(AI-sub) Ổ nhỏ tập 16 - Trương Gia Dịch, Lý Niệm, Hải Thanh - 蝸居 vietsub

[00:02:19] Bà xã về rồi à?

[00:02:21] - Ở nhà mà cũng không biết ra mở cửa cho em. - Em không mang chìa khóa à?

[00:02:32] Sao thế?

[00:02:36] Miệng méo mắt xệch, ai bắt nạt bà xã của anh thế?

[00:02:54] Sao thế? Ném đồ loảng xoảng vậy?

[00:03:00] Nói đi chứ.

[00:03:07] Anh tốt nhất là chuẩn bị tâm lý đi.

[00:03:10] Lại có thai à?

[00:03:15] Có lẽ em phải nghỉ việc rồi.

[00:03:19] Nghỉ việc không phải là chuyện thường ngày của em sao? Có cần phải nghiêm trọng thế không?

[00:03:22] Anh hiểu cái gì chứ?

[00:03:24] Tự nguyện nghỉ việc và bị ép nghỉ việc có giống nhau được không?

[00:03:27] Bây giờ em có thể tùy tiện nghỉ việc được không?

[00:03:29] Mỗi đồng tiền đối với em quan trọng biết bao.

[00:03:32] Chúng ta vừa có nợ trong, vừa có nợ ngoài.

[00:03:34] Em mất gì cũng được, nhưng không thể mất việc.

[00:03:37] Có lý. Mất việc?

[00:03:42] - Có chuyện gì vậy? - Anh đừng nhắc nữa.

[00:03:45] Lão giám đốc chết tiệt, suốt ngày bắt em tăng ca.

[00:03:49] Thì mình cứ tăng ca thôi.

[00:03:52] Em có thể tùy tiện tăng ca được không? Bây giờ tối nào em cũng có lớp dạy thêm mà?

[00:03:56] Thế cũng không thể trách giám đốc được.

[00:03:59] Em vừa không muốn tăng ca, vừa muốn được cả đôi đường, làm sao được chứ.

[00:04:04] Anh nói thay cho ai thế? Anh đứng về phe nào?

[00:04:08] Ngược lại chuyện này thành lỗi của em à?

[00:04:10] Em tăng ca thì ông ta phải cảm ơn em chứ.

[00:04:12] Không trả cho em một đồng lương tăng ca, bây giờ em không chịu tăng ca nữa lại thành em nợ ông ta à?

[00:04:18] Đây là đặc trưng của văn hóa châu Á. Người châu Á nào mà không tăng ca chứ?

[00:04:22] Nếu em không cố gắng, không tăng ca, coi chừng người khác hất cẳng em đó.

[00:04:27] Hất cẳng cái đầu anh ấy, Tô Thuần. Anh có nhầm không vậy?

[00:04:30] Em, vợ anh, ở bên ngoài bị bắt nạt.

[00:04:33] Anh không an ủi em một câu, lại còn bênh người khác. Anh bị hỏng não à?

[00:04:37] Móng tay của em mấy ngày rồi chưa cắt, em cẩn thận một chút.

[00:04:41] Em nói cho anh biết, anh phải hiểu cho rõ. Em không tăng ca là vì sao?

[00:04:45] Chẳng phải vì cái nhà này sao? Chẳng lẽ em ra ngoài chơi à?

[00:04:49] - Anh nói cho em biết... - Nói gì mà nói, tất cả là tại anh.

[00:04:53] Xin lỗi phải nói thẳng, đàn ông người ta có bản lĩnh,

[00:04:56] ai nỡ để vợ mình vừa đi làm bên ngoài vừa chịu ấm ức chứ?

[00:05:00] Anh tự nhìn trong khu nhà này xem,

[00:05:01] người phụ nữ nào không phải ở nhà vừa làm bà chủ vừa hưởng thanh phúc?

[00:05:04] Tại sao đến lượt em lại phải bán sống bán chết, mà không được nửa lời tốt đẹp của anh?

[00:05:07] - Được rồi, được rồi, đều tại anh không tốt, được chưa? - Vốn dĩ là tại anh.

[00:05:10] Được rồi, được rồi, đều tại anh không tốt.

[00:05:12] Vợ của anh, sự cống hiến cho gia đình ta, là cả thế giới đều biết mà.

[00:05:16] - Cống hiến vô cùng lớn. Thật đó, thật đó. - Anh thôi đi.

[00:05:19] Không có em, thì không có nhà của chúng ta, cuộc sống của chúng ta không thể tiếp tục được. Đừng giận nữa.

[00:05:26] - Uống nước đi. - Uống gì mà uống, nóng thế.

[00:05:30] Em xem, anh chẳng qua chỉ là muốn thay đổi góc độ để khuyên em thôi mà.

[00:05:34] Chỉ là công việc vớ vẩn thôi mà, cùng lắm thì mình không làm nữa. Có gì to tát đâu.

[00:05:37] Tục ngữ có câu, "Chỗ này không giữ bà, tự có nơi giữ bà".

[00:05:41] Đừng giận nữa.

[00:05:43] - Anh nói chuyện kiểu gì thế? - Được, được, được.

[00:05:49] Anh cho em xem một thứ.

[00:05:52] Đáng ghét, cái gì vậy? Bí bí mật mật.

[00:05:55] Cứ như ăn trộm vậy.

[00:06:00] Anh còn ôm chặt thế, đưa đây.

[00:06:04] Gì đây?

[00:06:23] - Tiền thưởng gì đây? - Tiền thưởng?

[00:06:28] Anh vẽ bản vẽ cho người khác kiếm được.

[00:06:31] Đếm xem, bằng mấy tháng lương của em rồi chứ?

[00:06:33] Cứ tiêu thoải mái, coi như là tiền trợ cấp thất nghiệp của em đi.

[00:06:42] Anh kiếm nhiều hơn nữa, em cũng không thèm nhìn. Không liên quan đến em.

[00:06:49] Lạ không chứ? Lạ không chứ? Vừa nãy em không phải còn nói sao?

[00:06:52] Em xem đàn ông nhà người ta có bản lĩnh thế nào, để vợ mình hưởng phúc, làm bà chủ.

[00:06:57] Đây không phải anh đã nộp đủ cả rồi sao? Sao em còn giận?

[00:07:03] Nếu công việc đó của em không mất, cộng thêm khoản tiền thừa này của anh, chẳng phải là gấp đôi sao?

[00:07:07] Bây giờ tự nhiên em mất một công việc, chẳng phải là mất đi một khoản tiền sao?

[00:07:11] Em... Trời ơi.

[00:07:15] Anh nói này bà xã của anh, đúng là không biết làm thế nào với em nữa.

[00:07:20] Tiền mà một khi đã vào tay em,

[00:07:23] muốn em lấy ra lại đúng là còn khó hơn lên trời.

[00:07:27] Bao nhiêu? - Một vạn.

[00:07:32] Em nghĩ thế này đi, bây giờ mỗi ngày em đi dạy thêm kiếm được tiền,

[00:07:35] đã vượt qua lương của em rồi. Nói cách khác, có công việc này hay không thực ra cũng không sao cả.

[00:07:40] Cùng lắm thì mình không làm nữa, ở nhà hưởng phúc.

[00:07:43] - Em không muốn hưởng phúc, em muốn kiếm tiền. - Kiếm tiền, kiếm tiền.

[00:07:48] Em sắp nghỉ việc rồi, còn kiếm tiền thế nào nữa?

[00:07:51] Hải Bình, em sẽ không nghỉ việc ngay chứ?

[00:07:55] Sắp đến cuối năm rồi, em đã làm cả năm qua rồi.

[00:07:59] Dù sao cũng phải lấy được tiền thưởng cuối năm vào tay chứ?

[00:08:01] Yên tâm đi, em không ngốc đến thế đâu. Muốn em đi bây giờ à, không có cửa đâu.

[00:08:23] Ai chạy đến đây làm việc thế này?

[00:08:28] A

[00:08:30] Chị Quách, chị đến rồi.

[00:08:31] A

[00:08:38] Ai làm thế?

[00:08:43] Ai làm thế? Tôi còn chưa nghỉ việc mà.

[00:08:50] FF

[00:08:54] Bàn của tôi đâu? Là anh chuyển đi phải không? Tốt.

[00:08:58] Vậy hôm nay tôi sẽ làm việc ở chỗ anh.

[00:09:01] Không phải cô không muốn đi làm sao?

[00:09:04] Vậy... từ bây giờ, cô không có việc gì để làm nữa rồi.

[00:09:08] Đúng rồi, bàn làm việc của cô sẽ để ở hành lang.

[00:09:11] Ngay cạnh nhà vệ sinh đó.

[00:09:13] Từ bây giờ, cô muốn đọc tạp chí cũng được,

[00:09:17] đọc báo cũng được, không ai quản nữa.

[00:09:21] Nhưng tôi cảnh cáo cô,

[00:09:23] cô phải ngoan ngoãn ngồi bên cạnh bàn làm việc đó.

[00:09:27] Không được rời đi. Nếu điểm danh ba lần không có mặt,

[00:09:33] cô sẽ bị coi là nghỉ không lý do, và sẽ bị sa thải.

[00:09:38] Điều này là quy định rõ ràng trong nội quy công ty đấy nhé.

[00:09:43] Được rồi, anh cũng không cần nói nhiều với tôi. Anh không phải là muốn tôi nghỉ việc sao? Được thôi.

[00:09:47] Tôi nghỉ, anh trả tiền thưởng cho tôi.

[00:09:49] Ôi, nói đến tiền thưởng, ôi, tôi suýt quên mất.

[00:09:54] Tiền thưởng năm nay của các bộ phận đều khá nhiều.

[00:09:58] Còn nhiều hơn mức thưởng trung bình mấy phần.

[00:10:02] Nhưng công ty có thông báo tạm thời, trước Tết sẽ không phát.

[00:10:06] Sau Tết, tháng ba sẽ thống kê rồi tính sau.

[00:10:09] Cái này... nếu mà thống kê chậm, thì tháng tư, tháng năm,

[00:10:14] không, không, cũng chưa chắc.

[00:10:16] Cho nên, cô cứ ở cạnh nhà vệ sinh đó, ngồi đợi từ từ đi nhé.

[00:10:30] Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh. Con gái mình còn nhỏ, bố mẹ mình đều già rồi.

[00:10:35] Tuyệt đối không thể vì tên khốn này mà đi tù.

[00:10:38] Nhất định phải bình tĩnh.

[00:10:40] Cô nghỉ một lần không lý do.

[00:10:45] Đấu với tôi à.

[00:10:47] Anh nói xem họ dựa vào đâu mà trừ tiền của tôi? Dựa vào đâu mà trừ tiền của tôi?

[00:10:51] Muốn tôi cút đi à, không có cửa đâu. Tôi nói cho anh biết,

[00:10:54] từ ngày mai, từ ngày mai, tôi sẽ chặn ở cửa nhà vệ sinh.

[00:10:57] Tôi sẽ không cho ai đi vệ sinh, xem họ có trả tiền cho tôi không.

[00:11:00] Hải Bình, em nghĩ thoáng một chút đi. Chẳng qua chỉ là chút tiền đó thôi mà.

[00:11:05] Làm tâm trạng của em tệ thế này. Họ trả thì trả, không trả thì thôi.

[00:11:08] Người ta không thể vì chút tiền đó mà không cần cả lòng tự trọng.

[00:11:10] Tự trọng đáng giá bao nhiêu tiền? Tự trọng đáng giá bao nhiêu tiền?

[00:11:14] Anh tưởng em thật sự tiếc chút tiền đó sao?

[00:11:16] Em chỉ là không nuốt trôi được cục tức này thôi. Anh nói xem tại sao chứ?

[00:11:20] Lúc đó đã thỏa thuận rồi,

[00:11:22] trong một năm, 80% làm lương, 20% làm thưởng cuối năm.

[00:11:27] Vậy bây giờ ông ta trừ đi chẳng phải là 20% tiền mồ hôi công sức của em trong một năm sao?

[00:11:31] Anh nói xem tại sao em phải nuốt cục tức này?

[00:11:35] Hải Bình, em bình tĩnh lại chút được không?

[00:11:38] Thế này đi, buổi tối đợi anh về chúng ta nói tiếp.

[00:11:41] Bây giờ anh đang đi làm, em... bây giờ mau về nhà đi.

[00:11:44] Đừng đi đâu cả, nghe thấy chưa?

[00:11:56] Xin lỗi nhé, vợ tôi ở cơ quan có chút mâu thuẫn.

[00:12:00] Vợ cậu này...

[00:12:04] Cô ấy không phải lúc nào cũng vậy. Thỉnh thoảng, thỉnh thoảng thôi.

[00:12:43] - Alô. - Alô chị.

[00:12:46] Em vừa gọi đến văn phòng chị, họ nói chị về nhà rồi, chị không sao chứ?

[00:12:52] Hải Tảo.

[00:12:55] Sao chị lại khóc? Có chuyện gì xảy ra vậy?

[00:13:01] Chị đừng khóc nữa, rốt cuộc là chuyện gì chị nói đi.

[00:13:04] Có phải Tô Thuần bắt nạt chị không? Có phải anh ta không? Em đi tìm anh ta.

[00:13:10] - Không phải Tô Thuần. - Vậy chị nói đi, rốt cuộc là sao?

[00:13:16] Được rồi, được rồi, chị đợi em nhé, em qua ngay.

[00:13:19] - Tiểu Lưu, phiền anh giúp tôi xin nghỉ phép nhé. - Được.

[00:13:24] Xin lỗi nhé, vốn dĩ tôi muốn cùng ông kiên trì giữ vững trận địa.

[00:13:29] Nhưng tôi nghĩ đi nghĩ lại, giá mà họ đưa ra cũng chỉ có thế thôi.

[00:13:33] Cao hơn nữa cũng không thực tế.

[00:13:36] Nhà nước đền bù một ít, mình bỏ ra một ít, tìm đại một căn nhà ở là được rồi.

[00:13:42] Còn hơn là ị ra bồn cầu chứ, đúng không?

[00:13:45] Ôi, hàng xóm cũ ơi, đừng ngại ngùng.

[00:13:50] Mỗi người một chí mà. Các vị muốn đi thì cứ đi.

[00:13:54] Tôi muốn ở lại, thì các vị cứ để tôi ở lại, đừng đến khuyên tôi nữa.

[00:14:03] Nếu tôi có thể trả được khoản tiền đó của các vị,

[00:14:06] HHI

[00:14:09] tôi cũng chuyển đi rồi.

[00:14:12] Vậy bà bảo trọng nhé. Chúng tôi đi đây.

[00:14:15] HHI

[00:14:17] - Tạm biệt. - Tạm biệt.

[00:14:18] I

[00:14:19] - Cẩn thận nhé. - Đừng buồn nữa nhé.

[00:14:24] - Bà ơi, tự chăm sóc nhé. - Được, được, yên tâm.

[00:14:43] - Khuyên rồi à? - Khuyên rồi.

[00:14:44] Bà cụ cứng đầu lắm.

[00:14:46] Nhưng, các anh cũng phải hiểu cho hoàn cảnh khó khăn của nhà bà ấy.

[00:14:49] Trong nhà thực sự không có tiền. Không thì tôi thấy, các anh cứ trợ cấp thêm cho bà ấy một ít đi.

[00:14:54] Đã trợ cấp rồi. Bà ấy bây giờ không phải là muốn thêm vài đồng tiền.

[00:14:58] Bà ấy muốn dựa vào cái chuồng bồ câu này biến ra một con phượng hoàng vàng. Anh nói xem tôi phải làm thế nào?

[00:15:04] Chỉ có chuyện này thôi à, em còn tưởng là chuyện gì ghê gớm lắm, xem chị khóc kìa.

[00:15:12] Chị, tại sao chị lại tự tìm chuyện không vui cho mình vậy?

[00:15:15] Nghỉ thì nghỉ thôi. Chẳng phải chỉ mấy nghìn tệ sao? Em bù cho chị. Đừng khóc nữa.

[00:15:19] Đây không phải là vấn đề tiền bạc. Họ cố tình làm vậy.

[00:15:24] Bắt em ngồi ở cửa nhà vệ sinh, không phải là cố tình làm em khó xử sao?

[00:15:30] $7...

[00:15:38] Thế này đi, em thấy chị đừng đến cơ quan nữa, đến cũng khó xử.

[00:15:45] Chuyện này giao cho em, em sẽ nghĩ cách giúp chị.

[00:15:47] Em có thể có cách gì chứ?

[00:15:49] Chị đừng lo nữa, yên tâm đi.

[00:16:21] HP NETS ZA

[00:16:37] HE METER MISE ZA

[00:16:43] J LA

[00:16:58] Alô.

[00:16:59] Alô, sao thế? Ai chọc giận em mà tức giận thế?

[00:17:05] Chị em bị bắt nạt.

[00:17:09] Em đợi một chút.

[00:17:16] Anh thấy, chuyện này cứ thế cho qua đi.

[00:17:20] Em nghĩ xem, người ta đã quyết tâm không trả tiền cho chị em.

[00:17:23] Chẳng lẽ chị em vì chút tiền này mà đi kiện người ta à?

[00:17:25] Hơn nữa, cũng không phải là chị em hoàn toàn không có lỗi, đúng không?

[00:17:29] Bây giờ công ty nào mà không tăng ca?

[00:17:31] Chị em không tăng ca, còn hung hăng với giám đốc như thế.

[00:17:33] Người ta không chỉnh chị ấy mới là lạ.

[00:17:35] Sao anh lại nói như vậy? Anh rốt cuộc là bênh ai?

[00:17:39] Anh chỉ bênh em thôi.

[00:17:43] Thế này đi, em về nói với chị một tiếng, bảo chị ấy yên tâm ăn Tết trước đã.

[00:17:47] Đừng vì chuyện vớ vẩn này mà ăn Tết cũng không ngon.

[00:18:09] Alô.

[00:18:11] Sao thế? Nghe giọng có vẻ không vui lắm?

[00:18:15] Em không muốn nói chuyện. Em đang bực mình.

[00:18:19] Lại gặp rắc rối trong công việc à?

[00:18:22] Em không muốn nói. Nói ra cũng không được đồng cảm. Cứ như tất cả là lỗi của em vậy.

[00:18:29] Nói xem nào, biết đâu anh sẽ đồng cảm với em.

[00:18:32] Đồng cảm thì có ích gì? Đồng cảm cũng không giải quyết được vấn đề.

[00:18:36] Tối nay anh muốn gặp em.

[00:18:43] Em không có tâm trạng, cũng không có thời gian. Tối em còn phải về với chị em nữa.

[00:18:52] Em à, tự về nhà mà hôn gương đi.

[00:18:56] Chuyện gì? Mau nói đi, anh giúp em phân tích.

[00:19:01] Là chị em, chị ấy bị bắt nạt ở cơ quan.

[00:19:04] Mấy nghìn tệ lận, cơ quan họ quỵt không trả.

[00:19:11] Anh tưởng chuyện gì to tát lắm.

[00:19:13] Em nói chị em cũng thật là, đi làm bao nhiêu năm rồi.

[00:19:16] Sao độ lượng vẫn nhỏ thế? Chẳng qua chỉ là mấy nghìn tệ, cho qua đi.

[00:19:23] Anh đáng ghét. Em đã nói không nói, không nói, anh cứ bắt em nói.

[00:19:27] Anh không giúp thì thôi, còn nói lời châm chọc.

[00:19:30] Em không thèm nói chuyện với anh nữa.

[00:19:32] Không phải anh không giúp việc này, việc này anh không giúp được.

[00:19:36] Giúp thế nào chứ? Hơn nữa, chuyện này cũng không đáng để anh ra tay.

[00:19:40] Nói với chị em, bảo chị ấy nhìn xa một chút.

[00:19:43] Việc làm rồi sẽ có, cần gì phải treo cổ trên một cái cây.

[00:19:47] Hơn nữa, trên đời này vốn dĩ không phải chuyện gì cũng có thể như ý.

[00:19:51] Bảo chị ấy nghĩ thoáng ra.

[00:19:54] Trên thế giới này chính vì có quá nhiều người như anh, cái gì cũng không quan tâm.

[00:19:57] Nên mới có nhiều dân thường bị bắt nạt.

[00:20:01] Anh còn thấy là chuyện đương nhiên.

[00:20:04] Anh giống hệt vị hoàng đế ngày xưa,

[00:20:05] hỏi dân chúng gặp thiên tai không có gạo ăn, "sao không ăn thịt băm?".

[00:20:09] Hoàng thượng? Anh còn cách hoàng thượng xa lắm.

[00:20:14] Vậy theo ý của cô gái có tinh thần chính nghĩa rất cao,

[00:20:17] đòi lại công bằng cho dân thường như em, chuyện này nên làm thế nào?

[00:20:22] Tất nhiên là không thể để họ được như ý rồi. Thế nào cũng phải đòi lại tiền.

[00:20:29] Hay là thế này, anh bày cho em một kế.

[00:20:34] Em đối đầu trực diện với người ta, chắc chắn là không được. Nhưng em có thể kháng cự mềm dẻo.

[00:20:39] Chẳng phải là muốn đòi lại tiền, rồi hả giận một chút sao?

[00:20:43] Em bảo chị em đến bệnh viện khu vực xin giấy chứng nhận bệnh gan.

[00:20:48] Hoặc bệnh gì cũng được, bệnh tim, bệnh thận, đều được.

[00:20:52] Bảo bệnh viện cho nghỉ phép hai tháng trước.

[00:20:55] Chị ấy cũng không cần đi làm, tiền thì cơ quan người ta cũng không dám không trả.

[00:20:59] Cứ kéo dài hai ba tháng này, ai thiệt thòi thì chưa biết được.

[00:21:04] Đúng rồi, nhất định phải bảo chị em

[00:21:07] tỏ ra có thái độ nghỉ bệnh dài hạn.

[00:21:09] Nếu một thời gian sau lại có giấy chứng nhận tai nạn lao động,

[00:21:12] với chi phí y tế khổng lồ đến thanh toán, người ta chắc chắn sẽ chủ động cho chị ấy nghỉ việc.

[00:21:18] Bây giờ anh đúng là bị cô bé này làm cho hết cách.

[00:21:22] Để làm em vui, mà lại cùng em chơi trò mèo vờn chuột này.

[00:21:27] Vậy được rồi, em muốn anh đi tìm bác sĩ cho em. Em muốn trong hai ngày này có được giấy nghỉ phép.

[00:21:34] Lại là anh à? Cái này anh không làm đâu. Em tự đi mà nghĩ cách.

[00:21:38] Anh đã bày cho em kế bẩn rồi, chẳng lẽ em còn muốn anh bưng nước đến tận miệng em à?

[00:21:44] Thân phận của anh làm chuyện này quá mất mặt.

[00:21:47] Anh đi đi, anh đi đi mà. Em có quen ai đâu.

[00:21:53] Được. Hay là thế này đi.

[00:21:56] Anh cho em một số điện thoại, em đi tìm người này. Cứ nói là anh bảo em tìm ông ấy.

[00:22:00] Ông ấy sẽ lo ổn thỏa cho em.

[00:22:03] Nhưng nói thật nhé, Hải Tảo, anh vẫn thấy nên bảo chị em cho qua đi.

[00:22:07] Vì chuyện nhỏ này mà phiền người khác, cần gì chứ.

[00:22:10] Im đi, mau đi đi.

[00:22:14] Mau gửi số điện thoại đó cho em nhé.

[00:22:33] A

[00:22:46] 9H

[00:22:50] Cái gì đây?

[00:22:52] Giấy nghỉ phép ạ. Ngài không phải làm việc cho người Nhật đến mức ngay cả chữ Trung Quốc cũng không nhận ra chứ?

[00:22:57] Ngài xem cho kỹ, trên này viết "nghỉ bốn tháng".

[00:23:02] Nghỉ bốn tháng, có nghĩa là vào tháng ba tôi chắc chắn không thể đi làm được.

[00:23:07] Tháng tư, tháng năm cũng chưa chắc. Nếu tâm trạng không tốt, rất có thể sẽ nghỉ một năm.

[00:23:11] Phiền ngài lúc phát tiền thưởng, đừng quên báo cho tôi một tiếng.

[00:23:15] Gọi cho tôi, điện thoại của tôi 24/24 đều mở máy.

[00:23:20] EE

[00:23:29] Không ngờ người ấy quan hệ tốt thật đấy.

[00:23:33] Người mà anh giới thiệu cho em, thật sự rất nhiệt tình.

[00:23:35] Ông ấy tìm cho em mấy bệnh viện liền.

[00:23:37] Ông ấy nói tìm nhiều bệnh viện, chúng ta có thể hoàn toàn đánh bại họ.

[00:23:41] Em nói muốn cảm ơn ông ấy, ông ấy còn nói không cần cảm ơn.

[00:23:45] Vậy em chỉ cảm ơn ông ấy mà không cảm ơn anh à?

[00:23:47] Tất nhiên em phải cảm ơn người ta rồi.

[00:23:49] Việc gì em phải cảm ơn anh? Con người em đều là của anh rồi.

[00:23:55] Bây giờ em cảm thấy đó là chuyện đương nhiên.

[00:23:58] Như vậy không tốt đâu. Vẫn nên có qua có lại mới tốt.

[00:24:15] Cái này em cầm lấy.

[00:24:17] Lỡ như gặp phải chuyện gì đột xuất cần tiền, thì không cần phải lo lắng nữa.

[00:24:27] Em đã nói em không cần rồi. Sao anh vẫn như vậy?

[00:24:32] Nếu em là vì tiền của anh, em đã đi tìm đại gia rồi.

[00:24:37] Xin em đừng từ chối anh.

[00:24:46] Nếu anh hy vọng em được an tâm,

[00:24:52] vậy thì em nhận.

[00:24:54] Nhưng em vẫn phải nói rõ cho anh biết, em thật sự không cần.

[00:25:01] Anh biết.

[00:25:11] Đi đi.

[00:25:51] O

[00:25:54] Về rồi à? Anh đợi em mà chưa ăn cơm.

[00:25:57] Đúng rồi, Vương Đan ở công ty anh mang vịt muối về, em có muốn thử không?

[00:26:01] Em không đói, em không ăn đâu. Em ngồi với anh thôi.

[00:26:09] Hôm nay là sếp của em đưa em về à?

[00:26:14] Không phải, là một khách hàng. Tối nay bọn em bàn công việc đến khuya quá.

[00:26:19] Anh ấy ở gần đây nên tiện đường đưa em về. Chủ yếu là sợ em không an toàn.

[00:26:23] FX

[00:26:25] Nghe nói gần đây trên đường có "băng đảng búa tạ", chuyên nhắm vào phụ nữ đi đêm để tấn công đó.

[00:26:31] Đúng, đúng, đúng, anh cũng nghe nói rồi. Sau này, nếu em tan làm muộn,

[00:26:34] đi xe buýt về thì gọi trước cho anh một cuộc, anh ra bến xe đón em nhé.

[00:26:38] - Em đi đánh răng trước, em hơi mệt rồi. - Được.

[00:26:40] - Em thật sự không ăn chút gì à? - Thật sự không ăn.

[00:26:42] Được.

[00:26:45] D

[00:26:52] Về rồi à?

[00:26:55] Đình Đình ngủ rồi à?

[00:27:00] Hôm nay, em sang nhà ông Chu hàng xóm xem.

[00:27:04] Trang trí xong rồi, đẹp thật.

[00:27:07] Nhà mình cũng trang trí lại đi.

[00:27:10] Em thấy thôi đi. Loại nhà này, có trang trí nữa cũng thế thôi.

[00:27:13] Hơn nữa, kín đáo một chút thì tốt hơn.

[00:27:20] Chúng ta lấy danh nghĩa của bố mẹ để mua một căn nhà?

[00:27:25] Thôi đi. Cây cao thì gió lớn.

[00:27:27] Anh này, có tiền mà không ăn, không uống, không tiêu.

[00:27:31] Quần áo không được mặc đồ tốt, đồ đạc không được mua đồ đắt.

[00:27:35] Vậy anh có tiền để làm gì?

[00:27:37] Anh sao thế?

[00:27:40] Nếu em thật sự muốn hưởng thụ cuộc sống như vậy, thì em cứ cầm đầu anh đi đi.

[00:27:46] Đừng quên thân phận của em. Em là vợ anh.

[00:27:49] Ra tay một cái là mấy vạn, mười mấy vạn. Tiền từ đâu ra?

[00:27:54] Được. Anh nói sao thì là vậy.

[00:27:59] Nhưng con gái anh, thành tích thật sự không tốt.

[00:28:03] Em thấy muốn vào trường cấp ba tốt là khó.

[00:28:06] Đại học tốt thì càng khó hơn. Anh đã nghĩ cho nó chưa?

[00:28:10] Tất nhiên là nghĩ rồi. Yên tâm đi, những chuyện này anh sẽ xem xét.

[00:28:15] Lau mặt đi.

[00:28:17] f

[00:28:29] Em trai em tối nay có gọi điện, nói Trần Tự Phúc lại mang tiền đến cho nó.

[00:28:34] Hỏi anh làm thế nào?

[00:28:37] Ngày mai anh sẽ gọi cho nó.

[00:28:40] Nó có nói bố mẹ thế nào không?

[00:28:42] Nói bố anh vẫn như cũ, cơ bản là dựa vào Tiểu Cúc chăm sóc.

[00:28:47] Mẹ anh thì lại nhàn rỗi, cả ngày ra ngoài chơi mạt chược.

[00:28:53] Sắp Tết rồi, anh lại gửi cho họ thêm ít tiền đi.

[00:28:57] Em không ở gần, việc chăm sóc bố mẹ đều nhờ vào em trai em và Tiểu Cúc.

[00:29:03] Gửi bao nhiêu? (HEA

[00:29:05] Anh xem mà làm.

[00:29:06] FE

[00:29:07] Đúng rồi, Tết này, bạn học cũ của em định họp mặt.

[00:29:11] Ở ngoại tỉnh. 20 năm rồi.

[00:29:15] F

[00:29:15] Nhanh thật đấy. Đều già cả rồi.

[00:29:18] INFA

[00:29:18] Tết à? Tết anh không đi được.

[00:29:20] F

[00:29:21] Em trai đến, nhà chúng ta khó khăn lắm mới tụ họp một lần.

[00:29:25] Sao các em lại sắp xếp vào dịp Tết thế này? Còn chạy ra ngoại tỉnh nữa?

[00:29:29] F

[00:29:30] Một người bạn học ở ngoại tỉnh mở một khách sạn, lo ăn lo ở, coi như đi nghỉ dưỡng.

[00:29:34] FE

[00:29:36] Anh không đi được thì không ép.

[00:29:38] Ở đâu vậy?

[00:29:40] FE

[00:29:41] Vẫn chưa biết. Em đợi họ thông báo.

[00:29:43] FE

[00:29:45] Ngủ thôi.

[00:29:49] O

[00:30:18] Hai chúng ta có phải đã lâu rồi không "ấy" không?

[00:30:20] ENJOY

[00:30:22] Bây giờ thật sự già rồi.

[00:30:24]

[00:30:27] Nếu là trước đây, tuyệt đối không thể.

[00:30:30] !

[00:30:32] Con người ở tuổi 30 và 40, khác biệt thật lớn.

[00:30:38] ENJO

[00:30:40] Đặc biệt là đàn ông.

[00:30:43] EA

[00:30:45] IFE

[00:30:46] Hôm nay anh hơi mệt rồi. Lần sau nhé.

[00:30:50] IFE EN

[00:30:51] Lần sau có nhu cầu, thì đặt lịch trước nhé.

[00:30:54] E

[00:30:55] Hay là, chúng ta tạm định vào thứ bảy được không?

[00:30:58] OrN

[00:30:59] or Ort

[00:30:59] JOYE ΟΥ

[00:31:01] Anh tưởng mình là chuyên gia khám bệnh cần đặt lịch hẹn à?

[00:31:06] Anh thấy hai chúng ta cứ như vậy thật sự không ổn, nên mới chủ động an ủi em một chút.

[00:31:11] Không biết điều thì thôi. Chúc ngủ ngon.

[00:31:15] TLIFE FE

[00:31:17] LIFE L

[00:31:18] LIFE CE

[00:31:19] LIFE

[00:31:28] Thật đó, chị không thấy cái mặt bánh bao của giám đốc em đâu.

[00:31:32] Lập tức xanh lét. Em sướng phát điên luôn.

[00:31:37] Bây giờ em hả giận rồi chứ? Có thể vui vẻ đón Tết rồi chứ?

[00:31:40] Em cũng thật là, sao em không quen anh ta sớm hơn.

[00:31:43] Nếu em quen anh ta sớm hơn, lúc chị mang thai,

[00:31:46] cũng không cần phải vác cái bụng to như thế đi làm đến ngày cuối cùng.

[00:31:50] Trước ngày sinh một ngày mới cho chị nghỉ. Nói là cho chị nghỉ thai sản.

[00:31:54] Một đồng lương cũng không cho chị.

[00:31:55] Kìa kìa, bây giờ chị lại nói thế rồi.

[00:31:58] Chị... chị không có ý đó, chị chỉ là cảm thán thôi.

[00:32:02] Chị thật sự cảm thấy bây giờ, nếu không có người quen, không có hậu thuẫn,

[00:32:04] làm việc gì cũng không được, chỉ có nước bị bắt nạt thôi.

[00:32:07] - Đúng thế. - Đúng cái gì mà đúng?

[00:32:11] Chị còn nói em nữa. Em định sau này với anh ta thế nào?

[00:32:15] Qua lại với một người đàn ông như vậy, được bao lâu?

[00:32:17] Không phải chị không cảnh báo em, Tiểu Bối sớm muộn gì cũng sẽ biết.

[00:32:22] - Em nói em với anh ta... - Em với anh ta sẽ không có kết quả.

[00:32:27] Anh ta là người đi theo con đường quan lộ. Còn em, chỉ là sương mai buổi sớm.

[00:32:32] Tìm một cơ hội em vẫn sẽ phải cắt đứt với anh ta. Điểm này em nghĩ rất rõ ràng.

[00:32:36] Chỉ sợ em nghĩ rõ ràng, nhưng làm không rõ ràng.

[00:32:43] Chị.

[00:32:45] Gì thế?

[00:32:47] Tết này có hai ba ngày,

[00:32:50] anh Tống nói muốn đưa em ra ngoài một chuyến.

[00:32:53] ***** www

[00:32:55] Đến lúc đó, lỡ như Tiểu Bối hỏi đến em, chị phải nghĩ cách giúp em nhé.

[00:32:59] Em cứ làm đi.

[00:33:01] Chị phát hiện ai càng tốt với em, em càng không coi người đó ra gì.

[00:33:04] Em có thể lừa dối Tiểu Bối như vậy sao?

[00:33:06] Đây cũng là nỗi khổ của em mà.

[00:33:09] Bây giờ em giống như một nửa là nước biển, một nửa là ngọn lửa.

[00:33:14] Cả hai bên em đều không thể dứt bỏ.

[00:33:20] Thực ra em cũng biết tình trạng này sẽ không kéo dài quá lâu.

[00:33:25] Chỉ là em vẫn chưa nghĩ kỹ, em chưa thể hạ quyết tâm.

[00:33:37] Cuối tuần này, bố mẹ qua.

[00:33:43] Gọi Tiểu Bối qua ăn cơm cùng nhé.

[00:34:10] - Alô, chào ngài. - Có phải cô Quách không?

[00:34:13] Vâng, là tôi. Ngài là ai vậy?

[00:34:16] Tôi... tôi là giám đốc đây.

[00:34:20] Chào ngài, có chuyện gì không ạ?

[00:34:24] - Gần đây sức khỏe thế nào rồi? - Sức khỏe không tốt lắm, lúc tốt lúc xấu.

[00:34:30] Chủ yếu là các đồng nghiệp quan tâm đến cô.

[00:34:34] Quan tâm tôi? Không thể nào.

[00:34:37] Không phải ngài nói còn muốn đặt tôi ở cửa nhà vệ sinh để tức chết tôi sao?

[00:34:41] Sức khỏe của tôi thật sự rất kỳ lạ.

[00:34:44] Lúc tâm trạng tốt thì không sao cả.

[00:34:46]

[00:34:49] thì đầu tôi cũng chóng mặt, đứng cũng không vững.

[00:34:52] Thật sự không nói trước được.

[00:34:56] Chuyện là thế này, tôi vừa họp với ông chủ xong.

[00:35:00] Ông chủ cũng rất quan tâm đến cô.

[00:35:03] Đã đặc biệt dặn tôi gọi điện hỏi thăm cô.

[00:35:08] Vậy ngài thay tôi cảm ơn ông ấy.

[00:35:13] Cô xem thế này có được không?

[00:35:15] Nếu ngày mai cô có thời gian,

[00:35:18] và tâm trạng tốt, sức khỏe cũng tốt,

[00:35:21] có thể đến công ty một chuyến được không?

[00:35:24] Chúng ta gặp mặt nói chuyện?

[00:35:28] Được. Tôi xem tình hình sức khỏe ngày mai, tôi sẽ cố gắng.

[00:35:33] Tốt... vậy tốt. Cô nghỉ ngơi nhiều nhé, chúng ta ngày mai gặp.

[00:35:38] Được.

[00:35:47] Alô, Hải Tảo. Chị vừa từ văn phòng ra.

[00:35:50] Chị nói cho em biết, họ muốn chị nghỉ việc, ngay cả đơn xin nghỉ việc cũng viết sẵn cho chị rồi.

[00:35:54] - Vậy chị làm thế nào? - Chị ký rồi.

[00:35:57] Dù sao tiền cũng lấy được rồi, còn sợ gì nữa?

[00:35:59] Vậy chị còn định tìm việc làm không?

[00:36:01] Qua Tết rồi tính. Chị muốn dành thời gian cho con gái trước.

[00:36:04]

[00:36:08] Em muốn ăn gì? Chị mua cho em.

[00:36:10] - Được, em đi cùng chị. - Em không phải đi làm à?

[00:36:14] - Không sao. - Vậy tốt, lát nữa gặp nhé.

[00:36:18] Nhanh, nhanh, chị, chị.

[00:36:21] Cái này ngon, chị lấy thêm hai hộp nhé.

[00:36:27] GB

[00:36:29] Cái này... cái này được, Tô Thuần thích ăn.

[00:36:32] - Không mua nữa, không... thật sự không mua nữa. - Nhanh, nhanh.

[00:36:35] Ý kiến quý báu.

[00:36:36] Trời ơi. - Từ từ, từ từ, từ từ. Ý kiến quý báu.

[00:36:37] N Ý kiến quý báu.

[00:36:38] Ý kiến quý báu.

[00:36:39] Ý kiến quý báu.

[00:36:41] Chào quý khách, chào mừng quý khách. Ý kiến quý báu.

[00:36:51] - Chị, để em, để em. - Để chị.

[00:36:54] - Cô quẹt đi. - Để em, để em.

[00:36:56] Trời ạ, em thật là.

[00:36:57] - Lần nào cũng giành với chị. - Em được tăng lương rồi.

[00:36:59] Năm nay là lên như diều gặp gió.

[00:37:02] Cuối cùng cũng sống được cuộc sống lương hơn vạn, làm hai ngày nghỉ năm ngày. V

[00:37:07] Ước mơ của em coi như đã thực hiện.

[00:37:10] Làm hai ngày nghỉ năm ngày? Còn lương hơn vạn nữa?

[00:37:15] Nếu tính cả thưởng cuối năm thì cũng gần như vậy.

[00:37:18] Chị, chị còn nhớ lần em đi Vô Tích không?

[00:37:21] Tiền hàng bên đó đã về tài khoản rồi. Sếp em mấy hôm nay đổi một chiếc BMW.

[00:37:27] Nếu không có anh Tống, chắc bây giờ ông ấy vẫn đang dây dưa với người ta.

[00:37:31] Cho nên ông ấy chỉ lấy tiền của anh Tống chuyển tay chia cho em một chút thôi.

[00:37:34] Ông ấy mới là người lấy phần lớn.

[00:37:37] Em thấy mấy hôm nay ông ấy đúng là vui mừng hớn hở.

[00:37:49] Đại ca.

[00:37:51] Đến rồi à.

[00:37:54] Vừa mới sắm ít đồ Tết.

[00:37:56] Ngồi đi. Vâng.

[00:37:58] Đây, trong nhà vừa mới thông báo cho tôi, bảo tôi về, tôi cũng không dùng đến nữa.

[00:38:03] Tôi định mang sang cho nhà anh.

[00:38:06] Tất cả đều để trong xe rồi, hay là lát nữa tôi qua?

[00:38:10] Tết sao lại về nhà?

[00:38:12] À... lái xe về.

[00:38:15] Đổi xe rồi à?

[00:38:17] Tiền hàng ở Vô Tích vừa về, anh đoán xem sao?

[00:38:21] Kiếm được vừa đủ mua một chiếc BMW.

[00:38:25] Vậy là chuyến đi Vô Tích này, kiếm được không ít nhỉ.

[00:38:28] Cậu nhóc này sao lại có một đồng là tiêu một đồng vậy?

[00:38:31] Không nghĩ đến việc mở rộng công ty à?

[00:38:34] Tôi... tôi cũng đang nghĩ như vậy. Tôi mua xe không phải là vì bản thân mình.

[00:38:38] Đó là vì thể diện của công ty. Anh nghĩ xem, bây giờ người ta,

[00:38:42] cậu lái một chiếc Audi ra ngoài, họ còn không thèm để ý đến cậu, thấy cậu không có thực lực.

[00:38:47] Vậy cậu có thấy là lái một chiếc BMW là có thực lực rồi không?

[00:38:54] Khi nào về?

[00:38:56] Chắc cũng phải mùng 10.

[00:38:58] Công nhân đều về hết rồi, về lại đây chắc cũng phải rằm.

[00:39:01] Tôi một mình ở công ty cũng chán.

[00:39:05] Vậy cậu mùng 8 về lại đây.

[00:39:08] Mùng 9 có một thương gia Hồng Kông đến, cậu tiếp đãi toàn bộ, cứ lái chiếc BMW của cậu.

[00:39:14] Được.

[00:39:15] Nhưng đại ca, có lợi lộc gì không ạ?

[00:39:20] Không có lợi lộc. Không muốn à? Vậy tôi tìm người khác.

[00:39:23] Đừng... muốn, muốn.

[00:39:26] Chỉ là... thật sự không có lợi lộc ạ?

[00:39:31] Cậu à, nhìn là biết không thể làm nên chuyện lớn được.

[00:39:37] Thiển cận.

[00:39:39] Người ta làm việc không phải chỉ vì lợi ích trước mắt.

[00:39:42] Có thể cậu làm mười việc chỉ có một việc có lợi,

[00:39:45] nhưng chỉ một việc đó đủ cho cậu ăn cả đời.

[00:39:50] Lúc làm việc, đừng nghĩ đến báo đáp trước.

[00:39:53] Có tâm thái này, cậu mới có thể tiến xa hơn. Hiểu không?

[00:39:58] Hiểu, hiểu chứ ạ?

[00:40:02] Cậu hiểu cái rắm.

[00:40:17] Cuối cùng cũng thất nghiệp rồi.

[00:40:20] Thế này không phải rất tốt sao?

[00:40:22] Em có mất mát gì đâu. Đây là kết cục tốt nhất rồi.

[00:40:26] Hơn nữa, bây giờ em dạy hai học sinh, tiền kiếm được chẳng phải cũng gần bằng đi làm sao?

[00:40:30] Còn nhàn rỗi nữa.

[00:40:32]

[00:40:38] Chẳng trách người ta nói con gái là người tình kiếp trước của cha, không sai chút nào.

[00:40:43] Em thấy một người phụ nữ nếu sinh một đứa con gái,

[00:40:47] là một chuyện rất xui xẻo. Không phải em trọng nam khinh nữ đâu.

[00:40:51] Em cũng rất muốn sinh cho mình một người tình nhỏ kiếp trước.

[00:40:55] Được, được.

[00:40:56] Kể cả anh sinh cho mình một đứa con trai thì đã sao?

[00:40:59] Anh cũng chẳng được lợi lộc gì.

[00:41:01] Anh có thương nó thế nào, đến khi nó lớn lên, anh cũng là công cốc.

[00:41:04] Vậy thì ít nhất 18 năm đầu tiên là thuộc về em chứ.

[00:41:08] Cũng chưa chắc. Bây giờ bọn trẻ yêu sớm lắm.

[00:41:12] Chỉ sợ đến lúc nó 14, 15 tuổi, đã không còn thuộc về anh nữa rồi.

[00:41:15] Trừ đi thời gian trước đó, anh cùng lắm cũng chỉ có 11 năm vui vẻ.

[00:41:20] 11 năm thì 11 năm. Em bằng lòng.

[00:41:23] Bằng lòng, bằng lòng.

[00:41:31] Hôm nay là thứ mấy nhỉ?

[00:41:33] - Sao thế? - Chủ nhật em và Hải Tảo phải đi đón người.

[00:41:36] Đến lúc đó anh và Tiểu Bối ở nhà nấu cơm, được không?

[00:41:41] Anh và Tiểu Bối? Hai chúng tôi nói gì với nhau?

[00:41:46] Cái gì gọi là nói gì? Có gì nói nấy thôi.

[00:41:51] Không phải, bây giờ anh còn không dám gặp Tiểu Bối.

[00:41:53] Nếu cậu ấy hỏi đến chuyện nhà, hỏi đến chuyện tiền trả trước của mình.

[00:41:57] Anh trả lời thế nào?

[00:41:59] Hải Tảo này, thật sự đẩy anh vào thế bất nhân bất nghĩa.

[00:42:03] Chuyện của hai đứa nó, có liên quan gì đến anh?

[00:42:06] Anh cứ coi như hoàn toàn không biết gì là được.

[00:42:07] Hơn nữa, đàn ông các anh nói chuyện gì mà không được?

[00:42:10] Bầu cử ở Mỹ, rồi khủng hoảng tài chính.

[00:42:13] Cần gì phải nói chuyện trong nhà? Nghe thấy chưa?

[00:42:24] Nhưng anh là người thật thà như vậy, lỡ như anh không bịa ra được lời nói dối thì làm sao?

[00:42:26] Anh muốn chết à?