(AI-sub) Trịnh Hoà Hạ Tây Dương tập 31 - La Gia Lương, Đường Quốc Cường

[00:00:10] Hoàng Thượng là do nóng giận công tâm đó.

[00:00:16] Hoàng Thượng, thuốc ạ.

[00:00:18] Cứ để đó đi.

[00:00:21] Hoàng Thượng, người hãy uống趁nóng đi ạ.

[00:00:24] Lui ra!

[00:00:27] Hoàng Thượng.

[00:00:37] Hãy ổn định lại đã.

[00:00:40] Nếu việc hạ Tây Dương và xây dựng Bắc Kinh,

[00:00:42] đầu cuối không lo được cho nhau, trước hết hãy chọn một.

[00:00:48] Đại sư à,

[00:00:50] bây giờ đã không còn đường để lựa chọn nữa rồi.

[00:00:55] Sự việc đã rõ ràng.

[00:00:57] Hạ Tây Dương và thiên đô,

[00:01:00] đều bị nói là hành động trái ý trời, chính sách sai lầm hại nước.

[00:01:07] Nếu cứ cố gượng,

[00:01:09] vấn đề tài chính khó khăn lại không có cách giải quyết.

[00:01:12] Cải cách đổi mới vẫn chỉ là lâu đài trên cát,

[00:01:16] khó mà thuyết phục được quần chúng.

[00:01:19] Nếu có kẻ lợi dụng thiên tai để mê hoặc dân bị nạn,

[00:01:23] kích động dân biến,

[00:01:25] không chỉ chôn vùi hiểm họa cho chính sách mới,

[00:01:29] mà còn khiến Trẫm mất đi tín nhiệm với thiên hạ.

[00:01:33] Gió mưa sắp đến, nhìn đâu cũng thấy quân địch.

[00:01:41] Việc này không chỉ liên quan đến việc bãi bỏ hay giữ lại chính sách mới,

[00:01:45]

[00:01:54] Không thấy, không nghe, không nói, không hỏi.

[00:02:00] Cứ câu giờ với họ, chờ Trịnh Hòa.

[00:02:04] Hoàng Thượng, Hoàng Thượng, Hoàng Thượng!

[00:02:08] Lại có thêm một tốp người nữa.

[00:02:10] Cộng thêm những đại thần

[00:02:11] đã quỳ trước đại điện từ mấy canh giờ trước,

[00:02:13] e là đã có hơn trăm người rồi.

[00:02:15] Bọn họ...

[00:02:18] Bọn họ, bọn họ nói nhất định phải diện kiến Hoàng Thượng.

[00:02:22] Bãi bỏ chính sách sai lầm, hết lời can gián việc thiên đô...

[00:02:35] Xem ra không chống đỡ nổi nữa rồi.

[00:02:41] Vương Trung.

[00:02:43] Có.

[00:02:44] Mau truyền thánh chỉ, lệnh cho Trịnh Hòa quay về.

[00:02:51] Tuân chỉ.

[00:03:03] Tránh ra! Tấu báo của Trịnh Hòa!

[00:03:14] Trịnh Hòa muốn quyết chiến với Trần Tổ Nghĩa.

[00:03:18] Đoàn thuyền e là không trông mong được nữa rồi.

[00:04:39] Sao ngươi lại đến đây?

[00:04:40] Ngươi sắp làm chúng ta lo chết rồi.

[00:04:42] Anh em trên thuyền,

[00:04:43] cứ la hét đòi lên bờ tìm đàn bà.

[00:04:44] Ta sắp không trấn áp nổi nữa rồi.

[00:04:46] Bảo anh em tuyệt đối không được làm bậy.

[00:04:49] Nếu để lộ sơ hở trước mặt Sa Na Nhi,

[00:04:51] chúng ta sẽ không ở lại đây được nữa.

[00:05:00] Ngươi sắp làm chúng ta lo chết rồi.

[00:05:17] Chẳng phải cô ta đã đồng ý cho chúng ta một hòn đảo rồi sao?

[00:05:19] Việc cấp bách bây giờ,

[00:05:21] là phải tìm một nơi đáng tin cậy để cất hàng.

[00:05:23] Không được nữa thì dùng vũ lực.

[00:05:27] Thế không hay lắm đâu.

[00:05:28] Dù gì người ta cũng một lòng chân tình với ngươi mà.

[00:05:31] Chẳng lẽ ngươi thật sự muốn ra tay với cô ta sao?

[00:05:35] Không độc không phải trượng phu.

[00:05:41] Được rồi, ngươi mau về đi.

[00:05:43] Bảo anh em bây giờ tuyệt đối không được lên bờ.

[00:05:46] Chỗ này, để ta đối phó với cô ta.

[00:05:49] Được.

[00:06:09] Sa Na Nhi, em đang đùa gì vậy?

[00:06:12] Đứng im!

[00:06:17] Ngươi chính là tên tội ác tày trời,

[00:06:18] thủ lĩnh hải tặc Trần Tổ Nghĩa.

[00:06:20] Đúng không?

[00:06:28] Bảo bối, em có phải gặp ác mộng không?

[00:06:32] Đừng qua đây.

[00:06:34] Nếu không ta sẽ cho đầu ngươi rơi xuống đất.

[00:06:41] Sao em lại có thể chĩa kiếm vào ta chứ?

[00:06:44] Ngươi đừng giở trò đó với ta.

[00:06:46] Ta hỏi ngươi, vị vương tử trẻ tuổi Ma Na của nước Bột Nê,

[00:06:49] có phải bị ngươi bắt giữ trên thuyền không?

[00:06:54] Đúng vậy.

[00:06:55] Cậu ta cùng ăn cùng ở với ta một thời gian dài rồi.

[00:07:00] Nếu ngươi giao cậu ta cho ta,

[00:07:02] thì giữa chúng ta có lẽ vẫn có thể thương lượng.

[00:07:07] Còn thương lượng điều kiện gì nữa chứ.

[00:07:08] Giao cho em là được chứ gì.

[00:07:13] Ai bảo ta đã bị em mê hoặc rồi chứ.

[00:07:20] Ta thật không ngờ, ngươi đã lừa ta một vố đau.

[00:07:28] Nhị thúc.

[00:07:36] Ta cũng nói thật lòng với em.

[00:07:40] Đúng vậy, ta là hải tặc.

[00:07:42] Ta chính là ác ma giết người cướp của.

[00:07:47] Nhưng ta vẫn phải nói với em, ta thích em.

[00:07:52] Chỉ cần em đối xử với ta như trước đây,

[00:07:55] ta có thể quên đi chuyện không vui tối nay.

[00:07:59] Ngươi sai rồi.

[00:08:01] Ngươi quá không hiểu phụ nữ của đảo Lỗ Ngải chúng ta.

[00:08:04] Ngươi có thể giết ta,

[00:08:06] nhưng đừng hòng bắt ta cấu kết làm bậy với ngươi.

[00:08:08] Bắt đầu từ bây giờ,

[00:08:10] ngươi chính là kẻ thù của đảo Lỗ Ngải chúng ta.

[00:08:14] Nếu ngươi đã cố chấp không tỉnh ngộ,

[00:08:16] vậy thì đành phải làm phiền ngươi rồi.

[00:08:19] Ngươi đi làm bạn với vương tử Bột Nê đi.

[00:08:41] Bái kiến Đại vương.

[00:08:45] Toàn bộ tiền bạc, đàn bà của anh em,

[00:08:50] và cả hòn đảo Lỗ Ngải này đều là của các ngươi.

[00:08:56] Theo ta, Trần Tổ Nghĩa,

[00:08:59] các ngươi sẽ còn có được tất cả những gì các ngươi mơ ước.

[00:09:03] Trung thành với Đại vương, vinh hoa phú quý!

[00:09:05] Trung thành với Đại vương, vinh hoa phú quý!

[00:09:09] Bây giờ chúng ta vẫn chưa thể đắc ý quá sớm.

[00:09:12] Đoàn thuyền của Trịnh Hòa vẫn chưa rút lui.

[00:09:15] Bắt sống Trịnh Hòa, đoạt lấy bảo thuyền,

[00:09:18] xưng hùng thiên hạ, ngày đó không còn xa.

[00:09:20] Vạn tuế! Vạn tuế!

[00:09:30] Các vị huynh đệ,

[00:09:32] trận chiến hôm nay là cơ hội để rửa nhục.

[00:09:36] Cũng là lúc chúng ta lấy lại uy danh.

[00:09:39] Các người theo ta nhiều năm, ta vẫn nói câu đó.

[00:09:44] Nếu có ai tự nhận mình nhát gan, xin hãy rời đi ngay lập tức.

[00:09:47] Bản tướng không truy cứu.

[00:09:49] Nhưng nếu có ai trên chiến trường không dốc sức giết giặc,

[00:09:53] nhất định chém không tha.

[00:09:56] Nếu các người bằng lòng theo bản tướng quân quyết một trận tử chiến,

[00:09:59] thì hãy uống cạn bát rượu này.

[00:10:04] Không thắng không về!

[00:10:05] Không thắng không về! Không thắng không về!

[00:10:11] Thả ta ra! Thả ta ra! Cứu mạng!

[00:10:48] Nhị thúc, ngươi nói xem đoàn thuyền Đại Minh,

[00:10:51] có còn gan giao chiến với bản công tử không?

[00:10:53] Công tử anh dũng vô địch.

[00:10:55] Hơn nữa lại chiếm được đảo Lỗ Ngải.

[00:10:57] Ai dám đến xâm phạm chính là tự tìm rắc rối đó.

[00:11:01] Sai rồi, Trịnh Hòa hắn sẽ đến.

[00:11:11] Vương đại nhân, truyền lệnh.

[00:11:13] Các thuyền tạm thời giữ nguyên vị trí.

[00:11:15] Lực lượng xuất chinh đều chia ra ngồi thuyền nhỏ và xuồng để lên bờ,

[00:11:18] để tránh đánh rắn động cỏ.

[00:11:21] Tuân lệnh.

[00:11:22] Các ngươi phải nhớ,

[00:11:24] vì sự bình yên của các nước Nam Dương,

[00:11:26] chúng ta phải tiêu diệt triệt để Trần Tổ Nghĩa,

[00:11:28] hoàn thành sứ mệnh thiêng liêng mà Hoàng Thượng đã giao.

[00:11:31] Ghi nhớ soái lệnh, không phụ hoàng ân!

[00:11:34] Tiêu diệt Trần Tổ Nghĩa!

[00:12:12] Báo động!

[00:12:14] Là người của chúng ta phát tín hiệu báo động.

[00:12:17] Không thể nào, có phải ai đó say rượu không?

[00:12:22] Không đúng, chắc chắn có chuyện.

[00:12:24] Nhị thúc, bảo anh em chuẩn bị nghênh địch.

[00:12:28] Vâng.

[00:12:33] Khai hỏa!

[00:12:50] Giết! Giết!

[00:12:54] Giết! Giết!

[00:13:17] Tốt quá rồi.

[00:13:19] Lần này Trần Tổ Nghĩa chắc chắn không chạy thoát được.

[00:13:21] Không biết mấy cao thủ được cử đi đó,

[00:13:24] có thể cứu được Vương tử ra không.

[00:13:26] Cái này phải xem vào lòng dũng cảm và vận may của họ.

[00:14:30] Các người muốn làm gì?

[00:14:36] Vương tử, đừng lên tiếng.

[00:14:38] Chúng tôi là thủy thủ của đoàn thuyền Đại Minh.

[00:14:39] Phụng mệnh đến giải cứu các vị.

[00:15:25] Tránh ra!

[00:15:46] Chết đi!

[00:15:51] Công tử, công tử, là ta, là ta.

[00:15:54] Bên kia có thuyền, có người tiếp ứng chúng ta.

[00:15:56] Mau đi thôi! Mau đi!

[00:16:01] Mau đi!

[00:16:02] Trần Tổ Nghĩa, ngươi đừng hòng chạy!

[00:16:04] Mau đi! Đi!

[00:16:38] Mau đẩy thuyền! Mau!

[00:16:45] Mau phát tín hiệu cho đoàn thuyền!

[00:16:46] Các vị, bám chặt thuyền của Trần Tổ Nghĩa!

[00:16:49] Mau! Mau!

[00:16:56] Sứ giả Đại Minh đáng kính,

[00:16:58] ngươi đừng ép người quá đáng.

[00:17:01] Trên thuyền của ta không chỉ có Vương tử Ma Na của nước Bột Nê,

[00:17:04] mà còn có thuốc súng và lưu huỳnh.

[00:17:06] Ngươi mà dám bắn một phát pháo,

[00:17:08] thì Vương tử Ma Na và những người khác,

[00:17:10] sẽ lập tức tan thành tro bụi.

[00:17:12] Đi hay ở, tùy ngài quyết định.

[00:17:15] Trịnh đại nhân, mau hạ lệnh đi!

[00:17:18] Khai hỏa đi, ngươi có lá gan đó không?

[00:17:24] Bản công tử có thể cùng với Vương tử, cùng với nữ tù trưởng,

[00:17:26] đồng quy vu tận.

[00:17:28] Nhưng ngươi đừng hòng lấy được lòng tin của các nước Nam Dương nữa.

[00:17:37] Trịnh đại nhân, ngài làm vậy là thả hổ về rừng.

[00:17:44] Trịnh đại nhân, ngài phải cân nhắc phân lượng trong đó.

[00:17:48] Nếu ngài để Trần Tổ Nghĩa chạy thoát,

[00:17:49] Hoàng Thượng mà trách tội,

[00:17:50] ngài sẽ bị xử tội kháng chỉ đó.

[00:17:52] Đừng nói nữa.

[00:17:53] Quay về thuyền, theo dõi truy đuổi.

[00:17:56] Ngươi phải ghi lại điều này vào hải trình nhật ký.

[00:18:21] Truyền lệnh! Tăng hết tốc lực! Bắt sống Trần Tổ Nghĩa!

[00:18:26] Tăng hết tốc lực! Bắt sống Trần Tổ Nghĩa!

[00:18:51] Cá chết lưới rách, giết!

[00:18:53] Giết! Giết!

[00:18:58] Giết! Giết!

[00:19:03] Giết!

[00:19:13] Giết!

[00:19:31] Anh em, xông lên giết cho ta! Giết!

[00:20:19] Giết hắn! Mau giết hắn!

[00:20:47] Vương đại nhân, ngày tàn của ngươi đến rồi.

[00:20:50] Lệnh cho thuộc hạ của ngươi đầu hàng đi.

[00:21:07] Trần Tổ Nghĩa, ta giết ngươi, tên súc sinh này!

[00:21:36] Ngươi chết đi!

[00:21:43] Nam công!

[00:21:45] Nam công!

[00:21:47] Mau, có người không! Mau! Cứu Nam công! Mau!

[00:21:50] Mau! Nhanh lên!

[00:21:52] Bắt lấy hắn! Mau!

[00:22:04] Vớt hắn lên!

[00:22:06] Kéo lên! Kéo lên!

[00:22:15] Mau nhìn kìa, đó không phải là công tử sao?

[00:22:17] Công tử bị bắt rồi, chúng ta tiêu rồi.

[00:22:22] Khai hỏa!

[00:22:25] Khai hỏa!

[00:22:42] Mau nhảy! Nhảy đi!

[00:23:37] Hoàng Thượng.

[00:23:39] Nô tài đã cho người chờ ở cổng thành rồi.

[00:23:43] Một khi có tin tức của Trịnh Hòa sẽ lập tức báo.

[00:23:48] Hoàng Thượng, hay là người uống thuốc trước đã.

[00:23:50] Không uống.

[00:23:53] Bệ hạ, hay là người uống thuốc trước đã.

[00:23:55] Trị gốc mới giải quyết được ngọn.

[00:24:00] Đại sư.

[00:24:06] Đề bài của Bệ hạ hơi khó một chút.

[00:24:09] Bần tăng đã khổ công suy nghĩ đó.

[00:24:12] Bệ hạ phải bổ sung thêm ít tiền dầu đèn cho bần tăng đấy nhé.

[00:24:18] Đại sư chắc chắn đã có đối sách rồi.

[00:24:21] Bệ hạ chưa từng nghĩ đến việc chủ động trước sao?

[00:24:25] Lấy lùi làm tiến.

[00:24:29] Lấy lùi làm tiến?

[00:24:30] Đúng vậy, lập Thái tử, chính danh Trữ quân.

[00:24:34] Chuyển dời sự chú ý, lấy lùi làm tiến.

[00:24:44] Tưởng như là nước cờ hiểm, thực ra là chiêu hoãn binh.

[00:24:49] Hoàng Thượng đã quyết tâm thiên đô,

[00:24:53] thì phải tính toán sớm cho sau này.

[00:24:55] Xây dựng kinh đô mới, việc gì cũng cần chi tiết.

[00:24:59] Hoàng Thượng chắc chắn sẽ phải hao tổn nhiều tâm sức.

[00:25:03] Việc chuyển đổi Nam-Bắc không thể một sớm một chiều.

[00:25:06] Phải có người giúp Hoàng Thượng trông coi cả hai nơi.

[00:25:09] Hơn nữa, dù sau này định đô ở Bắc Kinh,

[00:25:13] Nam Kinh cũng phải có người trấn giữ.

[00:25:16] Xác lập Hoàng trữ, vừa bịt được miệng các quan,

[00:25:20] vừa có thể đặt nền móng cho việc thực thi chính sách mới.

[00:25:25] Dùng tốt nước cờ "lập trữ" này, cả bàn cờ sẽ sống lại.

[00:25:29] Bất kể là ai, ngài và ta đều sẽ đứng ở thế bất bại.

[00:25:33] Cuộc tranh giành Thái tử thực chất là cuộc tranh giành quốc sách.

[00:25:37] Nếu lập Hoàng trưởng tử, tức là cho thiên hạ thấy,

[00:25:40] Hoàng Thượng chấp nhận việc Hoàng trưởng tử đòi bãi bỏ việc hạ hải,

[00:25:44] cáo bệnh kháng chỉ.

[00:25:46] Nếu lập Nhị hoàng tử,

[00:25:47] lại vi phạm tổ chế "lập trưởng không lập ấu".

[00:25:50] Vì vậy, lập Hoàng tử,

[00:25:53] Hoàng Thượng tự tát vào mặt mình.

[00:25:55] Lập Nhị hoàng tử, thì lại hành sự trái lẽ trời,

[00:25:58] lại tát vào mặt tổ tông.

[00:25:59] Chắc chắn sẽ không được thiên hạ dung thứ.

[00:26:02] Dù thế nào đi nữa,

[00:26:05] Hoàng Thượng cũng không thể né tránh vấn đề

[00:26:09] duy trì tổ chế hay phá bỏ tổ chế.

[00:26:12] Đúng vậy.

[00:26:13] Mượn việc lập trữ để thực hiện việc bãi bỏ chính sách sai lầm.

[00:26:23] Làm Hoàng Thượng cũng thật là khó.

[00:26:28] Lập Chu Cao Sí thì hợp với tổ chế,

[00:26:32] nhưng việc hạ Tây Dương lại phải dừng.

[00:26:36] Lập Chu Cao Hú, có thể giữ được việc hạ Tây Dương,

[00:26:41] nhưng lại trái trời, ngược tổ chế.

[00:26:45] Thiên uy của chính Hoàng Thượng cũng không giữ được.

[00:26:56] Thật không biết phải cảm tạ quốc sứ đại nhân thế nào.

[00:26:59] May nhờ có đoàn thuyền Đại Minh vượt mọi gian nan,

[00:27:01] trải qua gian khổ,

[00:27:03] tiêu diệt hải tặc cho các nước Nam Dương,

[00:27:07] tiểu vương Ma Na ta mới được thấy lại ánh mặt trời.

[00:27:12] Vương tử, mọi chuyện đã qua rồi.

[00:27:15] Trần Tổ Nghĩa đã trở thành tù nhân,

[00:27:17] mối thù của Vương tử cuối cùng cũng đã được báo.

[00:27:21] Ta sẽ cho người hộ tống Vương tử về nước.

[00:27:23] Xin Vương tử hãy mang lời hỏi thăm của bản sứ,

[00:27:26] mang tình hữu nghị của Đại Minh,

[00:27:28] gửi đến phụ vương và thần dân của ngài.

[00:27:31] Hy vọng có thể sớm ngày xóa bỏ hiểu lầm,

[00:27:33] cùng xây dựng lòng tin.

[00:27:36] Cảm ơn Trịnh đại nhân.

[00:27:38] Đại Minh đối với ta ơn nặng như núi.

[00:27:40] Nước Bột Nê của ta nguyện cùng Đại Minh vĩnh kết đồng hảo.

[00:27:45] Tốt lắm.

[00:27:48] Chúng tôi đi sứ Tây Dương là vì hòa bình.

[00:27:51] Xin quý quốc yên tâm.

[00:27:52] Chúng tôi sẽ không chiếm một tấc đất của ai.

[00:27:55] Tiểu vương muốn mời quốc sứ đại nhân,

[00:27:57] cùng ta đến nước Bột Nê,

[00:27:58] để phụ vương của ta được đích thân tạ lỗi,

[00:28:00] và trọng tạ ơn cứu mạng của đoàn thuyền Đại Minh.

[00:28:03] Lần này e là không được rồi.

[00:28:05] Chúng tôi phải lập tức về nước.

[00:28:07] Vậy ngài nhất định phải hứa với ta,

[00:28:09] lần sau đi sứ Tây Dương,

[00:28:10] nhất định phải đến nước Bột Nê.

[00:28:13] Điều này bản sứ có thể hứa với ngài.

[00:28:53] Cựu Cảng, Chiêm Thành, Trảo Oa, Tô Môn Đáp Lạt,

[00:28:58] Tô Lộc, Đạm Mã Tích, Na Cô Nhi, Kha Chi Quốc,

[00:29:03] tù trưởng, quốc sứ các nước như đảo Lỗ.

[00:29:06] Bây giờ Trần Tổ Nghĩa và bè lũ hải tặc của hắn,

[00:29:08] đã bị tiêu diệt hoàn toàn.

[00:29:09] Nam Dương đã thái bình, yên vui.

[00:29:12] Đại Minh nguyện cùng các nước, các nơi giao hảo hòa bình,

[00:29:14] thương mại bình đẳng, cùng hưởng phồn vinh.

[00:29:18] Tốt lắm, tốt lắm! Tuyệt vời!

[00:29:22] Quốc sứ đại nhân, Sa Na Nhi là chủ nhân ở đây.

[00:29:25] Ta muốn đại diện các quốc gia kính ngài,

[00:29:27] và đất nước vĩ đại của ngài một ly rượu.

[00:29:29] Mong chúng ta vĩnh kết đồng hảo.

[00:29:31] Trở thành bạn của Đại Minh.

[00:29:34] Vĩnh kết đồng hảo! Mãi là bạn bè! Nào!

[00:29:37] Vĩnh kết đồng hảo! Mãi là bạn bè!

[00:29:44] Quốc sứ đại nhân, tôi mời ngài một điệu nhảy nhé?

[00:29:49] Bản sứ không giỏi ca múa.

[00:29:51] Nhưng hôm nay muốn góp vui một chút.

[00:29:53] Thế này đi, mọi người cùng nhau nhé.

[00:29:55] Được, cùng nhau nào!

[00:31:35] Quốc sứ Đại Minh Trịnh Hòa, phụng chỉ tuyên thị.

[00:31:44] Ban cho tù trưởng đảo Lỗ Ngải một bộ triều phục Cửu Phụng Bàn Long,

[00:31:49] một phương ngọc tỷ khâm mệnh,

[00:31:51] và tặng một bộ lịch Đại Thống của nước Đại Minh,

[00:31:54] để thể hiện thiên can, địa chi, xuân, thu, tứ quý,

[00:31:57] nhật nguyệt, tiết khí, đều là đạo lý thiên cổ bất biến.

[00:32:13] Lại ban cho nước đảo Lỗ Ngải, ba trăm súc gấm,

[00:32:17] ba trăm bức thêu Tương, năm trăm bộ đồ sứ các loại,

[00:32:20] ba mươi chiếc gương đồng,

[00:32:22] cùng các vật phẩm như trà, dụng cụ thủy ngân.

[00:32:25] Mong đảo Lỗ Ngải tôn phụng Đại Minh,

[00:32:27] hữu hảo nhiều đời, vạn năm không đổi.

[00:32:32] Sa Na Nhi hổ thẹn với Đại Minh, mạo phạm thiên uy.

[00:32:38] Trịnh quốc sứ không kể chuyện cũ, Hoàng Thượng khoan dung đối đãi.

[00:32:43] Sa Na Nhi vô cùng cảm kích.

[00:32:48] Bệ hạ, xin hãy đứng dậy.

[00:32:57] Bệ hạ, chúng tôi phải đi rồi.

[00:33:00] Đại ca.

[00:33:04] Trịnh đại ca.

[00:33:06] Bệ hạ muốn nói gì xin cứ nói.

[00:33:09] Tôi muốn nói với anh,

[00:33:11] nước Đại Minh của các anh là một quốc gia vĩ đại.

[00:33:16] Quốc sứ là một người đàn ông vĩ đại.

[00:33:19] Chúng tôi sẽ nhớ các anh.

[00:33:22] Chúng tôi sẽ kính trọng Đại Minh.

[00:33:25] Cảm ơn anh, cảm ơn các anh.

[00:33:27] Đại Minh chúng tôi nguyện mãi là bạn của các vị.

[00:33:32] Chúng tôi sẽ vì Trịnh đại nhân,

[00:33:34] xây dựng một ngôi thần miếu trên đảo Lỗ Ngải.

[00:33:37] Thần miếu?

[00:33:38] Từ nay về sau, người dân đảo Lỗ Ngải,

[00:33:41] sẽ đời đời kính ngưỡng Trịnh đại nhân.

[00:33:45] Tù trưởng ưu ái như vậy, bản sứ vô cùng cảm động.

[00:33:50] Nhưng ta chỉ là một thái giám phụng chỉ tuần dương.

[00:33:54] Là người, không phải là thần.

[00:33:56] Tuyệt đối không dám để người khác xem như thần.

[00:33:59] Nếu...

[00:34:07] Hãy xây một miếu Vĩnh Lạc.

[00:34:08] Để cảm kích nước Đại Minh của chúng tôi,

[00:34:11] thiên ân của Vĩnh Lạc Hoàng Thượng.

[00:34:15] Vậy thì chúng tôi sẽ ở trong lòng,

[00:34:19] ngày đêm cầu phúc cho Trịnh đại nhân.

[00:34:23] Cho nước Đại Minh của ta.

[00:34:25] Cầu phúc cho tình hữu nghị của đảo Lỗ Ngải.

[00:34:28] Cầu phúc cho hòa bình của Đại Minh và đảo Lỗ Ngải.

[00:34:32] Cáo từ.

[00:34:35] Tạm biệt.

[00:34:37] Các vị, cáo từ.

[00:34:40] Tạm biệt.

[00:34:50] Các anh nhất định phải quay lại.

[00:34:56] Đảo Lỗ chào đón các anh.

[00:34:58] Chúng tôi sẽ mãi chờ đợi những người bạn.

[00:35:01] Cô yên tâm, chúng tôi nhất định sẽ quay lại.

[00:35:07] Cáo từ.

[00:35:08] Tạm biệt.

[00:35:57] Tạm biệt! Tạm biệt!

[00:36:26] Vĩnh Lạc năm thứ hai.

[00:36:29] Trẫm đã trao cho Chu Cao Sí thực quyền của Trữ quân.

[00:36:32] Để y thống lĩnh Lục Bộ, Cửu Khanh,

[00:36:34] cai quản mọi việc lớn nhỏ của quốc gia.

[00:36:38] Chưa trao danh vị Thái tử là vì sợ danh phận đã định,

[00:36:42] văn võ bá quan trong lòng sẽ thêm phần kính sợ,

[00:36:44] bớt đi sự gần gũi, không lợi cho việc rèn luyện của Thái tử.

[00:36:49] Trẫm là đang ở trong quốc sự phức tạp,

[00:36:51] rèn luyện năng lực cần chính của Hoàng trưởng tử,

[00:36:53] lòng yêu dân.

[00:36:55] Trẫm từ khi lên ngôi,

[00:36:57] Hoàng trưởng tử Chu Cao Sí gánh vác trọng trách,

[00:37:00] trung thành vì nước,

[00:37:01] phò tá triều chính, đâu ra đó.

[00:37:04] Thể hiện tài năng thống lĩnh bá quan.

[00:37:07] Đóng thuyền, chuẩn bị hàng hóa, cứu tế, giải vây,

[00:37:09] công lao xuất sắc.

[00:37:11] Lập làm Thái tử là hợp lòng người.

[00:37:15] Vì vậy, Trẫm sẽ chọn ngày cử hành đại điển.

[00:37:26] Nhi thần nhất định sẽ tận tâm tận lực để báo đáp hoàng ân.

[00:37:38] Hoàng Thượng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

[00:38:01] Các ngươi lui ra cả đi.

[00:38:09] Có chuyện gì xảy ra?

[00:38:10] Đừng lừa dối ta nữa.

[00:38:17] Nàng làm sao vậy?

[00:38:19] Chuyện lập Thái tử, ngài đã biết,

[00:38:24] đúng không?

[00:38:34] Tại sao lại để ta không biết gì?

[00:38:36] Tại sao tất cả các người đều xem ta là kẻ ngốc?

[00:38:47] Là chuyện hợp tình hợp lý thôi.

[00:38:52] Phụ hoàng thiên vị.

[00:38:56] Ngay cả ngài cũng dẫm đạp ta xuống.

[00:39:08] Phụ hoàng có thể đánh hạ được giang sơn không?

[00:39:09] E là bây giờ vẫn đang phải trốn chạy khắp nơi.

[00:39:11] Ông ta còn có thể lập được Thái tử này sao?

[00:39:27] Cao Hú, con quá không hiểu chuyện.

[00:39:37] Thế nào là vong ân bội nghĩa?

[00:39:40] Thế nào là qua cầu rút ván?

[00:39:53] Súc sinh!

[00:39:58] Mẹ.

[00:40:03] Nói thật với ngài,

[00:40:09] trò đùa này đã đi quá xa rồi.

[00:40:18] Điều ta không muốn thấy nhất chính là...

[00:40:58] Cao Sí, Trẫm không lập con làm Thái tử sớm hơn,

[00:41:08] nói một câu,

[00:41:09] Trẫm không thể giao giang sơn xã tắc cho một...

[00:41:16] Nhi thần hiểu.

[00:41:23] Là quốc sách đứng đầu trong chính sách mới thời Vĩnh Lạc...

[00:41:28] Vì sao?