(AI-sub) Trịnh Hoà Hạ Tây Dương tập 5 - La Gia Lương, Đường Quốc Cường

[00:00:10] Nếu triều đình đã có lệnh

[00:00:12] Hồ đại nhân cứ làm theo là được rồi.

[00:00:14] Hạ quan vạn lần không dám.

[00:00:17] Vậy Hồ đại nhân định làm thế nào?

[00:00:19] Hạ quan không bẩm báo, đó là bất trung.

[00:00:23] Nếu như thượng báo, chính là bất nghĩa với Vương gia.

[00:00:26] Hạ quan lo đến nỗi cả đêm không chợp mắt.

[00:00:30] Đặc biệt đến đây để xin Vương gia cứu giúp.

[00:00:33] Thế này đi, bổn vương tặng ông bốn chữ.

[00:00:39] Cứ thật mà báo.

[00:00:41] Hạ quan vạn lần không dám.

[00:00:49] Hồ đại nhân, mời đứng dậy.

[00:00:53] Hạ quan nhận được ơn sâu của Vương gia, sao có thể lấy oán báo ân?

[00:00:57] Nghĩ đi nghĩ lại, cảm thấy cách thỏa đáng nhất là

[00:01:02] vẫn cứ ba ngày một lần bẩm báo chuyện Bắc Bình.

[00:01:06] Nhưng trước khi tấu báo sẽ đưa cho Vương gia xem qua.

[00:01:10] Vương gia bảo báo thế nào, hạ quan sẽ báo thế ấy.

[00:01:14] Đây là lời gì vậy?

[00:01:17] Tiểu vương một lòng vì nước, quang minh lỗi lạc,

[00:01:20] không có chuyện gì không thể cho người khác biết.

[00:01:23] Đại nhân cứ việc theo công mà làm, cứ thật mà tấu.

[00:01:28] Yên Vương trung thành, trời đất có thể chứng giám.

[00:01:31] Vương gia văn võ song toàn, hiền đức vô song,

[00:01:34] nếu có thể được sắc phong làm Thái tử,

[00:01:36] thực là may mắn của thiên hạ, may mắn của vạn dân.

[00:01:40] Hỗn xược!

[00:01:43] Ngôi vị Trữ quân, Phụ hoàng tự có thánh đoán.

[00:01:47] Bổn vương chỉ mong Phụ hoàng thiên uy vĩnh cửu,

[00:01:50] vạn thọ vô cương.

[00:01:53] Vương gia thứ tội.

[00:01:54] Vài ngày nữa hạ quan sẽ vào kinh chúc thọ Hoàng thượng.

[00:01:58] Đến lúc đó nhất định sẽ tấu rõ việc làm nhân hiếu của Vương gia,

[00:02:02] lòng trung nghĩa.

[00:02:06] Ngồi đi.

[00:02:09] Phụ hoàng đại thọ, cả nước cùng mừng.

[00:02:11] Văn võ bá quan đều sẽ cung kính hoàng ân,

[00:02:14] dâng lên vật phẩm may mắn.

[00:02:15] Hồ đại nhân là đại thần trấn giữ biên cương,

[00:02:18] lại vào kinh trước dịp Vạn thọ,

[00:02:19]

[00:02:25] Hạ quan đang phiền não vì việc này đây.

[00:02:30] Hồ đại nhân mời xem.

[00:02:40] Vật mừng thọ này thế nào?

[00:02:43] Tốt, tốt lắm.

[00:02:45] ...

[00:02:46] Trong suốt long lanh, toát ra khí chất thánh khiết.

[00:02:49] Hạ quan đoán rằng,

[00:02:50]

[00:02:55] quý giá hơn nhiều.

[00:02:57] Hoàng thượng tất sẽ long nhan đại duyệt.

[00:03:02] Tấm ngọc bích này không phải tặng cho Phụ hoàng,

[00:03:06] mà là ban cho ông.

[00:03:08] Cái này... Vương gia, ngài... ngài nói gì?

[00:03:11]

[00:03:13] mang vào kinh thành, dâng lên Hoàng thượng.

[00:03:16] Hạ quan không dám.

[00:03:17] Hạ quan thực sự không đảm đương nổi.

[00:03:20] Hồ đại nhân,

[00:03:21] Bắc Bình Bố chính sứ chính là đồng liêu của bổn vương mà.

[00:03:26] Trong ngày Vạn thọ, nếu ông bị mất mặt,

[00:03:29] thì mặt mũi của bổn vương sao có thể coi được chứ?

[00:03:32] Hơn nữa, chẳng phải ông và ta vinh nhục có nhau sao?

[00:03:35] Thể diện của ông chính là thể diện của ta.

[00:03:37] Vinh quang của ông chính là vinh quang của bổn vương mà.

[00:03:43] Nhận đi.

[00:03:45] Vương gia,

[00:03:47] đại ân đại đức của ngài, hạ quan khắc cốt ghi tâm,

[00:03:51] nhất định sẽ ngậm cỏ kết vành báo đáp.

[00:03:54]

[00:03:58] Nhận đi.

[00:04:06]

[00:04:09] vậy Vương gia phải làm sao đây?

[00:04:11] Bổn vương đã chuẩn bị cho Phụ hoàng rồi,

[00:04:15] vừa hay nhờ Hồ đại nhân mang đến kinh thành.

[00:04:40] Phụ hoàng kỵ nhất việc các hoàng tử qua lại bí mật với nhau.

[00:04:44] Vì thế, giữa ta và Nhị ca, Tam ca

[00:04:46] đã nhiều năm không thư từ qua lại.

[00:04:49] Tại sao họ lại vào lúc quốc trữ chưa định

[00:04:51] cùng nhau viết mật thư cho ta?

[00:04:54] Hai vị sứ giả nói,

[00:04:55] đây là thư nhà thông thường giữa các huynh đệ Vương gia.

[00:04:58] Thư nhà có quy củ của thư nhà,

[00:05:00] phải giao cho dịch trạm đưa đi.

[00:05:03] Nhưng hai vị hoàng huynh lại đặc biệt phái sứ giả,

[00:05:06] ngàn dặm xa xôi mang thư đến,

[00:05:08] đây chẳng phải là giấu đầu hở đuôi sao?

[00:05:10] Vương gia minh giám.

[00:05:11] Ngươi còn dò hỏi được tin tức gì không?

[00:05:14] Vương gia, Tần Vương đóng quân tại Tây An.

[00:05:18] Tấn Vương đóng quân tại Thái Nguyên.

[00:05:20] Hai nơi cách nhau cả ngàn dặm.

[00:05:22] Tại sao sứ giả của hai vương

[00:05:23] lại cùng một ngày đến Bắc Bình?

[00:05:25] Đúng vậy. Vậy ngươi có hỏi họ không?

[00:05:28] Tiểu nhân có hỏi. Hai vị sứ giả ấp a ấp úng,

[00:05:32] nói là tình cờ gặp nhau ở ngoại thành,

[00:05:34] sau đó cùng nhau vào thành.

[00:05:39] Nói dối.

[00:05:40] Tiểu nhân cũng cảm thấy vậy.

[00:05:42] Nhưng,

[00:05:43] trong lời nói dối cũng có thể nghe ra sự thật.

[00:05:48] Điện hạ, sứ giả của Tấn Vương đến từ Thái Nguyên.

[00:05:54] Sứ giả của Tần Vương cũng đến từ Thái Nguyên.

[00:05:57] Điều này có nghĩa là,

[00:05:58] Tần Vương lúc này có lẽ không ở Tây An,

[00:06:03] mà đang ở phủ Tấn Vương.

[00:06:07] Hoàn toàn có thể.

[00:06:09] Mồng năm tháng ba, Tần Vương vào kinh triều kiến Phụ hoàng.

[00:06:12] Mồng ba tháng tư từ giã rời kinh.

[00:06:15] Cứ thế mà đoán, Tần Vương đã không quay về Tây An,

[00:06:17] mà đã rẽ đường đi Thái Nguyên.

[00:06:23] Nhị ca, Tam ca lén lút gặp nhau,

[00:06:25] không sợ Phụ hoàng hỏi tội sao?

[00:06:30]

[00:06:33] Đại nhân, thám tử mật báo,

[00:06:35] Tần, Tấn nhị vương đã gửi mật thư cho Chu Đệ.

[00:06:43] Ngươi thấy sao?

[00:06:45] Ba con chó săn đều muốn bắt một con thỏ,

[00:06:48] nhưng con nào muốn bắt cũng đều bắt không được,

[00:06:51] đành phải cả ba hợp lại.

[00:06:52] Đợi khi con mồi đã vào tay, lại phải tranh giành đấu đá.

[00:06:56] Bởi vì chúng đều muốn độc chiếm.

[00:07:00] Nếu như ba con chó này,

[00:07:02] con nào cũng không bắt được thì sao?

[00:07:09] Mau chuẩn bị, vào kinh sớm.

[00:07:14] Hay cho Tần Vương, hay cho Nhị ca.

[00:07:16] Bản thân không làm Hoàng thượng,

[00:07:18] lại cứ muốn làm thần tử của Tứ đệ.

[00:07:20] Hoàng huynh khiêm nhường như vậy, xưa nay hiếm thấy.

[00:07:25] Đây có lẽ là tấm lòng

[00:07:26] chân thành của Nhị ca ta.

[00:07:28] Theo bần tăng được biết, năm Hồng Vũ thứ 23,

[00:07:31] Yên Vương cùng Tần Vương, Tấn Vương

[00:07:35] lần lượt dẫn quân Bắc chinh.

[00:07:38] Yên Vương ngài chém địch mấy vạn,

[00:07:40] dùng chính sách nhân từ,

[00:07:42] thu phục Thái úy A Lý Bất Hoa của nhà Nguyên,

[00:07:44] giải quyết một kẻ địch mạnh cho Đại Minh.

[00:07:46] Tin thắng trận truyền về kinh sư, Hoàng thượng vui mừng khôn xiết,

[00:07:50] ban thưởng cho Điện hạ một con Hãn Huyết bảo mã của Tây Vực.

[00:07:54] Tần Vương lại ghen tị đến mức gần như mất kiểm soát,

[00:07:57] tối đó uống rượu say mèm,

[00:07:58] giết liền mấy quân sĩ vô tội.

[00:08:01] Dám hỏi Điện hạ, có chuyện này không?

[00:08:11] Thấy nhỏ biết lớn.

[00:08:15] Một người đến cả con Hãn Huyết bảo mã cũng muốn tranh giành,

[00:08:18] giờ lại khiêm nhường nhường cả ngôi Thái tử.

[00:08:22] Chữ "có lẽ", Điện hạ dùng thật thấu triệt.

[00:08:26] Tình huynh đệ, bần tăng xin lĩnh giáo.

[00:08:46] Tam ca còn nói,

[00:08:47] sau khi thành sự, muốn ta thống lĩnh binh mã thiên hạ,

[00:08:51] bảo vệ vương triều Đại Minh.

[00:08:53] Tốt lắm.

[00:08:54] Lấy một chức Thiên hạ Binh mã Đại nguyên soái

[00:08:57] đổi lấy một tấm long bào.

[00:08:58] Đây chính là cái gọi là tình huynh đệ sao?

[00:09:01] Lừa gạt dối trá.

[00:09:07] Con dao mang tên tình huynh đệ này,

[00:09:09] còn sắc bén hơn bất kỳ đao kiếm nào.

[00:09:12] Đây là giết người không tiếng, binh không đổ máu.

[00:09:17] Theo như ngươi nói,

[00:09:19] vậy nhà đế vương chỉ còn lại lòng dạ khó lường,

[00:09:22] tranh giành đấu đá, tình đoạn nghĩa tuyệt sao?

[00:09:26] Nhưng lúc này khác lúc khác,

[00:09:28] sai không ở người, mà ở trời, ở quyền.

[00:09:32] Ở trời vì các vị xuất thân vương hầu,

[00:09:35] đã định sẵn không còn

[00:09:36] tình cốt nhục như của thường dân bá tánh.

[00:09:38] Ở quyền vì các vị vì một lời nói có trọng lượng,

[00:09:41] chỉ có thể là ngươi chết ta sống.

[00:09:49] Đối mặt với tình thế nguy hiểm, Điện hạ không thể ngồi chờ chết.

[00:09:54] Nếu mình không có cơ hội để lấy lòng Hoàng thượng,

[00:09:57] thì nhất định phải để đối thủ

[00:09:59] đi làm những việc mà Hoàng thượng căm ghét.

[00:10:01] Hoàng thượng không phải kỵ nhất

[00:10:02] vương công đại thần kết bè kết phái, ngấm ngầm cấu kết sao?

[00:10:05] Điện hạ正好顺势将此信交给皇上.

[00:10:09] Minh oan cho mình, tương kế tựu kế.

[00:10:13] Tần, Tấn nhị vương là huynh đệ của bổn vương,

[00:10:15] bổn vương quyết không tự chặt tay chân,

[00:10:17] táng tận lương tâm, để thiên hạ chê cười.

[00:10:21] Dụng tâm tính kế là trái với nghĩa huynh đệ thân thiết,

[00:10:23] ngoài mặt tuân theo, trong lòng chống đối là hổ thẹn với tấm lòng của Phụ hoàng.

[00:10:30] Cái thấy của kẻ ngu, lòng nhân của đàn bà.

[00:10:38] Điện hạ miệng nói nhân hậu, lòng hướng hiền minh,

[00:10:42] nhưng đây có phải là quyền mưu không, có phải là quỷ kế không?

[00:10:46] Có phải là lòng dạ hiểm ác không?

[00:10:49] Có phải là táng tận lương tâm không?

[00:10:51] Làm tướng thì mặc giáp cầm giáo, là để giết người.

[00:10:55] Làm vua thì vận trù duy幄, là để diệt tâm.

[00:10:58] Điện hạ phải chịu đựng sự lựa chọn đau khổ

[00:11:01] giữa một bên là thịnh thế ngàn năm, một bên là thiên lý nhân luân.

[00:11:06] Cuối cùng ngươi cũng đã nói thẳng ra.

[00:11:12] Tại sao từ khi Thái tử mất,

[00:11:14] ngươi lại cứ bức ép ta?

[00:11:16] Ngôi trữ quân để trống,

[00:11:18] ngươi liền dụng tâm tính kế, từng bước nối tiếp,

[00:11:20] nhát dao nào cũng thấy máu.

[00:11:22] Đúng vậy, Điện hạ thực ra đã sớm đoán ra.

[00:11:28] Vải trắng ở Yên Vương phủ là do ta gửi.

[00:11:31] Điều động đại quân, thay đổi tướng hiệu,

[00:11:34] cũng là ta ra hiệu cho Trương Ngọc.

[00:11:35] Điều bần tăng muốn làm chính là thay trời hành đạo.

[00:11:38] Điều muốn có chính là một vị quân vương

[00:11:42] dám tiến thủ, dám khai sáng thịnh thế.

[00:11:48] Lẽ nào ngươi nhất định muốn bổn vương

[00:11:49] lưu lại tiếng xấu ngàn đời sao?

[00:11:53] Hòa thượng điên này nói thẳng,

[00:11:55] bổn vương quyết không mưu phản,

[00:11:56] cũng quyết không để ngươi thao túng,

[00:11:59] làm quân cờ trong tay ngươi.

[00:12:01] Điện hạ, xin thứ cho tiểu nhân tội nói càn.

[00:12:03] Sư phụ nói đúng,

[00:12:05] Điện hạ ngàn vạn lần không thể ngồi chờ chết.

[00:12:06] Câm miệng!

[00:12:12] Ta hiểu rồi.

[00:12:14] Điều Điện hạ không dám đối mặt không phải là Hoàng thượng,

[00:12:17] cũng không phải là Tần, Tấn nhị vương,

[00:12:20] người mà Điện hạ thực sự không dám đối mặt lại chính là bản thân Điện hạ.

[00:12:28] Bẩm Điện hạ, người của Ninh Vương phủ đã đến.

[00:12:31] ...

[00:12:32] Tốt lắm, tốt lắm, nước này càng khuấy càng đục rồi.

[00:12:37] Điện hạ, thư có thể không nhận,

[00:12:39] người thì không có lý do gì để không gặp chứ?

[00:12:40] Không gặp, không gặp.

[00:12:43] Từ bây giờ,

[00:12:44] bất kỳ thư nào gửi cho bổn vương gia, một mực không nhận.

[00:12:46] Người từ bất kỳ phiên trấn nào đến,

[00:12:47] không được phép vào Vương phủ một bước.

[00:12:49] Rõ!

[00:12:56] Bần tăng cáo từ, xin tặng một lời.

[00:13:00] Người không có lòng giết hổ, hổ có ý hại người.

[00:13:05] Giờ phút nguy nan, phải quyết đoán kịp thời.

[00:13:27] Sư phụ!

[00:13:29] Sư phụ, sư phụ ngài đừng giận.

[00:13:33] Lời của ngài thật như chuông lớn cảnh tỉnh,

[00:13:34] Điện hạ nhất định sẽ tiếp nhận sự điểm hóa của ngài.

[00:13:37] Cũng chỉ có ngài

[00:13:38] mới có thể giúp Điện hạ hóa nguy thành an.

[00:13:41] Nếu thật sự như vậy,

[00:13:43] vậy thì bần tăng sẽ nguy hiểm rồi.

[00:13:45] Tại sao?

[00:13:47] Mưu sĩ nếu còn cao minh hơn cả chủ tử,

[00:13:50] mưu sĩ đó chẳng phải là nguy hiểm sao?

[00:13:52] Sư phụ, ý ngài là...

[00:13:54] Là giả, là đóng kịch.

[00:13:57] Điện hạ ở trước mặt ta giả ngốc, nói úp nói mở.

[00:14:00] Chút tài mọn của bần tăng,

[00:14:02] Yên Vương thực ra đã sớm nhìn thấu rồi.

[00:14:06] Ngài ấy chỉ là muốn nói mà không thể nói,

[00:14:08] muốn làm lại có điều e ngại.

[00:14:11] Lão nạp chỉ có thể thay Yên Vương nói ra lời trong lòng ngài ấy.

[00:14:15] Nhưng Điện hạ,

[00:14:16] tại sao ngài ấy lại nhất định phải làm như vậy?

[00:14:20] Phải hiểu rằng Điện hạ hùng tài đại lược, ngộ tính cực cao.

[00:14:25] Ở trước mặt ngài ấy,

[00:14:27] lão nạp cho dù trong lòng có ngàn quân vạn mã,

[00:14:30] miệng cũng chỉ có thể nói ra một nửa.

[00:14:33] Nửa còn lại để Yên Vương tự mình suy xét.

[00:14:36] Như vậy,

[00:14:38] đối sách sẽ trở thành của chính Yên Vương,

[00:14:43] chứ không phải do lão nạp dạy ngài ấy.

[00:14:46] Sư phụ à, Điện hạ còn chưa lên ngôi,

[00:14:48] sư phụ đã cẩn thận như vậy.

[00:14:52] Sau này nếu Vương gia làm Hoàng thượng,

[00:14:54] hai người làm sao mà chung sống được?

[00:14:57] Nếu Yên Vương làm Hoàng thượng,

[00:15:01] chắc chắn là "bên vua như bên hổ".

[00:15:05] Khó lắm. Làm đầy tớ quá ngu ngốc cũng không được,

[00:15:10] thông minh thì lại càng nguy hiểm.

[00:15:12] Thật là quá khó.

[00:15:13] Giữa chủ và tớ quả có vạn điều khó khăn.

[00:15:17] Nhưng hai chữ "học vấn" lại chính là có được từ trong khó khăn.

[00:15:21] Trên đời nếu không có khó khăn,

[00:15:23] cũng sẽ không có cái gọi là học vấn nữa.

[00:15:28] Đệ tử hiểu rồi.

[00:15:29] Không, ngươi vẫn chưa thực sự hiểu.

[00:15:32] Người thực sự hiểu,

[00:15:33] sẽ không nhanh như vậy mà nói mình đã hiểu.

[00:15:38] Ngươi nghe đây.

[00:15:39] Đối với ngươi, người đáng kính trọng nhất là Yên Vương,

[00:15:43] người đáng sợ nhất cũng là Yên Vương.

[00:15:45] Còn đối với Yên Vương thì sao?

[00:15:47] Người đáng kính trọng nhất là Phụ hoàng,

[00:15:49] người đáng sợ nhất cũng vẫn là Phụ hoàng.

[00:15:52] Yên Vương trước mặt ngươi là chủ tử,

[00:15:55] trước mặt Hoàng thượng chính là nô bộc.

[00:15:58] Hiểu chưa?

[00:16:01] Yên Vương và ngươi, một chủ một nô,

[00:16:04] nhưng vận mệnh của chủ nô lại ngấm ngầm tương thông.

[00:16:09] Đây chính là thiên đạo.

[00:16:13] Vật này khắc vật kia, vật kia lại khắc vật nọ.

[00:16:17] Thiên đạo vô thường, vạn vật tranh vinh.

[00:16:21] Mã Hòa, đời người có sang hèn,

[00:16:23] nhưng công nghiệp cao thấp không nằm ở chỗ là chủ hay là nô,

[00:16:28] hoàn toàn nằm ở tạo hóa của bản thân.

[00:16:39] Tạ ơn sư phụ điểm hóa.

[00:16:54] Điện hạ, tiểu nhân vừa rồi theo lệnh của Điện hạ,

[00:16:57] đuổi đến khách điếm,

[00:16:58] muốn mời người của Ninh Vương qua đây gặp Điện hạ.

[00:17:01] Đến là người thế nào?

[00:17:03] Là phó tổng quản của Ninh Vương phủ, họ Hoàng.

[00:17:06] Thực ra theo thân phận của ông ta,

[00:17:08] Điện hạ cũng không nhất thiết phải đích thân tiếp kiến.

[00:17:10] Hay là để tiểu nhân đi sắp xếp trước nhé?

[00:17:13] Không, ta sẽ đích thân gặp ông ta.

[00:17:16] Nhưng...

[00:17:17] Gặp xong vẫn để họ về khách điếm,

[00:17:19] không được ở trong phủ.

[00:17:22] Cho ông ta vào đi.

[00:17:24] Điện hạ, người của Ninh Vương đã đi rồi.

[00:17:28] Đi rồi?

[00:17:32] Có để lại thư tín không?

[00:17:34] Không ạ.

[00:17:34] Có để lại lời gì không?

[00:17:36] Cũng không có lời gì quan trọng.

[00:17:38]

[00:17:42] đi ngang qua Bắc Bình,

[00:17:43] nên tiện đường mang cho Điện hạ ít đồ.

[00:17:59] Đồ gì vậy?

[00:18:01] Hai trăm cân Phục Linh.

[00:18:02] Phục Linh?

[00:18:03] Vâng ạ.

[00:18:06] Điện hạ, Phục Linh là thuốc hạ hỏa.

[00:18:08] Nhưng bây giờ đã qua trung thu,

[00:18:10] lẽ ra là phải nói đến tẩm bổ.

[00:18:11] Ninh Vương Điện hạ lại ngàn dặm xa xôi từ Đại Ninh

[00:18:14] mang cho Điện hạ thứ đồ không hợp thời này.

[00:18:17] Đây đúng là "ngàn dặm tặng lông ngỗng" (quà mọn tình dày).

[00:18:21] Ý của Phục Linh không nằm ở thời tiết nóng lạnh,

[00:18:25] mà ý nghĩa vô cùng.

[00:18:27] Ninh Vương không muốn Điện hạ dính vào vũng nước đục đó,

[00:18:33] cũng coi như là hạ hỏa, định thần.

[00:18:41] Trong lúc lửa thiêu vẫn có Phục Linh quan tâm an ủi,

[00:18:47] đủ thấy lòng người ấm lạnh.

[00:18:52] Ninh Vương và Điện hạ là huynh đệ tốt.

[00:18:55] Phục Linh này rất có ích.

[00:19:10] Bắc Bình Bố chính sứ Hồ Thành, bái kiến Hoàng trưởng tôn.

[00:19:25] Hồ Thành, ngươi còn nhận ra ta không?

[00:19:31] Thái công tử, tôi đã được gặp ngài rồi.

[00:19:34] Hạ quan nhớ ngài muốn chết.

[00:19:37]

[00:19:39] Tạ ơn Thái công tử.

[00:19:42] Vị này là đại nho đương triều,

[00:19:44] thái phó của ta, Phương Hiếu Nhụ.

[00:19:47] Phương đại nhân danh tiếng khắp thiên hạ, hạ quan may mắn được gặp.

[00:19:54] Hồ Thành, khi tiên phụ còn tại thế,

[00:19:57] thường khen ngợi ngươi với ta,

[00:20:00] nói ngươi trung thực đáng tin, đầy bụng kinh luân.

[00:20:03] Hạ quan chịu ơn sâu của tiên Thái tử, không gì báo đáp.

[00:20:09] Hạ quan vừa vào thành đã đến bái kiến Thái công tử.

[00:20:13] Hạ quan nghĩ quân tình quan trọng,

[00:20:16] vẫn nên bẩm báo Đông cung trước,

[00:20:18] sau đó mới nói cho Hoàng thượng.

[00:20:21] Một là để chia sẻ lo âu với Hoàng thượng,

[00:20:23] hai là cũng muốn xin Thái công tử đưa ra quyết định lớn.

[00:20:27] Mời nói.

[00:20:29] Trước khi hạ quan vào kinh,

[00:20:31] Tần, Tấn nhị vương đã gửi cho Chu Đệ

[00:20:33] mật thư khẩn 800 dặm.

[00:20:38] Ý định liên thủ, mưu đồ dị động không cần nói cũng rõ.

[00:20:41] Mong Thái công tử sớm chuẩn bị,

[00:20:44] để phòng bất trắc.

[00:20:47] Không biết tự lượng sức, châu chấu đá xe.

[00:20:50] Cho dù họ có liên thủ,

[00:20:51] họ có thể lay chuyển được Hoàng thượng không?

[00:20:55] Thái phó nói rất đúng.

[00:20:58] Nhưng hạ quan cho rằng,

[00:21:00] ngôi vị Trữ quân một ngày còn trống,

[00:21:03] Đại Minh một ngày không yên.

[00:21:07] Hạ quan cả gan, mong đại vị sớm được xác định.

[00:21:10] Đã định rồi.

[00:21:13] Hôm qua, Hoàng thượng triệu ta đến Cần Chính điện,

[00:21:17] ngài đã đích thân nói với ta, "Trẫm ý đã quyết,

[00:21:21] không chọn lập Thái tử trong số các hoàng tử,

[00:21:24] để chấm dứt cảnh anh em tranh giành.

[00:21:26] Lệnh cho Hoàng trưởng tôn, ta,

[00:21:32] lập làm Trữ quân."

[00:21:35] Hồ Thành khấu kiến Hoàng Thái tôn.

[00:21:42] Thánh chỉ này sẽ được công bố cho thiên hạ vào ngày mười tháng mười.

[00:21:46] Bây giờ, việc này ngoài Hoàng thượng ra,

[00:21:49] chỉ có bốn người chúng ta ở đây biết.

[00:21:51] Ngươi tuyệt đối không được tiết lộ thiên cơ.

[00:21:54] Vi thần tuân chỉ.

[00:21:57] Sau khi ngươi trở về, đầu tiên phải tiết lộ cho Yên Vương,

[00:22:00] cứ nói là trong dịp Vạn thọ,

[00:22:03] Hoàng thượng nhận được bông lúa do hắn gửi,

[00:22:05] long nhan đại duyệt, cả triều đình chấn động.

[00:22:08] Đại nhân cao kiến.

[00:22:10] Ngươi còn phải nói với hắn,

[00:22:12] theo lời đồn của thái giám trong nội đình,

[00:22:14] Hoàng thượng đã bí mật lập Trữ quân.

[00:22:17] Người được lập chính là Yên Vương Chu Đệ.

[00:22:20]

[00:22:22] lòng muốn được sủng ái, rõ như ban ngày.

[00:22:25] Điềm lành xuất hiện ở đất Yên,

[00:22:28] Chu Đệ đang tạo thế cho mình.

[00:22:31] Lời này tương đương với việc nói Bắc Bình là đất phát nghiệp đế vương,

[00:22:35] nơi đó sẽ bay lên một vị đế vương nữa.

[00:22:43] Hoàng thượng là bậc thánh quân xưa nay chưa từng có,

[00:22:46] nhìn thấu mọi việc,

[00:22:48] sao lại không nhìn ra được chút mánh khóe nhỏ này của Chu Đệ chứ?

[00:23:03] Sư phụ à,

[00:23:05] thực ra ngài không cần phải tức giận.

[00:23:11] Con thấy vẫn chưa đến mức cùng đường bí lối.

[00:23:16] Lần này Yên Vương có lẽ thật sự

[00:23:19] sẽ được Hoàng thượng lập làm Thái tử rồi.

[00:23:22] Sư phụ à,

[00:23:24] có một chuyện con vẫn chưa nói cho ngài biết.

[00:23:26]

[00:23:28] là thứ mà không ai có thể ngờ tới.

[00:23:30] Cho dù họ có nghĩ tới,

[00:23:31] họ cũng không thể nào có được.

[00:23:34] Là vật điềm lành số một thiên hạ.

[00:23:38] Nếu Hoàng thượng xem xong,

[00:23:39] chắc chắn sẽ rất vui.

[00:23:41]

[00:23:43] là do con mua được trong thành Bắc Bình,

[00:23:47] một cây lúa đôi dài khoảng một thước.

[00:23:50] Sư phụ, ngài nói có phải là trời giáng điềm lành,

[00:23:54] đất Yên phát nghiệp, kỳ quan xưa nay không?

[00:23:59] Thằng nhóc thối, ngươi đã gây đại họa cho Điện hạ rồi.

[00:24:29] Yên Vương Chu Đệ, Bắc Bình Bố chính sứ Hồ Thành tiếp chỉ.

[00:24:38] Phụng thiên thừa vận, Hoàng đế chiếu rằng,

[00:24:41] lệnh cho Yên Vương Chu Đệ, Bắc Bình Bố chính sứ Hồ Thành

[00:24:44] vào giờ ba khắc Ngọ, ngày mười tháng mười, cùng mở thánh dụ này,

[00:24:48] và công bố cho toàn thể quân dân Bắc Bình.

[00:24:51] Nếu chưa đến giờ mà tự ý mở xem,

[00:24:53] sẽ bị trừng trị nặng, khâm thử.

[00:25:02] Sư phụ!

[00:25:06] Sư phụ à, thánh chỉ đã xuống rồi.

[00:25:13] Thánh chỉ thì có liên quan gì đến bần tăng?

[00:25:15] Ngài mau qua đó giúp Điện hạ đưa ra chủ ý đi.

[00:25:19] Con nghĩ chuyện này nhất định có liên quan đến việc lập Trữ quân.

[00:25:22] Lập Trữ quân thì liên quan gì đến Điện hạ?

[00:25:26] Biết đâu...

[00:25:26] Không có "biết đâu" gì cả.

[00:25:31] Việc lập Trữ quân đã thành định cục,

[00:25:34] mà Trữ quân chắc chắn không phải là Yên Vương.

[00:25:42] Hồ đại nhân nói quá lời rồi chứ?

[00:25:45] Vương gia, ngài không thấy đó thôi,

[00:25:48] hôm đó, bá quan tề tựu tại điện Phụng Thiên.

[00:25:52] Hạ quan dâng lên điềm lành trời ban.

[00:25:54] Hoàng thượng hồi lâu không nói lời nào,

[00:25:57] hai mắt cứ nhìn chằm chằm vào bông lúa trên đĩa bạc,

[00:26:01] xúc động đến nỗi lệ rơi đầy mắt.

[00:26:04] Không chỉ Hoàng thượng rơi lệ,

[00:26:06] cả triều văn võ đại thần đều quỳ xuống,

[00:26:10] lệ rơi hô lớn: "Trời giáng điềm lành, điềm báo thịnh thế."

[00:26:15] "Ngô hoàng vạn thọ vô cương."

[00:26:17] "Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế."

[00:26:24] Niềm vui thứ hai là vào tối hôm đó,

[00:26:27] Hoàng thượng ban yến cho quần thần tại điện Phụng Thiên.

[00:26:29] Trong tiệc, Hoàng thượng triệu hạ quan đến trước mặt,

[00:26:35] nắm tay hạ quan chỉ nói một câu.

[00:26:43] Ba chữ.

[00:26:46] Điềm tốt lành.

[00:27:28] Mẫu hậu,

[00:27:31] Đại ca mất sớm, khiến người ta đau đớn tột cùng.

[00:27:35] Nay ngôi储君để trống, Đại Minh cần gấp rường cột.

[00:27:53] Mẫu hậu, nhi thần sống lâu ở nơi đất nhỏ bé Bắc Bình,

[00:27:58] như chim đại bàng bị nhốt trong lồng,

[00:28:00] không có trời cao để tung cánh.

[00:28:03] Như giao long mắc cạn trên sa mạc,

[00:28:05] không có biển lớn để bay lượn.

[00:28:12] Nguyện Mẫu hậu trên trời có linh thiêng phù hộ cho nhi thần,

[00:28:16] tận trung báo quốc, đại chí được thể hiện.

[00:28:19] Nhi thần nhất định sẽ không phụ lòng mong đợi của Phụ hoàng, Mẫu hậu.

[00:28:24] Đại Minh của ta, sánh ngang Hán Đường.

[00:30:25] Đã đến giờ, xin Yên Vương chỉ thị.

[00:30:31] Tuyên chỉ!

[00:30:32] Tuân mệnh.

[00:30:55] Phụng thiên thừa vận, Hoàng đế chiếu rằng,

[00:30:59] Trẫm khai quốc ba mươi năm qua,

[00:31:02] thiên hạ nhất thống, bốn biển quy tâm.

[00:31:04] Để Đại Minh vạn thế thịnh vượng, quốc mạch vĩnh cửu,

[00:31:08] Trẫm đặc biệt công bố cho trong ngoài,

[00:31:10] Hoàng Thái tôn Doãn Văn, nhân minh hiếu hữu,

[00:31:13] thiên hạ quy tâm, xứng đáng lên ngôi lớn.

[00:31:16] Nay lập làm Trữ quân Đại Minh.

[00:31:22] Kể từ hôm nay, các hoàng tử phiên vương,

[00:31:25] các văn võ quan viên, và con dân thiên hạ,

[00:31:28] phải cẩn trọng giữ đạo vua tôi,

[00:31:30] kính phụng Thái tôn như Trẫm, đồng lòng phò tá,

[00:31:34] để mang phúc cho dân ta. Khâm thử.

[00:32:03] Nhi thần... tiếp chỉ.

[00:32:07] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

[00:32:18] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

[00:32:23] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

[00:33:38] Nhà nhà phải đốt pháo, treo đèn lồng.

[00:33:43] Hoàng thượng sắc lập Trữ quân, cả nước cùng mừng.

[00:33:47] Bắc Bình phải ca hát vui cười, suốt đêm達旦.

[00:33:51] Kẻ nào vi phạm sẽ bị trị tội.

[00:33:53] Đi mau, đi mau, nhanh lên!

[00:34:17] Nhanh, nhanh lên, đi!

[00:34:19] Không muốn sống nữa à?

[00:34:20] Đại nhân à, tôi là người mù,

[00:34:22] cái gì cũng không nhìn thấy, treo đèn lồng làm gì?

[00:34:24] Hoàng thượng sắc lập Trữ quân, cả nước cùng mừng,

[00:34:26] ngươi có là người chết cũng phải treo cho ta.

[00:34:27] Cũng phải đốt một trăm tiếng pháo.

[00:34:32] Ngươi, ngươi dám đánh ta?

[00:34:33] Sỉ nhục bá tánh, làm hại xóm làng.

[00:34:35] Ông đây chính là muốn dạy dỗ nó.

[00:34:37] Muốn gây sự à? Người đâu!

[00:34:39] Dạ!

[00:34:40] Dám chơi trò cứng rắn với ông à?

[00:34:42] Lên cho ta! Lên!

[00:34:46] Chu Năng, ngươi có gan thì chặt đầu hắn xuống

[00:34:50] cho bản đại nhân xem.

[00:34:52] Ngươi!

[00:34:54] ...

[00:34:54] Người đâu, trói hắn lại cho ta!

[00:34:56] Rõ!

[00:34:58]

[00:35:00] muốn đưa hắn trở lại cho ta thì khó đấy.

[00:35:48] Phụ hoàng...

[00:35:51] Phụ hoàng...

[00:36:06] Dẫn vào!

[00:36:07] Nhanh, nhanh, nhanh!

[00:36:09] Đi, đi!

[00:36:12] Quỳ xuống! Quỳ xuống!

[00:36:13] Quỳ xuống! Quỳ xuống!

[00:36:19] Mạt tướng Chu Năng,

[00:36:20] Mạt tướng Trương Ngọc,

[00:36:21] tham kiến Yên Vương Điện hạ.

[00:36:36] Điện hạ!

[00:36:43] Điện hạ!

[00:36:45] Điện hạ!

[00:36:51] Điện hạ, tên quan chó Hồ Thành mang theo một đám nô lệ hung ác,

[00:36:54] ức hiếp bá tánh, làm hại cả thành.

[00:36:57] Chúng ép nhà nhà treo đèn lồng,

[00:36:59] đốt pháo,

[00:37:00] ngay cả người bệnh và người mù cũng không tha.

[00:37:02] Mạt tướng và Trương Ngọc tướng quân đã trói một tên,

[00:37:04] xin Điện hạ xử lý.

[00:37:22] Lôi ra ngoài, chém! - Rõ!

[00:37:25] Điện hạ, Điện hạ tha mạng!

[00:37:27] Điện hạ, Điện hạ tha mạng!

[00:37:30] Đi, đi!

[00:37:31] Thả người!

[00:37:33] Cái gì?

[00:37:36] Thả ra!

[00:37:39] Thả hết cho ta!

[00:37:45] Nhanh!

[00:37:49] Thả! Thả ra! Thả ra!

[00:37:50] Nhanh, nhanh, nhanh! Lôi ra ngoài thả!

[00:38:08] Chu Năng! Trương Ngọc!

[00:38:09] Mạt tướng có mặt! - Mạt tướng có mặt!

[00:38:11] Chuyện tốt các ngươi làm đấy!

[00:38:15] Tự ý quyết định, cài cắm thân tín.

[00:38:20] Làm loạn phiên trấn, chống lại vương lệnh.

[00:38:23] Chúng tôi...

[00:38:27] Các ngươi đã cài cắm vào các doanh trại khác

[00:38:31] bao nhiêu thân tín?

[00:38:34] Chúng tôi cũng là vì Vương gia!

[00:38:36] Đúng vậy, để phòng bất trắc!

[00:38:37] Câm miệng!

[00:38:40] Các ngươi đây là kết bè kết phái, mưu đồ bất chính!

[00:38:51] Giao hết chúng ra cho ta!

[00:38:53] Viết hết tên ra cho ta!

[00:38:55] Bổn vương sẽ vào kinh diện kiến Phụ hoàng,

[00:38:58] sẽ xử phạt nặng bọn họ với tội danh vi phạm mệnh lệnh.

[00:39:03] Cái này...

[00:39:05] Điện hạ, Điện hạ!

[00:39:07] Họ đều là huynh đệ sinh tử của chúng ta!

[00:39:09] Ngài giao họ cho Hoàng thượng,

[00:39:10] vậy chẳng phải là giết hết bọn họ sao?

[00:39:12] Đúng, đều đáng chém!

[00:39:18] Hai ngươi cũng đáng...

[00:39:21] Mạt tướng đáng chết!

[00:39:25] Điện hạ, ngài cứ chém mạt tướng,

[00:39:28] cũng không thể giao huynh đệ ra được!

[00:39:33] Ngươi nói gì?

[00:39:37] Ngươi dám kháng lệnh? Chém cho ta!

[00:39:41] Điện hạ, ngài sao vậy? Không được!

[00:39:48] Các ngươi có giao không?

[00:39:53] Điện hạ, ngài chém tôi đi!

[00:39:56] Một mình Chu Năng chịu tội!

[00:40:06] ...

[00:40:09] Điện hạ...

[00:40:13] Các ngươi đây là muốn ép chết bổn vương à?

[00:40:21] Được!

[00:40:25] Điện hạ, Điện hạ, không được!

[00:40:27] Điện hạ, Điện hạ!

[00:40:36] Chúng tôi giao, chúng tôi giao được chưa?

[00:40:38] Giao, chúng tôi giao!

[00:40:39] Điện hạ, Điện hạ!

[00:40:42] Điện hạ!

[00:40:44] Ngài tỉnh lại đi, Điện hạ!

[00:40:46] Điện hạ!

[00:40:51] Da không còn, lông bám vào đâu?

[00:41:00] Tâm ta đã chết, cần các ngươi còn có ích gì?

[00:41:09] Điện hạ, ngài uống trà trước đi.

[00:41:14] Mã Hòa, có!

[00:41:15] Mã Hòa có!

[00:41:16] Mã Hòa, có!

[00:41:19] Chém cái lão hòa thượng điên đó cho ta!

[00:41:24] Lão... lão hòa thượng điên nào ạ?

[00:41:29] Diêu Quảng Hiếu!