con muốn.

[01:02:14] Con làm ơn giúp mẹ được không?

[01:02:23] - Cậu nếm thử nhé? - Nếm thử ạ? Vâng.

[01:02:31] Có vị khói rất ngon,

[01:02:33] nêm nếm cũng rất vừa miệng.

[01:02:35] Còn ngon hơn món ở các nhà hàng Hoa nhiều.

[01:02:39] Đúng nhỉ? Anh Jun Yeong nấu ăn quá giỏi, vùi đầu làm văn phòng thật phí quá.

[01:02:43] Thôi nào, bà xã. Anh cũng nghĩ vậy.

[01:02:50] Tại sao gien nấu ăn của bố đều truyền cả cho anh,

[01:02:53] mà không truyền cho Hye Yeong nhỉ?

[01:02:55] - Không hẳn đâu. - Đúng là vậy mà.

[01:02:57] Sao cơ?

[01:02:58] Nói gì về em thế?

[01:03:00] - Chị. - Em chồng đến rồi.

[01:03:02] - Đến rồi à. - Chào bà xã.

[01:03:04] Em bảo anh làm việc, chứ không phải nói xấu sau lưng em.

[01:03:07] Anh có nói xấu sau lưng em đâu.

[01:03:09] Anh đã cố hết sức rồi.

[01:03:10] Nhưng anh Jun Yeong nấu ăn đỉnh lắm.

[01:03:12] Phải, nhà này chỉ đàn ông mới biết nấu ăn thôi.

[01:03:16] Vậy nên anh cũng là một đầu bếp tuyệt vời.

[01:03:19] Thảo nào chị cũng nấu ăn vụng.

[01:03:21] - Đúng thế. - Thật là.

[01:03:25] Anh An lại vắng mặt rồi. Hôm nay không đến được à?

[01:03:29] Không, em không biết. Em quên gọi anh ấy rồi.

[01:03:33] Sao thế? Giờ gọi ngay đi.

[01:03:36] Chắc anh ấy bận.

[01:03:37] Dù thế thì cũng nên đến chứ. Là sinh nhật bố mà.

[01:03:40] Còn là sinh nhật 60 tuổi của bố cơ đấy.

[01:03:43] Đúng thế. Đã gửi tin nhắn.

[01:03:58] Anh An, hôm nay là sinh nhật bố.

[01:04:00] Gia đình sẽ tổ chức tiệc, anh về nhà nhé.

[01:04:12] Mừng ngày sinh nhật của bố

[01:04:15] Mừng ngày sinh nhật của bố

[01:04:18] Mừng ngày sinh nhật bố kính yêu

[01:04:21] Chúc mừng sinh nhật

[01:04:30] Chúc mừng sinh nhật, con rể.

[01:04:32] - Mừng sinh nhật bố ạ. - Mừng sinh nhật bố ạ.

[01:04:34] - Chúc bố luôn mạnh khỏe. - Chúc mừng bố.

[01:04:41] - Ôi. Này. - Anh An kìa.

[01:04:43] Vào đi, Ôi, Sếp Tôi.

[01:04:44] - Anh chồng đến rồi ạ. - Chào Người Nổi Tiếng.

[01:04:46] Anh đến rồi à.

[01:05:04] Chúc mừng sinh nhật,

[01:05:08] bố.

[01:05:37] Người đại diện tốt nghiệp hôn nhân?

[01:05:39] Nếu con ngăn được tốt nghiệp hôn nhân.

[01:05:41] - Mẹ đồng ý cho bọn con dọn đi. - Được rồi.

[01:05:43] Tim tôi đập nhanh ngay cả khi ngồi yên.

[01:05:46] Tim tôi như bị bóp nghẹn.

[01:05:47] Anh An sao vậy?

[01:05:49] Đừng nghĩ rằng mọi người biết hết mọi thứ về bố mẹ mình.

[01:05:52] Giữa anh ấy, bố và mẹ chắc chắn có chuyện gì đó mà chúng ta không biết.

[01:05:55] Làm sao đây? Không thể đối mặt với anh An.

[01:05:57] Sao cô lại trốn tôi? Sao lại tránh né tôi?

[01:06:00] Mi Yeong, mày điên thật rồi. Mày điên rồi.

[01:06:03] Byun Mi Yeong.