Vương Triều Càn Long vietsub tập 2

[00:02:36] Thưa các vị đại nhân

[00:02:39] Chúng ta cùng làm quan trong triều tức là huynh đệ.

[00:02:43] Cũng là duyên phận.

[00:02:45] Các vị theo Vương mỗ ta làm việc ở Tây Bắc này

[00:02:48] cũng đã nhiều năm rồi.

[00:02:52] Thường có câu rằng,

[00:02:54] "Một nhiệm kỳ tri phủ thanh liêm, mười vạn lạng bạc trắng".

[00:03:01] Nhưng câu này không phải nói về Cam Túc chúng ta,

[00:03:05] những người chúng ta đây.

[00:03:09] So với quan lại ở những nơi trù phú thì không thể nào bì được.

[00:03:12] Một trời một vực. Cam Túc chúng ta nghèo lắm.

[00:03:17] Ngoài việc phải nuôi sống hàng vạn bá tánh,

[00:03:22] còn phải không tiếc công sức

[00:03:25] làm việc tốt, việc thiết thực cho địa phương.

[00:03:32] Sự thanh bần của các vị đại nhân,

[00:03:35] Vương mỗ ta trong lòng đều biết rõ.

[00:03:48]

[00:03:56] Ngồi đi, ngồi đi.

[00:04:01] Hai vị ấy không thuê nổi phu kiệu,

[00:04:03] đành phải cưỡi lừa. Vất vả cho hai vị rồi.

[00:04:10] Nào, vì chuyện này, cạn chén này đi.

[00:04:14] Đa tạ Vương đại nhân.

[00:04:24] Đào Sĩ Lân, Đào đại nhân của huyện Trương Dịch.

[00:04:31] Phụ thân của Đào đại nhân qua đời,

[00:04:34] cũng chỉ có thể dùng quan tài mỏng, chôn cất sơ sài.

[00:04:38] Nghĩ đến mà thấy đau lòng.

[00:04:44] Đào đại nhân, ta kính ngài một chén.

[00:04:49] Không dám, không dám.

[00:04:51] Uống đi, uống đi.

[00:04:58] Ngồi đi.

[00:05:04] Các vị đại nhân đều rất thanh bần,

[00:05:07] nhà nào cũng có nỗi khổ riêng, Vương mỗ ta đều biết cả.

[00:05:14] Là ta có lỗi với mọi người.

[00:05:17] Hôm nay mượn chén rượu nhạt này,

[00:05:20] coi như là Vương mỗ ta tạ lỗi với các vị. Nào!

[00:05:37] "Dân dĩ thực vi thiên", đây là đạo lý ngàn đời không đổi.

[00:05:44] Làm quan cũng là người, cũng phải ăn cơm.

[00:05:50] Sắp đến Tết Đoan Dương rồi, để cho mọi người

[00:05:54] có thể đón một cái Tết Đoan Ngọ sung túc hơn một chút,

[00:05:59] bổn phủ quyết định

[00:06:01] sẽ lấy ra chín mươi vạn lạng bạc từ ngân khố

[00:06:05] làm tiền than đá mùa đông, băng lạnh mùa hè phát cho mọi người.

[00:06:28] Người đâu, đọc.

[00:06:34] Thưa các vị đại nhân,

[00:06:35] hạ quan thay mặt thượng cấp tuyên đọc danh sách.

[00:06:37] Xin được mạn phép không kiêng húy.

[00:06:40] Tri châu Dương Canh Dương, tiền bổng lộc một vạn hai ngàn lạng.

[00:06:45] Đồng tri Vi Chi Viện, tiền bổng lộc một vạn lạng.

[00:06:48] Tri châu Thiện Đạt, tiền bổng lộc chín ngàn lạng.

[00:06:52] EX G

[00:06:52] Tri huyện Đào Sĩ Lân, tiền bổng lộc sáu ngàn hai trăm lạng.

[00:06:56] Trung thừa đại nhân, ty chức không thể nhận được ạ.

[00:07:06] Thưa các vị đại nhân.

[00:07:08] Cổ nhân... trong trời đất vạn vật, vật đều có chủ.

[00:07:10] Cổ nhân có câu: "Trời đất vạn vật, vật đều có chủ."

[00:07:13] "Nếu không phải của mình, dù một hào cũng không lấy."

[00:07:16] Thật khó mà nhận được ạ, đại nhân.

[00:07:23] Được, Đào đại nhân có khí phách.

[00:07:29] Nghèo cũng phải nghèo cho hiên ngang.

[00:07:33] Nếu đã không muốn nhận, ta cũng không ép.

[00:07:37] Đa tạ đại nhân, đa tạ đã thành toàn.

[00:07:41] Đa tạ, đa tạ.

[00:07:48] Đọc tiếp đi.

[00:07:49] Vâng. Tri huyện Vương Kế Thành, Vương đại nhân, tiền bổng lộc...

[00:08:21] Hòa Thân đã lên đường năm ngày rồi,

[00:08:23] đến một tờ công văn báo trình cũng chưa có.

[00:08:29] Chỉ là một thư lại lục doanh,

[00:08:31] mà đã dọa cho đường đường là Tri phủ Lan Châu ngài đây sợ mất mật rồi sao?

[00:08:36] Ta chỉ cảm thấy quan nhỏ chức mọn ngược lại càng không ổn.

[00:08:41] Hắn mà không chơi theo lệ thường,

[00:08:45] thì sẽ khó đối phó lắm đấy.

[00:08:47] Có gì mà khó đối phó chứ?

[00:08:50] Cam Túc chúng ta đã báo hạn hán ba năm,

[00:08:54] tội khai man chẩn tai này,

[00:09:01] nếu Hoàng thượng thật sự muốn tra xét,

[00:09:04] tại sao không phái Lưu Dung làm khâm sai?

[00:09:08] Lưu Dung là một viên quan tài giỏi phá án.

[00:09:12] Bây giờ lại phái một thư lại lục doanh đến,

[00:09:15] dụng ý này chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao?

[00:09:19] Ý của đại nhân là...

[00:09:23] Hoàng thượng vừa mới trước mặt Lục bộ Cửu khanh

[00:09:26] khen thưởng Trung thừa,

[00:09:28] lại còn ban thưởng Tam nhãn hoa linh.

[00:09:30] Hoàng thượng nếu lật lọng,

[00:09:32] chẳng phải sẽ bị thiên hạ chê cười sao?

[00:09:34] Có lý, có lý lắm.

[00:09:37] Có người tố cáo Cam Túc chúng ta khai man chẩn tai,

[00:09:40] Hoàng thượng cũng cần có lối thoát chứ.

[00:09:44] Chỉ cần chúng ta đối phó được với Hòa Thân này,

[00:09:47] Hoàng thượng cũng sẽ không truy cứu nữa.

[00:09:50] Cho nên, lật thuyền trong mương cạn,

[00:09:54] nước sâu một thước không chết đuối người được đâu.

[00:09:57] Đúng vậy.

[00:09:59] Nhưng Hòa Thân đã đến đây rồi,

[00:10:02] tuyệt đối không thể lơ là cảnh giác.

[00:10:06] Tiền bổng lộc của Đào Sĩ Lân đã nhận chưa?

[00:10:09] Lão già bướng bỉnh đó cố chấp lắm.

[00:10:13] Ty chức đã cho người mang đến mấy lần đều bị trả về.

[00:10:16] Chuyện này... chuyện này phải xem Ngô Phiên đài ngài rồi.

[00:10:20] "Một người buồn góc, cả bàn không vui".

[00:10:30] Ngô Phiên đài: Đào đại nhân đến rồi.

[00:10:50] Phiên đài đại nhân... cái này...

[00:10:54] Đào đại nhân, ngài sao thế này?

[00:10:59] Đến cả lăng mộ của lệnh tôn mà cũng không nhận ra nữa sao?

[00:11:02] Ty chức thật sự không hiểu rõ sự tình, xin đại nhân chỉ giáo.

[00:11:07] Đào đại nhân,

[00:11:08] đây là một tấm lòng tốt của Trung thừa Vương đại nhân.

[00:11:11] Ngài ấy thấy phần mộ của lệnh tôn

[00:11:14] thực sự quá sơ sài,

[00:11:16] trong lòng không nỡ.

[00:11:18] Vì vậy đã cho thợ, cho vật liệu sửa sang lại giúp ngài một lần.

[00:11:22] Khí thế thế này, chắc phải tốn không ít bạc.

[00:11:25] Không nhiều đâu. Đá cẩm thạch trắng,

[00:11:28] cộng cả tiền phu khuân vác là ba ngàn lạng.

[00:11:32] Xây dựng lương đình là hai ngàn lạng.

[00:11:35] Chạm khắc bia đá, thợ mộc, đất đá là một ngàn hai trăm lạng.

[00:11:40] Tổng cộng là sáu ngàn hai trăm lạng.

[00:11:44] Vừa đúng bằng số tiền bổng lộc mà Đào đại nhân đáng được nhận.

[00:11:49] Tiền bổng lộc...

[00:11:50] Thôi rồi.

[00:11:52] Đào đại nhân,

[00:11:53] số bạc này là tiêu vào mộ của cha ngài đấy.

[00:11:57] Ngài sẽ không quỵt nợ đấy chứ?

[00:12:01] Cha ơi! Thanh danh của con đã bị hủy trong phút chốc rồi!

[00:12:23] Xuống ngựa!

[00:12:25] To gan! Bọn bay là ai mà dám cản đường?

[00:12:28] Bớt lời đi! Đây là cấm địa hành cung của Thánh Tổ Khang Hy.

[00:12:31] Kẻ cưỡi ngựa đi xe, chém! Bắt lấy!

[00:12:39] Chúng ta là khâm sai triều đình.

[00:12:47] Khâm sai Hòa đại nhân, bái yết hành cung Thánh Tổ.

[00:14:21] Thần là Tuần phủ Cam Túc Vương Đản Vọng, cung thỉnh Thánh an.

[00:14:36] Thánh thể an khang.

[00:14:44] الدو

[00:14:53]

[00:14:56] đến nay cũng đã sáu bảy mươi năm rồi.

[00:14:59] Hành cung này là mới được tu sửa gần đây sao?

[00:15:02] Vâng ạ. Mấy chục năm mưa gió,

[00:15:05] những hành cung này đều đã hư hại không còn ra hình dạng gì nữa.

[00:15:08] Đương kim Thánh thượng kính ngưỡng nhất chính là Thánh Tổ Khang Hy.

[00:15:12] Lỡ như Thánh thượng trách tội,

[00:15:13] không ai gánh nổi tội này đâu ạ.

[00:15:15] Cho nên hạ quan

[00:15:16] luôn xem việc này là nhiệm vụ hàng đầu.

[00:15:20] Khang Hy gia có sáu hành cung ở Cam Túc,

[00:15:23] tất cả đều đã được tu sửa lại một lần.

[00:15:25] Chắc hẳn đã tốn không ít bạc.

[00:15:29] Tinh mắt lắm.

[00:15:32] Gỗ nam mộc và đá được vận chuyển từ Thanh Hải đến.

[00:15:34] Đồ điêu khắc ngọc thạch đến từ Hòa Điền.

[00:15:37] Công trình ngự đạo và thiên điện

[00:15:40] cũng không dám lơ là dù chỉ một chút.

[00:15:42] Tổng cộng hao tốn hai trăm vạn lạng bạc.

[00:16:29] Hòa đại nhân, mời.

[00:16:42] Hòa đại nhân, mời ngồi ghế trên.

[00:16:44] Vương Trung thừa, mời.

[00:16:46] Dâng trà.

[00:16:54] Mời.

[00:17:10] Vương Trung thừa, ta không phải là tiêu khách đến bái sơn môn.

[00:17:15] Ta cũng không phải là trại chủ chiếm núi xưng vương.

[00:17:26] Đại nhân...

[00:17:27] Hòa mỗ tuy xuất thân hèn mọn nhưng lại phụng vương mệnh,

[00:17:32] đến đây vì việc chẩn tai ở Cam Túc.

[00:17:34] Vương đại nhân, mấy năm nay Cam Túc không hề có hạn hán phải không?

[00:17:45] Cam Túc đúng là không có hạn hán.

[00:17:50] Chuyện của Cam Túc, thực ra không thể rõ ràng hơn được nữa.

[00:17:53] Vương mỗ đúng là có hành vi khai man chẩn tai.

[00:17:58] Nhưng tự hỏi lòng mình, Vương mỗ ta

[00:18:01] hoàn toàn là vì bá tánh nghèo khó của cả tỉnh Cam Túc mà nghĩ.

[00:18:05] Số bạc quyên góp được

[00:18:07] toàn bộ đều dùng để tạo phúc cho bá tánh.

[00:18:11] Chúng tôi muốn gặp khâm sai đại nhân!

[00:18:18] Khâm sai đại nhân, chúng tôi có lời muốn nói với ngài!

[00:18:21] Hỗn xược! Khâm sai đại nhân đang ở đây,

[00:18:27] đến lượt các người nói sao?

[00:18:30] Khoan đã. Ta lại muốn nghe họ nói xem sao.

[00:18:37] Khâm sai đại nhân, Trung thừa tuy có lỗi,

[00:18:40] nhưng khuyết điểm không che lấp được ưu điểm.

[00:18:42] Công tội của Trung thừa bù trừ cho nhau, công lớn hơn tội ạ.

[00:18:47] Trung thừa là thanh quan, là trung thần!

[00:18:50] Câm miệng! Lừa vua khai man, còn dám nói là trung thần sao?

[00:18:58] Đại Thanh triều còn có vương pháp không?

[00:19:01] Khâm sai đại nhân, Vương đại nhân tuy có việc khai man chẩn tai,

[00:19:05] nhưng ngài ấy tuyệt đối không có lòng riêng.

[00:19:08] Số tiền lương có được từ việc bán chức giám sinh,

[00:19:10] toàn bộ đều dùng vào việc công của địa phương. Hoàng thượng yêu dân,

[00:19:13] Vương đại nhân làm việc cho bá tánh, đó chính là trung ạ.

[00:19:18] Theo như ngươi nói,

[00:19:20] Vương đại nhân khai man hoàn toàn là để tạo phúc cho dân,

[00:19:24] bản thân ông ta không hề có hành vi tham ô.

[00:19:38] Lòng dân không thể lừa dối. Khoản tiền bán chức giám sinh ba năm qua,

[00:19:43] Vương mỗ toàn bộ dùng cho bá tánh Cam Túc.

[00:19:46] Nếu đại nhân tra ra được một vụ đút túi riêng nào,

[00:19:50] قاعد RT VOR

[00:19:51] Vương mỗ cam chịu tội chết.

[00:19:56] Xin đại nhân minh xét.

[00:20:15] Khâm sai đại nhân đến.

[00:20:21] Ngô đại nhân, ta muốn xem ngân khố của ông.

[00:20:25] Tại sao ông lại dẫn ta đến phòng kế toán thế này?

[00:20:28] Ty chức hiểu, đại nhân muốn xem bạc.

[00:20:31] Cũng chỉ có thể đến phòng kế toán để xem. Mời.

[00:20:39] CHA 习 Nói như vậy, tiền bán chức giám sinh...

[00:20:41] hơn bảy trăm vạn lạng bạc đều đã tiêu hết rồi sao?

[00:20:44] Vâng, toàn bộ đã dùng vào các công trình rồi ạ.

[00:20:57] Được, vậy ta sẽ xem các người đã tiêu như thế nào.

[00:21:04] V

[00:21:05] शु

[00:21:05] &

[00:21:08] V

[00:21:16] ge

[00:21:20] P a

[00:21:24] & 15)

[00:21:24] Đây là sổ sách về thợ thuyền.

[00:21:26] P B

[00:21:27] Xây dựng ba đập đá thủy lợi,

[00:21:29] bốn cây cầu lớn.

[00:21:31] Tiền công mà các thợ đá, thợ sông nhận đều được ghi trong sổ.

[00:21:35] Chỉ riêng tiền công đã là một trăm tám mươi vạn lạng.

[00:21:39] Đây là tổng số.

[00:21:41] Tiền công mỗi người thợ nhận đều có chi tiết rõ ràng.

[00:21:48] Xem ra những người này đều đã phát tài không nhỏ nhỉ.

[00:21:52] Xem ra những người thợ này đều đã phát tài không nhỏ nhỉ.

[00:21:57] Nếu đại nhân không tin,

[00:22:00] vậy chỉ đành tìm những người thợ đó để xác minh thôi.

[00:22:05] Ngô đại nhân, công trình đã hoàn thành,

[00:22:09] chắc hẳn những người thợ đã giải tán cả rồi.

[00:22:12] Tìm lại họ để xác minh, ai mà làm được chứ?

[00:22:26] Đây là chi tiết tu sửa mấy hành cung của Thánh Tổ.

[00:22:35] Ba cây nam mộc mà đã tốn chín mươi vạn lạng bạc sao?

[00:22:39] Tròn chín mươi vạn lạng.

[00:22:42] Hòa mỗ hôm nay thật sự đã được mở rộng tầm mắt.

[00:22:46] Lại có loại nam mộc còn đắt hơn cả vàng.

[00:22:50] Đại nhân ngài nói đúng.

[00:22:52] Ba cây nam mộc tơ vàng này đúng là còn...

[00:22:58] Nam mộc tơ vàng?

[00:23:00] Loại nam mộc này chỉ còn vài cây trong núi sâu Vân Nam.

[00:23:04] Để khai thác chúng ra,

[00:23:05] chỉ riêng việc làm đường đã tốn bốn mươi vạn.

[00:23:08] Xà nhà trong hành cung của Thánh Tổ gia không thể làm qua loa được.

[00:23:12] Đắt hơn nữa cũng không thể để Thánh Tổ gia chịu thiệt, phải không ạ?

[00:23:21] Đại nhân, sổ sách này còn nhiều lắm.

[00:23:24] Hay là ngài xem bên này đi.

[00:23:28] Được rồi, được rồi, ta hiểu cả rồi.

[00:23:35]

[00:23:46] Ngài là khâm sai đại nhân phải không? Gặp được khâm sai...

[00:23:47] Ngài là khâm sai đại nhân phải không? Bái kiến khâm sai đại nhân.

[00:23:50] Mau đứng dậy.

[00:23:53] Tạ ơn khâm sai đại...

[00:23:54]

[00:23:59] Lão già này muốn vì Vương đại nhân,

[00:24:02] ngài ấy là phụ mẫu quan của chúng ta.

[00:24:04] Ngài ấy có ơn với bá tánh Cam Túc.

[00:24:08] Đại nhân mới đến Cam Túc, có điều không biết.

[00:24:13] Nếu ngài đến Lan Châu một năm trước,

[00:24:16] ngài mà muốn qua con sông này,

[00:24:17] nước chảy xiết vô cùng.

[00:24:19] Phải tốn nguyên hai lạng bạc để thuê bè da cừu qua sông.

[00:24:24] Gặp phải gió mưa còn có nguy hiểm đến tính mạng.

[00:24:28] Bao năm qua không biết đã có bao nhiêu thương khách qua lại chết đuối.

[00:24:33] Vương đại nhân thấu hiểu tình cảnh của dân,

[00:24:36] đã bỏ ra hơn năm mươi vạn quan ngân

[00:24:38] dùng nửa năm thời gian để xây xong cây cầu này.

[00:24:41] Bây giờ từ phủ Lan Châu đi đến tám huyện Võ Uy, Tửu Tuyền,

[00:24:45] thông suốt không bị cản trở, đi lại bình an.

[00:24:46] Thông suốt không bị cản trở, đi lại bình an.

[00:24:47] Lẽ nào

[00:24:49] chúng tôi không nên nói một lời công đạo cho Vương đại nhân hay sao?

[00:24:55] Làm sao ông nhận ra ta là khâm sai?

[00:24:58] Chúng tôi đã đợi ngoài nha môn Lan Châu mấy ngày rồi.

[00:25:03] Thấy các đại nhân ra ra vào vào nên nhận ra ngài.

[00:25:05] Thấy người ra ra vào vào, nên nhận ra đại nhân.

[00:25:08] Đa tạ lão trượng, Hòa mỗ đã biết rồi.

[00:25:12] Ý của các vị đại nhân ta đã hiểu rất rõ rồi.

[00:25:15] Vương Đản Vọng rốt cuộc là có công hay có tội,

[00:25:19] Hòa mỗ cũng muốn mau chóng điều tra làm rõ.

[00:25:23] Để về kinh có thể bẩm báo rõ ràng với Thánh thượng.

[00:25:27] Các vị nói có phải không?

[00:25:30] Đại nhân minh giám.

[00:25:35] Ngô đại nhân, công tội của Vương Đản Vọng tạm thời không bàn đến.

[00:25:43] Việc khai man hạn hán thì không thể coi là có công được, phải không?

[00:25:50] Sao không có vị nào ở đây tố cáo ông ta?

[00:25:57] Tục ngữ có câu, "giúp người là giúp mình".

[00:26:03] Các vị nói tốt cho Vương Trung thừa,

[00:26:06] phần lớn cũng là vì nghĩ cho bản thân mình, phải không?

[00:26:12] Ý của đại nhân là, chúng tôi đều có hành vi bất chính?

[00:26:18] Ta đâu có nói như vậy.

[00:26:29] Nhưng đã là khâm sai,

[00:26:34] ta đây cũng đành liều mình.

[00:26:36] Kẻ nào có hành vi bất chính, ta sẽ bắt kẻ đó.

[00:26:39] Có bao nhiêu bắt bấy nhiêu, tuyệt không nương tay.

[00:26:45] Hôm nay các vị đại nhân đến rất đúng lúc.

[00:26:47] Hòa mỗ mới đến,

[00:26:50] ngoài Ngô đại nhân, Tưởng Phủ đài,

[00:26:53] những người khác đều rất lạ mặt.

[00:26:56] 正好 chúng ta làm quen với nhau một chút.

[00:26:58] Hạ quan là Đồng tri Tửu Tuyền, Vi Chi Viện.

[00:27:02] Hạ quan là Tri phủ Võ Uy, Dương Canh Dương.

[00:27:06] Tri huyện Thiên Thủy, Khách Nhĩ Đức.

[00:27:09] Hạ quan là Diêm chính Cam Túc, Hách Ân.

[00:27:12] A

[00:27:13] Đào Sĩ Lân, đại nhân huyện Trương Dịch, là ai?

[00:27:23] Phụ thân, con có tội!

[00:27:36] Sự trong sạch mấy đời của nhà ta, đều bị con hủy hoại cả rồi.

[00:27:47] Phụ thân!

[00:28:07] Lão gia.

[00:28:22] Lão gia hôm nay mệt rồi phải không ạ?

[00:28:55] Cảm ơn lão gia.

[00:29:05] Khanh Liên à,

[00:29:07] ta định đưa nàng về quê ở Chiết Giang ở một thời gian.

[00:29:12] Lão gia gặp phải phiền phức rồi sao?

[00:29:14] Yên tâm đi, không có chuyện gì đâu.

[00:29:16] Thiếp với lão gia ân ân ái ái,

[00:29:18] tại sao đột nhiên lại muốn đuổi thiếp đi?

[00:29:21] Nếu lão gia có chuyện gì giấu thiếp,

[00:29:23] thiếp đi cũng không yên tâm.

[00:29:26] Ai đó?

[00:29:28] Trung thừa.

[00:29:37] Khanh Liên, về phòng nghỉ ngơi đi.

[00:29:47] Trung thừa, Đào Sĩ Lân chết rồi.

[00:29:51] Chết rồi? Chết như thế nào?

[00:29:54] Đập đầu vào bia mộ của cha hắn.

[00:29:57] Lão già này chết hay lắm.

[00:30:00] Để cho Hòa Thân đi mà điều tra vụ án không đầu mối đi.

[00:30:40] Hòa gia, ngài ăn chút gì đi ạ.

[00:30:45] Dọn xuống.

[00:30:46] Gia ơi, dù thế nào ngài cũng phải ăn cơm chứ.

[00:30:52] Ta bảo ngươi dọn xuống!

[00:30:54] Theo lời nô tài, nếu cứ thế này không tra ra được,

[00:30:59] chúng ta cứ về kinh phục chỉ.

[00:31:01] Ngài xem như đã đại công cáo thành rồi.

[00:31:03] Dù sao thì tội khai man của Vương Đản Vọng cũng đã được xác thực.

[00:31:08] Ngài hà tất phải phí công vô ích làm gì.

[00:31:11] Nô tài xin nhiều lời một câu,

[00:31:14] đừng quên ân sủng của Hoàng thượng dành cho ông ta.

[00:31:18] Lỡ như Hoàng thượng lấy công lao tạo phúc cho bá tánh của Vương Đản Vọng

[00:31:21] bù trừ cho tội lừa vua của ông ta, rồi tha cho ông ta,

[00:31:26] chẳng phải ngài tự tìm phiền phức cho mình sao?

[00:31:32] Ngươi thì biết cái gì.

[00:31:36] Gia.

[00:31:38] Đào Sĩ Lân chết rồi.

[00:31:41] Chết thì chết thôi.

[00:31:44] Xem ra nếu hắn không chết,

[00:31:47] cũng không thoát khỏi liên can.

[00:31:51] C

[00:31:54] Lưu Toàn.

[00:31:57] Nô tài có mặt.

[00:31:58] Nếu có một đám người thân thích quen biết

[00:32:01] đều chống đối ngươi,

[00:32:03] ngươi sẽ làm thế nào?

[00:32:05] Thần sẽ xử lý hết bọn họ.

[00:32:10] Nói hay lắm.

[00:32:11] Tạ ơn gia đã khen. Vương đại nhân đến.

[00:32:20] Hòa đại nhân.

[00:32:23] Vương Trung thừa đêm khuya đến thăm, có điều gì chỉ giáo?

[00:32:30] Hòa đại nhân muộn thế này rồi mà vẫn chưa dùng bữa tối sao?

[00:32:33] Sao nào, Vương Trung thừa?

[00:32:36] Là ngài chuyên đến đây để hỏi thăm chuyện ăn ở của ta à?

[00:32:40] Không phải, ta đến đây là vì công vụ của đại nhân.

[00:32:47] Đại nhân xin cứ nói. Nào, vào trong ngồi đi.

[00:32:50] Không dám ngồi. Hòa đại nhân phụng chỉ đến đây,

[00:32:54] chỉ cần định cho Vương mỗ một tội lừa vua,

[00:32:58] công vụ của đại nhân chẳng phải là xong rồi sao?

[00:33:00] Bưng lên...

[00:33:01] Bưng lên.

[00:33:07] INVA

[00:33:11] Vương đại nhân, ngài...

[00:33:16] Vương mỗ đúng là có tội khai man chẩn tai.

[00:33:19] Xin khâm sai đại nhân

[00:33:20] thu hồi mũ mão quan bào này nộp lại cho triều đình,

[00:33:24] phục mệnh với Hoàng thượng.

[00:33:30] Hòa đại nhân hãy áp giải Vương mỗ về kinh hỏi tội.

[00:33:36] Trước mặt Hoàng thượng,

[00:33:37] Vương mỗ cùng lắm là mất cái đầu.

[00:33:40] Nhưng bá tánh Cam Túc sẽ xây một ngôi miếu cho Vương mỗ.

[00:33:44] Vương mỗ đời này đã mãn nguyện rồi.

[00:33:50] Mời đứng dậy, mời đứng dậy.

[00:33:57] Vương đại nhân đại nghĩa lẫm liệt, khiến vãn bối vô cùng khâm phục.

[00:34:02] Hòa mỗ muốn chuẩn bị vài mâm rượu nhạt để tỏ lòng kính trọng,

[00:34:06] không biết Vương đại nhân có thể nể mặt không?

[00:34:10] Đại nhân muốn mời ta uống rượu,

[00:34:12] vậy là xem ta như bằng hữu rồi.

[00:34:15] Vô cùng vinh hạnh.

[00:34:29] Hôm nay đây chỉ là một bữa cơm thân mật.

[00:34:31] Hòa đại nhân, Trung thừa đại nhân.

[00:34:33] Là Dương đại nhân à.

[00:34:36] Phạt rượu ba chén, tôi nhận phạt, nhận phạt.

[00:34:42] Vương Trung thừa, các vị đại nhân, mời.

[00:34:46] Mời.

[00:34:56] Hòa đại nhân ngài từ kinh thành xa xôi đến đây,

[00:35:01] chúng tôi chưa làm tròn bổn phận chủ nhà,

[00:35:02] lại để Hòa đại nhân giành vai chủ.

[00:35:06] Thật hổ thẹn, hổ thẹn quá.

[00:35:08] Đúng vậy.

[00:35:10] Ngô Phiên đài khách sáo quá rồi.

[00:35:13] Hòa mỗ lần đầu làm việc cho Hoàng thượng,

[00:35:17] thực sự là lực bất tòng tâm.

[00:35:18] Vẫn phải trông cậy vào các vị đại nhân

[00:35:21] nâng đỡ giúp đỡ nhiều hơn mới phải.

[00:35:24] Hòa đại nhân quá khiêm tốn rồi.

[00:35:29] Hòa Thân huynh không cần khiêm tốn như vậy.

[00:35:32] Bọn ta làm bề tôi,

[00:35:33] đến cả gia sản tính mạng cũng là của Hoàng thượng.

[00:35:36] Ngươi là khâm sai phụng thánh mệnh,

[00:35:37] đương nhiên mọi việc đều phải tuân theo ý của ngươi.

[00:35:41] Có lời gì cứ việc phân phó đi.

[00:35:45] Được.

[00:35:46] Có câu này của Vương Trung thừa, vậy thì ta yên tâm rồi.

[00:35:53] Người đâu!

[00:35:54] Có mặt.

[00:35:55] Chuẩn bị kiệu, đưa Vương Trung thừa về quan nha nghỉ ngơi.

[00:36:01] Khoan đã. Tối nay không có công vụ,

[00:36:06] tại sao lại đưa ta về quan nha?

[00:36:08] Tại sao lại đưa ta về quan nha?

[00:36:10] Thực không dám giấu,

[00:36:10] thực không dám giấu,

[00:36:12] phủ của ngài ta đã cho người canh giữ rồi.

[00:36:21] Các vị đại nhân mời ngồi, mời ngồi, đừng đứng cả thế.

[00:36:26] Hòa Thân, ngươi dám giam lỏng gia quyến của ta?

[00:36:31] Vương đại nhân là một vị quan tốt tạo phúc cho dân,

[00:36:39] nhưng người nhà, nô bộc của ngài thì ta lại không tin tưởng.

[00:36:43] Tra hỏi một phen, chắc cũng không sao đâu nhỉ?

[00:36:47] Ngươi dựa vào cái gì?

[00:36:51] Mang ra đây! Ta dựa vào chính ấn tín khâm sai này.

[00:37:11] Tất cả gia quyến nghe đây.

[00:37:14] Khâm sai Hòa đại nhân có lệnh,

[00:37:17] tất cả ngoan ngoãn ở yên trong nhà.

[00:37:20] Dì nương, lần này phải làm sao đây?

[00:37:22] Cô hoảng cái gì.

[00:37:24] Lão gia vẫn còn đang đội mũ nhất phẩm và Tam nhãn hoa linh,

[00:37:26] đang ngồi yên ổn ở cổng nha môn đấy.

[00:37:39] Gia.

[00:37:40] Thế nào rồi?

[00:37:41] Theo như ngài dặn,

[00:37:43] cả nhà lớn nhỏ đều đã bị nhốt lại rồi ạ.

[00:37:48] Tốt.

[00:37:50] Bây giờ phải làm sao, gia, ngài cứ việc phân phó đi ạ.

[00:37:56] Canh giữ nghiêm ngặt cho ta cả ngày lẫn đêm.

[00:37:58] Cứ nhốt họ ba ngày trước đã rồi tính.

[00:38:00] Vâng.

[00:38:01] n

[00:38:01] Nhớ kỹ, bất kể là ai,

[00:38:04]

[00:38:09] lập tức bẩm báo cho ta.

[00:38:10] Nô tài hiểu rồi ạ.

[00:38:15] Không ngờ Hòa Thân này lại to gan làm càn đến thế.

[00:38:21] Hắn chẳng nắm được nhược điểm nào cả,

[00:38:24] vậy mà dám giam giữ gia quyến của Trung thừa.

[00:38:27] Đây là phép tắc nhà nào vậy?

[00:38:29] Chiêu này của hắn quả là độc địa.

[00:38:32] Độc địa cái gì? Không biết sâu cạn. Các ngươi cứ yên tâm,

[00:38:41] giam gia quyến của ta cũng tuyệt đối không có kết quả gì đâu.

[00:38:45] Đến lúc đó, ta xem hắn ăn nói với Hoàng thượng thế nào.

[00:38:52] Đã ba ngày rồi, phải làm sao bây giờ?

[00:38:58] Gia ơi, ngài nói gì đi chứ.

[00:39:05] Hỏi cả rồi.

[00:39:06] Hỏi cả rồi. Đàn bà thì cứ hỏi là khóc.

[00:39:08] Đàn ông thì toàn nói nhảm.

[00:39:10] Phí công vô ích ba ngày, chẳng được tích sự gì.

[00:39:16] Cũng không có ai đến thăm họ sao?

[00:39:18] Ngoài người đưa cơm ra, chẳng có ai đến cả.

[00:39:23] Trị gia cũng nghiêm đấy.

[00:39:28] Ta không tin trên đời có tường nào không lọt gió.

[00:39:32] Vấn đề là, chỗ lọt gió của bức tường đó ở đâu,

[00:39:35] chúng ta lại không biết.

[00:39:39] Ta muốn để Vương Đản Vọng tự chỉ cho ta.

[00:39:42] Hòa gia, lẽ nào ngài đã nghĩ ra cách rồi sao?

[00:39:53]

[00:39:57] Gia ơi, ngài mau nói đi.

[00:40:03] Ngươi nói xem, người như Vương Đản Vọng,

[00:40:07] nếu biết có người bán đứng mình,

[00:40:10] hắn sẽ thế nào?

[00:40:13] Đúng vậy. Cho nên bây giờ chúng ta cứ để hắn cho rằng

[00:40:18] người biết rõ bí mật của hắn nhất

[00:40:20] đã khai hắn ra rồi.

[00:40:23] Đến lúc đó, hắn nhất định sẽ chó cùng rứt giậu.

[00:40:31] Hòa gia, lời của chúng ta, họ có tin không?

[00:40:36] Họ đương nhiên là không tin rồi. Cho nên chúng ta phải nói ngược lại.

[00:40:42] Chúng ta càng ra vẻ đang giấu giếm hắn chuyện gì đó,

[00:40:47] hắn sẽ càng nghi ngờ.

[00:40:51]

[00:41:01] Ba ngày rồi, bên phía Hòa Thân có động tĩnh gì không?

[00:41:11] Khâm sai đại nhân đến.

[00:41:18] Vương Trung thừa, xin nhận một lạy.

[00:41:21] Hòa đại nhân, đây là...

[00:41:24] Hòa Thân do nóng lòng làm việc, đã mạo phạm đến quý quyến,

[00:41:26] đặc biệt đến đây tạ tội.

[00:41:28] Đại nhân có tội tình gì đâu. Mời.

[00:41:31] Mời. Vương Trung thừa là đại quan một phương,

[00:41:37] lại đang được Thánh thượng sủng ái,

[00:41:40] Hòa mỗ giam giữ gia quyến của ngài,

[00:41:43] thực sự là quá hấp tấp rồi.

[00:41:46] Chẳng phải đại nhân nói không tin tưởng người nhà của ta,

[00:41:49] hỏi han một chút cũng không sao đó sao?

[00:41:52] Ngài đây là tạ tội gì vậy?

[00:41:55] Hòa gia, Hòa gia.

[00:42:03] Chuyện gì thế?

[00:42:04] Mọi việc đã sắp xếp xong cả rồi ạ.

[00:42:07] Nô tài chỉ không biết

[00:42:07] có cần thuê một cỗ kiệu không ạ.

[00:42:20] Thuê kiệu làm gì?

[00:42:22] Chẳng phải chúng ta định đưa người đi sao?

[00:42:25] Ngươi đúng là đồ nô tài vô dụng.

[00:42:27] Cành vàng lá ngọc gì mà đáng phải thuê kiệu chứ.

[00:42:32] Vâng, vâng, là nô tài vô dụng.

[00:42:35] Còn không mau cút đi.

[00:42:37] Vâng.

[00:42:47] Xem kìa, xem kìa, để hai vị đại nhân chê cười rồi.

[00:42:50] Đều là do Hòa mỗ quản giáo không nghiêm,

[00:42:53] tên nô tài này ở bên ngoài trăng hoa,

[00:42:57] phải lòng một người phụ nữ,

[00:42:57] phải lòng một người phụ nữ!

[00:42:58] nhất quyết đòi dùng kiệu rước về một cách vô duyên.

[00:43:01] Thật là chẳng ra thể thống gì cả.

[00:43:03] Người hầu kẻ hạ phóng túng cũng là chuyện thường tình.

[00:43:06] Hòa đại nhân hà tất phải tức giận vì chút chuyện nhỏ này chứ.

[00:43:13] Vậy Hòa mỗ xin cáo từ, cáo từ.

[00:43:30] Hòa gia, Hòa gia, chiêu này của chúng ta có hiệu nghiệm không?

[00:43:41] Trung thừa đại nhân, Hòa Thân đến tạ tội với ngài.

[00:43:45] Ngài cứ thế mà tha cho hắn sao?

[00:43:47] Hắn mà thật sự đến tạ tội, ta có thể tha cho hắn sao?

[00:43:50] E là sắp xảy ra chuyện thật rồi.

[00:43:53] Sao lại nói vậy?

[00:43:55]

[00:44:01] Một tên nô tài chạy đến đây,

[00:44:03] rõ ràng là có chuyện lớn muốn nói,

[00:44:05] sao có thể là mấy chuyện trai gái lăng nhăng đó được.

[00:44:08] Theo ý của đại nhân,

[00:44:09] bọn họ đã nói hớ rồi.

[00:44:12] Xem ra Hòa Thân thật sự muốn đưa người đi.

[00:44:24] Người mà ta tin tưởng nhất lại là người không đáng tin nhất.

[00:44:28] Chắc chắn là cô ta đã bán đứng ta rồi.