(AI-sub) Ổ nhỏ tập 18 - Trương Gia Dịch, Lý Niệm, Hải Thanh - 蝸居 vietsub

[00:03:16] Alô? Xin lỗi, gọi nhầm số.

[00:03:19] Tìm Hải Tảo phải không?

[00:03:23] Cô là?

[00:03:25] Tôi là bạn của cô ấy.

[00:03:28] Vậy cô ấy đâu rồi?

[00:03:29] Cô ấy đang tắm trong khách sạn.

[00:03:31] Cô chờ chút, tôi đưa điện thoại cho cô ấy.

[00:03:52] Hải Tảo.

[00:03:55] Em... em đang ở đâu vậy? Điện thoại reo lâu thế mà em không nghe.

[00:03:59] Em đang ở nhà mà.

[00:04:02] Anh... Anh vừa gọi cho chị em.

[00:04:05] Chị ấy nói em về rồi.

[00:04:08] Em đang ở nhà chúng ta mà. Anh đang làm gì thế?

[00:04:12] Không có gì, anh...

[00:04:16] Chỉ là đột nhiên rất nhớ em, nên gọi cho em.

[00:04:23] Em ở một mình à?

[00:04:25] Dĩ nhiên rồi. Tết nhất thế này mọi người về quê hết rồi còn gì.

[00:04:29] Còn có thể có ai nữa chứ?

[00:04:33] Em ngủ một mình cẩn thận một chút, khóa cửa cho kỹ vào.

[00:04:37] Tự mình cẩn thận. Nhà mình ở chỗ khá vắng.

[00:04:41] Biết rồi ạ.

[00:04:44] Sao anh nghe giọng em có vẻ không vui vậy?

[00:04:48] Có phải vì nhớ anh quá không?

[00:04:54] Hải Tảo, anh nhớ em.

[00:04:58] Anh ngoan ngoãn đi. Mấy hôm nữa chúng ta chẳng phải sẽ gặp nhau sao?

[00:05:02] Yêu anh.

[00:05:04] Anh cũng yêu em. Cúp máy đây.

[00:05:41] Sao anh lại nghe điện thoại của em?

[00:05:43] Anh gọi em rồi, em không trả lời.

[00:05:46] Điện thoại cứ reo mãi, anh sợ anh ta lo lắng.

[00:05:50] Anh không nói gì chứ?

[00:05:52] Em ngốc hay là hồ đồ vậy?

[00:05:54] Câu hỏi như thế mà cũng hỏi được à?

[00:05:58] Em sợ anh làm em lộ chuyện còn gì.

[00:06:07] Hải Tảo, em định cứ mãi dùng dằng giữa hai chúng ta thế sao?

[00:06:23] Hải Tảo cảm thấy không khí có chút lạnh lẽo, cô cũng không nói gì nữa.

[00:06:27] Cô không có cách nào hay để đối phó với Tống Tư Minh.

[00:06:30] Cô chỉ có thể lúc anh ta vui vẻ, nói vài lời thêm hoa trên gấm.

[00:06:35] Chứ không dám lúc anh ta tức giận mà trêu đùa với anh ta.

[00:06:39] Anh ta nổi giận tuy không đùng đùng nổi sấm,

[00:06:43] nhưng khiến người ta cảm thấy lạnh lẽo.

[00:06:44] Có một cảm giác xa cách không thể chạm tới.

[00:06:52] Em còn chưa yêu cầu anh ly hôn với vợ anh.

[00:06:55] Sao anh lại không thể chịu đựng được em chứ?

[00:06:58] Chuyện này không giống.

[00:07:01] Không có người đàn ông nào cho phép người phụ nữ của mình, có một người đàn ông khác tồn tại.

[00:07:05] Vậy theo ý anh, phụ nữ sinh ra là phải độ lượng sao?

[00:07:21] Được, được, được.

[00:07:24] Vậy anh cũng phải cho em chút thời gian để từ từ giải quyết chứ.

[00:07:27] Dù sao tình cảm của em và anh ấy vẫn còn rất tốt.

[00:07:30] Vốn dĩ đã định là sẽ kết hôn mà.

[00:07:32] Nhưng Hải Tảo, em là của anh.

[00:07:35] Lần đầu tiên của em là thuộc về anh.

[00:07:38] Cái này thì liên quan gì chứ?

[00:07:40] Lần đầu tiên của em với anh là khi nào chứ?

[00:07:47] Anh rất trân trọng em.

[00:07:50] Anh biết là anh đã quá lỗ mãng.

[00:07:52] Đã lấy đi lần đầu của em.

[00:07:54] Nhưng em phải tin anh.

[00:07:56] Anh xem em như viên ngọc trai trên đầu trái tim.

[00:07:59] Là thứ quan trọng nhất trong cuộc đời anh.

[00:08:15] Nào... rót rượu, rót rượu, rót rượu đi. Nào.

[00:08:19] Nước ngọt, nước ngọt, nước ngọt. - Nước ngọt.

[00:08:22] Chị ơi, chị uống cái này không?

[00:08:24] Chị à? Tôi không dám nhận đâu.

[00:08:27] Thời chúng tôi còn trẻ, xã hội chưa cởi mở như vậy.

[00:08:31] Sợ là không bắt kịp thời cơ tốt đẹp này rồi.

[00:08:33] Nếu không thì, có khi còn gấp gáp hơn ai hết.

[00:08:36] Các vị mỹ nữ, hôm nay chúng ta tề tựu một nơi, mọi người cùng hưởng đêm vui.

[00:08:40] Ai hưởng đêm vui cùng anh chứ?

[00:08:41] Còn mỹ nữ nữa? Mỹ bà thì có.

[00:08:45] Chúng tôi đều là hoa tàn ngày hôm qua cả rồi.

[00:08:49] Tôn Lệ à, cậu nói thế này tôi không thích nghe đâu nhé.

[00:08:52] Đúng vậy, các cô ấy là mỹ nữ!

[00:08:54] Nhưng các chị còn là mỹ nữ hơn, hơn nữa là mỹ nữ kỳ cựu.

[00:08:58] Những ngày tháng mà họ đang có, các chị đều đã từng có.

[00:09:00] Nhưng cái phong vận của các chị!

[00:09:03] Họ còn phải đợi dài dài mới có được.

[00:09:05] Các vị nói có đúng không? Phải không?

[00:09:06] Đúng... đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy.

[00:09:09] Nào nào, ăn thức ăn, ăn thức ăn đi. Nào.

[00:09:15] Ăn đi, ăn đi. Nào, bà xã.

[00:09:18] Bà xã, ăn... ăn đi.

[00:09:25] Sao tôi thấy cô ấy, rất giống một bạn học của chúng ta nhỉ?

[00:09:32] Nhưng mà, không phải lớp chúng ta, là lớp của lão Cù.

[00:09:38] Bà nói là Bạch Dật Thuần phải không?

[00:09:41] Tống Tư Minh ngay cả chuyện này cũng nói với cô sao?

[00:09:44] Không phải, là hôm đó nghe họ nói chuyện thì nhắc đến.

[00:09:47] Vậy Bạch Dật Thuần rốt cuộc là ai vậy?

[00:09:51] Là con gái của một giáo sư trong khoa chúng tôi, cô ấy người rất tốt.

[00:09:55] Một vài nét thần thái của cô, thật sự rất giống cô ấy đó.

[00:09:59] Vậy sao? Em còn nghe nói cô ấy hình như qua đời rồi?

[00:10:03] Bệnh máu trắng, đi rất nhanh.

[00:10:06] Aiya, làm cho một đám con trai trong khoa chúng tôi, phải tiếc nuối thở than đấy.

[00:10:14] Một bầy cóc ghẻ há miệng chờ ăn thịt thiên nga.

[00:10:17] Không ngờ thịt bay mất rồi.

[00:10:19] Tôn Lệ cậu... xem cái miệng của cậu kìa.

[00:10:21] Phạt, phạt rượu đi. - Tôi nhận phạt.

[00:10:24] Nào, chúng ta cùng nâng ly, nào nào nào.

[00:10:26] -.7...3..

[00:10:31] [Tiếng ồn]

[00:10:32] Mau... đi, đi, đi.

[00:10:38] [Tiếng ồn]

[00:10:40] Lão La, tập hợp ở phòng cờ bài.

[00:10:44] Tôi nói sau này chúng ta liên lạc nhiều hơn nhé? - Được được được.

[00:10:47] Gọi điện nhé. - Được.

[00:10:53] Bắt đầu chơi hết rồi à?

[00:10:56] Lão La, thằng nhóc cậu không được trượng nghĩa lắm nhỉ.

[00:10:58] Dẫn vợ đến, cố tình làm chúng tôi ngứa mắt phải không?

[00:11:02] Người ta là nhân vật chính mà.

[00:11:04] Cô ấy không đến, Tân Tiểu Bồi có thể đến sao?

[00:11:09] Hoàng Nhất Bình à, cái người... người tình trong mộng của cậu sao rồi?

[00:11:15] Cảnh còn người mất rồi.

[00:11:18] Thật không ngờ.

[00:11:19] Năm tháng có thể dày vò một đại mỹ nữ năm xưa thành ra bộ dạng hôm nay.

[00:11:23] Đó là dĩ nhiên, nước chảy đá còn mòn.

[00:11:27] Cậu còn mong 20 năm sau một cô gái xinh tươi mơn mởn vẫn đứng trước mặt cậu như năm xưa sao?

[00:11:31] Cậu cũng không xem lại bộ dạng của mình bây giờ đi.

[00:11:33] Đánh bài, đánh bài.

[00:11:35] Người ta có thể đến, đã là một thái độ rồi. Biết mình không bằng năm xưa rồi.

[00:11:38] Để như năm xưa, thì phải lấy cái thang mới trộm nhìn người ta một cái được ấy chứ.

[00:11:45] Lão La, về nói với vợ cậu.

[00:11:48] Đừng có ra ngoài la lối lung tung nhé.

[00:11:51] Phá hoại xã hội hài hòa.

[00:11:54] Lão La, cái thằng chết tiệt này.

[00:11:58] Quá không trượng nghĩa rồi, đáng bị phạt rượu.

[00:12:01] Nhìn cậu rõ ràng không cùng một chiến hào với chúng tôi.

[00:12:06] Anh em ơi.

[00:12:07] Hay là, đá hắn ra ngoài?

[00:12:10] Đá ra ngoài... - Nào nào nào.

[00:12:13] Ngồi xổm mạnh vào.

[00:12:16] Đu đưa lên...

[00:12:20] (Land Rover)

[00:13:00] Mập, có tin gì cho tôi không?

[00:13:04] Tôi nghĩ, tôi đã giúp anh tìm được điểm đột phá rồi.

[00:13:08] Anh nói đi. - Một người phụ nữ.

[00:13:13] Loại quan hệ vui chơi qua đường này thì có giá trị gì?

[00:13:16] Anh ta không phải vui chơi qua đường.

[00:13:18] Anh ta hình như thật sự lún sâu vào rồi.

[00:13:20] Anh cũng biết, đàn ông đang yêu.

[00:13:22]

[00:13:27] Nghe anh nói vậy, có vẻ hơi thú vị đấy.

[00:13:31] Người phụ nữ đó là ai?

[00:13:56] [Tiếng ồn]

[00:14:06] [Tiếng ồn]

[00:14:54] Hành khách đi đón người xin chú ý, chuyến tàu K302 đã đến...

[00:15:06] Tiểu Bối, có nhớ anh không?

[00:15:31] Đi tàu có mệt không?

[00:15:35] Aiya.

[00:15:38] Em còn chưa nói nhớ anh, chưa nói nhớ anh đâu.

[00:15:42] [Dữ liệu lỗi]

[00:15:50] Tiểu Bối, lát nữa vẫn quy tắc cũ nhé.

[00:15:53] [Dữ liệu lỗi]

[00:15:53] Sao vậy? [Dữ liệu lỗi]

[00:15:55] [Dữ liệu lỗi]

[00:15:56] Chạy vòng quanh tòa nhà đó.

[00:15:59] Thôi đi, em mệt rồi, muốn nghỉ ngơi.

[00:16:01] [Dữ liệu lỗi]

[00:16:07] Ngủ rồi à, Tư Minh.

[00:16:32] Anh thấy lần này em về có vẻ không vui lắm mà, tại sao vậy?

[00:16:39] Cũng không có.

[00:16:41] Chỉ là lúc em về nhà, ba mẹ hỏi em.

[00:16:45] [Dữ liệu lỗi]

[00:16:46] Hỏi hai đứa mình khi nào kết hôn?

[00:16:49] Vậy... em đã nói thế nào?

[00:16:51] Em nói không biết.

[00:16:53] Thế nào gọi là không biết?

[00:16:55] Em không phải đã nói đợi góp đủ tiền mua nhà, hai đứa mình sẽ kết hôn sao?

[00:17:01] Đợi thêm chút nữa đi. - Đợi gì?

[00:17:04] Đợi góp đủ tiền nhà à? Em đã nói rồi, em không để ý mà.

[00:17:11] Đợi thêm chút nữa đi.

[00:17:14] Anh yêu cầu bản thân quá nghiêm khắc rồi.

[00:17:19] Có lẽ vậy. Ngủ thôi, mệt quá rồi.

[00:17:34] [Dữ liệu lỗi]

[00:17:46] [Giao diện nhắn tin trên màn hình]

[00:17:48] [Giao diện nhắn tin trên màn hình]

[00:17:48] [Giao diện nhắn tin trên màn hình]

[00:17:50] [Giao diện nhắn tin trên màn hình]

[00:17:51] [Giao diện nhắn tin trên màn hình]

[00:18:15] [Giao diện nhắn tin trên màn hình]

[00:18:15] [Giao diện nhắn tin trên màn hình]

[00:18:28] Đại ca.

[00:18:30] Không có gì, chỉ là cảm ơn anh.

[00:18:32] Lần trước anh nói chừa một khe cửa, là đúng.

[00:18:36] Đây này, tôi vừa mới chốt một hợp đồng với Địa ốc Hồng Tinh, ngày mai tôi sẽ đến Vô Tích.

[00:18:43] Đại ca, anh xem người Hồng Kông đó, tôi đã tiếp hai ngày rồi.

[00:18:48] Anh xem có thể đổi người khác được không?

[00:18:52] Không được. Cậu đã đi rồi thì phải tiếp cho tôi đến cùng.

[00:18:55] Bên Địa ốc Hồng Tinh cứ gác lại đã.

[00:18:58] Đại ca, bên đó toàn là tiền tươi thóc thật đó.

[00:19:01] Người ta không đợi tôi thì làm sao?

[00:19:03] Không đợi thì thôi.

[00:19:05] Bên này dù thế nào cậu cũng phải tiếp đãi cho tôi đến cùng.

[00:19:37] Nửa đêm nửa hôm, lại sao không vui vậy?

[00:19:43] Bà sao thế?

[00:19:47] Có chuyện gì xảy ra à?

[00:19:55] Có chuyện gì à? Bà nói đi chứ.

[00:20:10] Ở cơ quan không thuận lợi à?

[00:20:13] Hôm nay, Tôn Lệ gọi điện cho tôi.

[00:20:19] Cô ấy nói gì?

[00:20:21] Anh đừng có giả vờ hồ đồ với tôi.

[00:20:23] Người đi cùng anh là ai?

[00:20:26] Tôi căn bản không cần giả vờ hồ đồ với bà.

[00:20:29] Tôi đã đoán chắc Tôn Lệ sẽ đến.

[00:20:32] Đoán chắc cô ấy sẽ gọi cho bà.

[00:20:34] Cũng đoán chắc bà sẽ biết.

[00:20:37] Chỉ là miệng của cô ấy chậm hơn tôi tưởng.

[00:20:40] Tôi tưởng bà đã hỏi tôi từ mấy hôm trước rồi.

[00:20:42] [Dữ liệu lỗi]

[00:20:43] [Dữ liệu lỗi]

[00:20:43] Tôi muốn anh trả lời câu hỏi của tôi, đừng có giở trò này với tôi.

[00:20:47] [Dữ liệu lỗi]

[00:20:48] Câu hỏi gì? - Cô ta là ai?

[00:20:56] Bà biết cô ta là ai để làm gì?

[00:20:58] Có lợi gì cho bà chứ?

[00:21:00] Chẳng lẽ bà định đi mắng cô ta một trận, đánh cô ta một trận sao?

[00:21:02] [Dữ liệu lỗi]

[00:21:09] Bà nên hỏi tôi, tại sao biết rõ bà sẽ biết mà tôi vẫn dẫn cô ấy đi?

[00:21:15] Chẳng lẽ bà không muốn biết?

[00:21:27] Tôi chỉ là không muốn lừa dối bà.

[00:21:32] Cô ta là ai không quan trọng.

[00:21:34] Quan trọng là cô ta là một người phụ nữ.

[00:21:41] Nhưng anh và cô ta...

[00:21:44] Rốt cuộc có quan hệ thực chất không?

[00:21:50] Tôi với cô ta chỉ là vui chơi qua đường.

[00:21:55] Trong lòng tôi, không ai có thể thay thế vị trí của bà.

[00:22:00] Hà cớ gì phải vì một người không liên quan mà tức giận chứ?

[00:22:03] Nhưng tôi không tin lời anh.

[00:22:08] Lẽ ra tôi nên sớm nghĩ đến anh có người bên ngoài.

[00:22:12] Bao nhiêu ngày nay, anh đối với tôi không có chút hứng thú nào.

[00:22:18] Tôi thật quá ngốc.

[00:22:41] Đừng nghĩ lung tung nữa.

[00:22:59] [Dữ liệu lỗi]

[00:23:00] [Dữ liệu lỗi]

[00:23:29] Trong lòng Hải Tảo hoảng hốt như cỏ dại mọc.

[00:23:32] Phải làm sao đây?

[00:23:34] Sao bà ta lại đến đây?

[00:23:36] Hóa ra là cô.

[00:23:38] Chúng ta đã gặp nhau.

[00:23:46] Tôi đợi cô ở bên ngoài, cô ra đây một lát.

[00:23:54] Bà ta có biết không?

[00:23:56] Tư Minh có biết không?

[00:23:59] Mình có nên ra ngoài không?

[00:24:01] Bà ta có dẫn người đến hủy hoại dung nhan của mình không?

[00:24:03] Bà ta có gọi người lột trần quần áo của mình giữa phố không?

[00:24:07] Mình có nên gọi điện cho Tống không?

[00:24:10] Hải Tảo hoang mang lo sợ.

[00:24:19] Alô, chị.

[00:24:21] Chị có thể đến văn phòng em một chuyến được không?

[00:24:23] Em có chút chuyện, em hơi sợ.

[00:24:26] Có chuyện gì vậy?

[00:24:28] Vợ của Tống đến rồi.

[00:24:29] Em đợi đấy, chị đến ngay, bắt taxi đi.

[00:24:44] [Dữ liệu lỗi]

[00:24:54] Có chuyện gì thì nói ở đây đi, tôi còn phải đi làm.

[00:25:00] Cái việc làm này của cô...

[00:25:02] tôi thấy cũng có thể làm, có thể không làm.

[00:25:07] Cô sợ rồi phải không?

[00:25:11] Đừng căng thẳng, tôi sẽ không làm gì cô đâu.

[00:25:19] Tôi chỉ muốn nói chuyện tử tế với cô thôi.

[00:25:24] Chúng ta qua quán cà phê đối diện ngồi một lát.

[00:25:53] [Tim]

[00:25:58] Tôi muốn một ly trà chanh. Cô uống gì?

[00:26:00] Tôi không cần đâu.

[00:26:02] Cho cô ấy một ly cà phê. - Cà phê gì?

[00:26:06] Gì cũng được.

[00:26:13] Hải Bình khi nào mới tới đây?

[00:26:15] Lỡ bà ta mắng mình ở đây, mình phải làm sao?

[00:26:21] Mình tuyệt đối không được khóc. Mình mà khóc là yếu thế ngay.

[00:26:25] Còn nữa, aiyo, thật không nên đi cùng bà ta đến nơi gần cơ quan.

[00:26:29] Lỡ bà ta làm ầm lên, sau này mình còn mặt mũi nào nữa.

[00:26:39] Quách Hải Tảo, cô Quách.

[00:26:43] Chết rồi, có khi nào bà ta đang xác nhận xem có tạt a-xít nhầm người không?

[00:26:48] Aiyo, mình không nên gật đầu. Lỡ bà ta giơ tay lên...

[00:26:51] là mình phải lập tức giật khăn trải bàn lên, ít ra cũng che được một chút.

[00:26:55] Đúng... mình phải nhìn chằm chằm vào tay bà ta xem có động tĩnh gì không.

[00:27:00] [Dữ liệu lỗi]

[00:27:01] Thật đáng tiếc.

[00:27:04] Đáng tiếc cái gì?

[00:27:06] Nói là khuôn mặt này của mình sắp phải đáng tiếc rồi sao?

[00:27:09] [Dữ liệu lỗi]

[00:27:10] Mẹ kiếp, sau này ra đường mình phải chuẩn bị một cái mặt nạ sắt.

[00:27:14] Cô Quách, cô đang tuổi xuân phơi phới như vậy.

[00:27:17] Ở bên cạnh anh ta...

[00:27:20] thật sự quá đáng tiếc.

[00:27:26] Anh ta là người thế nào, tôi rõ hơn cô.

[00:27:31] Con người anh ta, cả cuộc đời này...

[00:27:34] không nói một lời thừa, không làm một việc sai.

[00:27:38] Tất cả mọi người hay mọi việc...

[00:27:40] đều là quân cờ trên bàn cờ của anh ta.

[00:27:43] Giống như tôi...

[00:27:45] làm quân cờ của anh ta cũng đành.

[00:27:49] Nhưng cô...

[00:27:51] cô còn trẻ như vậy.

[00:27:54] Quá đáng tiếc.

[00:27:58] Hóa ra là giả vờ khuyên lui.

[00:28:01] Coi mình là đồ ngốc à.

[00:28:03] Bà tưởng nói vài câu xấu về anh ấy, tôi sẽ tin bà sao?

[00:28:11] Tôi và anh ấy chỉ là bạn bè bình thường.

[00:28:15] Tôi nghĩ bà đã hiểu lầm rồi.

[00:28:19] Cô không cần che giấu nữa.

[00:28:21] Anh ấy đã nói hết cho tôi rồi.

[00:28:23] Bao gồm cả việc các người đã làm gì, nói gì.

[00:28:28] Anh ấy muốn cô làm bình phong cho anh ấy.

[00:28:30] Tôi cũng đã chấp nhận rồi.

[00:28:33] Nhưng có một điều, cô phải hiểu.

[00:28:36] Anh ấy với cô sẽ không có kết quả gì đâu.

[00:28:39] Anh ấy với cô, chẳng qua chỉ là vui chơi qua đường.

[00:28:43] Anh ấy sẽ không cưới cô.

[00:28:46] Cũng sẽ không cho cô bất cứ lời hứa nào.

[00:28:50] Lúc anh ấy cần cô làm bình phong, cô phải đứng ở đó.

[00:28:54] Lúc anh ấy không cần cô, cô phải biết đường mà rút lui.

[00:28:58] Nếu sau này, lại có những bình phong khác...

[00:29:03] cô cũng đừng oán trách, đừng gây sự.

[00:29:09] Những gì cần nói tôi đã nói rõ rồi, cô hãy suy nghĩ cho kỹ đi.

[00:29:28] Với tư cách là một người phụ nữ lớn hơn cô vài tuổi,

[00:29:31] tôi tốt bụng khuyên cô một câu.

[00:29:34] Cô tốt nhất đừng đem tuổi xuân...

[00:29:37] ra đánh cược với ngày mai.

[00:29:40] Anh ta không thể cho cô bất cứ thứ gì.

[00:29:42] Đến cuối cùng, người chịu thiệt là chính cô.

[00:29:53] Cảm ơn ý tốt của bà.

[00:29:59] Tôi chưa bao giờ đặt cược tương lai vào bất cứ ai.

[00:30:02] Tôi có người yêu của tôi, tôi sắp kết hôn rồi.

[00:30:05] Còn nữa...

[00:30:07] Làm sao bà biết tôi không phải đang vui chơi qua đường?

[00:30:11] Chồng của bà có yêu bà không, bà nên rõ nhất.

[00:30:14] Xin bà đừng vì không có được mà trút hết giận lên người tôi.

[00:30:20] Những gì nên có tôi đều đã có được.

[00:30:23] Người chồng yêu tôi, cô con gái đáng yêu, địa vị xã hội và sự tôn trọng đáng có.

[00:30:31] Phụ nữ sống đến tuổi của tôi, được thảnh thơi như vậy không nhiều.

[00:30:35] Tôi không có chút tức giận nào.

[00:30:39] Ngược lại, tôi vô cùng, vô cùng thương hại cô.

[00:30:44] Hy vọng cô sống đến tuổi của tôi,

[00:30:46] [Dữ liệu lỗi]

[00:30:47] cũng sở hữu nhiều thứ như tôi, chứ không phải...

[00:30:51] [Dữ liệu lỗi]

[00:30:54] giống như một con chuột, lúc qua đường phải cẩn thận dè dặt.

[00:31:01] [Dữ liệu lỗi]

[00:31:03] Hy vọng người chồng sau này của cô...

[00:31:05] sau khi biết được quá khứ không mấy tốt đẹp này của cô...

[00:31:08] vẫn xem cô như bảo bối.

[00:31:10] [Dữ liệu lỗi]

[00:31:20] Cô tự lo liệu đi.

[00:31:36] Hải Tảo à, em ở đâu thế?

[00:31:38] Trong văn phòng không có em.

[00:31:41] Em ở đối diện dưới lầu của mọi người.

[00:31:45] Chị thấy rồi, thấy rồi, thấy rồi.

[00:31:57] Vậy... người phụ nữ đó đâu?

[00:32:01] Ở bên trong hay đi rồi?

[00:32:03] Em đừng khóc, em nói cho chị biết rốt cuộc là sao?

[00:32:05] Nói đi chứ.

[00:32:08] Có đánh em không? Có phải bà ta đánh em không? Chị...

[00:32:10] Aiya em nói đi, đừng làm chị sốt ruột, nói đi.

[00:32:15] Đưa đây.

[00:32:24] Cục chúng ta quyết định tổ chức giải thưởng "Thiết kế khảo sát xuất sắc lần thứ 12 của thành phố Giang Châu"

[00:32:30] Và hoạt động bình chọn "Thiết kế quy hoạch xuất sắc".

[00:32:32] Nội dung cụ thể, bây giờ tôi sẽ thông báo cho mọi người.

[00:32:37] Alô, Hải Tảo, có chuyện gì?

[00:32:39] Chào anh, tôi không phải Hải Tảo, tôi là Quách Hải Bình.

[00:32:42] Hải Tảo bây giờ đang ở cùng tôi, cảm xúc của em ấy rất không ổn định.

[00:32:44] Bởi vì vợ của anh đã tìm em ấy.

[00:32:47] Tôi nghĩ họ có lẽ không cần thiết phải gặp nhau, anh nói xem?

[00:32:52] Tôi biết rồi, cô khuyên cô ấy trước đi.

[00:32:55] Ngoài ra, tôi không biết bây giờ anh có rảnh không.

[00:32:57] Nếu anh tiện, tôi muốn nói chuyện với anh.

[00:33:00] [Dữ liệu lỗi]

[00:33:00] Để hôm khác đi, tôi đang họp.

[00:33:03] Được, vậy anh gọi cho tôi nhé.

[00:33:15] Được rồi.

[00:34:21] Alô, bà đang ở đâu?

[00:34:24] Tôi đưa Đình Đình đi học thêm rồi, lát nữa mới về nhà.

[00:34:28] Bà đợi tôi về nấu cơm.

[00:34:49] Là người trẻ à? Không không không, là một ông già, đeo một cặp kính.

[00:34:52] Cứ cười với chúng con, ông ấy hóa trang thành Frank gì đó.

[00:35:02] Đúng là quá hài hước.

[00:35:06] Chào ba. Ừ.

[00:35:26] Ăn cơm trước đi, Đình Đình. Lát nữa hẵng nghịch điện thoại.

[00:35:38] Ăn cơm, Đình Đình.

[00:35:46] Lát nữa uống hết sữa đi.

[00:36:06] Hôm nay bà đi tìm cô ta rồi à?

[00:36:09] Đúng vậy.

[00:36:11] Bà rốt cuộc muốn làm gì?

[00:36:13] Không làm gì cả, đi xem cô ta.

[00:36:16] Xem cô ta ba đầu sáu tay ra sao.

[00:36:19] Nói thật, rất bình thường.

[00:36:22] Không phù hợp với tiêu chuẩn thẩm mỹ của một người tình.

[00:36:23] Ít nhất, không ngực, không chân, không có nét quyến rũ.

[00:36:27] Chỉ là da có trắng một chút.

[00:36:29] Bà tìm cô ta rốt cuộc có mục đích gì?

[00:36:31] Không mục đích gì cả. Tò mò.

[00:36:36] Nói thật...

[00:36:37] ban đầu tôi còn khá thương hại cô ta.

[00:36:40] Cảm thấy một cô gái nhỏ như vậy đem tuổi xuân vào cuộc thì rất đáng tiếc.

[00:36:45] Nhưng bây giờ, tôi phát hiện mình thật sự già rồi.

[00:36:48] Già đến mức hoàn toàn không hiểu nổi các cô gái bây giờ.

[00:36:51] Thực ra người ta căn bản chẳng cho là đúng.

[00:36:55] Tôi khuyên anh, cẩn thận đùa với lửa.

[00:36:58] Đừng để cuối cùng đốt cháy chính mình.

[00:37:01] Cô ta đã nói với tôi rồi, bản thân có bạn trai, năm nay sẽ kết hôn.

[00:37:05] Đối với anh, chẳng qua là vui chơi qua đường.

[00:37:08] Anh trong lòng tự biết là được rồi.

[00:37:14] Tôi đã sớm nói với bà rồi, đều là vui chơi qua đường.

[00:37:42] Mập nói đúng.

[00:37:44] Đây thật sự không giống trạng thái của việc vui chơi qua đường.

[00:37:49] Điều tra hai người phụ nữ này.

[00:37:52] Điều tra tất cả mọi người xung quanh họ.

[00:37:54] Điểm đột phá, không chừng là ở đây.

[00:38:07] Cả ngày hôm sau, Tống Tư Minh đều đứng ngồi không yên.

[00:38:12] Mấy lần định gọi điện cho Hải Tảo.

[00:38:14] Nhưng vì công việc bận rộn, phải chạy đi chạy lại theo cấp trên mà không có thời cơ.

[00:38:46] Tối nay anh muốn gặp em. Em ở công ty đợi anh, anh đến đón em.

[00:38:50] ... Tôi

[00:39:16] [Giao diện nhắn tin trên màn hình]

[00:39:26] [Giao diện nhắn tin trên màn hình]

[00:39:31] [Dữ liệu lỗi]

[00:39:33] Ngẩng đầu trông trăng sáng.

[00:39:36] Cúi đầu nhớ cố hương.

[00:39:38] Đúng, chính là ý này.

[00:39:41] Hiểu chưa? Hiểu rồi. Bây giờ hiểu rồi, cảm ơn.

[00:39:45] Tan học rồi. Được, tan học rồi.

[00:39:48] Đợi một chút, tôi muốn đưa anh một thứ.

[00:39:51] Đây là một bất ngờ.

[00:39:54] Hải Bình.

[00:39:57] Đây là một bất ngờ, tôi muốn tặng anh.

[00:39:59] Cho tôi à? Đúng, đúng, đúng.

[00:40:01] Vâng vâng vâng, là đồ tốt đấy. - Cảm ơn.

[00:40:04] Là mũ.

[00:40:05] Rất đẹp. Một đôi.

[00:40:06] Anh không "mặc" mũ. Bây giờ là mùa... mùa đông, rất lạnh.

[00:40:10] Tôi nghĩ anh "bị đau đầu", nên tôi chỉ là một lời cảm ơn anh.

[00:40:14] Mark, chúng tôi không nói "mặc mũ".

[00:40:18] Chúng tôi nói "đội mũ". - Đội mũ.

[00:40:20] Chúng tôi cũng không nói "anh bị đau đầu".

[00:40:23] Không không không, chúng tôi nói "anh sẽ bị đau đầu". Sẽ bị đau đầu.

[00:40:27] Hiểu chưa? - Đợi chút, đợi chút.

[00:40:29] Nhưng, hai tuần trước cô nói với tôi "xuyên" (chuan) là "mặc".

[00:40:32] Tại sao lại nói... - "Xuyên" (mặc) là "mặc".

[00:40:34] Mặc... mặc quần áo, tại sao lại là "đội"?

[00:40:38] Chúng tôi chính là nói như vậy: mặc quần áo, đội mũ.

[00:40:41] Anh mà hỏi tôi tại sao, tôi cũng...

[00:40:44] tôi cũng không giải thích rõ được.

[00:40:49] Là như vậy đó.

[00:40:50] Vậy nếu là mắt kính...

[00:40:53] là "đeo" kính, không phải "mặc" kính.

[00:40:55] Giày da, đồng hồ...

[00:40:57] Thế này đi.

[00:40:59] Tôi viết ra cho anh, sau đó anh phải... - Cảm ơn, cảm ơn, được.

[00:41:01] Học thuộc cái này. Vâng vâng vâng, được.

[00:41:04] Kính, đeo kính. Giày da, mang giày da. - Đeo kính, mang giày da.

[00:41:11] Tôi đi trước đây, bai bai. - Bai bai.

[00:41:11] Tôi đi trước đây, bai bai. Bai bai.

[00:41:21] Hải Tảo, vậy tôi cũng đi trước đây nhé. Tạm biệt.