(AI-sub) Ổ nhỏ tập 12 - Trương Gia Dịch, Lý Niệm, Hải Thanh - 蝸居 vietsub

[00:02:40] Thôi được rồi, đừng quậy nữa. Sách của anh còn chưa đọc xong.

[00:02:47] - Vẫn chưa đọc xong à? - Thôi được.

[00:02:55] Hải Tảo không cho Tiểu Bối chạm vào mình.

[00:02:58] Tiểu Bối nghĩ cô vẫn còn vì chuyện của Hải Bình mà giận mình.

[00:03:03] Thực ra Hải Tảo biết,

[00:03:05] cô đã không còn là Hải Tảo của Tiểu Bối nữa rồi,

[00:03:09] đã trở nên rất vẩn đục.

[00:03:11] Những lúc rảnh rỗi, cô sẽ tắm rửa rất kỹ.

[00:03:15] Trong lòng cô luôn có một nỗi sợ không thể khắc phục,

[00:03:18] lo lắng trên người còn vương lại mùi của người đàn ông khác, bị Tiểu Bối phát hiện.

[00:03:23] Hơn nữa, cô không thể nào để cơ thể của Tiểu Bối tiến vào mình.

[00:03:29] Cảm thấy mình như một chiếc bàn chải đánh răng đã được hai người dùng qua.

[00:03:36] Em đang nghĩ gì vậy?

[00:03:38] Em xem trận ốm này của em,

[00:03:42] thanh tâm quả dục thì thôi đi,

[00:03:44] sao lại còn ít nói ít cười như vậy?

[00:03:57] Anh có biết em ngưỡng mộ nghề nào nhất không?

[00:04:04] Nghề nào chứ?

[00:04:07] Gián điệp.

[00:04:08] Nữ gián điệp.

[00:04:10] Đặc biệt là loại nữ gián điệp dùng sắc đẹp để quyến rũ kẻ thù.

[00:04:14] Tại sao?

[00:04:16] Em rất ngưỡng mộ những gián điệp hai mang được viết trong sách.

[00:04:19] Họ có thể đi lại giữa mấy người đàn ông mà không gặp trở ngại gì.

[00:04:23] Đó phải là một chiến sĩ cách mạng như thế nào chứ?

[00:04:28] Tâm trạng đó chắc chắn phải như nước hồ Hồng, chịu được sóng to gió lớn.

[00:04:32] Nếu là em,

[00:04:35] bảo em mang theo đủ loại bí mật đi lại giữa đủ loại người,

[00:04:39] em nhất định sẽ bị lộ.

[00:04:44] Em không chịu nổi sự giày vò và đả kích tâm lý đó.

[00:04:47] Sớm muộn gì cũng có một ngày,

[00:04:49] không cần người khác tra khảo, em cũng tự khai ra.

[00:04:53] Có lẽ trong khoảnh khắc thổ lộ bí mật trong lòng,

[00:04:56] em nhất định sẽ nhẹ nhõm đến mức kiệt sức.

[00:05:00] "Tâm Động", Nora Ephron.

[00:05:05] Sách về gián điệp à?

[00:05:11] Không phải đâu.

[00:05:14] Mấy người phụ nữ các em, toàn thích làm những chuyện nguy hiểm này.

[00:05:18] Một mặt thì sợ làm gián điệp,

[00:05:20] một mặt lại ngưỡng mộ cuộc sống đó của người ta.

[00:05:22] Lúc nào cũng cố làm ra vẻ bí ẩn để tạo ra những tình tiết hồi hộp,

[00:05:25] sau đó đi tìm những kích thích không cần thiết.

[00:05:28] Có cần thiết không?

[00:05:30] Em nói xem anh nói có đúng không?

[00:05:33] Em có phải là người như vậy không?

[00:05:38] Ngủ đây.

[00:06:24] - Tiền ở đâu ra vậy? - Bạn của Hải Tảo cho mượn.

[00:06:26] Không cần lãi.

[00:06:28] Hải Tảo?

[00:06:32] Hải Tảo làm sao có người bạn giàu như vậy được chứ?

[00:06:36] Nhiều tiền như vậy không phải là một con số nhỏ đâu.

[00:06:39] Em ấy có nói khi nào trả không?

[00:06:41] Người ta nói không vội dùng,

[00:06:42] khi nào có thì khi đó trả.

[00:06:51] Hải Bình à,

[00:06:52] không đúng.

[00:06:53] Anh thấy em vẫn nên hỏi Hải Tảo cho rõ ràng.

[00:06:58] Em dùng số tiền này, em thấy trong lòng không yên chút nào.

[00:07:01] Thời buổi này làm gì có Lôi Phong sống như vậy chứ?

[00:07:03] Em không có người bạn như vậy không có nghĩa là Quách Hải Tảo không có.

[00:07:06] Em tưởng ai cũng như em, không có duyên với mọi người như vậy à?

[00:07:26] Anh... anh này, anh...

[00:07:30] Tôi... tôi đã gom đủ tiền rồi.

[00:07:33] Nên số tiền này trả lại cho anh trước.

[00:07:36] Tôi... tôi nói này Tô Thuần, Tô Thuần,

[00:07:38] là anh vội cần tiền,

[00:07:39] anh không phải đang chơi tôi đấy chứ?

[00:07:41] Nói nhỏ thôi.

[00:07:43] Tôi đi lấy tiền.

[00:07:44] Anh đã ký hợp đồng, bây giờ lại trả cho tôi, bắt tôi phải trả lại cho người ta.

[00:07:47] Anh coi tôi là chuyển phát nhanh à?

[00:07:49] Tôi... làm sao nói với người ta đây?

[00:07:51] Tôi nói cho anh biết, số tiền này anh phải dùng ít nhất một năm, cầm lấy.

[00:07:54] Lúc mượn đâu có quy định là phải mượn một năm đâu.

[00:07:58] Tiểu Triệu à, chủ yếu là vợ tôi chê nó đắt quá.

[00:08:01] Sau đó chúng tôi lại huy động mọi người vay mượn thêm.

[00:08:04] Vậy anh nói xem tôi đã mang đến rồi, giờ phải làm sao đây?

[00:08:06] Anh muốn tôi nói với người ta thế nào? Tôi không tiện nói, anh...

[00:08:10] Giúp một tay đi, giúp một tay.

[00:08:11] Anh không phải đang tự tìm việc cho mình sao?

[00:08:15] Được được được, anh đợi chút.

[00:08:17] Tôi gọi điện hỏi dì tôi xem anh có thể trả nhanh như vậy không.

[00:08:20] Được, được.

[00:08:28] Dì ơi, đồng nghiệp của con bây giờ gom đủ tiền rồi.

[00:08:34] ...

[00:08:41] Tạm biệt.

[00:08:44] Tiểu Bối.

[00:08:54] Về rồi à.

[00:08:55] Hôm nay anh tan làm sớm,

[00:08:56] nên đã giặt hết ga giường, vỏ chăn cần giặt trong tuần rồi.

[00:08:59] Vì anh muốn cuối tuần đưa heo con của anh ra ngoài chơi.

[00:09:01] Heo con của anh lớn rồi, đã không còn thỏa mãn với việc chạy bộ cùng anh nữa.

[00:09:06] Nghĩ xem, chúng ta đi đâu chơi.

[00:09:15] Sao vậy? Sao vậy? Sao thế? Sao thế?

[00:09:17] Đi làm mệt quá, phải không?

[00:09:20] Được rồi, được rồi.

[00:09:22] Anh cho em ăn đồ ngon, bồi bổ cho em, được không?

[00:09:28] Cục cưng, thương lượng với em một chuyện nhé?

[00:09:32] ...

[00:09:33] Sau này có thể đừng vì chuyện của chị mà tính toán với em được không?

[00:09:51] ...

[00:10:45] - Đồ ăn. - Được.

[00:10:46] - Ngon. - Đúng vậy. Xin lỗi?

[00:10:49] - Giống như... - Cơm. Xin lỗi, nói lại được không?

[00:10:51] - Khỉ, khỉ. - Khỉ.

[00:10:53] - Đây, đây. - Đầu, đầu, đầu.

[00:10:55] Không...

[00:10:58] - Một miếng bánh mì. - Đúng vậy.

[00:11:00] Rất rất ngon.

[00:11:03] Thật đó.

[00:11:06] Vịt...

[00:11:07] Vịt, được.

[00:11:09] Chim.

[00:11:10] Không phải chim.

[00:11:12] Vịt.

[00:11:13] Cạp cạp...

[00:11:17] Cũng rất ngon.

[00:11:21] Được.

[00:11:24] Cảm ơn, cứ như vậy, buổi học kết thúc.

[00:11:27] - Cảm ơn anh đã dành thời gian. - Trời ơi, tiết học một tiếng rưỡi,

[00:11:29] tôi dạy hai tiếng, coi như là giảm giá cho anh đó.

[00:11:31] Mark, anh biết không?

[00:11:33] Cảm ơn buổi học của cô.

[00:11:36] Nhưng ít nhất hôm nay tôi đã học được câu,

[00:11:39] "Xin cô nói lại lần nữa".

[00:11:42] Có ba cách nói.

[00:11:44] Đúng.

[00:11:45] - Xin cô nói lại lần nữa. - Xin cô nói lại lần nữa.

[00:11:46] - Xin cô nói lại lần nữa. - Đúng.

[00:11:49] - Xin cô nói lại lần nữa. - Xin cô nói lại lần nữa.

[00:11:51] Còn một cái nữa là lên giọng.

[00:11:54] - Xin lỗi? - Xin lỗi?

[00:11:55] - Xin lỗi? - Đúng vậy, xin lỗi?

[00:11:56] - Tôi nhớ rồi, xin lỗi? - Đúng vậy, xin lỗi?

[00:12:33] Vẫn là tôi ưa nhìn hơn.

[00:12:37] Giờ này chị tôi chắc tan học rồi.

[00:12:39] ...

[00:12:41] ...

[00:12:44] ... Chị em được không?

[00:12:47] ...

[00:12:59] Alo, Hải Tảo.

[00:13:00] ...

[00:13:00] ... Alo, chị.

[00:13:02] Hôm nay ngày đầu tiên đi dạy, chị thấy thế nào?

[00:13:06] Không ra sao cả, sách đến lúc dùng mới hận là ít.

[00:13:08] Bản thân mất mười năm học tiếng Anh,

[00:13:10] cuối cùng lại phát hiện ra chẳng học được gì.

[00:13:13] Vậy có thuận lợi không?

[00:13:15] Cũng thuận lợi.

[00:13:17] Ông Tây tên Mark này thật sự rất tốt.

[00:13:19] Người rất tốt và có kiên nhẫn, chịu được tôi khoa tay múa chân.

[00:13:23] Em biết không? Giữa chừng chị nói với anh ta về món thịt lừa,

[00:13:26] chị nghĩ mãi không ra "con lừa" trong tiếng Anh nói thế nào.

[00:13:29] Sau đó chị thật sự hết cách, liền đưa hai ngón tay lên đầu, giả tiếng lừa kêu.

[00:13:33] Anh ta thông minh lắm, nghe ra ngay.

[00:13:35] Nói là lừa, lừa.

[00:13:37] - Trời ạ. - Đúng vậy, là bánh kẹp thịt lừa.

[00:13:39] Chị nói đúng rồi.

[00:13:41] Trời ơi, em phục chị thật đấy.

[00:13:45] Thôi, chị không nói với em nữa, chị phải tranh thủ soạn bài,

[00:13:47] lát nữa là về đến nhà rồi.

[00:13:51] Không ngờ đấy chị à, sao chị lại hăng hái như vậy?

[00:13:54] Chẳng phải chỉ có một học sinh thôi sao?

[00:13:55] Sao lại làm như sự nghiệp cả đời mà đầu tư vậy?

[00:13:59] Thực ra cũng không phải.

[00:14:00] Chủ yếu là, nói thật, chị rất coi trọng công việc này.

[00:14:04] Chị cũng rất biết ơn công việc đột nhiên đến này.

[00:14:07] Có một thời gian dài,

[00:14:10] chị đều cảm thấy cuộc sống mất phương hướng,

[00:14:12] trong lòng hoang mang,

[00:14:14] cũng không biết tại sao.

[00:14:16] Muốn làm phong phú bản thân, học thêm chút gì đó,

[00:14:18] lại không biết học gì.

[00:14:20] Bây giờ tốt rồi,

[00:14:21] dù là bị ép hay là chủ động,

[00:14:24] dù sao thì mỗi ngày đều phải học, phải luyện, phải nói tiếng Anh.

[00:14:29] Chỉ là cảm thấy trong lòng có một cảm giác khác lạ.

[00:14:34] Cảm giác an toàn, đúng không?

[00:14:37] Trước đây chị hoang mang là vì thiếu cảm giác an toàn.

[00:14:40] Chị không biết, hay là coi như...

[00:14:44] Coi như là ký thác? Đúng rồi.

[00:14:47] Có muốn tháng lương đầu tiên chị nhận được mời người bạn này của em không?

[00:14:51] Mời anh ta ăn một bữa để tỏ lòng cảm ơn của chị.

[00:14:54] Chị, không cần đâu.

[00:14:56] Chị chỉ kiếm được có chút tiền, em thay chị cảm ơn là được rồi.

[00:15:00] Vậy em nói đó nha, chị không quan tâm nữa đâu.

[00:15:03] Chị cúp máy đây, tạm biệt.

[00:15:10] Chị em nói cái gì vậy?

[00:15:12] Cái gì gọi là không có cảm giác an toàn chứ?

[00:15:14] Anh rể rất tốt mà.

[00:15:18] Không phải chuyện em nói đâu.

[00:15:44] Không phải anh cố ý xúc phạm em,

[00:15:46] mà là không kìm lòng được.

[00:15:49] Xin hãy tha thứ cho anh.

[00:15:53] Nếu là vì có ngoại lực nào đó vượt quá khả năng giải quyết của em,

[00:15:58] hãy nói cho anh biết, để anh giúp em.

[00:16:04] Hải Tảo,

[00:16:07] em không phải là người không liên quan đến anh.

[00:16:10] Anh rất quan tâm đến em.

[00:16:33] Alo, Mark.

[00:16:34] Chào Tống.

[00:16:36] Chào, tôi là Mark.

[00:16:37] ...

[00:16:38] Tôi rất cảm ơn anh,

[00:16:39] tối qua cô giáo tiếng Trung đã đến rồi.

[00:16:41] ...

[00:16:42] Không, cô ấy rất tốt.

[00:16:43] Nhưng, không biết tại sao... Anh có quen giáo viên nào khác không?

[00:16:47] ...

[00:16:50] Vì phương pháp của cô ấy tốt.

[00:16:52] Nhưng cô ấy hoàn toàn không hiểu tiếng Anh.

[00:16:56] Nên chúng tôi có một chút rắc rối.

[00:16:58] Chúng tôi chỉ có thể dùng ngôn ngữ ký hiệu.

[00:17:00] Tôi nói này Mark,

[00:17:03] anh muốn tìm một giáo viên biết tiếng Anh à?

[00:17:05] Giống như tôi sao?

[00:17:09] Vậy thì tôi có thể đảm bảo với anh,

[00:17:11] anh chắc chắn sẽ không học tốt tiếng Trung được đâu.

[00:17:12] ...

[00:17:14] Có một câu tục ngữ nói thế nào nhỉ...

[00:17:15] ...

[00:17:15] Cách tốt nhất để học bơi là ném con vịt xuống nước.

[00:17:21] Mark, tôi thấy cô giáo này rất tốt.

[00:17:23] Tôi hy vọng lần sau chúng ta gặp lại,

[00:17:26] anh đã biết nói tiếng Trung rồi.

[00:17:27] Được được, tôi sẽ cố gắng.

[00:17:30] Tôi sẽ cố gắng thích nghi.

[00:17:34] Tháng lương đầu tiên chị nhận được,

[00:17:36] có cần cảm ơn người ta, mời người ta ăn một bữa không?

[00:17:49] Em là muốn cảm ơn anh ta thay chị,

[00:17:52] hay là muốn tự mình gọi cho anh ta?

[00:18:26] - Alo alo. ‐ Alo.

[00:18:29] Hải Tảo phải không?

[00:18:34] Vừa rồi người bạn nước ngoài của anh gọi điện đến.

[00:18:37] Nói là chị em dạy học rất tốt.

[00:18:40] Em thay anh cảm ơn Hải Bình,

[00:18:42] cô ấy đã giúp, giúp anh một việc lớn.

[00:18:44] Cảm ơn em.

[00:18:54] Tối nay anh muốn gặp em.

[00:19:00] - Đừng nói không. - Không.

[00:19:04] Hôm nay không được.

[00:19:06] Tối nay em phải đi thăm chị.

[00:19:09] Mai đi, nếu ngày mai anh rảnh.

[00:19:13] Được.

[00:19:16] Vậy ngày mai anh đến đón em.

[00:19:18] Tạm biệt.

[00:19:34] Alo, chị.

[00:19:36] Vừa rồi bạn của em gọi điện nói là chị dạy rất tốt.

[00:19:39] Ông Tây khen chị là một giáo viên giỏi đó.

[00:19:42] Thật à?

[00:19:43] Chị cũng cảm thấy mình thu hoạch được nhiều.

[00:19:45] Bây giờ mỗi ngày chị đều tranh thủ xem tiếng Anh,

[00:19:48] chị nhất định phải gặm cho xong vấn đề khó này.

[00:19:49] Chị không tin một ông Tây mà chị không dạy được.

[00:19:53] Chị, cố lên.

[00:19:54] Đúng rồi,

[00:19:55] chị có thể tranh thủ xem giúp em gần đây có nhà cho thuê không?

[00:19:58] Ở khu của em ấy.

[00:20:00] Chị bị chủ nhà đuổi rồi, khu chúng ta ở sắp bị giải tỏa.

[00:20:04] Chị đang lo đây, không biết tháng sau ở đâu.

[00:20:08] Chị đừng vội, em cũng sẽ để ý giúp chị.

[00:20:11] Vậy chị muốn thuê một phòng hay là thuê cả căn?

[00:20:14] Tất nhiên là một phòng rồi.

[00:20:16] Càng rẻ càng tốt, không có đồ đạc cũng không sao.

[00:20:19] Dù sao thì một thời gian nữa chúng ta cũng sẽ chuyển đến nhà mới rồi.

[00:20:23] Được, tạm biệt.

[00:20:42] Sao vậy? Heo con.

[00:20:45] Anh biết mà,

[00:20:47] bây giờ em hoàn toàn không thích cảm giác đi dạo phố suông nữa rồi.

[00:20:51] Em đâu có.

[00:20:53] Em chỉ đang nghĩ chị em sắp chuyển nhà.

[00:20:55] Em muốn xem xung quanh chúng ta có nhà nào rẻ có thể thuê được không.

[00:20:59] Chỗ chúng ta à?

[00:21:01] Chỗ chúng ta cách nơi làm việc của chị em xa như vậy, bất tiện quá.

[00:21:05] Hơn nữa, nhà của chị em nửa năm nữa là nhận được rồi.

[00:21:08] Chủ nhà nào lại muốn cho thuê ngắn hạn chứ?

[00:21:10] Kể cả có chịu cho thuê thì giá nhà cũng không rẻ được, không đáng.

[00:21:14] Tìm thử xem sao.

[00:21:16] Không tìm sao biết được?

[00:21:18] Chúng ta bắt đầu tìm từ trung tâm thành phố ra ngoài.

[00:21:20] Chỉ cần có trung tâm môi giới nhà đất là chúng ta vào một cái.

[00:21:23] Đi.

[00:21:25] Để tư vấn một nhà còn hơn, nhà... hơn tư vấn cả trăm nhà.

[00:21:38] Thôn Cộng Khang số 8.

[00:21:40] Sao mà đắt thế này?

[00:21:42] ...

[00:21:44] Đi. ...

[00:22:01] Xin lỗi.

[00:22:02] Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.

[00:22:10] Hải Tảo, anh đi trước nhé.

[00:22:44] Alo.

[00:22:46] Hải Tảo à, anh có việc gấp đột xuất cần xử lý.

[00:22:50] Hay là thế này, em đến văn phòng của anh đợi anh, được không?

[00:22:56] Không được.

[00:22:58] Đến đi.

[00:22:59] Có em ở bên, anh sẽ rất vui.

[00:23:20] Vào đi.

[00:23:33] Đến rồi, em ngồi một lát đi.

[00:23:36] Anh sắp xong ngay đây. Có một báo cáo đột xuất, ngày mai phải nộp.

[00:23:40] Đợi anh một lát.

[00:23:43] Em có uống nước không? Tự rót đi.

[00:23:45] Không cần đâu.

[00:24:26] ...

[00:24:31] Loại tạp chí đó có hay không?

[00:24:33] Toàn là quảng cáo bán nhà thôi.

[00:24:36] Em cũng muốn mua nhà à?

[00:24:38] Không phải.

[00:24:39] Nhà chị tôi ở tháng sau sẽ bị giải tỏa.

[00:24:42] Nên tháng sau chị ấy không có chỗ ở.

[00:24:44] Em muốn xem giúp chị ấy có nhà nào phù hợp có thể thuê được không.

[00:24:49] Chị của em bây giờ đang ở đâu?

[00:24:52] Ở khu nhà Thạch Khố Môn sau công viên Phục Hưng.

[00:24:54] Tuy diện tích khá nhỏ nhưng giao thông rất tiện lợi.

[00:24:57] Chị ấy muốn tìm một căn nhà gần em một chút.

[00:25:01] Vì ở tạm một thời gian là chị ấy sẽ chuyển đến nhà mới rồi.

[00:25:07] Chị em bây giờ không phải đang dạy học cho Mark sao?

[00:25:09] Vậy nếu chuyển đến ở chỗ em, sẽ không kịp chuyến xe buýt đêm phải không?

[00:25:13] Chỗ em xe hết rất sớm.

[00:25:17] Đúng vậy.

[00:25:19] Em không nghĩ đến.

[00:25:38] Hải Bình ở thời gian chắc không dài lắm phải không?

[00:25:43] Anh có một căn nhà của bạn, vừa hay đang để trống, tạm thời không có ai ở.

[00:25:47] Rất gần nơi Mark ở.

[00:25:49] Em có thể tạm thời để Hải Bình ở đó.

[00:25:52] Nếu bạn anh giục đòi lại, chúng ta sẽ nghĩ cách khác.

[00:26:01] Có phải bất cứ lúc nào, bất cứ vấn đề gì em đưa ra,

[00:26:04] anh đều có cách giải quyết không?

[00:26:06] Tại sao anh luôn có thể biến ra những thứ này?

[00:26:11] Bởi vì là em cần.

[00:26:13] Nếu đổi lại là người khác, anh sẽ không làm được.

[00:26:18] Anh hy vọng có thể giúp đỡ em về mặt vật chất,

[00:26:20] và cuối cùng giúp em có được niềm vui về mặt tinh thần.

[00:26:23] Anh nghĩ rằng có vật chất là sẽ có tinh thần sao?

[00:26:26] Sẽ không đâu.

[00:26:28] Tinh thần mạnh mẽ hơn nhiều.

[00:26:30] Nhưng có nhiều con đường dẫn đến tinh thần,

[00:26:33] vật chất là một phần trong đó.

[00:26:44] Em có biết tại sao ma túy lại mang đến cho người ta khoái cảm không?

[00:26:49] Bởi vì sử dụng ma túy sẽ trực tiếp kích thích một số dây thần kinh trung ương.

[00:26:56] Bên này em vừa hít,

[00:26:57] trên biểu đồ thần kinh khoái cảm của não bộ sẽ lóe lên tia lửa.

[00:27:02] Tất nhiên, những việc khác cũng có thể tạo ra tia lửa này,

[00:27:05] nhưng không trực tiếp bằng ma túy.

[00:27:07] Vì vậy chúng ta phải từ chối ma túy.

[00:27:11]

[00:27:15] em sẽ không còn hứng thú với những khoái cảm khác có được qua nỗ lực nữa.

[00:27:21]

[00:27:25] em có còn đi tìm kiếm tình yêu không?

[00:27:27] Em có còn nỗ lực làm việc không?

[00:27:29] Em có còn vì mất mát mà cảm thấy đau buồn không?

[00:27:32] Sẽ không nữa.

[00:27:38] Được rồi.

[00:27:42] Em hiểu rồi.

[00:27:43] Ý anh là vật chất chính là thuốc phiện,

[00:27:46] còn em đang dần dần trúng độc?

[00:27:50] Sai.

[00:27:55] Chút vật chất này,

[00:27:57] cùng lắm chỉ được coi là cần sa thôi.

[00:28:00] Muốn làm Hải Tảo của anh vui vẻ,

[00:28:02] anh còn nhiều bí kíp lắm.

[00:28:04] Đói rồi phải không? Đi ăn cơm, đi.

[00:28:19] Quán này đây.

[00:28:20] Bà chủ.

[00:28:22] Ngài Tống, ngài đến rồi.

[00:28:24] Lâu rồi không gặp, mời vào trong.

[00:28:25] Mời vào trong.

[00:28:36] Chỗ này đây, đã sắp xếp cả cho các vị rồi.

[00:28:39] Mời ngồi.

[00:28:44] Đây là nơi nào vậy?

[00:28:47] Đây là một nơi ăn uống mà chỉ những người sành ăn mới biết.

[00:28:49] Không treo biển kinh doanh.

[00:28:51] Nên người đến ăn đều là do người quen giới thiệu.

[00:28:55] Vậy... ở đây có gì đặc biệt à?

[00:28:58] Lát nữa em sẽ biết.

[00:29:04] Mời uống trà, xin mời dùng trà.

[00:29:06] Cảm ơn.

[00:29:10] Cho một phần canh khoai mỡ, khoai lang nướng,

[00:29:13] ngó sen mật ong, thêm một phần măng tây.

[00:29:16] Vâng, xin vui lòng đợi một chút.

[00:29:21] Uống trà trước đi.

[00:29:39] Nếm thử món canh khoai mỡ này đi.

[00:30:04] Ngon không?

[00:30:06] Đây là gì? Khoai mỡ?

[00:30:09] Phải. Phải.

[00:30:12] Món khoai mỡ này sao lại ngon như vậy?

[00:30:16] Các món ăn ở nhà hàng này tên đều rất bình thường,

[00:30:19] nhưng hương vị lại rất độc đáo.

[00:30:22] Món này dùng nước dùng gà rừng và bào ngư để nấu.

[00:30:25] ...

[00:30:26] Em ăn thấy có những sợi rất trơn mịn, đó là vi cá nhất phẩm.

[00:30:34] Món này mà dám gọi là canh khoai mỡ.

[00:30:37] Sao nó có thể không biết ngượng mà gọi là canh khoai mỡ?

[00:30:45] Nhưng không còn cách nào khác,

[00:30:47] nó thực sự tên là canh khoai mỡ.

[00:31:05] Dì ơi,

[00:31:07] đây là sáu mươi nghìn tệ lần trước, trả lại dì.

[00:31:09] Thật sự xin lỗi.

[00:31:10] Dì xem, con muốn tạo quan hệ mà còn chưa thành.

[00:31:14] Đồng nghiệp của con nói, sáu trăm tệ tiền lãi cuối tháng anh ấy sẽ đưa cho dì.

[00:31:18] Thôi, cậu cứ giữ lấy mà dùng.

[00:31:20] Đừng đưa cho tôi nữa.

[00:31:22] Vậy cảm ơn dì, con đi đây.

[00:31:39] Đi thôi.

[00:31:47] Thích món ăn ở đây không?

[00:31:50] Cũng được.

[00:31:52] Quan trọng nhất là lần đầu tiên em ăn no trong một bàn tiệc như thế này.

[00:31:59] Em thấy món khoai lang nướng rưới kem, phủ trứng cá muối này

[00:32:03] là treo đầu dê, bán thịt chó.

[00:32:08] Còn món măng tây nhồi cá tuyết vừa ăn xong,

[00:32:12] nhồi cá tuyết làm nhân,

[00:32:14] là "bại nhứ kỳ biểu, kim ngọc kỳ trung" (bên ngoài tầm thường, bên trong quý giá).

[00:32:23] Em còn muốn thử món ngó sen mật ong đó.

[00:32:27] Nhưng hình như em thật sự không ăn nổi nữa rồi.

[00:32:31] Anh khuyên em nên thử một miếng.

[00:32:32] Chắc chắn sẽ không hối hận.

[00:32:35] Chỉ thử một miếng thôi.

[00:32:53] Em thật sự hối hận vì ăn món này cuối cùng.

[00:32:55] Lẽ ra em nên thử món này đầu tiên.

[00:32:56] Món này ngon nhất.

[00:33:14] ...

[00:33:18] Cảm ơn bữa tối của anh.

[00:33:21] Chúc ngủ ngon.

[00:33:45] Lời chúc ngủ ngon của em quá sớm rồi.

[00:33:47] Của anh bây giờ mới bắt đầu.

[00:33:49]

[00:34:12] Chính là nơi này.

[00:34:14] Vừa đến gần con đường này,

[00:34:16] tim Hải Tảo đã bắt đầu đập loạn nhịp.

[00:34:19] Cô biết rõ sẽ xảy ra chuyện gì, nhưng cô không thể thoát ra.

[00:34:23] Mối quan-hệ kỳ lạ này giống như một cục nam châm.

[00:34:26] Khiến bạn lúc đối mặt thì liều mạng chống cự,

[00:34:29] còn khi quay lưng đi, lại mong đợi được kéo vào từ trường.

[00:35:09] ...

[00:35:57] Nhìn anh.

[00:36:15] Mở mắt ra nhìn anh.

[00:36:25] Mark, tuy anh nói với tôi,

[00:36:27] - điều anh muốn học là khẩu ngữ, - Đúng.

[00:36:29] nhưng tôi phải thành thật nói với anh,

[00:36:31] dù là học khẩu ngữ cũng phải dựa trên nền tảng chữ Hán.

[00:36:35] Được.

[00:36:36] Bởi vì nếu anh không nhận mặt chữ, tiếng Hán sẽ rất nhanh học đến giới hạn.

[00:36:40] Ngoài việc nói "Chào bạn, tôi khỏe, mọi người khỏe, ăn cơm, đi ngủ, cảm ơn, rất tốt" ra,

[00:36:45] thật sự không còn gì nữa.

[00:36:46] Nếu anh thật sự muốn tìm hiểu văn hóa Trung Hoa, nhất định phải học nhận chữ.

[00:36:50] - Được, được, được. - Được không?

[00:36:52] - Đọc theo tôi. - Được.

[00:36:52] - Đọc theo tôi. - Được.

[00:36:54] Mộc, Lâm, Sâm.

[00:36:57] Mộc, Lâm, Sâm.

[00:36:59] Mộc, Lâm, Sâm.

[00:37:01] Sâm.

[00:37:02] - Mộc, Lâm, Sâm. - Mộc, Lâm, Sâm.

[00:37:05] Nhân, Tòng, Chúng.

[00:37:57] ...

[00:38:09] Về rồi à.

[00:38:13] Để em rót nước cho anh.

[00:38:14] Không cần rót.

[00:38:15] Mệt rồi, đi ngủ thôi.

[00:38:17] Lau mặt rồi hãy ngủ.

[00:38:25] Đúng rồi, hỏi anh một chuyện.

[00:38:28] Có phải anh đã lấy tiền nhà cho người khác vay không?

[00:38:32] Sao vậy?

[00:38:33] Hôm nay có người trả em một khoản tiền.

[00:38:36] Ký hiệu trên phong bì này là do em vẽ.

[00:38:41] Mấy ngày trước anh có lấy.

[00:38:44] Mỗi khoản có công dụng riêng, anh cũng không nhớ rõ.

[00:38:49] Thế giới này vốn dĩ nhỏ bé,

[00:38:50] đi một vòng cũng chỉ có bấy nhiêu thôi.

[00:39:07] Hải Bình mua một cái máy nghe nhạc,

[00:39:09] trên đường đi làm, vừa vào toa tàu là đeo tai nghe.

[00:39:13] Thời gian cô có thể tận dụng bây giờ cũng chỉ có đoạn đường này.

[00:39:30] Con cái, nuôi cũng như không.

[00:39:34] Vất vả nuôi nó lớn khôn,

[00:39:39] nó cả tháng trời không về nhà.

[00:39:43] A Cố tuần này lại không về phải không?

[00:39:47] Tôi gọi điện cho nó rồi.

[00:39:49] Nó nói dạo này bận nên không về.

[00:39:53] Chẳng trách đòi mua điện thoại di động.

[00:39:57] Hóa ra là để báo cho chúng ta biết

[00:39:59] không về cho tiện, không cần phải tự về nói.

[00:40:04] Phải không? Thà không mua cho nó còn hơn.

[00:40:09] Mẹ,

[00:40:10] mẹ có biết tại sao A Cố lại muốn mua điện thoại không?

[00:40:14] Tại sao?

[00:40:16] Hình như nó có bạn gái rồi.

[00:40:19] Tuần trước con đi đưa đồ ăn cho nó, nó không có ở ký túc xá.

[00:40:23] Bạn cùng phòng của nó nói nó đi ra ngoài với một cô gái.

[00:40:28] Đó không phải là có bạn gái thì là gì?

[00:40:32] Con trai của hai người vừa không cao, vừa không đẹp trai,

[00:40:36] cũng không phải công tử bột.

[00:40:38] Bản lĩnh thì có một chút.

[00:40:41] Có người chịu lấy con trai hai người là tốt lắm rồi.

[00:40:47] Tôi lại hy vọng,

[00:40:48] con trai hai người sớm gạo nấu thành cơm,

[00:40:53] người đã là của chúng ta rồi,

[00:40:56]

[00:40:59] Mẹ,

[00:41:01] mẹ xem cái đầu của mẹ kìa.

[00:41:04] Bây giờ có phải xã hội cũ đâu.

[00:41:06] Sống là người của anh, chết là ma của anh.

[00:41:09] ...

[00:41:11] Gạo nấu thành cơm.

[00:41:12] Bây giờ có là gạo sống nấu thành bỏng ngô,

[00:41:15] người ta muốn chạy thì vẫn chạy thôi.

[00:41:17] Thời đại nào rồi, ai còn tính toán mấy thứ đó chứ.

[00:41:27] Toàn bộ hy vọng đổi đời của nhà chúng ta,

[00:41:35] đều nằm ở căn nhà nhỏ rách nát này.

[00:41:43] Nửa đời sau, uống nước lã hay ăn cháo,

[00:41:49] tất cả đều trông chờ vào lần này.

[00:42:14] Chị,

[00:42:15] em đến rồi...

[00:42:19] Đưa đây, đưa cho em, đưa cho em.

[00:42:22] Chị qua đây.

[00:42:25] Đây.