Người Bố Xa Lạ tập 45 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:10] Bố.

[00:00:14] Hye Yeong à.

[00:00:17] Sao con lại đến đây?

[00:00:21] Chào anh cảnh sát.

[00:00:23] Tôi là luật sư của ông Byun Han Soo, Byun Hye Yeong.

[00:00:32] Danh thiếp của tôi đây.

[00:00:34] Từ giờ vụ án này

[00:00:36] - sẽ do tôi… - Hye Yeong à.

[00:00:39] Xin lỗi. Xin phép cho chúng tôi nói chuyện riêng một lát.

[00:00:42] Được.

[00:00:48] Làm thế nào con biết?

[00:00:50] Mẹ kể con nghe hết rồi.

[00:00:54] Con là luật sư.

[00:00:56] Đáng lẽ bố phải nói con biết chứ.

[00:00:58] Không sao. Bố sẽ một mình tiếp nhận điều tra.

[00:01:03] Bố không cần luật sư.

[00:01:05] Bố.

[00:01:06] Bố chẳng làm gì tốt, không xứng đáng có luật sư.

[00:01:08] Càng không thể để con gái biện hộ cho mình.

[00:01:12] Bố từ chối.

[00:01:14] Bố sẽ cho họ biết sự thật.

[00:01:17] Và chịu hình phạt vì tội của mình.

[00:01:20] Đó là lý do bố đến đây.

[00:01:23] Như thế bố mới thấy nhẹ lòng.

[00:01:36] Được rồi. Để sau hẵng nói.

[00:01:39] Ừ. Nói chuyện sau nhé.

[00:01:42] Xin lỗi. Chúng ta tiếp tục đi.

[00:01:51] Bố là tội phạm giết người

[00:01:56] và đã sống dưới tên người khác

[00:01:58] suốt 35 năm để trốn tội sao?

[00:02:01] Như mẹ đã nói,

[00:02:04] ông ấy bị vu oan.

[00:02:07] Bố con…

[00:02:10] không giết ai cả.

[00:02:18] Bố dùng danh tính của một người bạn,

[00:02:22] chính là bố của anh An sao?

[00:02:27] Ý mẹ là bố giả vờ

[00:02:30] là bố ruột của anh An

[00:02:32] để che giấu sự thật ư?

[00:02:35] Vậy…

[00:02:36] anh An có biết không ạ?

[00:02:40] Có.

[00:02:43] Jung Hui đã biết cả rồi.

[00:02:50] Từ đầu mẹ đã biết sao?

[00:02:52] Ừ.

[00:02:55] Từ đầu mẹ cũng đã biết.

[00:02:58] Mẹ nói dối. Thật vô lý.

[00:03:01] Nói mẹ đang nói dối đi. Sao lại thế được?

[00:03:05] Sao bố mẹ có thể làm thế với tụi con?

[00:03:10] Bố bây giờ đang ở đâu?

[00:03:14] Đến đồn cảnh sát.

[00:03:19] Ông ấy đi tự thú rồi.

[00:03:37] Ông xã.

[00:04:02] Số máy vừa gọi hiện không…

[00:04:05] Có chuyện gì vậy?

[00:04:07] Không nhắn tin, không nghe máy.

[00:04:11] Alô, Hye Yeong à.

[00:04:13] Em xin lỗi, muộn thế này mới gọi lại.

[00:04:16] Em làm anh lo lắm đấy. Em đang ở đâu?

[00:04:18] Em đang ở nhà bố mẹ em.

[00:04:20] Em xin lỗi anh, nhưng tối nay em sẽ ngủ lại nhà.

[00:04:26] Gia đình em xảy ra chút chuyện.

[00:04:31] Sao thế? Em làm anh lo đấy.

[00:04:34] Em xin lỗi. Ngày mai em sẽ nói anh biết.

[00:04:37] Mai em sẽ về nhà.

[00:04:38] Vậy được rồi. Ngủ ngon nhé.

[00:04:41] Hẹn mai gặp lại.

[00:04:43] Ừ. Vậy nhé.

[00:04:47] Nghe như có chuyện không hay.

[00:04:50] Là chuyện gì vậy?

[00:04:53] Cô ấy không chịu kể.

[00:04:57] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ TIỆM TÓC LÀM ĐẸP

[00:05:06] Có vẻ Mi Yeong đi làm từ sáng sớm rồi.

[00:05:09] Vậy sao?

[00:05:12] Ăn thôi.

[00:05:13] Mời cả nhà ăn cơm.

[00:05:14] Mời cả nhà ăn cơm.

[00:05:39] Con đi làm trước đây.

[00:05:46] Chị dâu ăn đi. Nên ăn trước khi đi làm.

[00:05:50] Bố mẹ cứ mặc kệ anh ấy.

[00:05:52] Chúng ta ăn sáng rồi nói chuyện nhé.

[00:06:00] Bố mẹ thông cảm cho anh và cả nhà nhé.

[00:06:03] Họ cần thời gian để chấp nhận chuyện này.

[00:06:09] Ừ. Tất nhiên rồi.

[00:06:12] Con muốn nói chuyện gì?

[00:06:14] Con muốn cho bố biết những gì sẽ xảy ra tiếp theo.

[00:06:18] Bố cũng đang định hỏi con.

[00:06:20] Bố ở nhà thế này không sao chứ?

[00:06:23] Cảnh sát nói bố có thể về nhà.

[00:06:26] Mẹ cũng lo lắm.

[00:06:27] Mẹ tưởng ngay khi ra đầu thú, ông ấy sẽ bị tạm giam.

[00:06:31] Đó là tạm giam để điều tra.

[00:06:33] Bố bị điều tra nhưng được phép tại ngoại.

[00:06:36] Bố đã tự thú nên họ không sợ bố sẽ bỏ trốn.

[00:06:39] Tiếp theo sẽ có một thanh tra

[00:06:41] được bổ nhiệm phụ trách vụ của bố.

[00:06:45] Khi đó bố sẽ nhận được

[00:06:47] lệnh triệu tập tới thẩm vấn.

[00:06:50] Sau khi cảnh sát kết thúc điều tra sơ bộ,

[00:06:53] vụ án sẽ được chuyển cho bên công tố.

[00:06:55] Sau đó,

[00:06:57] bên công tố có thể sẽ truy tố bố.

[00:07:01] Một khi bị truy tố, bố sẽ phải ra hầu tòa.

[00:07:03] Lúc đó bố sẽ cần có luật sư.

[00:07:07] Nên con sẽ biện hộ cho bố.

[00:07:10] Hôm qua bố nói rồi mà, bố…

[00:07:12] Con biết bố không muốn biện hộ gì cả,

[00:07:16] nhưng đó là quy trình bắt buộc.

[00:07:18] Con sẽ chỉ ngồi cạnh bố thôi.

[00:07:20] Nên bố đừng lo.

[00:07:25] Với lại, con sẽ ở lại đây vài ngày.

[00:07:28] Như thế sẽ tốt hơn.

[00:07:30] Vậy sao?

[00:07:32] Cảm ơn con nhiều lắm.

[00:07:35] Nhưng còn con rể thì sao?

[00:07:36] Con mong anh ấy sẽ thông cảm cho con.

[00:07:38] Con đi làm đây.

[00:07:40] Bố có cần gì hay muốn nói gì không?

[00:07:45] Không. Con đi làm đi.

[00:07:47] - Vâng. - À mà này.

[00:07:52] Cảm ơn con.

[00:07:56] Không có gì đâu bố.

[00:07:58] Con đi đây.

[00:08:07] Bà ổn chứ?

[00:08:09] Tôi chỉ lo cho ông và các con.

[00:08:14] Phải chi chúng giận chúng ta.

[00:08:17] Nhìn chúng giữ im lặng

[00:08:21] càng làm tôi lo lắng hơn.

[00:08:24] Tôi cũng vậy.

[00:08:27] Nên dọn dẹp cửa tiệm thôi.

[00:08:29] Tôi xuống dọn dẹp trước nhé.

[00:08:32] Bà cứ thong thả.

[00:08:34] Ừ. Rửa bát xong rồi tôi xuống.

[00:09:11] Chào anh.

[00:09:15] Thôi khỏi. Tôi sẽ ngồi ghế trước. Ở đằng sau ngột ngạt quá.

[00:09:37] Ngủ không ngon hả?

[00:09:39] Không phải ạ.

[00:09:41] Trông cô rất mệt mỏi.

[00:09:47] Tôi xuất phát nhé.

[00:09:59] Khi nào Tae Bu quay lại?

[00:10:03] Là ngày mai.

[00:10:04] Hôm nay là ngày cuối của tôi.

[00:10:06] Vậy sao?

[00:10:09] Đi du lịch mà về sớm thế.

[00:10:19] Byun Mi Yeong.

[00:10:22] Vâng.

[00:10:23] Cô giận tôi hả?

[00:10:26] Không ạ.

[00:10:27] Vậy sao không nhìn tôi?

[00:10:31] Tôi phải lái xe mà.

[00:10:35] Ừ nhỉ.

[00:10:37] Vậy cứ lái xe đi.

[00:10:49] Cảnh 13, lần 3.

[00:10:52]

[00:11:08] Mở cửa ra đi!

[00:11:10] Bà ấy bảo không biết bố kìa!

[00:11:15] Cô cũng đã biết, đúng không?

[00:11:17] Cô có biết không?

[00:11:19] Đừng nghĩ rằng mọi người biết hết mọi thứ về bố mẹ mình.

[00:11:24] Biết đâu họ có bí mật mà con cái họ cũng không tưởng tượng nổi.

[00:11:27] Byun Mi Yeong.

[00:11:30] Cô thì biết gì mà tránh mặt tôi?

[00:11:34] Cô cũng ghét tôi như mọi người trong nhà à?

[00:11:36] Cho nên cô mới tránh mặt tôi?

[00:11:39] Cô chẳng biết gì cả mà.

[00:11:42] Cô không biết sao tôi lại làm thế này mà.

[00:11:44] Vậy tại sao cô tránh mặt tôi?

[00:11:46] Ta không phải anh em.

[00:11:48] Bố cô

[00:11:52] không phải bố của tôi.

[00:11:57] Tôi cũng thích cô.

[00:12:00] Nhưng hãy cho tôi…

[00:12:04] thêm chút thời gian.

[00:12:42] Ôi trời.

[00:12:45] Tài liệu anh yêu cầu đây ạ.

[00:12:57] - Bố. - Con.

[00:12:59] Đọc bảng tin mạng nội bộ chưa?

[00:13:01] À, tin đó ạ?

[00:13:03] Con đọc rồi.

[00:13:04] Đọc rồi? Con đọc rồi hả?

[00:13:08] Đau quá.

[00:13:09] Không được cư xử như thế ở chỗ làm. Giờ con định làm gì?

[00:13:12] Con có thể làm gì chứ? Đây là chuyện sớm muộn mà.

[00:13:15] Cái gì? Con đang nói gì vậy?

[00:13:20] Bố.

[00:13:22] Con muốn cưới Ra Yeong.

[00:13:28] Gọi cô Byun Ra Yeong đến văn phòng tôi ngay.

[00:13:30] Vâng.

[00:13:36] Chẳng phải cô đã nói là sẽ không cưới à?

[00:13:39] Vâng? Đúng vậy.

[00:13:41] - Cháu không hề đổi ý. - Nếu thế,

[00:13:44] sao cô lại giới thiệu Cheol Su với bố mẹ?

[00:13:46] À, không phải thế ạ.

[00:13:48] Anh ấy tình cờ gặp họ khi đang giúp cháu.

[00:13:52] Đó không phải ra mắt chính thức.

[00:13:54] Tôi nghĩ tôi nói điều này nhiều kiểu, nhiều lần rồi.

[00:13:57] Tôi không rõ là cô không hiểu, hay đang giả vờ không hiểu.

[00:14:01] Tôi tưởng cô sẽ biết thân biết phận

[00:14:03] và chia tay Cheol Su nếu tôi cho cô chút thời gian.

[00:14:06] Xem ra tôi lầm rồi.

[00:14:08] Cheol Su vừa mới nói muốn cưới cô.

[00:14:13] Biết thân biết phận?

[00:14:15] Ừ, biết thân biết phận đi.

[00:14:17] Đây là nơi cao nhất mà cô với tới được.

[00:14:25] Học lực, chuyên môn không hề nổi bật.

[00:14:29] Trước giờ chỉ làm nhân viên hợp đồng hoặc nhân viên bán thời gian.

[00:14:34] Thường thì nếu hồ sơ không đẹp,

[00:14:36] ít ra phải xuất thân từ gia đình tốt.

[00:14:40] Tôi chẳng rõ. Nhưng xem ra cô không như vậy.

[00:14:43] Bố mẹ cô làm nghề gì?

[00:14:47] Bố mẹ cháu làm gì

[00:14:49] cũng chẳng liên quan. Cứ việc mắng cháu thôi.

[00:14:52] Chia tay Cheol Su đi.

[00:14:54] Đừng đeo bám người ngoài tầm với của cô.

[00:14:57] Hai người nên đường ai nấy đi ngay.

[00:14:59] Chia tay nó sớm nhất có thể, và nghỉ việc làm thêm luôn đi.

[00:15:04] Hiểu chưa?

[00:15:08] Tôi tin cô sẽ nghe lời.

[00:15:11] Đi đi.

[00:15:28] Hỏi tới bố mẹ thì mình không cãi lại được.

[00:15:40] Tối nay đi ăn nhé?

[00:15:50] Gặp em ở công viên sau giờ làm nhé.

[00:16:15] Em không giật mình nhỉ.

[00:16:18] Không khỏe ở đâu hả?

[00:16:20] Sắc mặt em không tốt.

[00:16:26] Mình chia tay thôi.

[00:16:31] Sao chứ?

[00:16:34] Chúng ta chia tay đi.

[00:16:38] Ra Yeong.

[00:16:40] Thôi nào, sao thế? Bố anh đã nói gì hả?

[00:16:44] Hay anh đã làm gì sai?

[00:16:48] Không phải.

[00:16:50] Vậy sao đột nhiên em lại nói thế?

[00:16:54] Em không muốn hẹn hò với anh nữa.

[00:16:59] Tại sao?

[00:17:04] Anh muốn kết hôn.

[00:17:07] Nhưng em thì không.

[00:17:09] Anh chỉ muốn em cân nhắc chuyện đó.

[00:17:12] Được rồi. Anh sẽ không bao giờ nhắc tới chuyện đó nữa.

[00:17:15] Anh không thể rút lại những gì đã nói.

[00:17:18] Anh chỉ nói thế thôi, nhưng sau này, chúng ta sẽ lại tranh cãi chuyện đó.

[00:17:22] Không. Không như thế đâu.

[00:17:24] Anh luôn giữ lời mà.

[00:17:27] Anh sẽ không nhắc lại tới khi em sẵn sàng.

[00:17:35] Ngoài ra,

[00:17:37] em cũng rất ghét mấy nhiệm vụ bố anh giao cho em.

[00:17:40] Cứ điều em đi công tác và áp đặt doanh số.

[00:17:44] Ông ấy đày đọa em vì hẹn hò với anh.

[00:17:47] Anh sẽ nói chuyện với ông ấy.

[00:17:49] Mấy chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.

[00:17:51] Không cần đâu.

[00:17:53] Đừng vì em mà gây với bố anh.

[00:17:55] Chia tay rồi thì em đâu còn là gì.

[00:17:58] Ra Yeong.

[00:17:59] Anh nên hẹn hò với người cùng đẳng cấp.

[00:18:03] Ai đó có trình độ học vấn và chuyên môn tương xứng mới tốt.

[00:18:09] Nếu không,

[00:18:11] gia thế tương xứng cũng được.

[00:18:16] Thì sao chứ?

[00:18:18] Ý em là sao?

[00:18:23] Em nói rồi. Chúng ta chia tay đi.

[00:18:27] Chắc do anh mới hẹn hò lần đầu nên không biết.

[00:18:29] Các cặp đôi chia tay thế này đấy.

[00:18:34] Hy vọng lần sau anh sẽ có thể hẹn hò với ai đó cùng đẳng cấp.

[00:18:39] Cảm ơn anh vì tất cả.

[00:18:41] Em đi đây.

[00:18:55] Em nói thật sao?

[00:18:59] Em thật sự muốn chia tay ư?

[00:19:04] Vâng.

[00:19:14] Anh hiểu rồi.

[00:20:18] Trước giờ

[00:20:21] ông đã làm việc rất chăm chỉ.

[00:20:23] Lúc bắt đầu thật gian nan,

[00:20:28] nhưng tôi vẫn rất cảm kích.

[00:20:30] Nhờ cửa tiệm này,

[00:20:32] chúng ta đã có thể cho Hye Yeong và Jun Yeong ăn học.

[00:20:39] Nếu biết cửa tiệm này đóng cửa, mẹ vợ sẽ lo lắng lắm.

[00:20:45] Chúng ta nên nói cho mẹ và gia đình Yeong Sik biết.

[00:20:53] Tôi sẽ dán cái này lên.

[00:20:59] NGỪNG KINH DOANH

[00:21:09] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:21:19] Mọi người, vừa cong eo vừa thở ra.

[00:21:23] Nhìn xuống rốn.

[00:21:26] Cái gì thế? Ôi trời.

[00:21:29] Thối quá.

[00:21:31] Em có thai nên không kiểm soát được.

[00:21:34] Ra tiếng thì không thối đâu.

[00:21:37] - Có thối không? - Đừng nói nhảm nữa.

[00:21:38] Thối quá đi mất.

[00:21:41] Tập trung nào, mọi người. Một lần nữa nào.

[00:21:44] Vừa hít vào vừa… Trời ơi.

[00:21:47] - Trời ạ. - Sao vẫn thối vậy?

[00:21:48] Thôi đi.

[00:21:49] - Sao ạ? - Dừng lại đi.

[00:21:51] Đều là mùi của hai đứa bé đấy.

[00:21:54] Song thai nên càng bốc mùi.

[00:21:56] Thối quá.

[00:21:58] Trời ơi.

[00:22:04] - Ôi trời. - Cái eo tôi.

[00:22:08] Chị à.

[00:22:09] - Chào chị chồng. - Vào đi.

[00:22:10] Gì vậy? Mấy thứ này là sao?

[00:22:13] Cả nhà đang tập thể dục vì đại sự sắp tới.

[00:22:17] Đại sự? Đại sự nào?

[00:22:22] Chị chồng à, sự thật là…

[00:22:25] Chị à, Min Ha sắp có hai em gái.

[00:22:28] Là sinh đôi đó bác.

[00:22:31] Cái gì? Thật sao?

[00:22:34] Chúc mừng em dâu nhé.

[00:22:36] Là sinh đôi sao?

[00:22:39] Vâng.

[00:22:40] Lúc trước cố mãi mà không có thai.

[00:22:44] Nên giờ em phải tập thể dục.

[00:22:47] Em phải khỏe mạnh để nuôi cặp song sinh trong bụng.

[00:22:50] Ừ. Đúng vậy.

[00:22:52] Chúc mừng nhé Yeong Sik.

[00:22:54] Chúc mừng mẹ.

[00:22:55] Chắc cháu vui lắm, Min Ha.

[00:22:57] Cháu vui lắm ạ.

[00:22:58] VỤ ÁN LEE YUN SEOK

[00:22:59] SỐ VỤ ÁN: 74-03162

[00:23:08] PHỦ NHẬN CÁO BUỘC PHẠM TỘI

[00:23:09] Lim Jong Hwa?

[00:23:11] Nhân chứng tên là Lim Jong Hwa?

[00:23:14] Cái tên này nghe quen quá.

[00:23:25] Đúng là Lim Jong Hwa này.

[00:23:28] Chắc chắn họ quen biết nhau.

[00:23:38] Hye Yeong à. Em về sớm thế.

[00:23:41] Anh à.

[00:23:43] Có chuyện gì vậy? Đêm qua anh rất lo cho em.

[00:23:49] Cái va li kia là sao?

[00:23:53] Em sẽ giải thích.

[00:23:57] Em biết anh đã rất lo lắng

[00:23:59] và khó chịu nữa,

[00:24:01] nhưng em vẫn không nói gì được.

[00:24:04] Em cũng sốc nên cần thời gian suy nghĩ.

[00:24:10] Xin anh đừng ngắt lời, cứ lắng nghe em kể hết nhé.

[00:24:15] Được. Anh biết rồi.

[00:24:20] Chuyện này có liên quan tới bố em.

[00:24:28] Vậy nên, bố em tên là Lee Yun Seok, không phải Byun Han Soo.

[00:24:33] Thay vì Byun Hye Yeong, em có thể sẽ trở thành Lee Hye Yeong.

[00:24:40] Em

[00:24:42] ổn chứ?

[00:24:44] Không. Em không ổn.

[00:24:48] Nên em không muốn ép anh chấp nhận chuyện này.

[00:24:54] Nếu anh muốn,

[00:24:56] em sẽ kết thúc kỳ thực tập hôn nhân ngay.

[00:25:00] Kỳ thực tập hôn nhân này chỉ dành cho Cha Jeong Hwan và Byun Hye Yeong.

[00:25:04] Nhưng bây giờ em không rõ em là ai.

[00:25:08] Em sẽ để anh quyết định.

[00:25:10] Hye Yeong à.

[00:25:12] Anh hiểu em đang sốc thế nào, nhưng sao em lại nói vớ vẩn như thế?

[00:25:18] Đừng trả lời vội.

[00:25:19] Anh cứ suy nghĩ kỹ đi

[00:25:22] rồi nói em biết sau.

[00:25:25] Dù không phải em cố ý nhưng đúng là anh đã bị lừa.

[00:25:30] Bố mẹ anh sẽ rất sốc khi biết chuyện này.

[00:25:34] Dù anh quyết định thế nào, em cũng sẽ hiểu thôi.

[00:25:41] Với lại, em cũng sẽ ở nhà bố mẹ em một thời gian.

[00:25:44] Cả nhà em đang hoảng loạn lắm.

[00:25:46] Em nên ở cùng với họ.

[00:25:49] Em sẽ nói với mẹ anh là em đi công tác.

[00:25:54] Em xin lỗi.

[00:25:58] Ừ. Cứ làm vậy đi.

[00:26:02] Anh sẽ suy nghĩ kỹ

[00:26:04] như em đã nói.

[00:26:08] Cảm ơn anh.

[00:26:14] Mẹ.

[00:26:15] Này.

[00:26:16] Xách cả va li về luôn hả?

[00:26:20] Sáng nay con đã nói rồi. Con sẽ ở đây một thời gian.

[00:26:25] Mẹ. Con có điều muốn hỏi.

[00:26:30] Con đã đọc hồ sơ vụ án của bố.

[00:26:33] Có một nhân chứng.

[00:26:36] Ông ấy định ra làm chứng nhưng đã rút lại.

[00:26:38] Mẹ có biết gì về ông ấy không?

[00:26:40] Hình như bố và ông ấy có quen biết.

[00:26:43] Ừ.

[00:26:45] Phải. Họ từng tập võ cùng nhau.

[00:26:48] Lúc đầu, ông ta nói sẽ làm chứng,

[00:26:52] nhưng sau đó lại nói không thấy gì.

[00:26:56] Luật sư của bố con lúc đó và bà nội con

[00:26:59] đã đến tận nhà cầu xin ông ta,

[00:27:03] nhưng ông ta vẫn quay mặt làm ngơ.

[00:27:06] Bà nội con ngày nào cũng đến đó cầu xin,

[00:27:12] rồi đột nhiên ông ta chuyển nhà,

[00:27:15] nên không tìm được ông ta nữa.

[00:27:19] Sao tự dưng con lại hỏi chuyện đó?

[00:27:23] Con sẽ kể sau…

[00:27:25] Một khi biết chắc chắn,

[00:27:27] con sẽ giải thích với mẹ.

[00:28:22] Hôm nay anh vất vả rồi.

[00:28:25] Hôm nay là ngày cuối sao?

[00:28:27] Vâng.

[00:28:30] Cảm ơn anh vì tất cả.

[00:28:34] Ừ. Cô đã làm rất tốt.

[00:28:37] Ngày mai tôi sẽ đến công ty. Hẹn gặp cô ở đó nhé.

[00:29:06] Byun Mi Yeong có sao không vậy?

[00:29:10] Cả ngày cô ấy chẳng cười nói gì.

[00:29:15] NGỪNG KINH DOANH

[00:30:06] Không thể nào.

[00:30:10] Không phải là thật.

[00:30:15] Bố sẽ không bao giờ làm thế.

[00:30:23] Bố không hề giết người, đúng không?

[00:30:27] Anh Cheol Su.

[00:30:52] Trời ạ, này.

[00:30:57] Sao em uống nhiều thế?

[00:30:59] Đi với chị.

[00:31:00] Bỏ em ra.

[00:31:02] Sao em có thể không uống chứ?

[00:31:05] Nói đi.

[00:31:06] Byun Ra Yeong, cứ về phòng đi.

[00:31:09] Byun Ra Yeong?

[00:31:11] Byun Ra Yeong là ai chứ?

[00:31:14] Em không phải Byun Ra Yeong. Giờ là Lee Ra Yeong mà.

[00:31:16] Này.

[00:31:19] Sao vậy? Em nói sai hả?

[00:31:23] Hôm qua mẹ cũng nói vậy mà.

[00:31:26] Byun Ra Yeong, im lặng…

[00:31:28] - Rồi về phòng đi. - Không đấy.

[00:31:31] Sao đột nhiên anh ngoan ngoãn thế?

[00:31:34] Sao bỗng dưng chị ngoan vậy?

[00:31:39] Anh chị không giận hả? Không thấy bị phản bội ư?

[00:31:43] Không thấy sợ bố mẹ sao?

[00:31:46] Em thì sợ họ lắm.

[00:31:48] Sợ đến nỗi không dám nhìn họ nữa

[00:31:51] vì họ đã lừa chúng ta lâu như thế.

[00:31:59] Em dâu, em hơi say rồi…

[00:32:02] Bỏ em ra.

[00:32:06] Thậm chí em đã phải chia tay bạn trai.

[00:32:09] Cũng phải nghỉ việc nữa.

[00:32:11] Ai cũng tưởng em là Byun Ra Yeong.

[00:32:14] Sao em có thể nói với mọi người

[00:32:16] rằng giờ em là Lee Ra Yeong chứ?

[00:32:19] "À, phải rồi.

[00:32:21] Bố tôi ăn cắp danh tính suốt 35 năm.

[00:32:25] Nên hóa ra tôi họ Lee, không phải họ Byun.

[00:32:28] Giờ hãy gọi tôi là Lee Ra Yeong".

[00:32:34] Bố xin lỗi.

[00:32:37] Bố thật sự

[00:32:40] rất xin lỗi.

[00:32:42] Bố xin lỗi cũng vô ích thôi.

[00:32:46] Bố mẹ khiến con thất vọng quá.

[00:32:50] Con không gọi hai người là bố mẹ nữa.

[00:33:00] - Đi với anh. - Bỏ ra.

[00:33:01] Em không cần ai cả!

[00:33:05] Con cũng đi nói chuyện với nó đây.

[00:33:24] Đừng khóc nữa.

[00:33:26] Nín đi.

[00:33:29] Em có làm gì đáng để khóc đâu.

[00:33:36] Chị thật giả tạo.

[00:33:39] Chị là luật sư mà không thấy giận sao?

[00:33:43] Rõ ràng là bố đã phạm tội.

[00:33:46] Bố là cựu tù nhân trộm danh tính của người khác còn gì.

[00:33:51] Việc thế này mà sao có thể bình tĩnh vậy?

[00:33:54] Thôi đi, Ra Yeong à. Em thực sự phải nói vậy sao?

[00:33:57] Em nói sai à?

[00:34:00] Bố là tội phạm mà.

[00:34:02] Bố đã nói sẽ chấp nhận hình phạt rồi.

[00:34:05] Bố cũng sẽ trả giá cho tội lỗi của mình.

[00:34:08] Bố đã tự thú, từ chối sự giúp đỡ của chị.

[00:34:11] Bố thực sự muốn chuộc lỗi.

[00:34:13] Bố sẽ trả giá vì đã trộm danh tính của bố anh An.

[00:34:16] Còn tội lừa gạt chúng ta thì sao?

[00:34:18] Bố đã lừa em suốt một thời gian dài thế,

[00:34:21] lừa chị,

[00:34:23] lừa anh hai nữa.

[00:34:27] Không thể nào đó là bố chúng ta.

[00:34:29] Bố không thể đối xử với chúng ta như thế.

[00:34:33] Sao bố có thể lừa chúng ta như vậy?

[00:34:37] Em đã thương bố rất nhiều.

[00:34:41] Đã tin tưởng bố rất nhiều.

[00:35:01] Ra Yeong sao rồi?

[00:35:04] Ngủ rồi.

[00:35:08] Anh ổn chứ?

[00:35:10] Không biết nữa.

[00:35:15] Không, anh không ổn.

[00:35:19] Làm sao em bình tâm lại nhanh thế?

[00:35:27] Cũng không nhanh đến thế đâu.

[00:35:30] Em cũng đã trách cứ bố rồi.

[00:35:32] Không, có lẽ em còn nặng lời hơn Ra Yeong.

[00:35:38] Nếu anh giận, cứ việc trách bố.

[00:35:43] Như thế tốt hơn nhiều so với im lặng như bây giờ.

[00:35:48] Tại sao

[00:35:51] bố mẹ lại làm thế chứ?

[00:35:54] Sao họ dám làm chuyện tày trời đó?

[00:35:58] Anh không biết nên làm gì.

[00:36:02] Anh vừa rất giận,

[00:36:06] lại vừa thấy rất thương…

[00:36:09] vì bố đã bị vu oan.

[00:36:12] Rồi sau đó anh lại thấy giận.

[00:36:17] Em cũng vậy.

[00:36:19] Lúc mới biết chuyện,

[00:36:22] em đã đổ lỗi và chỉ trích bố mẹ.

[00:36:27] Bố còn chẳng hề biện minh

[00:36:29] nên ban đầu em không biết bố bị vu oan.

[00:36:34] Nhưng không phải ai bị vu oan

[00:36:37] cũng sống với danh tính khác.

[00:36:42] Lúc xảy ra tai nạn ở Mỹ,

[00:36:47] mẹ đang mang thai.

[00:36:51] Bố đã có tiền án do bị vu oan.

[00:36:55] Họ rất sợ đứa con chưa chào đời của mình

[00:36:59] sẽ phải chịu thiệt thòi.

[00:37:03] Nên đã quyết định làm thế.

[00:37:07] Đứa trẻ đó…

[00:37:11] là anh sao?

[00:37:14] Ừ.

[00:37:18] Vậy nên…

[00:37:21] em mong anh thông cảm cho họ một chút.

[00:37:56] Sao bố không ngủ? Ở ngoài này làm gì ạ?

[00:38:01] Sao con vẫn chưa ngủ?

[00:38:03] Mai con phải đi làm mà.

[00:38:13] Bố.

[00:38:17] Tại sao bố mẹ lại quyết định sinh con ra?

[00:38:24] Con đã biết mọi chuyện xảy ra lúc đó.

[00:38:30] Nếu không sinh con ra,

[00:38:32] thì bố đã không phải sống thế này.

[00:38:41] Cảm giác cứ như…

[00:38:45] mọi chuyện đều do con mà ra.

[00:38:51] Lẽ ra bố mẹ không nên sinh con ra.

[00:38:54] Vậy thì bố sẽ không phải

[00:38:57] gánh chịu chuyện này.

[00:38:59] Con đang nói gì vậy?

[00:39:03] Sao con lại nghĩ thế chứ?

[00:39:04] Bố chưa từng có suy nghĩ đó.

[00:39:09] Lúc đó,

[00:39:11] nhờ con, bố mới có thể sống tiếp.

[00:39:16] Vì con được sinh ra,

[00:39:18] nên bố đã tìm thấy hy vọng,

[00:39:20] và động lực để tiếp tục nỗ lực sống.

[00:39:26] Bố tưởng bố sống để bảo vệ con,

[00:39:30] nhưng thật ra bố chỉ đang bảo vệ bản thân mình.

[00:39:35] Con không cần phải thấy có lỗi hay áy náy.

[00:39:41] Nhờ có con,

[00:39:45] bố mới có thể sống tiếp đấy.

[00:40:08] Bố, bố dậy rồi à?

[00:40:12] - Ừ. - Làm sao đây ạ?

[00:40:14] Con có nên nấu canh giá đỗ cho Ra Yeong giải rượu không?

[00:40:19] Nó thích canh rong biển với nghêu, nên bố định nấu đây.

[00:40:23] Canh đó giải rượu cũng tốt. Nghêu trong tủ lạnh ạ?

[00:40:26] - Lấy cả củ sen với nấm nữa. - Vâng.

[00:40:43] Phải đi luôn bây giờ à? Ăn sáng đi đã.

[00:40:46] Byun Mi Yeong.

[00:40:47] Ăn sáng chút đi.

[00:40:49] Em không đói.

[00:41:00] Ra Yeong à, dậy ăn sáng thôi.

[00:41:04] Ôi trời, em út Byun Ra Yeong bé bỏng.

[00:41:07] Mau dậy ăn sáng đi.

[00:41:09] Để anh xem mặt nào.

[00:41:10] Em không ăn. Đừng làm phiền em nữa.

[00:41:12] Tối qua em uống nhiều quá.

[00:41:14] Phải ăn sáng để làm dịu bụng chứ, Cô Nàng Say Xỉn.

[00:41:17] Mau ra ăn đi.

[00:41:32] Ăn thôi.

[00:41:33] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:41:40] Nếu không đói thì cũng húp ít canh đi.

[00:41:42] Sẽ giúp con giải rượu đấy.

[00:41:44] Bố nấu món canh rong biển con thích đấy.

[00:42:14] "Mỗi ngày viết một ưu điểm về bạn đời.

[00:42:18] Chia sẻ sở thích chung".

[00:42:28] Những ưu điểm của chồng tôi.

[00:42:34] Một,

[00:42:36] ông ấy đẹp trai.

[00:42:40] Hai,

[00:42:43] ông ấy có nhiều tóc.

[00:42:45] Ba,

[00:42:47] ông ấy giỏi hùng biện.

[00:42:49] Bốn…

[00:42:57] Nên làm chung không nhỉ?

[00:43:12] Trời ơi.

[00:43:15] Ông xã.

[00:43:22] Ông xã.

[00:43:24] Làm bài tập về nhà chưa?

[00:43:33] Bài tập gì?

[00:43:39] Ông đang ngủ à?

[00:43:41] Làm gì có.

[00:43:43] Tôi đâu có ngủ.

[00:43:45] Có sao đâu. Ngủ một giấc cũng được mà.

[00:43:49] Tôi không hề ngủ.

[00:43:51] Tôi đâu có như bà.

[00:43:53] Không phải kiểu bạ đâu ngủ đấy.

[00:43:55] Trời ơi.

[00:43:57] Sao bà lại cười?

[00:44:00] Không có gì.

[00:44:02] Chúng ta còn bài tập phải làm đấy.

[00:44:04] Bắt đầu bằng việc khen ngợi nhau nhé?

[00:44:09] Bài tập về nhà gì chứ?

[00:44:11] Bài tập từ lớp học cặp đôi.

[00:44:13] Tìm bảy ưu điểm và chia sẻ một sở thích.

[00:44:17] Không cần làm thế đâu.

[00:44:22] Bà viết bảy ưu điểm của bà cho tôi.

[00:44:25] Tôi sẽ viết bảy ưu điểm của tôi cho bà.

[00:44:27] Thế còn sở thích chung thì sao?

[00:44:29] Có một việc tôi muốn làm với ông nên đã đặt chỗ lúc 4:00 chiều.

[00:44:33] Sao không hỏi tôi trước?

[00:44:36] Tôi có hẹn rồi.

[00:44:38] Tôi phải đi họp mặt hội nhà thơ.

[00:44:40] Ta vẫn còn bài tập phải làm mà.

[00:44:42] Ôi trời, tôi quên cho Chico ăn.

[00:44:45] Chico, lại ăn đi.

[00:44:47] Ông xã!

[00:45:04] Jeong Hwan à, mẹ đây.

[00:45:07] Mẹ bực quá.

[00:45:10] Tham gia khóa học cặp đôi thì có ích gì

[00:45:12] trong khi bố con còn không chịu làm bài tập với mẹ?

[00:45:15] Bố không chịu ạ?

[00:45:17] Vâng, để con nói chuyện với bố.

[00:45:20] Con cúp máy nhé.

[00:45:23] Bố chẳng bao giờ chịu nhượng bộ cả.

[00:45:28] Bố, là con đây.

[00:45:31] Bố không chịu làm bài tập về nhà hả?

[00:45:35] Bà ấy mách con rồi sao?

[00:45:39] Chắc con chán lắm nên mới xen vào chuyện của bố mẹ suốt.

[00:45:43] Con đừng quan tâm nữa.

[00:45:45] Bố mẹ sẽ tự giải quyết.

[00:45:49] Mẹ có lẽ sẽ rất muốn biết một trăm triệu won biến đi đâu rồi.

[00:45:53] Con kể mẹ biết nhé?

[00:45:55] Thằng ranh con.

[00:45:58] Con đang đe dọa bố hả?

[00:46:04] Thật là.

[00:46:06] Được rồi, bố sẽ đi. Đừng lo.

[00:46:09] Bố hứa đấy.

[00:46:11] Trước đây nó không như thế.

[00:46:13] Nó đang học theo vợ nó à?

[00:46:15] Sao nó dám đe dọa mình?

[00:46:24] Chúng ta đi đâu đây?

[00:46:26] Đứng dậy đi.

[00:46:30] Bà nói đã đặt chỗ rồi mà.

[00:46:31] Đi thôi. Nhanh lên.

[00:46:33] Thật sao? Trời ạ.

[00:46:36] Vậy đợi tôi một lát nhé.

[00:46:38] Để tôi đi lấy túi.

[00:46:46] Đặt tay lên.

[00:46:54] Tới đây làm gì chứ?

[00:46:57] Thật phí tiền.

[00:46:59] Đừng có mà đòi tôi dẫn đi nữa đấy.

[00:47:01] Làm móng xong, ông sẽ thấy thích lắm.

[00:47:04] Thời nay nhiều đàn ông làm móng lắm.

[00:47:06] Đôi bàn tay sạch sẽ sẽ tạo ấn tượng đầu tiên tốt.

[00:47:09] Thì ra là vậy.

[00:47:11] Đàn ông cũng nên chăm chút ngoại hình.

[00:47:16] Sau khi làm móng xong,

[00:47:19] chúng ta sẽ đi làm điều ông thích.

[00:47:21] Ông muốn làm gì?

[00:47:22] Sở thích của tôi, bà không theo được.

[00:47:26] Bà đâu có biết gì về thơ ca.

[00:47:30] Sao tôi lại không biết gì?

[00:47:32] Chẳng phải lời bài hát cũng là thơ à?

[00:47:35] Hôm nay em ước được úp mặt vào lòng anh

[00:47:39] Và khóc thật to

[00:47:42] Chuyện tình của đôi ta đã kết thúc từ lâu

[00:47:46] Đã đến lúc chúng ta phải khóc

[00:47:49] Đủ rồi.

[00:47:53] Tôi sẽ gặp hội nhà thơ tôi quen trên mạng.

[00:47:56] Bà muốn làm gì thì làm.

[00:47:58] Vậy tôi sẽ đi cùng ông.

[00:48:00] Đó cũng là một sở thích.

[00:48:02] Không được đến đó với tôi.

[00:48:04] Đó là nơi họp mặt của các nhà thơ.

[00:48:09] Thì sao chứ?

[00:48:12] Sao ông nhất quyết không cho tôi tới vậy?

[00:48:17] Ông đang hẹn hò với ai hả?

[00:48:20] Đúng rồi.

[00:48:21] Mấy cuộc gặp mặt thế này là nơi thuận lợi để chim chuột mà.

[00:48:24] Trời. Thật không ngờ bà vô ý tứ đến thế.

[00:48:27] Trời ơi.

[00:48:30] Vậy thì đi theo tôi.

[00:48:31] Để bà tận mắt nhìn xem bọn tôi đẳng cấp đến mức nào.

[00:48:36] Không phải ai cũng tham dự được đâu.

[00:48:40] Đừng có mở miệng nói linh tinh ở đó đấy.

[00:48:43] Một câu bình luận là đủ để biết bà ngờ nghệch thế nào.

[00:48:48] Thật ra đây cũng là lần đầu tôi tham dự.

[00:48:53] Bình luận trên mạng của những người này rất thâm thúy.

[00:48:57] Đôi khi cả tôi cũng không hiểu hết.

[00:49:00] Ai cũng rất đẳng cấp và có học thức cao.

[00:49:04] Được, tôi sẽ im lặng và chỉ cười thôi.

[00:49:12] Cười cũng không được.

[00:49:14] YUKMONG, CHA GYU TAEK

[00:49:31] Vậy bác là Yukmong, Cha Gyu Taek ạ?

[00:49:35] Ừ. Đúng vậy.

[00:49:39] Bác là Yukmong.

[00:49:42] Thế biệt danh của cháu là gì?

[00:49:44] Cháu là Nhà thơ Zorba.

[00:49:46] À, thì ra cháu là Zorba.

[00:49:49] Còn bác này lẽ nào

[00:49:51] là Oh Bok Nyeo ạ?

[00:49:54] À, ừ…

[00:49:59] Phải, bác là Oh Bok Nyeo.

[00:50:03] Lạ thật đấy.

[00:50:06] Bác là người cao tuổi đầu tiên tham gia hội của bọn cháu.

[00:50:09] Vậy thì…

[00:50:10] Bọn cháu đều là học sinh.

[00:50:12] Bọn cháu học thơ để ôn thi đại học.

[00:50:16] Hóa ra đó chính là lý do.

[00:50:19] - Thảo nào các cháu phân tích sâu sắc thế. - Vâng.

[00:50:22] Phải phân tích kỹ mới làm bài thi tốt.

[00:50:25] Vậy năm nay bác có thi đại học không?

[00:50:28] Cái gì?

[00:50:39] Vừa rồi bà nói là cần đi gấp nhỉ?

[00:50:41] Mấy giờ rồi?

[00:50:42] Đi thôi.

[00:50:44] Bác bận rồi. Rất vui được gặp các cháu.

[00:50:47] Đứng dậy đi.

[00:50:48] Rất vui được gặp các cháu.

[00:50:50] - Hẹn gặp lại. - Tạm biệt hai bác.

[00:50:52] Học hành chăm chỉ nhé.

[00:50:54] Bác sẽ trả tiền nước cho các cháu.

[00:50:58] - Cảm ơn ạ. - Cảm ơn bác.

[00:51:07] Trời đất ơi.

[00:51:10] Ôi trời.

[00:51:12] Đừng cười nữa.

[00:51:13] Đang ở nơi công cộng đấy.

[00:51:14] Ông bảo họ đẳng cấp lắm mà.

[00:51:18] Mà cũng không sai.

[00:51:20] Bọn trẻ cực kỳ lịch sự.

[00:51:24] Đừng trêu tôi nữa.

[00:51:28] Ôi trời.

[00:51:29] Tôi phải đi chỗ này. Bà tự về đi.

[00:51:32] Cái gì? Này.

[00:51:33] Thẹn quá hóa giận rồi kìa.

[00:51:36] Khoan, phải chụp hình lại đã.

[00:51:40] Ông xã, ông sắp thi đại học hả?

[00:52:04] HỘI NHÀ THƠ MƠ MỘNG

[00:52:07] BẠN CÓ MUỐN RỜI NHÓM KHÔNG? CÓ

[00:52:16] Ông xã, ông có ở nhà không?

[00:52:23] Thật lộn xộn.

[00:52:25] Mình không quét dọn là bừa bộn ngay.

[00:52:28] Thật là.

[00:52:30] Cái gì đây?

[00:52:32] Bao lâu rồi chưa dọn không biết?

[00:52:36] Cái gì đây chứ?

[00:52:39] Sao nhiều thứ trên bàn quá vậy?

[00:52:42] Có phải rác không?

[00:52:44] "Đơn kiện.

[00:52:46] Nguyên đơn, Cha Gyu Taek.

[00:52:48] Bị đơn, Đại lý Bất động sản".

[00:52:53] Cái gì đây?

[00:52:55] BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI

[00:52:56] Ông ấy bị gạt mất hết tiền đặt cọc sao?

[00:53:03] Một trăm triệu won?

[00:54:05] Mời vào.

[00:54:14] Gì thế, cô Mi Yeong?

[00:54:20] ĐƠN XIN THÔI VIỆC

[00:54:23] Tôi nộp đơn xin thôi việc ạ.

[00:54:25] Đơn xin thôi việc?

[00:54:33] Đợi đã.

[00:54:35] Cô muốn nghỉ việc ngay ư?

[00:54:38] Vâng. Tôi rất xin lỗi.

[00:54:41] Cô không thể nghỉ thế này được.

[00:54:46] Cô làm rất tốt. Chúng tôi định nhận cô làm nhân viên chính thức mà.

[00:54:51] Xin lỗi anh ạ.

[00:54:54] Chẳng lẽ

[00:54:56] có vấn đề gì sao?

[00:54:58] Tôi không rõ là chuyện gì, nhưng hay là

[00:55:01] cô xin nghỉ phép thôi?

[00:55:04] Tôi xin lỗi ạ.

[00:55:06] Xin hãy chấp nhận cho tôi nghỉ việc.

[00:55:09] Cảm ơn anh vì tất cả.

[00:55:46] THỰC TẬP SINH BYUN MI YEONG

[00:56:03] Alô, Giám đốc Kang.

[00:56:04] - Này. Nhà cậu có chuyện gì à? - Nhà tôi à?

[00:56:08] Đâu có, sao vậy?

[00:56:09] Thực tập sinh vừa xin thôi việc. Hôm nay làm việc ngày cuối luôn rồi.

[00:56:13] Giám đốc Kang. Đợi đã. Đừng đồng ý nhé.

[00:56:16] Anh cứ để nó trên bàn nhé?

[00:56:36] Sao cô lại đến đây?

[00:56:40] Cô tới để xin lỗi.

[00:56:43] Cô chú đã lừa cháu

[00:56:47] suốt một thời gian dài.

[00:56:50] Đặc biệt,

[00:56:52] lần trước khi đến đây,

[00:56:55] cô đã nói nhiều lời làm cháu tổn thương thêm.

[00:57:00] Cô…

[00:57:02] ích kỷ và xấu xa quá.

[00:57:06] Cô thành thật

[00:57:09] xin lỗi cháu.

[00:57:14] Lẽ ra cô nên xin lỗi sớm hơn.

[00:57:19] Cô xin lỗi vì giờ mới đến.

[00:57:23] Chồng cô…

[00:57:27] đã đi tự thú.

[00:57:28] Ông ấy làm gì cơ? Tự thú à?

[00:57:31] Thật vậy sao?

[00:57:34] Các con của cô biết hết sự thật rồi sao?

[00:57:38] Đúng vậy.

[00:57:40] Cô đã kể hết với chúng.

[00:57:43] Sao cô lại làm thế?

[00:57:46] Cháu đã bảo đừng mà. Cháu nói sẽ bỏ qua hết mà.

[00:57:56] Cô chú không thể giấu giếm thêm nữa.

[00:58:01] Cháu tha thứ càng khiến cô chú cảm thấy áy náy hơn.

[00:58:05] Cô chú không chịu nổi.

[00:58:10] Như thế là sai trái và vô đạo đức.

[00:58:14] Cô thực sự…

[00:58:18] xin lỗi cháu.

[00:58:44] JUDO.

[00:58:49] Số máy vừa gọi hiện…

[00:58:56] Số máy vừa gọi hiện…

[00:59:11] NGỪNG KINH DOANH

[00:59:59] Dù không phải em cố ý nhưng đúng là anh đã bị lừa.

[01:00:04] Bố mẹ anh sẽ rất sốc khi biết chuyện này.

[01:00:09] Dù anh quyết định thế nào, em cũng sẽ hiểu thôi.

[01:00:19] Mời vào.

[01:00:22] Luật sư Byun à.

[01:00:28] Tiền bối, anh đã từng

[01:00:30] tái điều tra vụ án nào chưa?

[01:01:15] Sao về muộn thế?

[01:01:19] Đi đâu đó nói chuyện đi.

[01:01:41] Em đã biết hết rồi à?

[01:01:44] Vâng.

[01:01:47] Vậy nên em xin thôi việc hả?

[01:01:49] Để chạy trốn sao?

[01:01:54] Còn anh thì sao?

[01:01:57] Tôi xin lỗi.

[01:02:01] Tôi thật sự…

[01:02:03] rất xin lỗi.

[01:02:05] Sao em phải xin lỗi? Đừng xin lỗi.

[01:02:11] Sao anh không nói cho tôi biết?

[01:02:16] Ít nhất cũng phải nói tôi đừng thích anh.

[01:02:22] Tôi không hề biết gì.

[01:02:27] Thậm chí còn nói thích anh nữa.

[01:02:32] Là anh muốn giấu em chuyện đó.

[01:02:34] Anh đã muốn bất chấp tất cả

[01:02:37] để em không phát hiện ra.

[01:02:41] Tôi xin lỗi.

[01:02:45] Mà tôi cũng không có quyền xin lỗi nữa.

[01:02:51] Tôi không biết…

[01:02:55] phải nói gì nữa.

[01:02:57] Anh thật sự…

[01:03:00] không muốn em biết.

[01:03:04] Anh muốn giấu em sự thật còn hơn cả ghét bố em.

[01:03:08] Điều anh không muốn nhất là nghe em nói xin lỗi.

[01:03:15] Phải.

[01:03:18] Anh vẫn chưa hoàn toàn tha thứ cho ông ấy.

[01:03:21] Vì anh đã yêu quý ông ấy quá nhiều.

[01:03:23] Anh cứ tưởng ông ấy là bố anh thật.

[01:03:28] Anh vẫn có thể tỉnh táo là nhờ em đấy.

[01:03:34] Anh lại mất bố rồi,

[01:03:37] nhưng anh có được em.

[01:03:43] Anh đã phải lòng em trước.

[01:03:52] Anh tưởng mình điên mất rồi, mình có vấn đề gì đó.

[01:03:56] Chỉ muốn chết quách đi.

[01:03:58] Ngày nào anh cũng bối rối và đau khổ.

[01:04:01] "Mình là kẻ bệnh hoạn sao?

[01:04:03] Sao lại thích em gái được chứ?"

[01:04:07] Anh thậm chí đã đi gặp bác sĩ tâm thần.

[01:04:15] Anh muốn tỏ tình biết bao nhiêu.

[01:04:18] Anh muốn hét to lên kìa.

[01:04:24] Là anh cũng thích em.

[01:04:26] Không, anh thích em hơn.

[01:04:28] Anh thích em trước.

[01:04:33] Anh muốn ở bên em

[01:04:38] mà trong lòng không thấy tội lỗi.

[01:04:39] Thế nên anh mới do dự.

[01:04:42] Anh muốn xóa tan hết mọi thù ghét…

[01:04:46] để đến bên em.

[01:04:56] Dù em là Byun Mi Yeong

[01:04:59] hay là Lee Mi Yeong,

[01:05:03] anh cũng mặc kệ.

[01:05:05] Với anh,

[01:05:09] em chỉ là Mi Yeong thôi.

[01:05:21] Anh yêu em,

[01:05:24] Mi Yeong à.

[01:05:56] Ở đâu có Hạt Dẻ, ở đó có Kẹp Hạt Dẻ.

[01:05:58] Sự thật là em đang chuẩn bị tái điều tra vụ án của bố em.

[01:06:01] Em chắc nhân chứng sống ở đó chứ?

[01:06:03] Park Cheol Su vẫn chưa gọi điện.

[01:06:04] Người yêu cũ còn tệ hơn người dưng.

[01:06:07] Không cẩn thận thì ai cũng có thể bị lừa.

[01:06:09] Ông đừng nghĩ ngợi làm gì.

[01:06:12] Mình phải kiềm chế.

[01:06:13] Em đến bên anh được không?

[01:06:15] Nhưng dù thế nào, em vẫn là con gái bố.

[01:06:18] Em chỉ muốn mỉm cười, và làm cho anh cười.

[01:06:21] Em không thể nhìn mặt bố và anh An nữa.

[01:06:25] Làm ơn nghe máy đi.