Người Bố Xa Lạ tập 1 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:04] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:00:29] Được rồi.

[00:00:58] Alô?

[00:01:03] Ông xã?

[00:01:05] Sao ông lại ở đó?

[00:01:08] Alô?

[00:01:09] Sao cơ? Không, tôi dậy rồi.

[00:01:13] Gì vậy? Ông tới đó hồi nào vậy?

[00:01:20] Tôi đến giúp ông rồi đây.

[00:01:23] Xin lỗi đã đánh thức bà. Tôi nhận ra mình không tự làm hết được.

[00:01:26] Việc kiểu này lúc nào tôi cũng sẵn lòng.

[00:01:29] Lâu rồi mới có đơn hàng lớn thế này.

[00:01:31] Chỉ có 50 cuộn thôi.

[00:01:33] Nhiều hơn nữa thì mình ông làm không xuể đâu.

[00:01:36] Mấy giờ thì họ đến?

[00:01:37] Cẩn thận. Dao bén lắm đấy.

[00:01:40] Lúc 9:00. Ta còn nhiều thời gian lắm.

[00:01:43] Giúp tôi chuẩn bị nguyên liệu xong

[00:01:45] thì bà ăn sáng cùng các con đi.

[00:01:48] Ý ông là đi nấu bữa sáng cho chúng chứ gì.

[00:01:50] Nếu không nấu bữa sáng cho Hye Yeong

[00:01:53] thì nó sẽ nhịn đến tận chiều tối mất.

[00:01:56] Còn Ra Yeong nếu không ăn sáng sẽ rất cáu kỉnh.

[00:01:58] Jun Yeong phải ăn để học nữa.

[00:02:00] Nghe cứ tưởng chúng còn là thiếu niên ấy.

[00:02:04] Còn Mi Yeong thì sao? Nó mà biết thì buồn lắm đấy.

[00:02:06] Nó đang ăn kiêng, dặn tôi đừng nói tới việc ăn sáng.

[00:02:10] Thể loại ăn kiêng không kéo dài nổi một ngày hả?

[00:02:15] LUẬT LAO ĐỘNG SÁCH ÔN THI NGÀNH LUẬT

[00:02:36] Mở cửa đi.

[00:02:38] Ra mở cửa ngay đi.

[00:02:41] Không nghe hả?

[00:02:43] Vâng, em biết rồi.

[00:02:47] Thật là.

[00:02:51] Này, mau đi xem ai tới kìa.

[00:02:55] Này! Mau đi đi!

[00:02:58] Mới sáng sớm ai lại tới vậy?

[00:03:04] Anh không ra mở cửa sớm hơn được à?

[00:03:08] Có ai ở nhà không? Mở cửa giùm đi!

[00:03:11] Đến đây. Ai vậy ạ?

[00:03:16] Ôi trời. Sao mà lâu thế?

[00:03:21] Có muốn bọn tôi sửa hay không vậy?

[00:03:23] Sửa gì? Ý anh là sao?

[00:03:25] Có nước rỉ từ ban công tầng ba

[00:03:26] nên bọn tôi tới sửa còn gì.

[00:03:28] - Không biết à? - Không hề.

[00:03:30] Nước rỉ ở tầng ba mà lại sửa ở đây ư?

[00:03:32] Anh à, sao nước không chảy ra vậy?

[00:03:35] Mẹ ơi?

[00:03:36] Vì việc đó mà phải cúp nước hả?

[00:03:39] Không, không phải vậy.

[00:03:41] Bực quá. Cậu chẳng biết gì cả.

[00:03:44] Hôm nay dọn bể nước tòa nhà

[00:03:46] nên sẽ cúp nước.

[00:03:52] Lạ thật. Nước không chảy.

[00:03:57] - Nước không chảy à? - Ừ, không chảy.

[00:04:05] Bị gì vậy nhỉ?

[00:04:07] Có nghe thông báo cúp nước đâu.

[00:04:12] Là Ra Yeong. Tôi nghe máy cho.

[00:04:15] Ra Yeong à?

[00:04:17] Ừ, mẹ để quên điện thoại ở nhà.

[00:04:20] Mẹ đang ở tiệm ăn của bố con ở tầng một.

[00:04:24] Sửa ban công ư?

[00:04:25] Vâng, họ đang sửa ở đây rồi ạ.

[00:04:28] Còn nói là sẽ cúp nước cả buổi sáng.

[00:04:30] Cúp nước sao?

[00:04:31] Nhà mình cũng bị cúp nước à?

[00:04:34] Tại sao? Lý do gì vậy?

[00:04:38] Dọn bể nước?

[00:04:40] Sao họ lại làm vậy mà không báo chúng ta trước?

[00:04:43] Anh và con cũng đã nói như vậy

[00:04:45] nhưng hình như hai hôm trước họ đã đến từng nhà thông báo rồi.

[00:04:50] Họ có báo cậu Yeong Sik.

[00:04:52] Chẳng biết nữa. Chắc cậu lại quên nữa rồi.

[00:04:55] Sao cậu ấy cứ như thế nhỉ?

[00:04:58] Cái tên ngốc Na Yeong Sik này!

[00:05:02] Rồi. Mẹ cúp máy đây.

[00:05:03] Bố có đơn hàng lớn, nhưng giờ không làm được gimbap này.

[00:05:06] Mẹ phải cúp máy đây.

[00:05:10] Hôm nay cúp nước cả buổi sáng.

[00:05:12] Đã thông báo trước, nhưng Yeong Sik quên nói với chúng ta.

[00:05:15] Thật sao? Đáng lẽ phải báo chứ. Còn phải làm ăn buôn bán nữa.

[00:05:19] Đúng vậy. Tôi sẽ dạy dỗ nó sau.

[00:05:23] Giờ ta làm sao đây?

[00:05:25] Làm sao đây nhỉ?

[00:05:27] Ôi trời.

[00:05:30] Máy lọc nước. Ta có thể dùng nước từ đó.

[00:05:33] Cúp nước rồi nên nó cũng không hoạt động đâu.

[00:05:37] Vậy sao? Phải rồi.

[00:05:42] Ông xã, nước suối.

[00:05:44] Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?

[00:05:45] Tôi sẽ đến cửa hàng tiện lợi mua.

[00:05:48] Bà vớt củ cải chín ra nhé.

[00:05:50] À không. Ngưu bàng…

[00:05:52] Được rồi. Tôi sẽ thái củ cải muối. Đi đi.

[00:05:55] Ừ.

[00:05:56] Ông xã, bảo tụi nhỏ đi theo vác phụ đi.

[00:05:59] Đừng cố vác nhiều bình quá nhé.

[00:06:02] Chuyện gì? Sao vậy?

[00:06:05] Tôi phải lấy tiền.

[00:06:07] - Tắt bếp đi. - Biết rồi, đừng lo.

[00:06:15] Ra Yeong à, gọi Mi Yeong dậy, bảo nó xuống đây.

[00:06:18] Có chuyện gấp.

[00:06:20] Có đơn hàng lớn, cần người giúp một tay.

[00:06:22] Bố con đi mua nước suối rồi.

[00:06:24] Ừ, bảo nó xuống đây mau.

[00:06:25] Gọi Hye Yeong dậy, báo nó vụ cúp nước luôn.

[00:06:27] Nó dậy rồi à? Ừ. Mẹ cúp máy đây.

[00:06:33] Giờ này mà còn ngủ được à?

[00:06:35] Quái thú chứ không phải người mà.

[00:06:40] Dậy đi, Lợn! Có chuyện khẩn cấp đây!

[00:06:44] Đồ ăn khẩn cấp à?

[00:06:50] Bố!

[00:06:51] - Không sao đâu mà. - Để con giúp cho.

[00:06:58] Đàn ông chỉ cần lấy giấy ướt lau mặt,

[00:07:00] nhưng phụ nữ thì phải gội đầu.

[00:07:02] Chắc là phiền phức lắm nhỉ?

[00:07:04] Đi theo em làm gì vậy?

[00:07:06] Để anh đưa em tới ga tàu điện ngầm.

[00:07:09]

[00:07:11] Không sao. Em đi xe buýt cũng được.

[00:07:13] Ôi may quá. Cậu đang định tới đó này.

[00:07:16] Cậu cho cháu đi nhờ.

[00:07:17] Các cháu ngủ ngon cả chứ?

[00:07:19] Vâng, thưa mợ. Cậu mợ cũng ngủ ngon chứ?

[00:07:21] Lẽ ra cậu phải báo vụ cúp nước

[00:07:23] để nhà cháu trữ nước chứ.

[00:07:25] Cậu có nói với Jun Yeong mà.

[00:07:29] Cháu đổ thừa cho cậu hả?

[00:07:33] Không, cậu ạ. Cháu không có.

[00:07:35] - Cháu đi đây. - Khoan, cậu cho cháu đi nhờ.

[00:07:39] Jun Yeong, cháu không nên làm vậy chứ.

[00:07:42] Cháu cũng biết Hye Yeong vốn không thích cậu cháu mà.

[00:07:44] Không chỉ không thích anh,

[00:07:47] mà còn khinh anh nữa.

[00:07:49] Không đâu cậu. Nó không xấu tính vậy đâu.

[00:07:53] Vậy đừng có đổ thừa cho cậu nữa.

[00:07:55] Cháu còn làm thế là cậu còn bị ghét đấy.

[00:07:59] Vâng.

[00:08:00] Nhưng cháu không hề đổ lỗi cho cậu. Chỉ…

[00:08:03] Chỉ không hề nói gì, đúng không?

[00:08:05] Như thế chẳng khác gì cả.

[00:08:07] Như nhau cả thôi.

[00:08:10] "Như nhau cả thôi?"

[00:08:28] - Chào buổi sáng. - Cô đến rồi ạ.

[00:08:30] Trời ạ. Hôm nay cô sành điệu quá.

[00:08:33] Hôm nay cô Byun đẹp thế.

[00:08:34] Có hẹn ăn tối hả?

[00:08:36] Tôi lúc nào chẳng đẹp.

[00:09:02] - Không mệt chứ? - Không sao.

[00:09:04] Đợi đã.

[00:09:15] - Cảm ơn. - Cảm ơn.

[00:09:17] - Lần sau lại đến nhé. - Cảm ơn.

[00:09:19] Đi đường cẩn thận.

[00:09:23] Ôi trời, đã lâu lắm rồi

[00:09:25] mới phải làm gimbap vội đến vậy.

[00:09:27] Làm tốt lắm.

[00:09:29] Mi Yeong, xin lỗi đã đánh thức con.

[00:09:31] Vậy tính chẵn thành hai tiếng và trừ 18.000 won cho con nhé.

[00:09:34] Cái gì? Muốn lấy không 35 phút à?

[00:09:37] - Được luôn. Chẵn hai tiếng 18.000 won. - Tuyệt!

[00:09:42] Đói quá. Ăn sáng thôi.

[00:09:44] Ăn thôi.

[00:09:49] Min Ha, giờ em sống ở đây luôn à?

[00:09:52] Chính xác.

[00:09:53] Thật là, mới sáng sớm đừng có chọc giận chị.

[00:09:55] Không được tắm nên chị bực lắm đây.

[00:09:57] Em út à, những lúc tâm trạng không tốt thì phải ăn đồ ăn ngon.

[00:10:01] Đồ ăn ngon giải tỏa tâm trạng.

[00:10:03] - Vần hay đấy. - Tuyệt vời.

[00:10:05] Ăn thôi.

[00:10:06] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà ăn cơm.

[00:10:08] Tuyệt quá, là canh maesaengi.

[00:10:13] Ăn đi, Mi Yeong.

[00:10:18] Ngon thật đấy.

[00:10:19] Min Ha, ăn đi. Ngon lắm.

[00:10:22] Canh maesaengi của bác ngon quá.

[00:10:25] Cái gì?

[00:10:27] Ra Yeong, con chưa chuyển tiền sinh hoạt tháng này đấy.

[00:10:31] Mẹ, 150.000 won nhiều quá ạ.

[00:10:34] Con đưa 100.000 won thôi được không?

[00:10:36] Con đâu kiếm được bao nhiêu chứ.

[00:10:39] Bố ơi?

[00:10:40] Đúng vậy. So với tiền lương của nó,

[00:10:43] tôi cũng nghĩ 150.000 won…

[00:10:46] Không được.

[00:10:48] Vậy tạm thời vài tháng thôi.

[00:10:49] Do tháng trước con bị cắt một lớp.

[00:10:52] Không được!

[00:10:53] Con bớt mua sắm quần áo và giày lại là trả được thôi.

[00:10:56] Mẹ, quần áo, giày và túi yêu dấu của con

[00:11:01] cũng giống sách luật của chị Hye Yeong

[00:11:04] và các khóa học của anh Jun Yeong.

[00:11:07] Giá trị của mỗi người mỗi khác, sao mẹ lại không nhận ra chứ?

[00:11:11] Còn con thì sao?

[00:11:12] Mẹ nuôi con 27 năm rồi,

[00:11:14] bây giờ vẫn phải lo cho con cái ăn, cái mặc, và cho con ở nhờ.

[00:11:17] Mẹ có quyền yêu cầu con trả nhiêu đó, đó là giá trị của mẹ.

[00:11:23] Mẹ thật xấu tính.

[00:11:25] - Vậy anh con cũng phải trả tiền chứ. - Con à.

[00:11:29] Ra Yeong, năm sau anh sẽ bắt đầu trả.

[00:11:33] Dù có thi trượt công chức lần nữa…

[00:11:35] Sao con dám nói thế? Con sẽ lại thi rớt à?

[00:11:38] À, không. Tóm lại là,

[00:11:42] năm nay con nhất định sẽ thi đậu để năm sau có thể góp tiền cho nhà.

[00:11:46] Con đã ôn thi công chức năm năm rồi đấy.

[00:11:50] - Vâng. - Dù không có ý gì, con cũng đừng nói thế.

[00:11:56] - Phải nghĩ cho bố mẹ nữa. - Vâng.

[00:12:00] Dù có biến thành bộ xương khô,

[00:12:02] năm nay con nhất định sẽ thi đậu.

[00:12:04] Được rồi. Mau ăn đi.

[00:12:09] Con út, chuyện của con chưa xong đâu.

[00:12:13] Năm nay anh con phải học thi nên bố mẹ bỏ qua cho nó.

[00:12:16] Mi Yeong đã phụ bố con ở cửa tiệm

[00:12:18] để trả sinh hoạt phí.

[00:12:20] Hye Yeong trả gấp mấy lần con.

[00:12:22] Rõ chưa? Mai phải chuyển tiền đấy.

[00:12:25] Phải, quyết định vậy rồi, biết chưa?

[00:12:29] Vâng.

[00:12:31] Mi Yeong, phỏng vấn hôm thứ Hai có kết quả chưa?

[00:12:34] Chị ấy rớt rồi.

[00:12:38] - Rớt? - Rớt phỏng vấn rồi?

[00:12:40] Có kết quả hồi nào?

[00:12:42] Hôm qua ạ.

[00:12:44] Lần này có kết quả sớm nhỉ.

[00:12:47] Không sao. Còn cơ hội khác.

[00:12:53] Đừng như vậy. Để tụi nhỏ ăn xong đã.

[00:12:57] Tôi cũng đâu muốn, nhưng ăn hết nổi rồi.

[00:13:01] Nhai thật kỹ vào.

[00:13:03] Tôi đang làm thế đây.

[00:13:10] Không biết Hye Yeong ăn chưa nhỉ?

[00:13:12] THỎA THUẬN TIỀN HÔN NHÂN

[00:13:15] Trừ Điều 2, Khoản 3 và 5,

[00:13:17] đối phương chấp nhận mọi điều trong hợp đồng mà anh đưa ra.

[00:13:21] Điều 2, Khoản 3.

[00:13:22] "Nếu phát hiện đối phương ngoại tình, khi bên còn lại yêu cầu ly hôn,

[00:13:26] bên có lỗi phải chấp thuận ngay".

[00:13:29] Cô ấy yêu cầu thêm điều kiện này.

[00:13:31] Cô ta sợ con sẽ ngoại tình kìa mẹ.

[00:13:32] Phải rồi.

[00:13:34] Khoản 5.

[00:13:35] Nếu phải ly hôn vì con trai bà ngoại tình,

[00:13:37] cô ấy đòi 30 phần trăm tài sản của anh ấy.

[00:13:40] Ba mươi phần trăm?

[00:13:42] Cô ta điên rồi. Điên thật rồi.

[00:13:45] - Tôi cũng nghĩ thế. - Mẹ, làm gì đi chứ.

[00:13:48] Chịu cưới một gã con cưng 40 tuổi, và bị mẹ chồng đày đọa

[00:13:51] thì đúng là cô ta điên thật rồi.

[00:13:57] Ba mươi phần trăm là hơi nhiều quá rồi. Đúng không, mẹ?

[00:13:59] Bởi vậy tôi rất ghét đám người nghèo tự lực thành công.

[00:14:04] Luôn không biết thân biết phận.

[00:14:06] Nếu cô ấy xuất thân giàu có

[00:14:08] thì ngay từ đầu đã không thèm để mắt tới con trai bà rồi.

[00:14:10] Vậy nên xuất thân rất quan trọng.

[00:14:13] Luật sư Byun, đúng không? Cô nghĩ sao?

[00:14:16] Nhưng chẳng phải một phụ nữ nghèo tự lực thành công,

[00:14:19] thì vẫn hơn một phụ nữ nghèo à?

[00:14:21] Cái gì?

[00:14:26] "Phụ nữ tự lực thành công?"

[00:14:28] Cô hài hước hơn vẻ bề ngoài đấy.

[00:14:33] Tôi chính là phụ nữ tự lực thành công.

[00:14:38] Tôi căm ghét bọn đó.

[00:14:39] Đám phụ nữ vươn lên từ nghèo khó sao?

[00:14:43] Tôi chẳng ưa nổi chúng.

[00:14:44] Tôi không muốn có con dâu như thế đâu.

[00:14:49] Chồng tôi là kiểu người đó.

[00:14:51] Cô không biết họ ngạo mạn thế nào đâu.

[00:14:55] Chưa từng nếm trải thì không hiểu nổi đâu.

[00:15:08] Chồng tôi thôi là quá đủ rồi.

[00:15:11] Thêm một đứa con dâu như thế?

[00:15:13] Cảm ơn nhưng thôi nhé.

[00:15:15] Vâng. Còn gì nữa không ạ?

[00:15:18] Quan trọng nhất vẫn là tính cách tốt.

[00:15:23] Xinh đẹp nữa thì càng tốt.

[00:15:26] Tôi đẹp thế này nên con trai tôi đòi hỏi cao lắm.

[00:15:30] Như thế cũng sẽ có lợi cho đời sau.

[00:15:33] Tôi nói rồi, phải điều tra gia đình.

[00:15:35] Môi trường người ta trưởng thành rất quan trọng.

[00:15:38] Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng mà.

[00:15:40] Một cô gái trẻ lớn lên trong một gia đình tử tế.

[00:15:44]

[00:15:45]

[00:15:47] Nhiêu đó thôi đủ rồi.

[00:15:52] Kết hôn? Sao phải kết hôn?

[00:15:55] Tớ vốn không có ý định đó,

[00:15:56] giờ nhìn cậu lại càng sợ.

[00:15:58] Cậu phải nấu ăn, kiếm tiền, sinh con, nuôi con.

[00:16:01] Giờ tớ vô cùng hối hận đây này.

[00:16:04] Dù cậu có kết hôn,

[00:16:05] cũng đừng chọn ai như chồng tớ nhé.

[00:16:09] Tìm một gã thành công mồ côi ấy.

[00:16:11] Khi cậu báo lấy chồng, tớ đã nói gì?

[00:16:13] Cướp đi trụ cột của một gia đình khác là một sai lầm.

[00:16:16] Tớ tưởng anh ấy sẽ thay đổi một chút.

[00:16:18] Này, không thể thay đổi người khác theo ý mình muốn đâu.

[00:16:24] Anh ấy nói tớ ích kỷ.

[00:16:28] Vậy thì cậu nên nói thế này.

[00:16:30] "Em yêu anh nhiều đến mức không thể để mặc anh

[00:16:32] sống với một người đàn bà ích kỷ như em suốt đời.

[00:16:36] Chúng ta ly hôn đi".

[00:16:38] Đúng là luật sư có khác.

[00:16:41] Tất cả con dâu ở Hàn Quốc

[00:16:43] cứ như tầng lớp bị bỏ mặc của hệ thống đẳng cấp Ấn Độ ấy.

[00:16:45] Tớ đã cảnh báo cậu ngay từ đầu rồi.

[00:16:48] Lẽ ra tớ nên nghe lời cậu.

[00:16:51] Nhưng mọi người cứ thúc ép tớ kết hôn.

[00:16:53] Này. Kết hôn có phải nghĩa vụ công dân đâu chứ?

[00:16:58] Công việc mới của tớ có điểm tốt duy nhất

[00:17:00] là gần văn phòng của cậu hơn.

[00:17:01] Ôi trời. Trông cậu đẹp quá.

[00:17:04] Nói gì vậy? Tớ lúc nào cũng đẹp mà.

[00:17:06] Ừ, phải rồi.

[00:17:09] Nhìn cậu kìa, ăn diện thế này chắc là sẽ đi họp mặt rồi.

[00:17:12] Có thể. Tối nay tớ rảnh.

[00:17:14] Làm đúng lắm.

[00:17:15] Gặp được cậu mọi người sẽ vui lắm đấy.

[00:17:18] Tiền bối Cha Jeong Hwan cũng đến hả?

[00:17:20] Chắc thế. Tớ thấy có tên anh ấy trong danh sách.

[00:17:23] Đã bao lâu hai người không gặp thế?

[00:17:25] Muốn uống gì? Tớ mời cậu cà phê luôn.

[00:17:31] Cô cứu được không?

[00:17:33] Vậy thì cứu đi.

[00:17:44] Cắt.

[00:17:45] Được đấy,

[00:17:47] nhưng hãy cố nghiêm túc hơn để tình huống thêm hài hước.

[00:17:50] Lỡ cố quá thành quá cố thì sao?

[00:17:53] Thế thì tôi sẽ cắt cảnh đó đi.

[00:17:56] - Vậy làm thôi. - Quay lại.

[00:17:58] Im lặng nào.

[00:18:01] Chuẩn bị. Bắt đầu.

[00:18:06] Cô cứu được không?

[00:18:09] Vậy thì cứu đi.

[00:18:15] Làm tốt lắm.

[00:18:18] - Chắc anh mệt rồi. - Tôi kiệt sức luôn.

[00:18:20] Không, tôi muốn cà phê. Không có cà phê à?

[00:18:22] Anh uống nhiều cà phê lắm rồi.

[00:18:24] Tôi cần chút cafein. Cho tôi cà phê đi.

[00:18:26] Đưa nó cho tôi.

[00:18:36] Bởi vậy tôi mới ghét đóng phim truyền hình.

[00:18:38] Quá nghiêm túc ở cảnh đó chỉ khiến nó chán thôi.

[00:18:41]

[00:18:44]

[00:18:46] Nhưng họ lại không rành xu hướng gì cả.

[00:18:48] Đọc kịch bản đi. Nó nhàm chán muốn chết.

[00:18:54] - Tae Bu, anh nói với anh Noh chưa? - Rồi.

[00:18:57] Đây là phim truyền hình cuối nhé. Tôi không quay thêm đâu.

[00:18:59] Từ giờ, tôi chỉ đóng chương trình ngắn tập và phim điện ảnh.

[00:19:03] Được. Nhưng anh hiếm khi được mời đóng chương trình ngắn tập.

[00:19:06] Nên tôi mới cần quản lý các anh giải quyết giúp!

[00:19:09] Cả ngày anh chỉ ngồi nghe máy như tổng đài điện thoại, phải không?

[00:19:13] - Tôi nói đúng chứ? - Vâng.

[00:19:15] Sao lại cười? Có gì buồn cười hả?

[00:19:17] - Không. - Cô xem gì à?

[00:19:19] Để tôi xem.

[00:19:20] - Cầm lấy. - Được.

[00:19:22] Để tôi xem nào.

[00:19:23] Phải chia sẻ với nhau chứ.

[00:19:25] - Có gì vui thì… - Đây là Thần tượng Thuở xưa!

[00:19:28] Đây là An Jung Hui tám năm trước.

[00:19:32]

[00:19:37] Trừ đống răng bằng vàng ra, tao sẽ ăn sạch mày!

[00:19:45]

[00:19:48]

[00:19:51] Cái quái gì vậy?

[00:19:53] Sao cuộc phỏng vấn này lại dùng đoạn phim đó?

[00:19:56] Lúc đó họ đâu có nói sẽ dùng nó.

[00:19:58] Vậy mới nói.

[00:20:00] Giờ tôi mới hiểu biên tập ác ý là thế nào.

[00:20:02] Thế thì tôi thành cái gì?

[00:20:04] - Trông anh hài quá. - Yeong Min.

[00:20:06] Sao vậy?

[00:20:14] Ai sản xuất Giải trí Hôm nay?

[00:20:16] Đừng bận tâm làm gì.

[00:20:17] Không ai thèm xem hay để tâm đâu.

[00:20:19] Vì tôi không đủ nổi tiếng hả?

[00:20:21] Không.

[00:20:22] À…

[00:20:24] Ý tôi là Giải trí Hôm nay, tỷ suất người xem có ba phần trăm thôi.

[00:20:27] Vậy giám đốc sản xuất Giải trí Hôm nay là ai?

[00:20:38] Chào trưởng phòng.

[00:20:41] - Xem ai đến này. Là An Jung Hui. - Anh làm tôi thất vọng quá.

[00:20:45] Anh phải biến tôi thành trò cười hả?

[00:20:47] - Sao lại dùng đoạn phim tám năm trước? - Sao cơ?

[00:20:49]

[00:20:52] phải chịu bao đau đớn, khổ sở.

[00:20:54] Anh rõ chuyện đó hơn ai hết mà.

[00:20:56] Không phải đâu…

[00:20:57] Cuối cùng mọi người cũng quên đoạn phim đó,

[00:20:59]

[00:21:02] Hôm nay anh đọc bình luận chưa?

[00:21:03]

[00:21:05] Hơn nữa các người còn biên tập ác ý

[00:21:08] biến tôi thành trò cười cho thiên hạ.

[00:21:10] Là hiểu nhầm thôi.

[00:21:11] Tôi không hề biết sẽ phát sóng đoạn đó.

[00:21:14] - Sáng nay tôi mới biết. - Trưởng phòng!

[00:21:17] Này! Cha Jeong Hwan đâu?

[00:21:20] Bảo anh ta đến đây mau!

[00:21:23] Anh ấy ở phòng biên tập.

[00:21:30] Trời ạ, tiêu rồi.

[00:21:34] Anh Cha Jeong Hwan!

[00:21:38] Anh Cha Jeong Hwan?

[00:21:42] Anh Cha, anh đâu rồi?

[00:21:44] Tôi là An Jung Hui. Ra đây đi. Ta cần nói chuyện.

[00:21:48] Cha Jeong Hwan, ra đây!

[00:21:52] - Mau dậy ra ngoài kìa. - Cha Jeong Hwan đâu?

[00:21:54] - Nói là tôi không có ở đây. - Ra đây đi.

[00:21:56] Muốn tôi tìm từng phòng à?

[00:21:58] - Anh Cha Jeong Hwan! - Làm gì vậy chứ?

[00:22:01] Anh ta sẽ lục soát từng phòng một đấy. Dậy đi, Jeong Hwan.

[00:22:04] Bây giờ ra ngoài thì sẽ bị mắng gấp đôi.

[00:22:08] Anh mau đi nói là tôi không có ở đây trước khi anh ta lục soát đi.

[00:22:11] Trời, thật là.

[00:22:15] - Ôi! Trốn ở đây à! - Ôi trời.

[00:22:18] - Coi bộ anh biết mình đã làm gì sai nhỉ? - Chà, chào anh An Jung Hui.

[00:22:23] Ngôi sao nổi tiếng như anh làm gì ở chỗ hèn mọn này vậy?

[00:22:26] Tôi đang ngủ trưa. Ngồi đi nào.

[00:22:28] "Ngồi đi nào" à? Giỡn mặt với tôi hả?

[00:22:31] Trời, sao anh lại bực bội vậy?

[00:22:34] À, do Thần tượng Thuở xưa hả?

[00:22:36] Thần tượng Thuở xưa gì chứ.

[00:22:38] Thần kinh Thuở xưa thì có.

[00:22:41] Sao lại biên tập nó như vậy?

[00:22:43]

[00:22:46] Vậy là anh đến tận đây vì chuyện đó ư?

[00:22:49] Có thể gọi điện mà. Quản lý của anh lo là được rồi.

[00:22:52] Gọi điện sao? Đồ khốn này…

[00:22:54] - Này! - Trời ạ.

[00:22:56] - Đừng làm vậy. - Tại sao không?

[00:22:58] Xin đừng làm vậy.

[00:22:59] - Có máy quay an ninh ở kia. - Jung Hui à. Bỏ tay ra trước đi.

[00:23:02] Anh muốn mang thêm tiếng bạo lực à?

[00:23:05] Được rồi! Bỏ tôi ra.

[00:23:08] Vừa lòng chưa? Tôi không hề đánh anh.

[00:23:11] Được rồi. Tôi không biết mình đã làm gì để bị đánh cả.

[00:23:14] Vậy anh muốn gì?

[00:23:16] Xóa hết các cuộc phỏng vấn và các đoạn ghi hình của tôi

[00:23:19] trong chương trình hôm qua khỏi các lần chiếu lại, video trên mạng.

[00:23:22] Bắt đầu ngay từ ngày mai.

[00:23:28] Được rồi. Tôi sẽ xóa.

[00:23:31] Anh ta đồng ý rồi, Jung Hui. Anh bớt giận đi.

[00:23:38] Anh An Jung Hui.

[00:23:41] Tôi sẽ xóa toàn bộ như đã nói.

[00:23:44] Nhưng có điều này tôi không hiểu.

[00:23:47] Chẳng phải gây sốt vì tai tiếng vẫn tốt hơn bị lãng quên à?

[00:23:51] Không thể tin được.

[00:23:52]

[00:23:54] anh không được nổi tiếng như trước nữa.

[00:23:58] Nhờ chương trình của tôi, tên anh đứng đầu top tìm kiếm.

[00:24:02] Nếu tôi là anh, tôi sẽ rất cảm kích.

[00:24:05] Tôi sẽ tự lo liệu danh tiếng của mình.

[00:24:07] Không cần anh bận tâm. Anh nhớ phải giữ lời hứa đấy.

[00:24:18] Thùng rác mà dám cản đường tao!

[00:24:22] Ra đây đi. Lại đây!

[00:24:24] Trời ạ, móp hết rồi!

[00:24:27] - Ôi trời. - Chết tiệt.

[00:24:35] Của anh đây.

[00:24:41] Phải hóng mát và uống cà phê mới được. Tôi bực mình quá.

[00:24:45] Ta phải thức cả đêm để biên tập lại nữa, phải không?

[00:24:49] Còn phải hỏi à? Tất nhiên rồi.

[00:24:52] Nhưng dù bận thế nào,

[00:24:54] anh cũng phải đến buổi họp mặt tối nay đấy.

[00:24:57] Điên hả? Thế này còn họp mặt gì?

[00:25:00] Tối nay không đưa anh tới được

[00:25:01] thì Yeon Ji và tôi sẽ bị đuổi đấy.

[00:25:04] Kệ hai người.

[00:25:09] Còn chưa chịu đi à?

[00:25:11] Tôi đến đây. Phải đi chứ.

[00:25:13] Tôi đến đây.

[00:25:14] YU JU, NGỦ NGON CHỨ?

[00:25:16] EM BẬN HẢ? ANH NHỚ EM.

[00:25:20] CHỈ KẺ THUA CUỘC MỚI BỎ CUỘC NGU CÔNG DỜI NÚI

[00:25:23] Bận lắm sao? Không thèm trả lời luôn.

[00:25:29] Hay xảy ra chuyện gì nhỉ?

[00:25:32] Hay cô ấy bị ốm?

[00:25:36] Không.

[00:25:37] Nếu mình gọi nhiều quá, cô ấy sẽ khó chịu.

[00:25:43] Anh ơi?

[00:25:49] Anh à, em ra ngoài đây.

[00:25:51] Giờ chỉ có anh ở nhà thôi đấy.

[00:25:53] Hả? Ừ. Gặp sau nhé.

[00:26:04] Trời ạ! Nhớ khuôn mặt xinh đẹp ấy quá.

[00:26:11] - Mời vào. - Chào chú.

[00:26:13] Tôi muốn chụp ảnh thẻ cho hồ sơ xin việc.

[00:26:17] Đồ đạc, gương soi ở bên kia.

[00:26:20] - Cô chuẩn bị rồi qua đây. - Vâng.

[00:26:38] - Xong rồi thì ra đây nhé. - Vâng.

[00:26:53] Được rồi. Cười lên.

[00:26:55] Không, đừng để lộ cả hàm dưới thế.

[00:26:57] Chỉ hàm trên thôi. Tốt.

[00:27:00] Giờ cười không hở răng nhé.

[00:27:03] Không, cố trông tự nhiên hơn nào.

[00:27:05] Tốt. Giờ chụp ảnh hồ sơ nhé.

[00:27:07] Xoay sang góc bên đẹp nhất.

[00:27:11] Không biết à? Cứ quay đại đi.

[00:27:15] Đúng rồi. Tốt.

[00:27:16] Thả lỏng vai.

[00:27:19] Vâng, đúng rồi.

[00:27:21] Đúng rồi, đẹp lắm.

[00:27:27] Chú ơi.

[00:27:29] Sửa cằm tôi gọn lại được không?

[00:27:33] Sửa mắt tôi to hơn chút nữa luôn nhé.

[00:27:37] Nếu ảnh khác người thật nhiều quá,

[00:27:40] người phỏng vấn sẽ cảm thấy bị lừa.

[00:27:44] Nhưng mà cũng…

[00:27:46] Vậy đừng sửa nhiều quá. Một chút thôi ạ.

[00:28:02] - Mời anh dùng. - Cảm ơn anh.

[00:28:08] Tôi sắp phải ký gia hạn hợp đồng thuê nhà.

[00:28:11] Tôi đã định gọi cho anh vì chuyện đó đấy.

[00:28:13] Thế nào, anh sẽ tái ký chứ?

[00:28:16] Tất nhiên rồi.

[00:28:18] Tiệm nhà tôi buôn bán tốt, gia đình sống ngay trên lầu.

[00:28:22] Nhưng cô chủ tiệm làm tóc nói rằng

[00:28:25] chủ mới của tòa nhà sẽ tăng tiền thuê.

[00:28:29] Vâng. Kể từ năm ngoái, tiền thuê nhà khu này đều tăng.

[00:28:33] Tăng bao nhiêu vậy?

[00:28:37] - Tăng 500.000 won. - Tăng 500.000 won?

[00:28:41] Ồ, thế thì nhiều quá.

[00:28:43] Sao lại tăng đột ngột vậy?

[00:28:47] Tôi tưởng sẽ tăng khoảng 200.000 won thôi chứ.

[00:28:49] Hay ông nói chuyện với chủ nhà đi?

[00:28:52] Chủ tiệm làm tóc đã thương lượng giảm tiền thuê

[00:28:55] và tái ký hợp đồng thành công đấy.

[00:29:00] Vậy chắc chủ nhà cũng không khó quá nhỉ?

[00:29:03] Mà là bao nhiêu vậy?

[00:29:06] Chồng con đâu?

[00:29:07] Con rể mẹ đâu rồi?

[00:29:16] Gọi làm gì chứ?

[00:29:19] Chúng ta đi rồi về ngay mà.

[00:29:22] Con nhắn tin báo là chúng ta đi tắm hơi.

[00:29:28] Không được đỗ xe ở đó đâu!

[00:29:31] Này!

[00:29:35] Này! Ôi trời ơi!

[00:29:41] Ai lại lái xe như vậy chứ?

[00:29:45] - Ôi trời ơi! - Trời ạ.

[00:29:51] Này, sao hai người lại tiến lên

[00:29:54] khi thấy tôi đang lùi xe như thế?

[00:29:56] Làm tôi sợ thế nào biết không? Trời ạ, suýt thì lên cơn đau tim.

[00:29:59] Này!

[00:30:01] Chúng ta đã làm gì sai ư?

[00:30:05] Con cũng đang thắc mắc đây.

[00:30:06] Này. Chị mới là người suýt cán tôi đấy.

[00:30:10] Là chị dọa tôi sợ muốn chết đó chứ.

[00:30:12] - Cái gì? - Sao chị lại đứng đó?

[00:30:14] Đây là chỗ đậu xe, không phải vỉa hè.

[00:30:17] Ôi trời. Không thể tin nổi.

[00:30:21] - Con biết mà mẹ. - Ngựa Vằn kia.

[00:30:23] Sao lại bất lịch sự như thế?

[00:30:25] Suýt cán người khác như vậy

[00:30:28] chẳng phải nên xin lỗi trước hả?

[00:30:31]

[00:30:33] Vừa gặp đã gọi tôi là "Ngựa Vằn" sao?

[00:30:36] Bực quá đi mất.

[00:30:37]

[00:30:41] - Cái gì? - Mẹ.

[00:30:44]

[00:30:51] Thứ lỗi nhé bà ơi.

[00:30:52] Bà biết đây là gì không?

[00:30:55] Cái này không phải lông ngựa vằn thật.

[00:30:57] Đây là lông in họa tiết ngựa vằn. Là lông in họa tiết.

[00:31:00] Bà chẳng biết gì mà còn nói.

[00:31:02] Ôi trời. Cô nói vớ vẩn gì thế?

[00:31:04] Ai mà quan tâm nó gọi là gì chứ?

[00:31:07] Mẹ, đợi một chút.

[00:31:11] Chị ơi.

[00:31:13] Bỏ qua mọi việc, chị định ghé quán này à?

[00:31:16] Không. Sao tôi lại dùng bữa ở nơi này chứ?

[00:31:20] Không ngờ chị bất lịch sự đến vậy.

[00:31:25] Lái xe đi chỗ khác đi.

[00:31:26] Không được đỗ xe ở đây.

[00:31:28] Chỉ khách hàng mới được đỗ xe!

[00:31:33] Chị à, tôi có việc nên mới đỗ ở đây.

[00:31:37] Ôi trời!

[00:31:38] Chị kia!

[00:31:39] - Đừng nắm áo tôi! - Lái xe đi đi!

[00:31:41] - Rụng lông trên áo mất! - Không đâu!

[00:31:43] Tôi có một cái y hệt này. Lái xe đi đi!

[00:31:45] - Chị làm hỏng áo khoác tôi mất! - Không hề! Lái xe đi đi!

[00:31:48] Bà xã, bà làm gì thế? Sao vậy?

[00:31:51] Chào chị.

[00:31:53] Chủ nhà Oh đến rồi ạ.

[00:31:59] Ôi, trời đất ơi!

[00:32:02] Đây là chị Oh, chủ tòa nhà chúng ta đang thuê.

[00:32:07] Đây là vợ tôi.

[00:32:09] À, tôi…

[00:32:12] Ôi trời, tôi không biết gì cả.

[00:32:16] Sao vậy? Có chuyện gì vậy?

[00:32:18] Sao cơ?

[00:32:19] À không, tôi…

[00:32:21] Chỉ là…

[00:32:24] Bên môi giới bất động sản không gọi báo anh à?

[00:32:27] Thật ra tôi vừa từ đó về.

[00:32:30] Tôi đã biết chuyện tiền thuê.

[00:32:32] Tôi muốn thương lượng trực tiếp với chị.

[00:32:35] Không. Tôi đã nói điều tôi muốn với người môi giới rồi

[00:32:40] nên không muốn bàn lại với anh nữa.

[00:32:42] Tôi xin phép.

[00:32:47] Có chuyện gì vậy?

[00:32:49] Sao chị ấy lại giận vậy?

[00:32:55] Người môi giới gì thế?

[00:32:57] Chị ta muốn tăng tiền thuê nhà hả?

[00:32:59] Trời ạ, lũ hạ đẳng đấy.

[00:33:02] Mình tuyệt đối sẽ không tái ký với họ.

[00:33:06] - Chào chị Oh. - Chào.

[00:33:08] Hôm qua chúng tôi đã sơn xong, giờ đang lắp bồn rửa.

[00:33:11] Xong rồi à? Chắc các anh làm qua loa rồi.

[00:33:16] Quán cà phê này tôi tự quản lý. Các anh phải thật cẩn thận đấy.

[00:33:24] Trời, cái gì đây? Đợi đã.

[00:33:27] Đất cát gì trên chân của mày vậy?

[00:33:29] Để tao xem nào.

[00:33:31] Tôi về rồi đây.

[00:33:34] Ông không lạnh à?

[00:33:36] Có lẽ tôi không nên mua tòa nhà ở ngoại thành đó.

[00:33:39] Đáng lẽ phải bỏ thêm tiền mua một tòa ở gần đây.

[00:33:42] Những người ở ngoại thành

[00:33:44] thật bất lịch sự, hạ đẳng, thô lỗ.

[00:33:46] Lần nào tới đó tôi cũng căng thẳng.

[00:33:50] Tôi nên làm gì đây?

[00:33:52] Có lẽ tu sửa nơi đó thành quán cà phê là ý tồi.

[00:33:56] Ông xã? Tôi nên làm gì đây?

[00:33:58] Bán đi thì lỗ, vậy có nên bán không?

[00:34:01] Thấy thế nào tốt nhất thì làm.

[00:34:03] Tôi đang hỏi thế nào là tốt nhất mà.

[00:34:07] Đưa dầu xoa cho tôi.

[00:34:10] Dầu bôi của Chico ấy.

[00:34:15] - Đây. - Nó bị thương hồi nào vậy nhỉ?

[00:34:20] Chẳng phải do chải lông nhiều quá à?

[00:34:24] Bà biết gì mà nói.

[00:34:27] Sao tôi cứ nhắc tới con chó là ông lại cáu kỉnh thế?

[00:34:31] Vào trong đi.

[00:34:33] Tôi muốn dành thời gian với riêng Chico.

[00:34:38] Từ khi nghỉ hưu, đây là lúc duy nhất

[00:34:42] tôi có thể khuây khỏa, thong thả hít thở.

[00:34:48] Chico.

[00:34:49] Biết rồi. Cứ việc chải lông cho nó đi.

[00:34:56] Bà ấy thật nông cạn mà.

[00:34:57] Nhận ra con chó bị đau

[00:35:00] còn nỗi lo trên mặt vợ thì không?

[00:35:03] Nghỉ hưu rồi nên chẳng sợ gì à?

[00:35:04] Bọn đàn ông nghỉ hưu khác còn không thể ngẩng cao đầu,

[00:35:07] và cố gắng sống an phận.

[00:35:09] Ông ta lại coi thường vợ mình như vậy.

[00:35:12] Giúp tôi một lần này thôi.

[00:35:13] Xin anh mà, tiền bối.

[00:35:16] Tôi không có thời gian đi họp mặt đâu.

[00:35:20] Tôi đã ghi tên anh vào danh sách rồi.

[00:35:23] Lần này anh phải đến đấy nhé?

[00:35:25] Sao cô lại làm thế chứ?

[00:35:27] Cứ tới ăn tối đi mà.

[00:35:29] Dù sao anh cũng phải ăn tối mà.

[00:35:32] Có phải vì Hye Yeong không? Vì cô ấy sẽ đến à?

[00:35:38] Được. Đi thì đi.

[00:35:40] Không ngờ cậu lại nói thế.

[00:35:42] Đi thì đi. Nhưng chỉ ở đó một tiếng thôi đấy. Đi.

[00:35:45] Đi thôi!

[00:35:47] - Cạn ly! - Cạn ly!

[00:35:50] - Nên ra ngoài nhiều hơn đi. - Lâu rồi không gặp.

[00:35:52] - Không thể nào! - Xem ai đến này!

[00:35:54] Bao lâu rồi nhỉ?

[00:35:56] Thành luật sư rồi cô đẹp hơn nhiều đấy.

[00:35:58] - Rất vui được gặp lại. - Cạn ly đi.

[00:36:00] - Dạo này thế nào? - Ổn lắm.

[00:36:02] Chúc mừng cô đậu kỳ thi luật.

[00:36:04] Vớ vẩn quá. Tôi thi đậu ba năm trước rồi mà.

[00:36:07] Đi lối này nào.

[00:36:09] Do khi ấy cậu không đi họp mặt nữa đấy.

[00:36:11] Là lỗi của tớ. Tớ xin lỗi.

[00:36:14] Dạo này khỏe chứ?

[00:36:16] - Xem ai đến này! - Hôm nay là ngày gì đặc biệt à?

[00:36:18] - Tiền bối Cha. - Chào.

[00:36:20] Lâu quá không gặp. Cứ ngỡ anh chết rồi đấy.

[00:36:23] Độc miệng quá đấy.

[00:36:24] Nhiệm vụ thành công.

[00:36:26] Ta nên giữ liên lạc chứ. Hye Yeong cũng đến kìa.

[00:36:34] Đến rồi kìa.

[00:36:41] - Nào. - Đợi chút đã.

[00:36:50] - Lâu rồi không gặp. - Chào tiền bối.

[00:36:53] Đã tám năm rồi nhỉ?

[00:36:54] Thật sao? Nhiều năm vậy à?

[00:36:56] - Dạo này anh thế nào? - Khá ổn.

[00:37:00] Tôi đã nghe về cô. Dù muộn nhưng chúc mừng nhé.

[00:37:04] Vâng.

[00:37:06] Cảm ơn. Dù muộn nhưng chúc mừng chương trình của anh.

[00:37:10] Chị Hye Yeong, chúc mừng nhé.

[00:37:13] Ừ. Cảm ơn.

[00:37:17] - Nào, Jeong Hwan, đến đây. - Đi thôi.

[00:37:19] Đến đông đủ rồi, bắt đầu thôi.

[00:37:23] Nâng ly lên nào.

[00:37:27] Buổi họp mặt lần thứ tám của Film Gwangya bắt đầu!

[00:37:30] Quyết chiến, Film Gwangya!

[00:37:31] - Quyết chiến, Film Gwangya! - Quyết chiến, Film Gwangya!

[00:37:40] Đúng vậy.

[00:37:42] Tôi không nhớ nổi. Anh vốn đeo kính à?

[00:37:45] - Vậy ư? Xin lỗi. Tôi không nhớ. - Uống đi nào.

[00:37:48] Nhưng tóc anh…

[00:37:58] Tôi kết hôn rồi. Làm bố luôn rồi.

[00:38:05] - Đi thôi. - Ngồi thêm một lát đi.

[00:38:07] Mà có điều này tôi luôn thắc mắc.

[00:38:10] Hye Yeong và Jeong Hwan, sao hai người lại chia tay vậy?

[00:38:13] Gì vậy? Anh say rồi à?

[00:38:15] Anh ấy tò mò lắm rồi.

[00:38:16] Cứ thì thầm hỏi tôi sao hai người chia tay.

[00:38:19] Cái gì? Làm gì có!

[00:38:20] Này, không chỉ có anh. Mọi người ở đây đều muốn biết.

[00:38:24] Cả câu lạc bộ còn tranh luận, bàn tán chuyện đó, nhớ chứ?

[00:38:28] Sao họ lại chia tay thế? Hye Yeong đá Jeong Hwan hả?

[00:38:31] Có phải Jeong Hwan bị đá không?

[00:38:33] Chúng tôi muốn biết.

[00:38:34] Này, uống đủ rồi đấy.

[00:38:35] Tiền bối say rồi!

[00:38:36] Không sao. Chuyện xa xưa rồi mà.

[00:38:41] Phải. Chuyện xưa lắm rồi.

[00:38:46] Mà đôi khi tôi cũng tò mò.

[00:38:48] Hồi đó sao cô lại đá tôi thế?

[00:38:58] Mà tiếc là tôi phải đi đây.

[00:39:01] Nếu ta gặp lại lần nữa vào buổi họp mặt tám năm sau,

[00:39:04] tôi cũng muốn biết lý do đấy.

[00:39:09] - Rất vui được gặp lại. - Tôi cũng vậy.

[00:39:13] Rất vui được gặp lại mọi người. Hẹn gặp lại.

[00:39:15] Này, phải về thật sao?

[00:39:17] Không được. Về sớm thế này là trái luật.

[00:39:19] Ở lại vui nhé.

[00:39:22] - Thật là. - Xin lỗi. Chúng tôi phải về thôi.

[00:39:25] - Vì anh mà họ về luôn kìa. - Uống đi thôi. Nào.

[00:39:33] TRƯỜNG ĐẠI HỌC SEOUL CUỘC THI NHẢY

[00:40:13] Hye Yeong, cho anh ăn với.

[00:40:15] - Nói "A" đi. - A.

[00:40:18] Để anh mua đền cho.

[00:40:28] Thôi đi. Đủ rồi đấy.

[00:40:38] Số máy vừa gọi…

[00:40:40] Chúng ta chia tay đi.

[00:40:48] Số máy vừa gọi hiện không…

[00:41:21] Mình gặp lại bạn trai cũ sau tám năm.

[00:41:25] Quả nhiên

[00:41:27] phải tránh xa lũ bạn trai cũ.

[00:41:31] Hết.

[00:41:43] - Ra Yeong uống gì? - Americano.

[00:41:45] Đợi đã. Ra Yeong chọn trước đi.

[00:41:46] - Tôi uống chai latte. - Chai latte à?

[00:41:48] Cho tôi một chai latte thật ngon nhé.

[00:41:50] - Gì nữa không? - Rẻ thôi.

[00:41:51] Byun Ra Yeong.

[00:41:53] - Có đá. - Americano đá?

[00:41:54] - Một Americano đá. - Chẳng phải đã cảnh cáo rồi sao?

[00:42:02] Và một latte nữa.

[00:42:07] Ôi trời, chẳng phải mẫu mới sao?

[00:42:09] Tôi cũng đang định mua đấy.

[00:42:11] Sang chảnh quá.

[00:42:12] Rất đẹp, đúng không?

[00:42:15] - Đẹp quá. - Tôi cũng muốn một cái.

[00:42:27] Là hàng thủ công đấy. Có người tặng tôi.

[00:42:29] Mua ở Itaewon à?

[00:42:30] Hàng thủ công từ nước ngoài đấy.

[00:42:32] Để tôi xem.

[00:42:36] Đẹp thật.

[00:42:38] Đúng chứ? Rất hợp với tôi nhỉ?

[00:42:39] Cuối tuần này tôi sẽ đi xem mắt.

[00:42:41] - Có hình không? - Tôi cho cô xem.

[00:42:43] Cái gì?

[00:42:45] Đi rồi.

[00:42:48] Tha cho mình sao?

[00:42:52] Ra Yeong, chai latte của cô đây.

[00:42:56] - Đây. - Cảm ơn.

[00:42:59] Uống đi.

[00:43:02] Động vào đồ của chị lần nữa,

[00:43:04] chị sẽ không chỉ cảnh cáo

[00:43:06] mà xử em luôn đấy.

[00:43:12] Mình có linh cảm xấu.

[00:43:18] Ra Yeong! Đi đâu vậy?

[00:43:21] Còn trà của cô thì sao?

[00:43:31] Về rồi à?

[00:43:33] Ra Yeong không có ở nhà. Chị ăn dâu tây này.

[00:43:54] Chị à!

[00:43:57] Nhìn này. Em đã đưa nó về an toàn.

[00:44:02] Chị, không lẽ…

[00:44:06] Chị sẽ không làm thế chứ?

[00:44:08] Sao em lại nghĩ là không?

[00:44:19] - Không được. Đừng mà! - Này, đứng dậy.

[00:44:23] Chị à!

[00:44:24] Này!

[00:44:28] - Bỏ ra! - Bình tĩnh lại.

[00:44:29] - Này Hye Yeong, dừng lại. - Chị!

[00:44:33] Ôi trời.

[00:44:34] Trời ạ, lạnh quá.

[00:44:36] Chúng hóa điên rồi!

[00:44:38] Lạnh quá!

[00:44:39] Tránh ra!

[00:44:40] - Dừng lại. - Bỏ ra!

[00:44:42] - Bỏ ra. - Mi Yeong, làm gì đi.

[00:44:45] - Thôi, Hye Yeong! - Đừng!

[00:44:47] - Dừng lại. - Không được.

[00:44:48] - Bỏ ra! - Đừng làm vậy. Trời ạ.

[00:44:50] Đã bảo phải cẩn thận mà.

[00:44:52] Trời ạ. Tắt nó ngay!

[00:44:55] - Này! Dừng lại! - Đừng qua đó.

[00:44:58] - Đủ rồi. - Đau quá.

[00:45:00] Đâu rồi? Bỏ nó ra khỏi em đi.

[00:45:04] Thôi đi mà!

[00:45:06] Chị à!

[00:45:11] Ôi con tôi. Trời ạ.

[00:45:13] Nó đắt lắm đấy.

[00:45:15] Em còn phải trả góp bảy lần nữa đấy.

[00:45:21] Em tự chuốc lấy mà.

[00:45:22] Chị đã cảnh cáo bao lần rồi còn gì?

[00:45:30] Mẹ ơi…

[00:45:36] Này! Chết tiệt!

[00:45:38] - Này! - Làm gì vậy?

[00:45:40] Chị!

[00:45:43] - Chết đi này! - Này!

[00:45:45] - Ra Yeong! - Dừng lại.

[00:45:46] - Ra Yeong à, làm ơn. - Này, muốn chết hả?

[00:45:48] - Ra Yeong, thả ra! - Buông ra đi.

[00:45:50] Hye Yeong, chị xin lỗi đi.

[00:45:51] Làm thế không đúng đâu.

[00:45:53] Ừ, Mi Yeong nói đúng đấy.

[00:45:54] Hôm nay em sai rồi còn gì?

[00:45:56] Ra Yeong sẽ dừng tay nếu em xin lỗi.

[00:45:58] - Đúng không? - Vâng.

[00:45:59] Xin lỗi và đền tiền đứa con cưng em còn đang trả góp đi.

[00:46:04] Đền tiền đi!

[00:46:08] Muốn chết hả?

[00:46:09] Thôi đi! Dừng lại!

[00:46:11] Hye Yeong, buông ra trước đi.

[00:46:12] Xin lỗi và thả nó ra đã!

[00:46:15] Em đâu có điên. Sao phải thả?

[00:46:16] Em đã làm gì sai?

[00:46:17] Những gì em làm hôm nay là sai.

[00:46:20] Ra Yeong đâu bảo em mua túi cho nó.

[00:46:22] Nó chỉ mượn thôi.

[00:46:24] Xài chung cũng giúp tiết kiệm mà.

[00:46:27] Chẳng phải rất tốt sao?

[00:46:28] Vậy anh mua một cái rồi xài chung với nó đi!

[00:46:31] - Anh muốn chứ nhưng không có tiền. - Anh tự hào việc đó lắm hả?

[00:46:35] - Chị à. - Này, sao em lại nói vậy?

[00:46:38] - Hye Yeong! - Dừng lại, Jun Yeong!

[00:46:47] Hye Yeong. Thôi đi.

[00:46:49] - Anh xin lỗi. Thật đấy. Thôi mà. - Dừng lại!

[00:46:51] Dừng lại đi!

[00:46:54] Thật là!

[00:46:55] Mấy đứa làm cái quái gì vậy?

[00:46:58] - Bỏ ra! - Buông tay trước đi.

[00:47:05] Trời đất ơi.

[00:47:11] Bố không biết phải nói gì luôn đấy.

[00:47:14] Bố cạn lời rồi.

[00:47:16] Các con bao nhiêu tuổi rồi hả?

[00:47:19] Mẹ cũng cạn lời luôn.

[00:47:25] Hye Yeong, dù là chuyện gì đi nữa,

[00:47:28] sao lại phá hỏng váy của em?

[00:47:30] Con đã cảnh cáo, dạy dỗ nó nhiều lần lắm rồi.

[00:47:33] Nhưng nước chảy đầu vịt nên con phải làm thế.

[00:47:35] Ra Yeong, chị dặn con thế nào thì phải vâng lời chứ.

[00:47:39] Mượn túi của chị ấy thì có gì sai?

[00:47:42] Có phải con làm hư gì đâu.

[00:47:46] Cái đó, Ra Yeong nói đúng đấy.

[00:47:50] Mượn đồ đạc của chị mình thì có gì sai chứ?

[00:47:53] Chỉ là con không muốn.

[00:47:55] Con ghét người khác động vào đồ của con.

[00:47:58] Con có quyền dùng đồ của con theo ý con muốn.

[00:48:01] Bố đâu nói con không có quyền dùng đồ của con theo ý con.

[00:48:04] Bố, đây là ý thích và cách sống của con.

[00:48:08] Quyền mưu cầu hạnh phúc có ghi trong Hiến pháp.

[00:48:10] Con có quyền đó, trừ phi con

[00:48:11] vi phạm quyền của người khác.

[00:48:13] Người thân cũng không thể tước quyền đó khỏi con.

[00:48:16] Thấy chưa? Hye Yeong lại tỏ vẻ ta đây kìa.

[00:48:20] Ra Yeong, trật tự.

[00:48:23] Mà sao lại gọi chị bằng tên?

[00:48:26] Bố, chị ấy điên rồi.

[00:48:29] Dù có giận dữ thế nào, sao có thể làm hỏng váy lụa của con chứ?

[00:48:34] Trật tự đi!

[00:48:35] Vậy ý là các con không làm gì sai hả?

[00:48:39] Phải vậy không?

[00:48:41] Vậy không còn cách nào khác.

[00:48:43] Hãy suy nghĩ cho đến khi biết mình đã làm gì sai đi.

[00:48:47] Đứng dậy.

[00:48:50] Mẹ nói đứng dậy!

[00:48:59] Ngồi đi.

[00:49:02] GHẾ PHẠT

[00:49:05] Mẹ, bọn con có phải con nít nữa đâu.

[00:49:08] Chắc không? Vậy sao lại đánh nhau với em gái?

[00:49:11] Vấn đề là trưởng thành chưa chứ không phải mấy tuổi.

[00:49:15] Các con lớn rồi nhưng chưa trưởng thành.

[00:49:18] Nên không thể được đối xử như người lớn,

[00:49:21] bố mẹ phải dạy dỗ các con như trẻ nhỏ.

[00:49:24] Ngồi xuống.

[00:49:27] Đừng có nhìn bố.

[00:49:29] Mẹ con nói đúng lắm.

[00:49:31] Mau ngồi xuống đi.

[00:49:36] Nhanh!

[00:49:45] Còn chờ gì nữa?

[00:49:47] Bọn con chỉ cố ngăn họ thôi.

[00:49:49] Phải. Bọn con không…

[00:49:51] Vậy phải tự suy ngẫm đi.

[00:49:53] Làm anh cả mà thế này hả?

[00:49:56] Lỗi của hai đứa là không ngăn chúng được.

[00:49:58] Ngồi xuống.

[00:50:08] Trong 30 phút, hãy nghĩ về điều mình đã làm sai.

[00:50:14] Vào trong thôi.

[00:50:17] Nhìn gì vậy? Cái gì?

[00:50:45] Không lạnh à?

[00:50:46] Sao lại không lạnh?

[00:50:48] Chị trượt chân, quần cũng ướt luôn.

[00:50:50] Đúng không? Chị ấy điên rồi.

[00:50:55] Sao lại xịt nước vào người em chứ?

[00:50:57] Im lặng đi. Em cũng có lỗi đấy.

[00:51:04] Trời ạ.

[00:51:06] Thôi khỏi.

[00:51:08] Khỏi cái gì?

[00:51:11] Em lạnh run người rồi kìa. Thôi nào.

[00:51:16] Thật là!

[00:51:22] Xấu hổ quá đi mất.

[00:51:24] Là lỗi của ai chứ?

[00:51:25] Còn ai nữa? Lỗi của em đấy.

[00:51:27] Sao lại là lỗi của em? Chị phân…

[00:51:29] - Là lỗi của chị ấy. - Đụng vào đồ của chị nữa xem.

[00:51:32] - Đừng lo. Em không thèm! - Trời ạ.

[00:51:34] Đồ rẻ mạt, nhỏ mọn.

[00:51:36] Chị có năn nỉ em cầm túi của chị,

[00:51:38] em cũng sẽ không cầm. Em thà chết còn hơn.

[00:51:41] Nói năng vớ vẩn quá.

[00:51:44] Sao chị ấy lại…

[00:51:48] Sao lại vớ vẩn? Lợn biết bay mà.

[00:51:52] - Cái gì? - Thật đấy.

[00:51:55] Nó đang cố làm chúng ta cười đấy.

[00:51:57] Xúc xích tẩm bột.

[00:51:59] Đừng.

[00:52:01] - Chị ấy không cười. - Đang cười kìa.

[00:52:04] Đừng. Thôi đi!

[00:52:08] Chúng bay rồi.

[00:52:09] Chúng làm hòa rồi nhỉ?

[00:52:11] Đâu thể vừa cãi cọ vừa cười chứ.

[00:52:14] Chúng vẫn phải ở đây 30 phút.

[00:52:16] Được. Được rồi.

[00:52:22] Dừng lại đi, thật là.

[00:52:24] Ôi trời.

[00:52:26] - Ngoài này lạnh nhỉ? - Đừng mà.

[00:52:32] Cái tiếp theo.

[00:52:34] Mà hôm nay Hye Yeong đẹp thật đấy.

[00:52:36] - Cô ấy là luật sư… - Làm việc đi.

[00:52:41] MẸ

[00:52:44] Mẹ ạ.

[00:52:46] Đợi con chút nhé.

[00:52:47] Đi pha cà phê cho tôi đi. Buồn ngủ quá.

[00:52:51] Có chuyện gì vậy mẹ?

[00:52:52] À, mẹ muốn hỏi khi nào con về nhà.

[00:52:57] Lại nữa à?

[00:52:59] Con ngủ ở nhà đi,

[00:53:01] đừng ngủ ở văn phòng như mọi khi nữa.

[00:53:07] Bố con lại đang ở thư phòng,

[00:53:09] tìm kiếm con đường của mình trong sách.

[00:53:11] Phải.

[00:53:14] Ngày mai con phải về nhà nhé?

[00:53:17] Ừ.

[00:53:41] Tôi kết hôn rồi.

[00:53:45] Còn cười hả?

[00:53:55] Ông xã, ông có đang nghĩ giống tôi không?

[00:53:57] Có.

[00:53:59] Cả lúc ta phạt chúng ngồi ghế hồi nhỏ,

[00:54:03] Jun Yeong, Mi Yeong vẫn sẽ nghe lời ngay cả khi không làm gì sai.

[00:54:07] Trong khi Hye Yeong, Ra Yeong mới là người gây chuyện.

[00:54:11] Từ nhỏ mà Hye Yeong đã phản kháng,

[00:54:13] cố bào chữa là mình vô tội.

[00:54:18] Chắc bởi thế nên nó làm luật sư nhỉ?

[00:54:20] Nó sinh ra là để làm luật sư mà.

[00:54:22] Phải rồi.

[00:54:26] Chúng lớn thế này hồi nào vậy nhỉ?

[00:54:28] Đúng vậy.

[00:54:30] Chúng quá nhỏ nhắn, đáng yêu

[00:54:32] đến nỗi tôi ước chúng không lớn lên.

[00:54:40] Nhưng còn mớ rắc rối tôi gây ra hôm nay thì sao đây?

[00:54:43] Chủ tòa nhà ấy.

[00:54:44] Ừ, sao bà lại làm thế?

[00:54:47] Ai biết được? Tôi đâu biết chị ta là ai.

[00:54:52] - Tôi sẽ cố giải quyết. - Bằng cách nào?

[00:54:56] Trước hết…

[00:54:58] Trước hết thế nào?

[00:55:01] Đi ngủ đã.

[00:55:02] Vivien Leigh nói, "Ngày mai lại là một ngày mới".

[00:55:06] Clark Gable, tắt đèn đi.

[00:55:10] Được. Tôi sẽ tắt đèn.

[00:55:28] Ngủ ngon.

[00:55:30] Ngủ ngon nhé.

[00:55:52] Ôi trời ơi!

[00:55:54] Sao cô vào được đây?

[00:55:58] - Sao anh mặc thế mà ngủ được vậy? - Sao cô vào được?

[00:56:00] Lúc anh ấn mật khẩu cửa, em đã học thuộc nó.

[00:56:03] Trời ạ, không thể tin cô lại làm thế.

[00:56:07] Do anh không chịu gặp em mà.

[00:56:09] Em nhớ anh lắm, Jung Hui.

[00:56:12] Cô về đi. Tôi bận rồi.

[00:56:15] Cô nên đi đi. Ra ngoài đi!

[00:56:19] - Tôi bảo đi đi! - Sao anh tàn nhẫn vậy?

[00:56:22] Sao có thể tiếp tục làm việc như không có gì xảy ra vậy?

[00:56:25] Em không thể làm gì nếu thiếu anh.

[00:56:28] Vậy đóng cửa phòng khám, nghỉ ngơi đi.

[00:56:30] Đó không phải vấn đề.

[00:56:33] Anh à, mình quay lại đi.

[00:56:37] Em sẽ không đòi kết hôn. Em xin lỗi.

[00:56:41] Ta cứ hẹn hò như ngày xưa nhé.

[00:56:46] Anh à! Đi mà anh.

[00:56:50] - Nhé? - Ừ, Hyeon Ji.

[00:56:52] Tôi đi trước. Cô cứ thong thả.

[00:56:54] Bỏ tay tôi ra.

[00:56:57] Đồ khốn! Anh có cảm xúc không vậy?

[00:57:01] Dù đã chia tay, sao anh nỡ đối xử với em thế này?

[00:57:06] Thực ra tôi không hiểu cô.

[00:57:08] Ngay từ đầu tôi đã nói tôi ghét phụ nữ và hôn nhân.

[00:57:12] Nhưng cô vẫn nhất quyết quen tôi.

[00:57:14] Giờ cô muốn gì ở tôi đây?

[00:57:19]

[00:57:22]

[00:57:27] Em đã tải chúng về

[00:57:28] để xem mỗi khi giận anh.

[00:57:32]

[00:57:36] nhưng là một bác sĩ tâm thần, em biết chuyện đó sẽ không xảy ra.

[00:57:40] Anh là tên khốn ái kỷ, bệnh hoạn,

[00:57:43] sống vô cảm, buông thả.

[00:57:46] May cho em,

[00:57:48] anh sẽ không thể vứt bỏ cái mác ấy.

[00:57:52]

[00:58:04] Đúng là xui xẻo mà.

[00:58:07] Mình đã làm gì sai chứ? Trời ạ, đau đầu chết mất.

[00:58:14] Ôi, giật cả mình!

[00:58:16] Này, cũng phải tạo ra tiếng động gì chứ?

[00:58:19] Mọi chuyện kỳ lạ thế nào ấy.

[00:58:21] - Tôi giúp nhé? - Anh à? Tại sao?

[00:58:23] Anh biết mật khẩu làm gì? Nhanh vào đi.

[00:58:31] Chết tiệt.

[00:58:32] Thật là vô tâm! Một cô gái rời nhà anh khóc lóc,

[00:58:34] nhưng điều đầu tiên anh làm là đổi mật khẩu sao?

[00:59:00] Trời ạ.

[00:59:03] Cảm ơn cháu nhé.

[00:59:23] PHỎNG VẤN XIN VIỆC 10:00 SÁNG

[00:59:27] Tệ thật.

[00:59:30] Cô ơi.

[00:59:32] Cho hỏi gần đây có cửa hàng tiện lợi không?

[00:59:35] Cách đây khoảng mười phút đấy.

[00:59:37] Vâng. Cảm ơn.

[00:59:40] Tệ thật.

[00:59:55] - Số 4885 ạ. - Đợi chút. Để tôi lấy cho ạ.

[00:59:58] - Vâng. - Số 4885.

[01:00:06] Xong.

[01:00:13] Mình nổi tiếng đến mức đeo kính râm vẫn có người nhận ra.

[01:00:20] Cô cần giấy để xin chữ ký của tôi.

[01:00:24] Tôi chỉ cần ra ngoài thôi.

[01:00:27] Xin lỗi. Làm phiền rồi.

[01:00:37] Phiền anh cảm ơn chú ấy giúp tôi nhé.

[01:00:44] Cái quái gì vậy?

[01:00:50] Khoan đã.

[01:00:52] Làm tốt nhé. Không, đừng cố quá.

[01:00:55] Cố quá thì sẽ lo lắng, biết chưa?

[01:01:00] Con được lên TV mà mẹ vui thế ư?

[01:01:02] Tất nhiên rồi. Còn phải hỏi à?

[01:01:06] - Con đi đây. - Ừ. Đi làm vui vẻ.

[01:01:09] Con sẽ làm tốt mà!

[01:01:16] Sao mình lại có đứa con gái tuyệt vời như vậy chứ?

[01:01:23] Nên mua nước suối không nhỉ?

[01:01:51] Một tuần kỳ lạ. Những kẻ mình không gặp suốt tám năm

[01:01:54] đột nhiên đều xuất hiện.

[01:01:56] Thật là

[01:01:58] bực mình.

[01:02:04] Xin đi lối này.

[01:02:10] Cô cần giúp gì ạ?

[01:02:12] Tôi là Byun Hye Yeong, một trong những giám khảo khách mời.

[01:02:15] À, luật sư Byun, chào cô.

[01:02:17] Tôi đã gọi cho cô.

[01:02:19] Tôi là Jo Yeong Gwang của Tình yêu và Chiến trường.

[01:02:20] À. Chào anh.

[01:02:22] Chào cô. Mời đi theo tôi.

[01:02:24] Như tôi đã nói qua điện thoại,

[01:02:25] cô sẽ chỉ được hỏi những gì có trong kịch bản.

[01:02:28] Cứ thong thả, trả lời như đã chuẩn bị.

[01:02:30] - Được. - Chúng ở trang cuối cùng.

[01:02:31] Cảm ơn anh.

[01:02:36] Thật sự là có mình tôi sao?

[01:02:37] Ừ, anh là hy vọng duy nhất của tôi đấy.

[01:02:41] Trời ơi, thật là.

[01:02:43] Ngồi ở khu khán giả và hỏi những câu trong kịch bản.

[01:02:46] Các khách mời chính sẽ lo liệu hết.

[01:02:49] Nên anh không phải lo gì cả.

[01:02:51] Chỉ cần ngồi đó với khuôn mặt đẹp trai thôi.

[01:02:54] Thật đấy. Anh biết rõ chương trình của tôi thế nào mà.

[01:02:59] - Biết rồi. Được thôi. - Anh sẽ làm à?

[01:03:02] Cảm ơn rất nhiều.

[01:03:04] Anh là cứu tinh của tôi.

[01:03:05] Chúng ta hòa rồi nhé.

[01:03:07] Đừng nhờ vả tôi gì nữa.

[01:03:09] Tôi nhờ anh khi nào?

[01:03:12] Ba mươi phút nữa bắt đầu rồi. Chuẩn bị đi. Cảm ơn nhé!

[01:03:17] Thật là…

[01:03:20] Phải mặc âu phục cơ à?

[01:03:33] DANH SÁCH KHÁCH MỜI

[01:03:35] BYUN HYE YEONG

[01:03:42] Trời, thật không thể tin nổi.

[01:03:45] Cứ ngỡ sẽ không bao giờ phải gặp lại nữa.

[01:03:50] Xin các khách mời hãy lên đây. Sắp bắt đầu rồi.

[01:03:52] - Chào cô. - Tôi là Byun Hye Yeong.

[01:03:54] Luật sư Byun, mong cô giúp đỡ.

[01:03:57] Chào anh.

[01:03:59] - Luật sư Nam, hân hạnh được gặp. - Xin chào.

[01:04:03] NHÀ SẢN XUẤT CHA JEONG HWAN

[01:04:29] PHẦN KẾT

[01:04:39] Ngồi thẳng hết lên!

[01:05:17] Cô, sao cô lại đá tôi?

[01:05:19] Anh điên rồi hả, Cha Jeong Hwan?

[01:05:21] Sao cô lại đá tôi?

[01:05:23] Anh làm gì vậy?

[01:05:25] Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hết mình.

[01:05:30] - Xin lỗi. - Kim Yu Ju?

[01:05:31] Chị thư thả hơn chút được không?

[01:05:34] Chuyện tiền thuê nhà…

[01:05:36] Tôi không muốn tái ký với nhà chị.

[01:05:38] Chị Oh.

[01:05:39] Sao chị dám đụng vào người tôi?

[01:05:40] Tôi phải đồng cảm mới được.

[01:05:42] "Không có gì đâu. Đã bảo không có gì mà!"

[01:05:44]

[01:05:46] Cứ như anh ta chưa từng nói chuyện với bố mình vậy.

[01:05:49] - Mi Yeong cuối cùng đã tìm được việc rồi! - Thế à?

[01:05:55] Bố mẹ thì sao? Không thấy tội nghiệp họ à?

[01:05:58] Chú còn giữ nó chứ?

[01:06:00] Ảnh bố cháu ấy.