Người Bố Xa Lạ tập 47 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:01] Có thể ở đâu được chứ?

[00:00:05] Anh.

[00:00:07] - Ông ấy không biết. Anh thì sao? - Họ cũng không biết.

[00:00:10] Vậy là quanh đây không ai biết ư?

[00:00:14] Biết là thời nay người ta sống khép kín,

[00:00:18] nhưng sao không ai biết Lim Jong Hwa được chứ?

[00:00:21] Đúng thế.

[00:00:22] Chuyển đến đã một tháng rồi, phải đăng ký tạm trú chứ.

[00:00:25] Có những người mấy tháng sau mới đăng ký đi chỉ mới mà.

[00:00:28] Sẽ có người biết thôi.

[00:00:31] Ghé một chỗ nữa xem sao.

[00:00:32] Được. Đợi em chút.

[00:00:35] ANH JUN YEONG

[00:00:40] Vâng, anh.

[00:00:42] Cái gì?

[00:00:50] Ông ta kìa.

[00:00:51] Byun Han Soo, đồ lừa đảo.

[00:00:53] - Xin lỗi Jung Hui đi! - Xin lỗi đi!

[00:00:56] - Xin lỗi! - Xin lỗi ngay đi!

[00:00:58] - Đồ khốn! - Sao lại làm chuyện như vậy?

[00:01:01] - Này! Xin lỗi anh ấy đi! - Nói xin lỗi đi.

[00:01:03] - Ông bị làm sao vậy? - Xin lỗi đi!

[00:01:07] Bố!

[00:01:10] Bố!

[00:01:13] Mọi người làm gì vậy? Dừng lại đi.

[00:01:15] Mi Yeong à, tránh ra đi con.

[00:01:17] Đồ lừa đảo. Ông đã lấy bao nhiêu tiền của Jung Hui?

[00:01:21] Đừng nói thế. Ông ấy không hề làm vậy.

[00:01:23] - Im lặng đi con. - Ông đã lừa anh ấy mà.

[00:01:25] Còn giả làm bố anh ấy trong khi không phải.

[00:01:27] - Đúng thế, đồ khốn. - Đồ lừa đảo.

[00:01:30] - Xin lỗi anh ấy đi. - Sao ông có thể làm vậy?

[00:01:32] - Chúng ta phải tố cáo ông ta. - Xin lỗi anh ấy đi.

[00:01:35] - Xin lỗi đi. - Đồ khốn.

[00:01:37] - Xin lỗi anh ấy đi. - Ông xem anh ấy là trò đùa sao?

[00:01:39] Xin lỗi đàng hoàng đi. Nếu không, chúng tôi sẽ quay lại.

[00:01:42] Tôi sẽ kiện ông. Không đùa đâu.

[00:02:03] Bố nên tránh đi chứ.

[00:02:06] Sao bố lại để họ làm thế?

[00:02:09] Không sao đâu.

[00:02:12] Bố đi lấy đồ hốt rác và chổi nhé.

[00:02:17] Để con dọn cho.

[00:02:19] Bố lên nhà thay đồ đi ạ.

[00:02:31] Bố.

[00:02:39] Chị.

[00:02:41] Có chuyện gì vậy?

[00:02:43] Ai đã làm việc này?

[00:02:45] Bố không sao chứ ạ?

[00:02:48] Không sao mà.

[00:02:59] - Đây rồi. - Này.

[00:03:05] Ông xã.

[00:03:06] Bố.

[00:03:08] Bố.

[00:03:10] Chuyện gì…

[00:03:13] Có chuyện gì vậy?

[00:03:15] Có phải vì bài báo này không ạ?

[00:03:17] Vâng, fan của anh An đã đến đây.

[00:03:20] - Trời ạ. - Không thể tin được.

[00:03:23] Mấy kẻ khốn.

[00:03:24] Bố à, bố có thấy mặt họ không?

[00:03:27] Mi Yeong, em cũng thấy đúng không?

[00:03:28] Không có máy quay giám sát nhưng phải có máy quay hành trình.

[00:03:31] Hye Yeong, đừng làm thế.

[00:03:33] Bố không sao.

[00:03:34] Bố.

[00:03:36] Rõ ràng họ đã dùng bạo lực với bố mà.

[00:03:40] Bố phạm tội, nhưng không có lý do gì

[00:03:43] để phải bị mấy kẻ xa lạ đó tấn công hết.

[00:03:46] Bố không sao thật mà.

[00:03:49] Bố hoàn toàn hiểu

[00:03:51] họ giận dữ thế nào.

[00:03:53] Họ đều là fan của Jung Hui cả.

[00:03:55] Dĩ nhiên là họ sẽ nổi giận rồi.

[00:03:59] Cho dù là vậy, họ cũng không có quyền làm thế với bố.

[00:04:08] Ông này.

[00:04:11] Ông đi thay đồ trước đi.

[00:04:14] Ừ.

[00:04:23] Lại đây ngồi đi.

[00:04:31] Làm sao họ biết được chứ?

[00:04:33] Vẫn là tay phóng viên lần trước.

[00:04:36] Lần này, anh ta không nhắc tới cái tên nào,

[00:04:38] nên không thể kiện anh ta vì những gì anh ta viết.

[00:04:41] Anh ta chỉ bỏ tên đi thôi.

[00:04:43] Bất cứ ai đã đọc bài báo trước

[00:04:45] đều sẽ biết đó là bố mà.

[00:04:47] Còn nhắc đến quán nhà ta nữa.

[00:04:49] Thế nên mấy fan mới kéo đến.

[00:04:51] Bực mình thật đấy.

[00:04:54] Ra Yeong à, đóng tài khoản mạng xã hội đi.

[00:04:58] Phải.

[00:04:59] Họ sẽ không truy lùng danh tính của chúng ta chứ?

[00:05:02] Nếu chuyện đó xảy ra, chị sẽ không bỏ qua đâu.

[00:05:05] Chị sẽ nhờ pháp luật can thiệp.

[00:05:22] Bà không sao chứ?

[00:05:25] Sao lại hỏi tôi?

[00:05:27] Tôi nên hỏi ông mới đúng chứ.

[00:05:30] Sao sắc mặt bà kém thế?

[00:05:34] Gần đây không khỏe sao?

[00:05:36] Không.

[00:05:38] Trong tình huống thế này mà vui vẻ thì mới lạ đấy.

[00:05:43] Đừng nhụt chí.

[00:05:45] Lúc ông đi tự thú,

[00:05:48] cũng đã lường trước rồi mà.

[00:05:50] Tất nhiên rồi.

[00:05:52] Tôi không sao đâu.

[00:05:54] Tôi chỉ lo họ làm hại bọn trẻ hoặc Jung Hui.

[00:05:59] À, hôm nay tôi nhận được cáo trạng rồi.

[00:06:01] Vụ này đã được chuyển cho bên công tố.

[00:06:04] Họ sẽ sớm định ngày xét xử và tôi sẽ phải hầu tòa.

[00:06:12] Vâng. Tôi hiểu rồi.

[00:06:19] DIỄN VIÊN AN

[00:06:20] Chắc anh ấy gọi ngay khi đọc được bài báo.

[00:06:28] Anh An, anh ổn chứ?

[00:06:58] XÁC NHẬN THUÊ NHÀ: BYUN MI YEONG

[00:07:10] AN TƯỞNG RẰNG ĐÃ TÌM RA BỐ, NHƯNG…

[00:07:24] JUDO

[00:07:36] MẸ

[00:07:47] Mẹ ạ. Con vừa định gọi cho mẹ.

[00:07:50] Mẹ đọc báo chưa?

[00:07:54] Mẹ à, chuyện không phải vậy đâu.

[00:07:56] Con đã định gọi cho mẹ trước khi mẹ đọc báo.

[00:08:02] Con xin lỗi. Để con giải thích từ đầu.

[00:08:05] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ TIỆM TÓC LÀM ĐẸP

[00:08:08] Ăn thôi.

[00:08:10] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:08:14] Bố, mẹ.

[00:08:17] Con nghĩ hôm nay bố mẹ nên ở nhà.

[00:08:20] Ừ, bố mẹ sẽ ở nhà. Đừng lo.

[00:08:23] Nếu có phóng viên đến xin phỏng vấn,

[00:08:27] nhất định phải từ chối dứt khoát

[00:08:29] và làm như con nói lúc trước, đưa danh thiếp của con cho họ.

[00:08:32] Ừ, bố mẹ biết rồi.

[00:08:34] Sáng nay con sẽ ở nhà,

[00:08:37] còn Ra Yeong chiều nay sẽ về ạ.

[00:08:39] Các con không cần bảo vệ bố mẹ đâu.

[00:08:42] Cứ lo công việc của mình đi.

[00:08:45] Sáng nay các con đã tìm đọc mấy bài báo mới chưa?

[00:08:50] Có nhiều bài báo không hay về Jung Hui không?

[00:08:54] Con đọc báo thì thấy

[00:08:57] mọi người không trực tiếp chỉ trích anh ấy.

[00:08:59] Họ bày tỏ sự đồng cảm với anh An.

[00:09:03] Bọn con sẽ chú ý đến việc này,

[00:09:05] nhưng anh Jung Hui sẽ không bị ảnh hưởng nhiều đâu bố.

[00:09:10] Vậy sao?

[00:09:12] May quá. Bố thấy nhẹ nhõm rồi.

[00:09:27] Trông em không khỏe lắm. Hay lúc khác về nhà nhé.

[00:09:33] Không sao.

[00:09:34] Tin tức đã lên báo rồi. Em nên đi giải thích.

[00:09:38] Nếu bố mẹ biết chuyện bằng cách khác,

[00:09:40] sẽ càng khó giải thích hơn nữa.

[00:09:43] Bố mẹ

[00:09:46] có thể sẽ nói những lời khó nghe.

[00:09:49] Em biết rồi.

[00:09:51] Em đã sẵn sàng rồi.

[00:09:58] Ông xã à.

[00:10:00] Người ta nói có người dùng danh tính của người chết nghĩa là sao vậy?

[00:10:07] Bà đang nói gì thế?

[00:10:09] - Đang nói về phim à? - Ông tưởng tôi chỉ biết xem phim thôi à?

[00:10:13] Trên tin tức đây này.

[00:10:15] Bà đọc tin tức à?

[00:10:17] - Tất nhiên rồi. - Để tôi xem.

[00:10:19] Đây.

[00:10:22] Biết ngay mà. Là tin tức về người nổi tiếng.

[00:10:26] Đợi đã.

[00:10:29] Tôi từng gặp cậu ấy rồi.

[00:10:30] Cậu ấy đã đến dự đám cưới của Jeong Hwan còn gì.

[00:10:34] Cậu ấy đang đóng một bộ phim rất nổi.

[00:10:38] Tôi nhớ ra rồi.

[00:10:40] Cậu ấy có dự đám cưới của Jeong Hwan.

[00:10:42] BỐ CỦA CON TRAI QUỐC DÂN AN JUNG HUI LÀ GIẢ!

[00:10:46] Cậu ấy thật bất hạnh.

[00:10:50] Sao cậu ấy lại bị bọn khốn này lừa chứ?

[00:10:54] - Thật tội nghiệp. - Ôi trời.

[00:10:56] Không tin được có những người xấu xa như vậy.

[00:10:58] Họ không phải con người.

[00:11:00] Sao họ có thể làm vậy chứ?

[00:11:05] Ồ, tôi quên mất.

[00:11:06] Là bọn trẻ. Chúng bảo sẽ ghé qua.

[00:11:08] Chẳng phải hai đứa nó nói sẽ đến nhà Hye Yeong sao?

[00:11:11] Đúng thế, nhưng chúng bảo có chuyện muốn nói.

[00:11:14] Vậy sao?

[00:11:20] Các con vào đi.

[00:11:22] Ôi trời, đã lâu lắm rồi.

[00:11:24] Mẹ suýt quên mặt con luôn rồi.

[00:11:27] Chào bố mẹ ạ.

[00:11:29] - Ừ. - Đúng thế. Lâu rồi không gặp.

[00:11:31] Ngọn gió nào khiến các con ghé qua trên đường đi làm vậy?

[00:11:35] Chúng ta ngồi đi ạ.

[00:11:39] - Được rồi. Ngồi đi. - Ừ.

[00:11:41] Được. Lại đây.

[00:11:46] Bố, mẹ. Uống cái này trước đi ạ.

[00:11:49] Sao?

[00:11:54] Thuốc an thần?

[00:11:56] Có chuyện gì nghiêm trọng sao? Sao mẹ phải uống cái này?

[00:12:00] - Làm mẹ sợ đấy. - Chuyện liên quan đến bố sao?

[00:12:04] Nếu là chuyện đó thì không cần làm thế này đâu.

[00:12:07] - Mẹ biết cả rồi. - Không phải chuyện đó ạ.

[00:12:11] Cứ uống đi ạ.

[00:12:13] Mẹ bị yếu tim mà.

[00:12:16] Có chuyện gì vậy?

[00:12:20] Còn kinh khủng hơn chuyện mất một trăm triệu won ư?

[00:12:24] Đừng nhắc đến chuyện đó.

[00:12:26] Bà uống trước đi.

[00:12:29] Nó bảo bà nên uống vì bà bị yếu tim mà.

[00:12:39] Giờ thì nói đi.

[00:12:42] Mẹ vừa uống rồi đấy.

[00:12:45] Bố, mẹ. Không biết bố mẹ đã đọc

[00:12:49] bài báo về An Jung Hui chưa ạ?

[00:12:51] Cái gì? An Jung Hui?

[00:12:54] Ồ, cái cậu đó.

[00:12:57] Cái cậu nổi tiếng bị ông bố giả mạo lừa đó sao?

[00:13:00] Vâng.

[00:13:01] Đọc rồi. Bố mẹ vừa đọc xong.

[00:13:04] Vừa rồi bố mẹ còn nói chắc cậu ấy buồn lắm.

[00:13:09] Nhưng sao lại nói về chuyện đó?

[00:13:14] Người đàn ông trong bài báo…

[00:13:18] là bố con.

[00:13:21] Ý con là sao?

[00:13:24] Bố con đã lấy cắp

[00:13:27] danh tính của bạn ông ấy suốt 35 năm

[00:13:30] để che giấu tiền án.

[00:13:35] Cái gì?

[00:13:37] Ôi trời.

[00:13:40] Con xin lỗi.

[00:13:43] Xin lỗi bố mẹ. Cô ấy cũng vừa mới biết.

[00:13:46] Con xin lỗi.

[00:13:47] Ôi trời.

[00:13:48] Bà xã à, không sao chứ? Bà xã.

[00:13:50] - Mẹ. - Mẹ.

[00:13:51] - Mẹ không sao chứ? - Lấy nước.

[00:13:53] - Mau lấy nước. - Vâng.

[00:13:54] - Hít thở. - Không sao chứ?

[00:14:01] Vậy… Vậy ý con là

[00:14:04] bố con đã sống dưới thân phận ông Byun

[00:14:09] trong suốt 35 năm

[00:14:11] trong khi không phải sao?

[00:14:15] Thực ra ông ấy họ Lee,

[00:14:18] nhưng ông ấy làm thế

[00:14:21] để che giấu tiền án sao?

[00:14:24] Vâng.

[00:14:26] Ôi trời ơi. Ôi trời.

[00:14:29] Tiền án gì thế?

[00:14:33] Tiền án gì?

[00:14:36] Là ngộ sát.

[00:14:40] Cái gì? Tội ngộ sát?

[00:14:44] Đó là gì?

[00:14:47] - Bố à, nhưng đó là… - Im đi!

[00:14:50] Im miệng đi.

[00:14:52] Đó là gì vậy?

[00:14:55] Ôi trời ơi.

[00:14:57] Ngộ sát là

[00:14:59] gây thương tích cho người khác,

[00:15:03] vô ý dẫn đến tử vong.

[00:15:04] Cái gì?

[00:15:07] Ôi trời ơi.

[00:15:12] Ông ấy đã giết người ư?

[00:15:14] Bố vợ con bị buộc tội oan, mẹ à.

[00:15:16] Bố vợ chưa từng làm vậy.

[00:15:19] Ông ấy chỉ trình báo vụ việc, nhưng lại bị gán là hung thủ.

[00:15:25] Là lừa đảo.

[00:15:27] Cuộc hôn nhân này là lừa đảo!

[00:15:29] - Mẹ. - Im lặng đi.

[00:15:31] Sao con cứ gọi mẹ thế hả?

[00:15:36] Ôi trời. Không thể tin được.

[00:15:39] Con xin lỗi bố. Con xin lỗi mẹ.

[00:15:43] Vậy là…

[00:15:46] - Con vừa mới biết sao? - Vâng.

[00:15:52] Con biết từ bao giờ?

[00:15:54] Con biết từ bao giờ?

[00:15:57] - Một tuần trước. -Vậy sao không nói với bố?

[00:16:00] Nếu biết từ tuần trước thì nên nói với bố mẹ sớm hơn chứ.

[00:16:05] Còn nữa.

[00:16:07] Nếu không phải vì bài báo,

[00:16:09] con sẽ không bao giờ nói ra à?

[00:16:10] Không phải thế ạ.

[00:16:11] - Con đã định… - Khi nào?

[00:16:15] Sao lại chần chừ?

[00:16:17] Không tin nổi. Mà con tới nhà họ làm gì?

[00:16:21] Chuyện thế này mà con đến đó làm gì chứ?

[00:16:26] Con xin lỗi.

[00:16:28] Ôi trời.

[00:16:30] Trời ơi. Sao có thể như vậy được?

[00:16:34] Mẹ chưa bao giờ tưởng tượng nổi chuyện này.

[00:16:38] Sống bằng danh tính của người khác,

[00:16:40] chuyện này nghe có lý không chứ?

[00:16:44] Cũng không tin nổi cái lý do đó.

[00:16:48] Con xin lỗi bố.

[00:16:50] Nói thật,

[00:16:52] đúng như bố nói, nếu không có bài báo,

[00:16:55] có thể con sẽ

[00:16:57] không đủ dũng khí để nói với bố mẹ.

[00:17:00] Hye Yeong à.

[00:17:02] Đây là chuyện nghiêm trọng

[00:17:05] và đáng xấu hổ nữa.

[00:17:08] Dù sao thì bố con đã sống

[00:17:12] dưới thân phận của bạn mình suốt 35 năm.

[00:17:15] Ông ấy bị buộc tội oan, nhưng về mặt pháp lý,

[00:17:19] rõ ràng bố con là người có tiền án.

[00:17:24] Khi mới biết chuyện này,

[00:17:28] con thật sự đã ước mình chết đi.

[00:17:32] Vậy nên con

[00:17:34] không có ý định bao biện.

[00:17:38] Dù con không hề cố ý,

[00:17:41] nhưng con thành thật xin lỗi

[00:17:44] vì đẩy bố mẹ vào một cuộc hôn nhân lừa đảo.

[00:17:49] Nếu con biết trước khi cưới, con đã nói với bố mẹ rồi.

[00:17:54] Không…

[00:17:56] Con sẽ không kết hôn.

[00:17:59] Vậy nên dù bố mẹ quyết định thế nào đi nữa,

[00:18:03] con cũng sẽ chấp nhận.

[00:18:07] Là nạn nhân của cuộc hôn nhân lừa đảo,

[00:18:09] bố mẹ có thể chấm dứt cuộc hôn nhân này

[00:18:12] và cũng có quyền đòi bồi thường.

[00:18:15] Hye Yeong à.

[00:18:20] Một lần nữa,

[00:18:24] con xin lỗi ạ.

[00:18:31] Hye Yeong à.

[00:18:36] Anh biết nó nghiêm trọng,

[00:18:38] nhưng có cần đề cập chuyện bồi thường không?

[00:18:42] Em xin lỗi.

[00:18:45] Em nói vậy không phải vì tức giận hay tự cao đâu.

[00:18:49] Nhưng chuyện này quá nghiêm trọng để yêu cầu bố mẹ thông cảm.

[00:18:54] Nếu em là họ,

[00:18:56] em cũng không muốn có đứa con dâu

[00:18:59] từ một gia đình như nhà em.

[00:19:01] Em hiểu cho bố mẹ anh.

[00:19:03] Nhưng em ước

[00:19:06] em có thể chứng minh bố vô tội.

[00:19:10] Em thấy mình bị trách oan việc đó. Ngay cả bố mẹ anh cũng không tin em.

[00:19:15] - Hye Yeong à… - Em thấy việc đó thật oan ức.

[00:19:20] Cuối cùng em cũng dần hiểu được bố.

[00:19:24] Đây là lý do…

[00:19:26] Đây là lý do mà ông ấy phải sống với danh tính khác.

[00:19:30] Chỉ bị trách mắng chút thôi mà em đã thấy rất khổ sở rồi.

[00:19:35] Chắc là bố mẹ em còn cảm thấy tồi tệ hơn thế này.

[00:19:40] Chắc chắn họ đã chịu đựng rất nhiều.

[00:19:49] Luật sư Byun đúng là không tin nổi nhỉ?

[00:19:51] Cô không thấy cô ấy quả là trơ trẽn à?

[00:19:55] Cô có biết gì về bố cô ấy không?

[00:19:57] - Kể đi. - Xin chào.

[00:20:03] Xin chào.

[00:20:25] Cuộc hẹn với khách hàng lúc mấy giờ thế?

[00:20:29] Chuyện đó…

[00:20:32] Gì vậy?

[00:20:34] Luật sư Yoon bảo tôi

[00:20:36] chuyển vụ này cho một luật sư khác.

[00:20:39] Tại sao?

[00:20:45] Có vẻ mọi người đang bàn tán về tôi.

[00:20:48] Có phải vì bài báo đó không?

[00:20:52] Chắc là tin tức đến văn phòng rồi.

[00:21:11] Vâng?

[00:21:14] À, Luật sư Byun.

[00:21:22] ĐƠN XIN TỪ CHỨC

[00:21:23] Gì thế? Đơn từ chức?

[00:21:26] Anh đã chuyển vụ của tôi cho một luật sư khác.

[00:21:29] chẳng phải là ý này ư?

[00:21:31] À, chuyện đó à?

[00:21:34] Trông cô rất mệt mỏi. Tôi nghĩ tạm thời nghỉ ngơi có thể…

[00:21:38] Tôi đang phân vân có nên nghỉ

[00:21:39] để tập trung vào vụ tái thẩm bố tôi hay không.

[00:21:42] Nhờ anh mà tôi có thể quyết định rồi.

[00:21:44] Cảm ơn anh vì thời gian qua.

[00:21:46] Trời ạ, thật sự đâu cần từ chức.

[00:22:19] Chắc chắn là ở nhà.

[00:22:21] - Sao không ra ngoài nhỉ? - Anh ấy có ở đây không?

[00:22:24] Đã bao lâu rồi?

[00:22:25] Có chắc An Jung Hui ở nhà không?

[00:22:27] Nếu ở nhà thì sớm muộn gì cũng ra thôi.

[00:22:30] Vẫn chưa ra sao?

[00:22:32] - Có chắc anh ấy ở nhà không? - Chắc mà.

[00:22:33] Anh ấy có ra ngoài không?

[00:22:35] Đã mấy tiếng rồi.

[00:22:37] Kiểm tra thử có ở nhà không.

[00:22:57] Cô Byun Mi Yeong.

[00:23:00] Giám đốc Kang.

[00:23:05] Theo tôi.

[00:23:16] Cô cũng gan quá nhỉ?

[00:23:19] Còn dám đến đây à?

[00:23:22] Cô không biết có phóng viên ở đây à?

[00:23:24] Cô định hủy hoại Jung Hui mãi mãi sao?

[00:23:28] Tôi xin lỗi.

[00:23:30] Cô nên biết giới hạn của mình chứ.

[00:23:33] Một câu xin lỗi không giải quyết được vấn đề đâu.

[00:23:35] Sao ông ta có thể lừa dối,

[00:23:38] nhận mình là bố cậu ấy chứ?

[00:23:40] Nếu còn chút lương tâm, ông ta không nên đưa cậu ấy về nhà

[00:23:44] trong khi đang sống dưới thân phận của bạn mình.

[00:23:47] Ông ta muốn bao nhiêu từ Jung Hui

[00:23:48] mà còn đưa cậu ấy về sống cùng?

[00:23:52] Tôi xin lỗi.

[00:23:54] Cô biết hết mọi thứ sao?

[00:23:56] Tất cả đều là sắp đặt sao?

[00:23:58] Không, đó là…

[00:24:03] Làm người mà có thể làm thế sao?

[00:24:06] Cô không biết xấu hổ à?

[00:24:09] Đây là chuyện người bình thường có thể làm sao?

[00:24:11] Làm ra chuyện này mà còn có thể đối mặt với Jung Hui mỗi ngày sao?

[00:24:17] Thật đáng sợ. Con người đúng là đáng sợ.

[00:24:22] Đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tôi hay Jung Hui.

[00:24:26] Nếu gia đình cô hay cô còn lảng vảng quanh Jung Hui,

[00:24:29] tôi sẽ không bỏ qua đâu.

[00:24:31] Tôi sẽ đòi bồi thường hoặc kiện các người đấy.

[00:24:34] Tôi sẽ dùng mọi biện pháp pháp lý có thể để xả cơn giận.

[00:24:39] Hiểu chưa?

[00:24:41] Trời ạ, không thể tin được.

[00:24:45] Trời ơi.

[00:24:54] Tôi đã dời lại toàn bộ lịch quay

[00:24:56] và hủy hết những sự kiện khác.

[00:24:59] Vâng, tôi hiểu rồi. Tốt lắm ạ.

[00:25:01] Nhưng tôi phải ra ngoài một lát.

[00:25:03] Bây giờ thì không được.

[00:25:05] Bên ngoài toàn là phóng viên.

[00:25:10] Chúng ta sẽ sớm đưa ra tuyên bố. Hãy đợi đến lúc đó.

[00:25:13] Tuyên bố cái gì? Anh định nói sao?

[00:25:16] Thì có sao nói vậy.

[00:25:18] Cậu không biết gì và là nạn nhân.

[00:25:20] Cậu đi tìm bố và ông ta nhận là bố cậu,

[00:25:22] vậy nên cậu phải tin thôi.

[00:25:23] Anh đừng làm thế được không?

[00:25:25] Không được đâu. Gia đình đó sẽ ra sao?

[00:25:27] Gia đình đó thì sao? Họ thì sao?

[00:25:30] Họ đã lừa cậu. Sao cậu còn bênh họ?

[00:25:34] Không được đâu. Đừng làm gì cả.

[00:25:36] Sao tôi có thể không làm gì?

[00:25:38] Có rất nhiều bài báo dựa trên suy đoán,

[00:25:40] tin đồn thất thiệt thì lan khắp nơi.

[00:25:43] Người ta nói cậu đã mua tòa nhà cho họ,

[00:25:45] còn bị mất một số tiền rất lớn.

[00:25:48]

[00:25:56] Giám đốc Kang.

[00:25:58] Tôi hiểu rồi.

[00:25:59] Anh có thể đưa ra tuyên bố thế này.

[00:26:02] Đây là chuyện đời tư của tôi.

[00:26:04] Tôi không chấp nhận những bài báo mang tính suy đoán về đời tư của mình.

[00:26:07] Cả về tinh thần lẫn thể xác,

[00:26:09] tôi chưa từng chịu bất kỳ thiệt hại nào,

[00:26:13] vậy nên tôi không muốn họ bị xúc phạm vì tôi.

[00:26:15] Nếu ai phát tán những chuyện không đúng sự thật,

[00:26:21] tôi sẽ kiện ngay lập tức.

[00:26:23] - Này, cậu… - Đừng thêm bớt gì đấy.

[00:26:25] Cứ viết đúng những gì tôi nói.

[00:26:27] Nếu không,

[00:26:29] tôi không làm cho Gabi nữa. Giữa chúng ta chấm hết.

[00:26:54] DIỄN VIÊN AN

[00:27:01] ANH TAE BU

[00:27:10] JUDO

[00:27:22] Tae Bu à. Lấy cho tôi ít nước đi. Tôi khát quá.

[00:27:25] Vâng.

[00:27:37] Không được. Anh muốn tôi bị sa thải sao?

[00:27:40] Tuyệt đối không được. Bên ngoài có rất nhiều phóng viên.

[00:27:44] Tôi biết rồi. Tôi sẽ không đi. Đi đi.

[00:27:57] THỰC TẬP SINH

[00:28:00] Alô, thực tập sinh. Cô đã nghỉ việc thật sao?

[00:28:04] Cô nên nói với tôi chứ.

[00:28:07] Được rồi. Có chuyện gì thế?

[00:28:11] Tôi đã đọc bài báo.

[00:28:13] Tôi muốn biết anh An có ổn không.

[00:28:18] Tôi từng là quản lý của anh ấy mà.

[00:28:21] Tôi lo cho anh ấy.

[00:28:23] Ừ. Anh ấy không sao.

[00:28:26] Đến giờ anh ấy vẫn ổn. Sau này cũng sẽ ổn thôi.

[00:28:29] Đây đâu phải lần đầu. Sẽ sớm lắng xuống thôi.

[00:28:31] Ai vậy? Thực tập sinh sao?

[00:28:33] Bảo cô ấy đừng lo cho tôi.

[00:28:36] Còn nếu cô ấy lo lắng thì trực tiếp gọi cho tôi.

[00:28:42] Vâng, tôi hiểu rồi, tiền bối.

[00:28:46] Tạm biệt anh.

[00:28:58] - Ngon quá. - Ngon thật.

[00:29:00] - Cảm ơn. - Cảm ơn.

[00:29:03] Đây, Min Ha.

[00:29:06] Ôi trời.

[00:29:08] Nên xem gì đây?

[00:29:11] - Sao thế ạ? - Không được.

[00:29:13] Phụ nữ có thai không nên xem TV quá nhiều.

[00:29:18] TV sẽ phát ra cái gì đó không tốt ấy.

[00:29:22] - Sóng điện từ ạ. - Đúng rồi, là nó.

[00:29:24] Con nên cẩn thận.

[00:29:27] Từ hôm nay đừng xem TV nữa.

[00:29:31] Còn nữa, con đừng dùng điện thoại

[00:29:34] và máy tính nữa. Biết chứ?

[00:29:37] Đúng rồi. Sóng điện từ có hại lắm.

[00:29:41] Con chán quá nên đi dạo một chút đây ạ.

[00:29:44] Không được. Không được đi.

[00:29:46] Khi em ra ngoài, cái gì nhỉ?

[00:29:49] Bụi mịn không tốt cho phụ nữ mang thai.

[00:29:52] Đúng đấy.

[00:29:53] Được rồi. Nên làm gì đây?

[00:29:56] Ngủ ạ. Mẹ ngủ chút đi ạ.

[00:29:58] Ngủ đủ giấc là tốt nhất cho mẹ và thai nhi.

[00:30:02] Vậy sao? Vậy thì trước khi đi ngủ,

[00:30:05] nên đọc vài tin tức.

[00:30:07] Con tìm thấy nó khi nào vậy?

[00:30:09] Mẹ đã cố tình giấu rồi.

[00:30:11] Đã bảo đừng dùng mấy cái này mà. Ôi trời.

[00:30:18] Sao vậy ạ?

[00:30:20] Mẹ sợ con đọc được bài báo

[00:30:23]

[00:30:25] Sao cơ?

[00:30:28] Con đọc rồi à?

[00:30:29] Bà xã. Em đọc rồi sao?

[00:30:33] Đọc từ tối qua rồi.

[00:30:36] Trời ơi.

[00:30:38] Con rất ngạc nhiên,

[00:30:40] nhưng con hiểu anh ấy.

[00:30:43] Con cũng sẽ làm thế vì Min Ha.

[00:30:47] Con lo cho Min Ha hơn là bản thân.

[00:30:51] Min Ha à, con ổn chứ?

[00:30:52] Con còn quá nhỏ để hiểu được.

[00:30:55] Trên đời này có rất nhiều chuyện bất ngờ,

[00:30:58] cũng có rất nhiều chuyện buồn.

[00:31:00] Nhưng mọi chuyện đều có lý do của nó,

[00:31:03] mỗi người đều có nỗi khổ riêng.

[00:31:05] Đôi lúc, nếu lắng nghe câu chuyện của họ thì cũng có thể hiểu được.

[00:31:09] Nghe thằng bé nói kìa.

[00:31:11] Chắc là lớn lên nó sẽ thành triết gia đấy.

[00:31:15] Trời ơi.

[00:31:17] Đúng không?

[00:31:24] Trả áo khoác cho anh đi.

[00:31:26] Cái gì?

[00:31:28] Ngày mai anh cần cái áo khoác đó.

[00:31:30] Hôm nay anh phải lấy lại nó.

[00:31:33] Cái gì?

[00:31:34] Trong lúc này mà anh ấy còn đến lấy áo khoác sao?

[00:31:39] Lẽ nào chưa đọc báo ư?

[00:31:46] Anh đang ở đâu?

[00:32:04] Đây. Anh bảo đến lấy áo khoác mà.

[00:32:08] Em ổn chứ?

[00:32:13] Anh đọc báo chưa?

[00:32:16] Rồi.

[00:32:19] Đọc rồi mà anh vẫn đến,

[00:32:22] xem ra anh cần áo khoác thật.

[00:32:24] Anh lo lắng nên mới đến đây.

[00:32:26] Em nghĩ anh đến đây vì cái áo khoác thật sao?

[00:32:31] Anh lo cho em à?

[00:32:42] Sao em không nói với anh?

[00:32:46] Sao em có thể nói khi bản thân còn chưa chấp nhận nổi?

[00:32:51] Thế nên em muốn chia tay sao?

[00:32:54] Chuyện này đâu làm em thay đổi.

[00:32:57] Ý anh là sao?

[00:32:59] Có thể bây giờ em là Lee Ra Yeong rồi.

[00:33:02] Cái họ đâu quan trọng.

[00:33:05] Em thích anh vì anh là Park Cheol Su à?

[00:33:10] Anh không quan tâm em họ Byun hay họ Lee.

[00:33:14] Nếu đó là lý do,

[00:33:16] anh sẽ không bao giờ đồng ý chia tay.

[00:33:24] Thật ra,

[00:33:27] bố anh bảo em chia tay với anh.

[00:33:31] Em không quan tâm khi ông ấy không thích con người em.

[00:33:35] Nhưng khi ông ấy xúc phạm gia đình em,

[00:33:38] em không thể nói được gì.

[00:33:42] Nếu là bình thường, em sẽ nổi giận với ông ấy

[00:33:45] vì đã xúc phạm bố mẹ em,

[00:33:49] nhưng đó là ngay sau khi biết chuyện này,

[00:33:51] nên em không nói được gì.

[00:33:55] Anh xin lỗi.

[00:33:57] Sau khi rời khỏi văn phòng của ông ấy như thế,

[00:34:01] em đã nói chia tay với anh.

[00:34:05] Điều đó khiến em giận bố mẹ,

[00:34:10] vậy nên em đã lớn tiếng với bố

[00:34:16] và nói những lời khó nghe.

[00:34:29] Lẽ ra em nên nói với anh chứ.

[00:34:34] Anh thật sự không bận tâm

[00:34:37] chuyện bố em sao?

[00:34:41] Vậy em không bận tâm khi anh là con trai của Chủ tịch Park chứ?

[00:35:22] Ông uống đi ạ.

[00:35:25] Ông Lim tiệm sửa xe à?

[00:35:27] - Vâng. - Ông ấy mới chuyển đi rồi.

[00:35:29] Không biết ông có số điện thoại của ông ấy không?

[00:35:32] Tôi không có.

[00:35:35] - Ông Lim ở tiệm sửa xe bên kia đường sao? - Vâng.

[00:35:39] Bọn tôi có gặp nhau trên đường, nhưng tôi không biết nữa.

[00:35:43] Vâng. Cảm ơn ạ.

[00:35:50] Mọi người nói cô ở đây cũng lâu rồi.

[00:35:53] Tôi không biết.

[00:35:55] Vâng. Cảm ơn ạ.

[00:36:03] Giữ vững tinh thần nào, Byun Hye Yeong.

[00:36:06] Mày còn bỏ việc vì chuyện này mà. Mày phải làm đến cùng chứ.

[00:36:09] Trước tiên, đi ăn đã.

[00:36:15] Xin chào quý khách.

[00:36:18] Cô ơi. Không biết

[00:36:22] cô có biết ông Lim bên kia đường không ạ?

[00:36:25] À, ông Lim ở tiệm sửa xe sao?

[00:36:28] Biết chứ, sao thế?

[00:36:31] À.

[00:36:34] À!

[00:36:35] Tháng trước, cháu đã sửa xe ở tiệm ông ấy,

[00:36:39] nhưng hóa ra cháu đã để quên

[00:36:41] một phong bì ở tiệm ông ấy.

[00:36:43] Tận hôm nay cháu mới biết.

[00:36:45] Cháu đến thì thấy ông ấy chuyển đi rồi.

[00:36:47] Cháu rất cần phong bì đó.

[00:36:49] Liệu cô có biết địa chỉ hay số điện thoại của ông ấy không?

[00:36:52] Cô uống cái này đi ạ.

[00:36:54] Cảm ơn.

[00:36:56] Ông ấy chuyển đi không xa lắm.

[00:36:59] Chuyển đến ngay khu bên cạnh.

[00:37:01] Cứ tìm ông ấy ở Tiệm sửa xe K.

[00:37:05] Vâng, cảm ơn cô.

[00:37:07] - Cho cháu cơm chiên kim chi ạ. - Được.

[00:37:34] Xin chào.

[00:37:36] Ông có phải Lim Jong Hwa không ạ?

[00:37:41] Cô là ai?

[00:37:42] Ở đây không có ai tên đó cả.

[00:37:45] Ông không phải Lim Jong Hwa sao?

[00:37:48] Đã bảo không phải rồi mà.

[00:37:50] Ở đây không có ai tên đó cả.

[00:37:53] Tôi nghe bảo là ở đây mà.

[00:37:57] Chắc tôi đi nhầm chỗ rồi.

[00:38:00] Tôi xin lỗi.

[00:38:17] LIM

[00:38:21] - Này, thử cái này đi. - Vâng.

[00:38:39] Cô làm gì trước hòm thư của tôi thế?

[00:38:44] Không có gì, tạm biệt ạ.

[00:38:54] LIM JONG HWA

[00:38:59] Có một người phụ nữ xưng là luật sư đến

[00:39:02] và xin số điện thoại của ông.

[00:39:04] Hình như cô ấy đang đi hỏi mọi người.

[00:39:13] Đúng chỗ này rồi mà.

[00:39:17] Khoan đã, ông ấy đã hỏi, "Cô là ai?"

[00:39:20] Hầu hết mọi người sẽ trả lời

[00:39:22] phải hoặc không phải.

[00:39:25] Sẽ không hỏi, "Cô là ai?" đâu.

[00:39:36] Anh à.

[00:39:37] Em nghĩ em tìm thấy Lim Jong Hwa rồi,

[00:39:40] nhưng ông ấy phủ nhận.

[00:39:43] Có cách nào để biết tên ông ấy không?

[00:39:48] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:40:19] Có chuyện gì vậy?

[00:40:22] Chào ông Byun Han Soo.

[00:40:25] Tôi là phóng viên Kim Geun Soo.

[00:40:27] Tôi có thể hỏi ông vài điều không?

[00:40:29] Tôi không nhận phỏng vấn đâu.

[00:40:31] Chỉ một lát thôi.

[00:40:34] Tôi không làm đâu.

[00:40:36] Nếu cứ như vậy, tôi sẽ gọi con gái tôi đấy.

[00:40:38] Con gái tôi là luật sư đấy.

[00:40:40] Đó chính là một trong các câu hỏi.

[00:40:43] Có tin đồn là cô ấy đã giúp ông thay đổi danh tính.

[00:40:47] Cái gì?

[00:40:48] Nghe nói ông ra đầu thú

[00:40:50] vào đúng thời điểm mà cô ấy bảo ông làm thế.

[00:40:53] Cô ấy là luật sư mà.

[00:40:55] Chắc là rành về hệ thống pháp luật.

[00:40:57] Nghe nói ông ra đầu thú vì đã hết thời hạn khởi tố.

[00:41:01] - Này anh. - Tôi cũng nghe nói.

[00:41:04] Con gái thứ của ông là quản lý của anh An.

[00:41:07] Có phải ông đã nhờ anh An cho cô ấy một công việc không?

[00:41:10] Ông muốn cô ấy giám sát anh ấy.

[00:41:12] Và khi anh ấy phát hiện ra, cô ấy đã từ chức.

[00:41:14] Nghĩa là cả gia đình ông đều dính líu đến vụ mạo danh thân phận.

[00:41:19] Không. Tôi bảo là không phải mà.

[00:41:21] Các con tôi đều không biết gì cả.

[00:41:23] Là tự tôi làm hết.

[00:41:26] Nhưng mà người ta bảo thế.

[00:41:29] Nếu ông không nói, chúng tôi chỉ có thể suy đoán thôi.

[00:41:35] Nếu vậy,

[00:41:37] ông có thể nhận phỏng vấn chính thức không?

[00:41:45] Nếu tôi làm cuộc phỏng vấn này,

[00:41:49] anh sẽ viết bài theo lời tôi chứ?

[00:41:53] Tất nhiên rồi.

[00:41:55] Tin độc quyền mà. Tôi phải làm thế rồi.

[00:42:03] Vâng, em ghé thăm một người bạn.

[00:42:07] Được.

[00:42:19] Mẹ.

[00:42:22] Ồ, Yu Ju à.

[00:42:26] Sao mẹ lại đến đây?

[00:42:28] Mẹ hả? Còn con thì sao?

[00:42:32] Con đến thăm một người bạn.

[00:42:35] Bà Na Yeong Sil. Mời bà đến văn phòng số hai.

[00:42:40] Mẹ thấy không khỏe ạ?

[00:42:43] À. Không có gì to tát đâu.

[00:42:46] Làm kiểm tra đơn giản thôi.

[00:42:47] Con về đi. Mẹ sẽ về sau.

[00:42:52] Bà Na Yeong Sil. Bà có ở đây không?

[00:42:58] Ở đây. Vào ngay đây ạ.

[00:43:03] Mẹ ơi, con sẽ đi với mẹ.

[00:43:06] Xong rồi mình đi ăn gì đó nhé.

[00:43:13] Đây là kết quả chụp cắt lớp lần trước.

[00:43:16] Tôi thấy có một khối u nhỏ nên đã đề nghị siêu âm.

[00:43:22] Vậy…

[00:43:26] kết quả siêu âm thế nào ạ?

[00:43:29] Bà có một khối u trong ngực.

[00:43:32] Lớn khoảng ba centimet.

[00:43:35] Đây không phải khu vực nguy hiểm,

[00:43:37] nhưng có thể là khối u ác tính.

[00:43:41] Rất khó để phân biệt là u lành tính hay ác tính.

[00:43:46] Có khả năng là u ác tính.

[00:43:51] Ác tính sao?

[00:43:55] Tức là…

[00:43:57] Sau khi lấy mẫu và làm sinh thiết

[00:44:00] thì mới có thể chắc chắn.

[00:44:02] Hay là chúng ta lên lịch phẫu thuật luôn được không?

[00:44:21] Yu Ju à.

[00:44:24] Vâng, thưa mẹ.

[00:44:25] Con tạm thời đừng nói với cả nhà nhé.

[00:44:30] Nhưng mọi người phải biết chứ ạ.

[00:44:33] Tạm thời thôi.

[00:44:36] Với lại,

[00:44:38] con cũng biết tình hình ở nhà mà.

[00:44:41] Và…

[00:44:44] Và trên hết,

[00:44:48] mẹ cần thời gian để chấp nhận điều này.

[00:44:53] Mẹ chưa sẵn sàng.

[00:44:57] Khi nào mẹ sẵn sàng chấp nhận sự thật,

[00:45:01] mẹ sẽ tự nói với cả nhà.

[00:45:08] Nếu vậy,

[00:45:09] hãy hứa là mẹ sẽ đến bệnh viện cùng con đi.

[00:45:12] Nếu mẹ hứa,

[00:45:15] con sẽ làm theo lời mẹ.

[00:45:22] Được rồi.

[00:45:23] Mẹ sẽ làm thế.

[00:45:27] Vậy là con có thể

[00:45:29] giúp mẹ rồi.

[00:45:32] Vâng, thưa mẹ.

[00:45:34] Phải rồi. Còn nữa,

[00:45:36] vẫn còn chưa biết có phải ung thư hay không mà.

[00:45:39] Một người bạn của con cũng từng trải qua chuyện này,

[00:45:42] nhưng kết quả sinh thiết cho thấy là lành tính.

[00:45:48] Chắc chắn mẹ cũng vậy thôi.

[00:45:50] Chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn thôi.

[00:45:53] Tất nhiên rồi.

[00:45:56] Về thôi.

[00:46:16] TIỆM SỬA XE K

[00:46:19] Sắp xong chưa?

[00:46:20] Sắp rồi ạ.

[00:46:37] Chào ông chủ. Xin chào.

[00:46:41] Tôi có thể giúp gì?

[00:46:42] Tôi đi cùng một nhóm người

[00:46:44] đang cố gắng xây dựng đường tàu điện ngầm trong khu chúng ta.

[00:46:48] Ông có thể ký vào đơn kiến nghị không?

[00:46:51] Tàu điện ngầm?

[00:46:53] Tôi chưa nghe qua bao giờ.

[00:46:56] Vẫn chưa có nhiều người biết lắm.

[00:46:58]

[00:47:02] Chúng tôi cần ông giúp.

[00:47:04] Hãy ký vì khu phố ạ.

[00:47:06] Đưa đây.

[00:47:07] Cảm ơn ông.

[00:47:13] LIM JONG HWA

[00:47:16] Tôi rất thích chữ viết tay của ông.

[00:47:32] PHỎNG VẤN ĐỘC QUYỀN BỐ GIẢ MẠO CỦA AN THÚ NHẬN ĐÃ NÓI DỐI VỢ CON

[00:47:54] "Ông ấy đã thú nhận tất cả trong bài phỏng vấn độc quyền.

[00:47:58] Không như lời đồn,

[00:47:59] ông ấy nói rằng tất cả đều do mình tự làm.

[00:48:02] Ông ấy không chỉ lừa An,

[00:48:04] mà còn lừa cả vợ con mình.

[00:48:07] Ông ấy đã thay đổi danh tính vào 35 năm trước,

[00:48:09] nên không khó để lừa"…

[00:48:16] Giúp tôi đi. Tôi cần đi gặp ông ấy. Có thể sẽ còn tệ hơn.

[00:48:19] Anh à, ngoài kia có phóng viên đấy.

[00:48:23] Ngay khi anh đi, họ sẽ bám theo anh.

[00:48:26] Mọi thứ anh làm sẽ được đăng báo.

[00:48:28] Đó là lý do tôi cần cậu giúp.

[00:48:31] Tôi chỉ muốn biết mọi người có ổn không.

[00:48:40] Bố, có chuyện gì vậy?

[00:48:43] Bố nhận làm phỏng vấn này sao?

[00:48:46] Ừ.

[00:48:48] Tại sao vậy bố?

[00:48:49] Sao bố lại làm thế?

[00:48:52] Sáng nay con đã bảo

[00:48:54] đừng nói chuyện với phóng viên, cứ đưa họ danh thiếp của con mà.

[00:48:57] Chuyện đó…

[00:48:59] Anh nghĩ

[00:49:01] phóng viên đó đã đe dọa bố.

[00:49:03] Nếu bố không nhận phỏng vấn, anh ta sẽ viết là chúng ta đồng lõa.

[00:49:07] Rằng là em đã giúp bố thay đổi danh tính

[00:49:10] và đã bảo bố đợi đến khi hết thời hạn khởi tố.

[00:49:13] Chúng ta có thể kiện anh ta vì lan truyền thông tin sai lệch.

[00:49:17] Sao bố lại bị lừa như vậy chứ?

[00:49:20] Sao bố lại nhượng bộ chứ?

[00:49:22] Lẽ ra bố nên gọi cho bọn con trước.

[00:49:24] Thời gian đâu mà làm thế.

[00:49:28] Bố sợ anh ta sẽ viết về các con.

[00:49:33] Bố có biết trên mạng đang phản ứng rất dữ dội không?

[00:49:36] Bố đã trở thành kẻ xấu xa nhất lịch sử.

[00:49:39] Không sao đâu.

[00:49:42] Chỉ cần các con bình an là được.

[00:49:46] Đúng là bố đã làm một mình mà.

[00:49:49] Có sao đấy ạ.

[00:49:52] Sao bố cứ nói xin lỗi rồi bảo không sao thế?

[00:49:54] Bố không quan tâm sao?

[00:49:57] Sao bố cứ phải chịu đựng mọi thứ thế?

[00:49:59] Bố không thể nói ra khi bố đau hay khi không muốn làm,

[00:50:03] không thể lên tiếng khi gặp chuyện bất công sao?

[00:50:08] Đừng nghĩ cho bọn con nữa.

[00:50:11] Đừng lo cho người khác nữa, bố hãy lo cho bản thân đi.

[00:50:16] Bố là kẻ ngốc sao?

[00:50:18] Bố không phẫn nộ chút nào sao?

[00:50:21] Bố có biết bố khiến bọn con cảm thấy thế nào không,

[00:50:24] khiến mẹ cảm thấy thế nào không?

[00:50:27] Bố có biết không vậy?

[00:50:31] Chị à.

[00:50:35] Bố đã sống như thế này vì bọn con hơn 35 năm nay.

[00:50:41] Sao bố không để bọn con làm điều gì đó cho bố?

[00:50:44] Sao bố không để con bào chữa cho bố?

[00:50:47] Con sẽ mở lại vụ này.

[00:50:49] Con sẽ làm mọi cách để tìm ra nhân chứng

[00:50:52] và lấy lại thanh danh cho bố.

[00:51:16] Bố.

[00:51:19] Bố biết chị ấy buồn nên mới nói vậy mà.

[00:51:24] Bố biết chứ.

[00:51:27] Còn nữa,

[00:51:29] con muốn xin lỗi.

[00:51:31] Con đã nói những lời không nên nói.

[00:51:34]

[00:51:37] Con nói chuyện gì?

[00:51:40] Bố hoàn toàn không nhớ gì cả.

[00:51:43] Vì anh An

[00:51:46] mà con đã đổ lỗi cho bố.

[00:51:47] Con đâu có đổ lỗi cho bố. Con nói sự thật mà.

[00:51:52] Với lại,

[00:51:54] bố mừng vì con đã nói như thế.

[00:52:01] Lên nhà thôi ạ.

[00:52:03] Mẹ đang nấu ăn cho cả nhà chúng ta và nhà của cậu nữa.

[00:52:11] Hình như là của anh ấy.

[00:52:14] Ai vậy?

[00:52:23] Chắc là ra rồi.

[00:52:24] - Là anh ấy. - Anh ấy ra rồi.

[00:52:29] Đừng chụp ảnh nữa.

[00:52:30] Anh cảm thấy thế nào? Anh biết từ bao giờ?

[00:52:32] Anh sẽ kiện họ chứ? Anh đi đâu vậy?

[00:52:34] Không phỏng vấn. Chúng tôi sẽ đưa ra tuyên bố sau.

[00:52:36] - Anh An. - Anh có muốn nói gì không?

[00:52:38] - Làm ơn. - Anh ơi.

[00:52:39] - Anh có gì muốn nói? - Xin anh đấy, Jung Hui.

[00:52:44] - Tránh ra. - Nói gì đi!

[00:52:47] - Anh An! - Anh có muốn nói gì không?

[00:52:49] - Anh An. - Làm ơn đi.

[00:52:51] - Nói gì đi. - Một câu thôi.

[00:52:53] Nói gì đi, gì cũng được.

[00:52:57] - Dừng xe lại. - Anh Jung Hui.

[00:53:03] Dừng xe lại!

[00:53:07] Họ đi chưa?

[00:53:10] Trời ơi.

[00:53:14] Nóng quá.

[00:53:15]

[00:53:19] Tôi thấy rối trí quá.

[00:53:21]

[00:53:23] Lúc đẩy máy quay giống y hệt anh Jung Hui luôn.

[00:53:27] Vậy Jung Hui đi đâu mà để tôi phải làm việc này thế?

[00:53:31] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:53:41] NGỪNG KINH DOANH

[00:53:47] Jun Yeong à.

[00:53:50] Anh Jung Hui?

[00:53:53] Làm sao…

[00:53:55] Này, sao anh đến được đây thế?

[00:53:56] Tôi lẻn ra ngoài.

[00:53:58] Cả nhà sao rồi? Chú vẫn ổn chứ?

[00:54:01] Không sao.

[00:54:03] Chúng ta lên nhà đi.

[00:54:05] Mọi người gặp anh chắc sẽ vui lắm đấy.

[00:54:09] Chúng tôi đều lo lắng và áy náy.

[00:54:15] Mẹ ơi, cẩn thận phía sau ạ.

[00:54:18] Sao Jun Yeong vẫn chưa lên nhỉ?

[00:54:20] Ra Yeong à, bảo anh con lên nhà đi.

[00:54:23] Vâng.

[00:54:26] Chắc là nó đấy.

[00:54:35] Ông xã.

[00:54:38] Anh An.

[00:54:44] Cháu chào bà.

[00:54:46] Cô khỏe chứ ạ?

[00:54:49] Cháu chào chú.

[00:54:51] Ừ.

[00:54:53] Cháu đến rồi à.

[00:54:57] Cháu đến thì tốt quá. Mau ngồi xuống đi.

[00:55:06] Yu Ju à.

[00:55:08] Lấy thêm cơm và canh đi.

[00:55:11] - Vâng. - Thôi khỏi.

[00:55:12] Cháu đi ngay thôi ạ.

[00:55:27] Làm cháu nhớ ngày đầu tiên đến đây quá.

[00:55:30] Hồi đó mọi người cũng nhìn cháu chằm chằm thế này.

[00:55:34] Không thấy Hye Yeong nhỉ.

[00:55:39] Ghế của cháu đâu ạ?

[00:55:52] Cháu ghé qua

[00:55:54] vì cháu lo lắng và cháu nghĩ mọi người cũng thế.

[00:55:56] Bởi vì cháu,

[00:55:58] mọi người đang trải qua một chuyện không đáng có.

[00:56:01] Thật áy náy.

[00:56:02] Sao anh lại thấy áy náy chứ?

[00:56:05] Anh đang làm chúng tôi thấy tệ hơn đấy.

[00:56:08] Vậy được rồi.

[00:56:10] Cháu không quá buồn khi chuyện này bung bét ra,

[00:56:12] hy vọng mọi người cũng vậy.

[00:56:16] Cháu chẳng mất mát gì cả.

[00:56:20] Công chúng còn thương cháu hơn

[00:56:21] vì đã yêu thương một gia đình không phải gia đình của mình.

[00:56:24] Có thật không?

[00:56:28] Bà đã thấy rất có lỗi

[00:56:30] nên không dám nhìn vào mắt cháu.

[00:56:34] Bà không cần như thế sao?

[00:56:36] Vâng, cháu không sao thật mà.

[00:56:38] Chú.

[00:56:41] Cô.

[00:56:46] Jun Yeong,

[00:56:48] Mi Yeong, Ra Yeong,

[00:56:50] và Nhóm trưởng Kim nữa.

[00:56:52] Cảm ơn.

[00:56:53] Cảm ơn anh.

[00:56:55] Anh An.

[00:57:01] Cháu về đây ạ.

[00:57:03] Cháu đã lẻn ra ngoài

[00:57:05] nên không thể để công ty phát hiện được.

[00:57:14] Jung Hui à.

[00:57:18] Sao chú lại làm phỏng vấn đó?

[00:57:21] Cảm ơn vì cháu đã đến.

[00:57:23] Thấy cháu vẫn khỏe mạnh,

[00:57:26] chú rất nhẹ nhõm.

[00:57:28] Cháu thấy khá hơn nhiều khi biết chú và mọi người vẫn ổn.

[00:57:32] Cháu đi đây. Tạm biệt ạ.

[00:57:55] Mẹ, con xin lỗi vì để mẹ đợi.

[00:58:01] Vì đường đột quá nên có cảm giác như vừa thấy ma vậy.

[00:58:04] Nhưng được gặp lại thằng bé

[00:58:07] khiến mẹ cảm thấy tốt hơn nhiều.

[00:58:09] Mẹ đã rất áy náy

[00:58:12] và thấy tội lỗi vì những gì thằng bé đã phải trải qua.

[00:58:16] Con cũng vậy ạ.

[00:58:18] Ăn tối thôi.

[00:58:21] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:58:23] Của mẹ đây.

[00:58:25] Con xin phép chút ạ.

[00:58:32] Xin chào.

[00:58:36] Ông còn nhớ tôi không?

[00:58:38] Lúc nãy tôi có đến đây.

[00:58:40] Cô muốn gì?

[00:58:43] Xin lỗi đã làm phiền,

[00:58:46] nhưng ông là Lim Jong Hwa mà.

[00:58:56] Đúng thế, tôi là Lim Jong Hwa. Thì sao?

[00:59:00] Cô là ai, tại sao lại tìm tôi?

[00:59:04] Ông còn nhớ

[00:59:06] Lee Yun Seok không?

[00:59:10] Ở Yangyang năm 1974, ông ấy là nghi phạm

[00:59:14] trong vụ ngộ sát học sinh trung học.

[00:59:19] Ông đã đồng ý làm nhân chứng nhưng sau đó lại từ chối.

[00:59:24] Ông còn nhớ, đúng không?

[00:59:28] Chuyện đó xảy ra lâu rồi.

[00:59:31] Hơn nữa, Lee Yun Seok đã chết hơn 30 năm trước.

[00:59:36] Đi đi.

[00:59:38] Ông ấy vẫn còn sống.

[00:59:46] Tôi là

[00:59:49] con gái của ông Lee Yun Seok.

[01:00:44] Lên sân thượng đi.

[01:01:09] Cứ tưởng anh về rồi.

[01:01:12] Anh về nhé?

[01:01:14] Đừng mà.

[01:01:20] Em thật ngốc đúng không?

[01:01:24] Em đã bảo không muốn gặp anh mà.

[01:01:33] Anh không sao thật chứ?

[01:01:36] Ừ.

[01:01:39] Vậy thì tốt rồi.

[01:01:43] Em lo chết đi được.

[01:01:46] Thế mà lại chẳng gọi điện?

[01:01:50] Em sợ mình sẽ không chịu nổi

[01:01:54] nếu nghe thấy giọng anh.

[01:02:01] Cảm ơn anh đã ghé qua.

[01:02:06] Thế thôi à?

[01:02:08] Em chạy lên đây chỉ để nói vậy à?

[01:02:20] Em nhớ anh.

[01:02:26] Anh có nên đợi tiếp không?

[01:02:31] Không.

[01:02:55] Em nói không mà.

[01:04:22] Có lịch hầu tòa rồi ạ.

[01:04:23] Chú chưa từng thấy thoải mái thế này.

[01:04:27] Chú muốn cảm ơn cháu vì tất cả. Và chú vô cùng xin lỗi, Jung Hui à.

[01:04:30] Hãy hứa với em một điều.

[01:04:32] Anh đừng thấy có lỗi.

[01:04:34] Mọi thứ sẽ ổn thôi.

[01:04:35] Bà cần được phẫu thuật gấp.

[01:04:37] Ta hoãn phẫu thuật được không? Nhà tôi đang có chuyện.

[01:04:40] Bố phải đi đây.

[01:04:41] Bố ơi.

[01:04:44] Tôi đã nói là không thấy gì hết rồi mà.

[01:04:46] Làm ơn hãy đến xem bố tôi đã sống thế nào đi ạ.

[01:04:50] Tòa tuyên án như sau.

[01:04:53] Bị cáo…