Người Bố Xa Lạ tập 22 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:03] Đến khi nào?

[00:00:08] Chúng ta sẽ hẹn hò đến khi nào?

[00:00:12] Cứ hẹn hò thế này thì không có tương lai đâu.

[00:00:20] Hye Yeong à.

[00:00:25] Chúng ta chia tay đi.

[00:00:30] Kết thúc thôi.

[00:00:32] Anh không muốn làm người độc thân cả đời.

[00:00:37] Anh xin lỗi.

[00:00:40] Chúng ta chia tay đi.

[00:00:53] Tiền bối!

[00:00:55] Tiền bối!

[00:00:57] Sao tự nhiên lại như vậy? Anh làm em quá bất ngờ.

[00:01:01] Anh xin lỗi về chuyện mẹ anh đã làm tám năm trước.

[00:01:06] Anh đâu cần xin lỗi chuyện đó.

[00:01:08] Và anh căm phẫn em

[00:01:11] vì lúc đó đã không nói với anh.

[00:01:15] Cho dù em có nói

[00:01:18] cũng chẳng thay đổi được gì.

[00:01:20] Sau chuyện đó, em không thể tiếp tục quen anh nữa.

[00:01:25] Vì không thay đổi được gì, nên em thà anh không biết còn hơn.

[00:01:29] Bà ấy là mẹ anh.

[00:01:31] Nhưng ít nhất anh không phải mất em trong vô vọng mà không hiểu tại sao.

[00:01:37] Anh sẽ không phải hận em suốt tám năm qua.

[00:01:42] Anh cũng sẽ không gặp lại em

[00:01:44] và có mong muốn ngu ngốc là cưới em,

[00:01:48] mơ về một tương lai với em.

[00:01:52] Anh sẽ không như vậy.

[00:01:56] Anh nói đúng.

[00:01:59] Em xin lỗi.

[00:02:03] Nhưng lúc đó, em chỉ làm điều tốt nhất cho anh thôi.

[00:02:10] Khi ấy em đã quyết định sai lầm.

[00:02:13] Nhưng giờ em đã hiểu rồi kia mà?

[00:02:15] Vì vậy, hãy bỏ qua chuyện kết hôn và…

[00:02:21] Không được. Chỉ là quá muộn rồi.

[00:02:26] Giờ anh đã nhận ra mình không có chỗ trong tương lai của em.

[00:02:34] Điều đó khiến anh tuyệt vọng thế nào…

[00:02:39] Em không hề hiểu đâu.

[00:02:48] Ta không còn ở tuổi đôi mươi nữa.

[00:02:51] Chỉ hẹn hò cho vui thôi có vẻ thật là…

[00:02:58] vô nghĩa.

[00:03:01] Một mối quan hệ vô vọng không tương lai.

[00:03:06] Anh không muốn thế.

[00:03:11] Vậy nên…

[00:03:20] Hãy chia tay đi.

[00:03:34] Anh sẽ hối hận đấy.

[00:03:35] Anh chấp nhận.

[00:03:40] Chắc chưa?

[00:03:43] Ừ.

[00:03:54] Được thôi. Chia tay đi.

[00:04:00] Vậy nhé.

[00:04:03] Tạm biệt.

[00:05:54] Không hy vọng và tương lai?

[00:05:57] Kết hôn rồi ra riêng thì có hy vọng không?

[00:06:01] Này, quên đi.

[00:06:05] Em cũng thế. Không, cảm ơn.

[00:06:18] Chị Hye Yeong.

[00:06:19] Ăn hoa quả này chị.

[00:06:21] Không, cảm ơn.

[00:06:23] Sang phòng mẹ đi.

[00:06:26] Gì vậy mẹ? Ngày mai nói được không?

[00:06:29] Mẹ bảo sang đây.

[00:06:31] Vâng.

[00:06:45] Con nghĩ xong chưa?

[00:06:48] Chuyện kết hôn ạ?

[00:06:51] Ừ.

[00:06:53] Bọn con chia tay rồi.

[00:06:56] - Sao? - Hai đứa chia tay rồi?

[00:06:59] Vâng. Con vừa chia tay trước khi con về.

[00:07:02] Không cần lo vấn đề kết hôn nữa đâu ạ.

[00:07:05] Nó đã làm gì?

[00:07:07] Con nói cái quái gì vậy?

[00:07:10] Nó vừa tới nhà nói muốn cưới con,

[00:07:13] vậy mà giờ đã đòi chia tay à?

[00:07:16] Chuyện phải thế thôi ạ.

[00:07:17] Con đùa à? Chuyện phải thế thôi sao?

[00:07:20] Có chuyện gì vậy?

[00:07:24] Con giải thích đi!

[00:07:30] Anh ấy nói bọn con nên chia tay.

[00:07:33] Và con đồng ý.

[00:07:35] Cái con bé hư hỏng này.

[00:07:37] Nói mẹ nghe tại sao!

[00:07:39] Con nói con không kết hôn được.

[00:07:41] Con đã suy nghĩ rất mãi,

[00:07:43] và quả thật con không muốn kết hôn.

[00:07:46] Và con cũng không hề muốn mẹ của tiền bối

[00:07:50] làm mẹ chồng mình.

[00:07:53] Vậy sao con còn sống chung với nó?

[00:07:57] Nếu không muốn cưới, sao lại dọn đến sống với nó?

[00:08:00] Hay lúc dọn vào con chưa biết?

[00:08:02] Dù lúc đầu không biết,

[00:08:04] thì sau chuyện ở đồn cảnh sát, con cũng phải về nhà ngay chứ?

[00:08:09] Con xin lỗi.

[00:08:10] Nói hay lắm. Con là Quý Cô Hoàn Hảo mà. Sao mà tự tin như vậy?

[00:08:14] Mặt vênh đến tận trời rồi.

[00:08:17] Ông xã, đây có đúng là con gái mình không?

[00:08:20] Tôi có sinh ra đứa hư đốn như nó bao giờ đâu. Cô là con ai vậy?

[00:08:23] Vậy là nó đòi chia tay à?

[00:08:27] Vâng.

[00:08:31] Được rồi. Ra ngoài đi.

[00:08:34] Vâng.

[00:08:48] - Chia tay rồi. - Ôi trời.

[00:08:52] Tránh ra!

[00:08:59] Ngồi xuống.

[00:09:01] Hai đứa chia tay thật đấy à?

[00:09:03] Vâng.

[00:09:05] Không phải cãi nhau, mà là chia tay thật rồi?

[00:09:08] Vâng! Bọn con chia tay luôn rồi!

[00:09:11] Sao con lại làm thế? Ai cho phép con? Ai?

[00:09:15] Quậy tưng bừng cái nhà này lên, đâm vào tim bố mẹ xong

[00:09:18] thì con phải chịu trách nhiệm chứ.

[00:09:20] Con có quyền gì mà chia tay? Sao lại kết thúc? Tại sao?

[00:09:23] Đau quá!

[00:09:26] Mẹ muốn con làm dâu nhà đó sao?

[00:09:30] Mẹ muốn con chuyển đến nhà đó, sống với bà mẹ chồng tồi tệ như thế à?

[00:09:35] Thấy chưa? Mẹ cũng đâu có muốn thế.

[00:09:38] Mẹ không muốn con sống với mẹ anh ấy,

[00:09:41] cũng không muốn con dọn về đó, đúng không?

[00:09:44] Mẹ muốn hay không thì liên quan gì?

[00:09:46] Đã bị bắt gặp sống chung với nhau, thì kết hôn hoặc chịu trách nhiệm đi.

[00:09:51] Mẹ, bây giờ là năm 2017 rồi. Thời thế khác xa rồi.

[00:09:57] Sống chung thì phải lấy nhau sao?

[00:09:59] Thứ nhất, thay vì mù quáng kết hôn rồi ly hôn,

[00:10:02] bọn con chia tay sớm thế này lại hay.

[00:10:04] Mẹ may mắn lắm đấy.

[00:10:06] Ly hôn phiền phức lắm.

[00:10:08] Với lại sống chung với nhau là tội ác à?

[00:10:11] Con phải đi tù sao?

[00:10:14] Và giờ con nói luôn, bọn con đâu có sống chung mấy.

[00:10:20] Con chỉ chuyển đồ tới đó thôi.

[00:10:22] Vì vấn đề của anh và bố, hơn nửa thời gian con vẫn ở nhà.

[00:10:26] Nửa còn lại ở đó,

[00:10:27] tiền bối toàn đi công tác. Bọn con chỉ sống chung có vài tuần thôi!

[00:10:30] Mà dù có lâu hơn cũng chẳng sao cả!

[00:10:33] Này? Sao con dám?

[00:10:35] Con nhỏ này.

[00:10:37] Và con cũng không nói dối.

[00:10:40] Con không nói vì bố mẹ đã rất giận.

[00:10:42] Con có nói bạn cùng nhà với con là nữ đâu.

[00:10:46] Bố mẹ tự cho người ta là nữ thôi.

[00:10:48] Con chưa bao giờ nói thế, dù chỉ một lần.

[00:10:51] Sao không hỏi bạn con là nam hay nữ và sao cho con ra riêng?

[00:10:56] Con thấy oan ức quá!

[00:11:01] - Em điên à? Em nghĩ mình vô tội sao? - Ừ. Cái gì con cũng đúng.

[00:11:05] Con hoàn hảo quá nên mới chọn một thằng như thế.

[00:11:09] Để bây giờ nó bỏ con rồi kìa.

[00:11:11] Sao hai đứa lại chia tay? Tại sao?

[00:11:13] - Tưởng mình giỏi lắm à? - Mẹ.

[00:11:15] Tránh ra! Bị gì vậy?

[00:11:18] Đừng đánh con nữa!

[00:11:20] Con đã bị đánh quá nhiều rồi!

[00:11:22] Đây là bạo lực gia đình!

[00:11:24] Con sẽ báo cảnh sát đấy!

[00:11:25] Gọi đi. Tố cáo đi!

[00:11:29] Này! Gọi đi! Sao không gọi?

[00:11:31] Đồ con gái hư!

[00:11:40] Thằng ranh này.

[00:11:50] Con làm gì vậy?

[00:11:52] Sao lại dọn đồ?

[00:12:00] Con bỏ nhà đi hay sao thế?

[00:12:10] Đứng lại! Con đi đâu đấy?

[00:12:12] Trả lời đi!

[00:12:15] - Mẹ bảo con đứng lại ngay! - Bà sao thế? Chuyện gì thế này?

[00:12:19] Con đi đâu vậy? Sao lại mang cả hành lý?

[00:12:24] Mẹ không biết thật à?

[00:12:27] Con đã rất cố gắng để hiểu mẹ.

[00:12:31] Con đã cố thông cảm

[00:12:33] ngay cả khi mẹ cư xử vô lý một cách không tưởng ở đồn cảnh sát.

[00:12:37] Con đứng về phía mẹ trước mặt Hye Yeong, rồi bọn con đã cãi nhau to.

[00:12:41] Nhưng con không thông cảm cho mẹ được nữa.

[00:12:46] Sao mẹ lại làm thế? Tại sao?

[00:12:48] Sao lại đi gặp con gái cưng nhà người ta

[00:12:50] rồi buông lời xúc phạm?

[00:12:53] Mẹ nghĩ con trai mẹ ghê gớm lắm à?

[00:12:57] Sao mẹ lại làm như vậy?

[00:12:59] Sao có thể làm điều tồi tệ thế?

[00:13:02] Đó là người con gái con trai mẹ yêu đấy!

[00:13:06] Con trai mẹ

[00:13:08] có thể đánh đổi cả mạng sống vì cô ấy đấy!

[00:13:21] Cái thằng này…

[00:13:23] Sao nó có thể nói thế với mẹ mình?

[00:13:27] Từ bao giờ nó trở nên hỗn xược như thế?

[00:13:29] Trước kia nó đâu có như vậy.

[00:13:33] Chắc chắn là vì con bé hư hỏng đó!

[00:13:37] Là lỗi của bà. Đừng trách nó!

[00:13:41] Tôi làm thế là có lý do.

[00:13:42] Tôi chỉ vì tương lai của Jeong Hwan thôi.

[00:13:51] Chúng nó chia tay thật à?

[00:13:55] Chắc vậy. Nó lúc nào cũng thẳng ruột ngựa mà.

[00:13:59] Nó bị đá nên tức giận lắm.

[00:14:02] Tôi nói câu nào nó cũng cãi.

[00:14:04] Đó là con gái mình thật sao?

[00:14:07] Sao nó chẳng biết hối lỗi, chẳng quan tâm đến hậu quả gì cả?

[00:14:11] Đúng con gái bà rồi đấy.

[00:14:14] Bà nói không cho hai đứa lấy nhau còn gì.

[00:14:16] Tôi tức quá mới nói thế thôi!

[00:14:20] Không. Ông nói phải.

[00:14:22] Tôi không định để chúng lấy nhau,

[00:14:25] nhưng cũng không bảo hai đứa chia tay.

[00:14:28] Giờ thì sao?

[00:14:32] Cho qua đi.

[00:14:34] Con bé vừa bảo không muốn cưới là thằng đó đòi chia tay ngay còn gì.

[00:14:39] Chuyện đó còn làm tôi tức hơn.

[00:14:41] Thế thì đừng có dụ dỗ con gái mình chứ.

[00:14:44] Con cũng thấy vậy ạ.

[00:14:46] Anh ta phải làm mọi cách thuyết phục nó mới đúng.

[00:14:49] Không sao.

[00:14:51] Hye Yeong là một đứa giỏi giang.

[00:14:54] Đâu cần phải gả cho một đứa không yêu nó.

[00:14:57] Cứ để con bé quyết định chuyện của nó.

[00:15:02] Sao ông lại đổi ý thế?

[00:15:07] Thì chính bà nói thời thế thay đổi rồi còn gì.

[00:15:11] Sao nó dám chia tay con gái tôi?

[00:15:15] Thời buổi này kết hôn hay chia tay đều chẳng có gì ghê gớm.

[00:15:17] Chấm hết.

[00:15:19] Tôi không hề có ý gả nó vào nhà đó.

[00:15:22] - Thật sao? - Sao?

[00:15:25] Bà lại đổi ý à?

[00:15:28] Bà muốn gả Hye Yeong vào nhà đó à?

[00:15:30] - Không! Không bao giờ! - Vậy sao còn nhăn nhó?

[00:15:36] Chẳng qua tôi thấy buồn thôi.

[00:15:37] Sao lại sống chung rồi để kết cục thế này?

[00:15:41] Thôi được rồi.

[00:15:44] Bắt chúng nó lấy nhau làm gì?

[00:15:47] Có duyên mà không phận thì chịu thôi.

[00:16:48] LƯỢT CỦA AN JUNG HUI, CẤM GÕ CỬA

[00:16:50] Trời. Lượt của An Jung Hui?

[00:16:57] Trời ạ.

[00:16:59] Chưa đến lúc đâu.

[00:17:01] Còn chưa đầy một phút mà.

[00:17:03] Nhưng ta phải giữ lời hứa.

[00:17:08] Gì? Tôi ra sớm một phút còn gì.

[00:17:12] Vào đi.

[00:17:16] Thành công không?

[00:17:18] Ừ. Lần đầu tiên sau bảy ngày.

[00:17:21] Cuối cùng cũng thông suốt rồi. Chúc mừng.

[00:17:24] Hệ thống này tốt lắm.

[00:17:25] Tôi thấy nhẹ cả người.

[00:17:52] Ăn thôi.

[00:17:53] Mời cả nhà.

[00:18:04] - Không sao chứ? - Gì ạ?

[00:18:07] Không có gì. Thôi.

[00:18:09] Ăn nhiều vào.

[00:18:14] Mẹ. Ăn xong con muốn chuyển phòng.

[00:18:18] Ừ. Mẹ cũng đang định nói đây.

[00:18:20] Ăn sáng xong ta đổi phòng nhé?

[00:18:24] Tối nay Yu Ju sẽ chuyển đến.

[00:18:26] Vâng. Con biết rồi ạ.

[00:18:27] Hả? Nhưng con còn phải đi làm. Con nhiều việc lắm.

[00:18:31] Không sao đâu.

[00:18:32] Không cần chị ở nhà đâu,

[00:18:36] nhưng sao chị không nghỉ một hôm?

[00:18:37] Ừ. Đừng suy nghĩ gì cả, nghỉ ngơi đi con.

[00:18:40] Cả nhà làm sao thế? Con ổn mà.

[00:18:48] Tôi chia tay với Nhà sản xuất Cha rồi.

[00:18:54] Con muộn mất. Cảm ơn vì bữa sáng. Con đi đây.

[00:19:03] Canh rong biển có cả nghêu đấy.

[00:19:06] Tươi lắm. Ăn thử đi.

[00:19:09] Muốn tiêu hóa tốt thì ăn uống tử tế là quan trọng nhất.

[00:19:13] Ăn nhiều rau của và rong biển vào nhé.

[00:19:18] Vâng.

[00:19:19] Có vẻ như con vừa thành công rồi nhỉ.

[00:19:21] Vâng.

[00:19:23] Đây là buổi sáng thành công nhất kể từ khi con dọn vào.

[00:19:27] Đều nhờ không ai gõ cửa, mọi người đều im lặng như đã hứa.

[00:19:31] Sau này cứ tiếp tục thế nhé.

[00:19:35] Ăn đi. Cần có sức chuyển đồ đấy.

[00:19:38] Vâng ạ.

[00:19:41] Làm sao chuyển giường đây nhỉ? Có cần gọi ai không ạ?

[00:19:44] Chuyển giường vào đó sẽ khó lắm.

[00:19:48] Chui không lọt ạ?

[00:19:49] Chỗ đó hẹp hơn phòng con bây giờ,

[00:19:53] kết cấu cũng phức tạp,

[00:19:56] con ngủ trên nệm thôi được không?

[00:20:02] Ta đặt một chiếc nệm đơn nhé?

[00:20:06] Giường của con sẽ chuyển về nhà cũ.

[00:20:11] Vâng. Chắc phải vậy rồi.

[00:20:16] Vậy con đi chuẩn bị để chuyển nó về nhà cũ.

[00:20:22] - Tôi sẽ đặt mua nệm. - Không cần, tôi có rồi.

[00:20:25] Tôi nhạy cảm lắm, không tuỳ tiện được.

[00:20:27] Anh đúng là cực kỳ nhạy cảm.

[00:20:31] Ăn nhanh đi.

[00:20:32] Ăn mau còn đi chuyển đồ.

[00:20:35] Vâng.

[00:21:04] - Chào anh. - Ừ.

[00:21:07] Anh ơi, có chuyện gì à?

[00:21:11] Anh ngủ trong phòng trực đêm.

[00:21:13] Đâu có.

[00:21:15] - Làm việc đi. - Vâng.

[00:21:23] MẸ

[00:21:31] MẸ

[00:22:06] Cứ mang lên cầu thang đi.

[00:22:09] Cẩn thận. Chậm thôi.

[00:22:10] Nhanh quá rồi! Đắt lắm đấy.

[00:22:13] Từ từ.

[00:22:18] Khoan đã. Coi chừng va vào góc.

[00:22:21] Này! Đợi đã!

[00:22:22] Chậm thôi! Đi từ từ thôi!

[00:22:25] Cứ thế mà lên.

[00:22:31] Đẹp quá. Trang trí thế này thích thật đấy.

[00:22:35] Khi đứa bé chào đời, ta có thể đặt nôi ở chỗ này.

[00:22:41] Cảm giác lạ thật.

[00:22:43] Giờ mới có cảm giác đây là sự thật.

[00:22:45] Thế trước đây thì không à?

[00:22:47] Con sắp làm bố rồi đấy.

[00:22:51] Con thấy nôn nao quá.

[00:22:54] Mẹ. Con sẽ làm được, đúng không?

[00:22:57] Con phải làm được.

[00:22:59] Con sẽ làm được.

[00:23:01] Con sẽ là một người bố tuyệt vời, như bố con vậy. Cái đó phải giống chứ?

[00:23:06] Mẹ nói phải.

[00:23:10] Ôi chà.

[00:23:12] Có thể cảm nhận sự may mắn của một đôi mới cưới chị ạ.

[00:23:15] Đúng là phòng tân hôn rồi.

[00:23:18] Ôi trời.

[00:23:20] Giường tủ cũng lấp lánh này.

[00:23:24] Cháu sướng quá.

[00:23:26] Ước gì bà cũng sinh ra vào thời đại này.

[00:23:29] Bà ra đời quá sớm.

[00:23:31] Mẹ, đợi tài khoản tiết kiệm đáo hạn

[00:23:34] con sẽ mua giường tủ mới cho mẹ.

[00:23:37] Con gái mẹ là nhất rồi đấy.

[00:23:39] - Mẹ may mắn thật. - Mẹ biết.

[00:23:41] Có thế mẹ mới tiếp tục sống trong hy vọng được.

[00:23:47] Chiếc giường này… Tuyệt quá.

[00:23:51] Bà ngồi thử nhé.

[00:23:53] Ôi, thích quá.

[00:23:55] Trời.

[00:23:57] Bé thật đấy.

[00:24:00] Quá bé luôn.

[00:24:03] Al à, đời anh chắc lúc này là thê thảm nhất rồi.

[00:24:06] Sẽ rất khó để trụ lại đây.

[00:24:08] Trời ạ…

[00:24:10] Mùa hè chắc ở đây sẽ nóng lắm.

[00:24:14] Phải lắp điều hoà mới thôi.

[00:24:17] Nhưng nếu mở cả hai cửa, gió mát sẽ lùa vào.

[00:24:23] Nhưng anh phải lắp điều hoà thôi.

[00:24:27] Tất nhiên rồi.

[00:24:28] Dù mát thế nào thì vẫn là gác mái.

[00:24:31] Tôi sẽ mua sẵn trước khi mùa hè tới.

[00:24:34] Làm thế đi.

[00:24:37] Ồ, đã có nệm rồi à.

[00:24:42] Vì con có hai tủ quần áo nên đầy cả phòng rồi.

[00:24:44] Phòng bé nhỉ. Chắc con sẽ không thoải mái.

[00:24:48] Cũng chẳng còn cách nào.

[00:24:50] Nhưng cánh cửa này mở thẳng ra mái nhà,

[00:24:54] nên con có thể dùng sân thượng.

[00:24:56] Khi học kịch bản, con muốn đọc to thế nào cũng được.

[00:25:02] Nghe Mi Yeong nói con hay tập thể dục.

[00:25:06] Bố đặt vài cái máy tập trên này nhé? Để con tha hồ tập.

[00:25:09] Thôi ạ. Để trên sân thượng máy sẽ hỏng hết.

[00:25:14] Cũng phải…

[00:25:17] Nhưng sân thượng cũng hay mà.

[00:25:20] Ví dụ như…

[00:25:21] Rất lãng mạn.

[00:25:24] Có cả phim Hoàng tử Gác mái, rồi Con mèo Gác mái đấy.

[00:25:29] Chỉ cần mở cửa, anh sẽ thấy bầu trời trong xanh,

[00:25:34] ban đêm còn thấy cả sao nữa.

[00:25:37] Đúng nhỉ.

[00:25:39] Đặt con sư tử cạnh giường tôi đi.

[00:25:42] Vâng.

[00:25:42] Ra chỗ khác nhé, AI.

[00:26:00] Anh rảnh rỗi quá nhỉ?

[00:26:02] Anh nghỉ làm nhiều thế này không sao à?

[00:26:04]

[00:26:11] Đi chỗ khác đi.

[00:26:13] Sao?

[00:26:14] Em sợ anh sẽ tán Huấn luyện viên Byun à?

[00:26:17] Anh nói gì vậy? Không phải đâu.

[00:26:20] Vậy sao?

[00:26:21] Thế để anh rủ cô ấy đi chơi.

[00:26:24] Cô ấy chưa có bạn trai mà.

[00:26:29] Thích làm gì thì làm.

[00:26:31] Thôi mà. Nói thật đi.

[00:26:33] Ta là anh em sinh đôi. Anh hiểu em mà.

[00:26:42] Em thấy khó chịu.

[00:26:45] Chà, Park Cheol Su.

[00:26:48] Em thích cô ấy rồi.

[00:26:52] Được rồi. Ông anh trai này sẽ nhường cô ấy cho em.

[00:26:55] Anh em quan trọng hơn.

[00:26:57] Thế em định khi nào tỏ tình?

[00:27:01] Em có định thế đâu.

[00:27:03]

[00:27:06] Em định nói một cách phức tạp à?

[00:27:08] Nói bằng tiếng Pháp đi. Je t'aime.

[00:27:12] Biến giùm đi!

[00:27:16] Không có cách nào khác đâu!

[00:27:18] Cứ nói thật đi!

[00:27:20] Em mới yêu lần đầu, đừng làm cao quá.

[00:27:26] Không phải lần đầu!

[00:27:29] Em sẽ làm được, Park Cheol Su, hội trưởng hội độc thân.

[00:27:42] Hít vào, rồi thở ra.

[00:27:45] Duỗi thẳng cột sống.

[00:27:48] Làm tốt lắm.

[00:28:00] Thở ra.

[00:28:11] Sao tim mình đập nhanh vậy?

[00:28:13] Phải vận động nhiều hơn.

[00:28:18] Đi tập thôi.

[00:29:07] Chà, Park Cheol Su. Em thích cô ấy rồi.

[00:29:41] TỎ TÌNH VỚI NGƯỜI MÌNH THẦM YÊU

[00:29:51] Người ta làm thế sao?

[00:30:03] Sao lại tránh mặt tôi?

[00:30:05] Tôi làm thế hồi nào?

[00:30:07] Giờ cô cũng đang tránh tôi.

[00:30:10] Không. Tôi không có ý tránh anh.

[00:30:15] Sao?

[00:30:17] Gì vậy?

[00:30:20] Tôi đã nói hết những gì cần nói.

[00:30:22] Tôi cũng xin lỗi vì đã hiểu lầm rồi.

[00:30:26] Phải.

[00:30:29] Lần này tôi có chuyện muốn nói.

[00:30:32] Là chuyện gì vậy?

[00:30:40] Tôi thích cô.

[00:30:43] Sao?

[00:30:45] Tôi nghĩ mình thích cô rồi, Huấn luyện viên Byun.

[00:30:58] Huấn luyện viên Byun?

[00:31:00] Chẳng phải anh nói đã có người yêu rồi sao?

[00:31:05] À, tôi nói dối đấy.

[00:31:09] Cái gì?

[00:31:11] Đó là cách để các cô gái khỏi bám lấy tôi.

[00:31:14] Nếu không họ cứ dây dưa mãi.

[00:31:17] Bám lấy anh ư?

[00:31:18] Thế ý anh là lúc đấy anh muốn tôi đừng bám lấy anh?

[00:31:22] Vâng.

[00:31:24] Không. Ý tôi là, lúc đó…

[00:31:27] Chắc anh còn không rõ mình muốn gì.

[00:31:29] Vậy mà lại còn nói dối tôi.

[00:31:30] Được rồi. Tôi sẽ không bám theo anh nữa.

[00:31:37] Huấn luyện viên Byun!

[00:31:43] Giờ anh nói là anh thích tôi?

[00:31:47] Vâng.

[00:31:48] Tôi biết rồi.

[00:32:04] Sao? Có lẽ vẫn còn hy vọng.

[00:32:10] Vẫn còn cơ hội.

[00:32:21] Tiền bối. Anh làm sao thế?

[00:32:25] Trông anh bực bội cả ngày nay.

[00:32:28] Tôi ổn. Đừng lo.

[00:32:31] Làm sao không lo được?

[00:32:34] Ai nhìn cũng biết anh đang có chuyện.

[00:32:39] Sao thế? Có chuyện gì với chị Hye Yeong à?

[00:32:41] Không phải việc của cô, được chưa?

[00:32:45] Nếu cứ làm phiền tôi thế này, tôi không làm việc với cô được đâu.

[00:32:55] Anh ơi.

[00:32:56] Mẹ anh đang ở dưới sảnh.

[00:32:59] Bác ấy gọi cho tôi.

[00:33:15] Mẹ gọi sao con không nghe máy?

[00:33:18] Vì con không muốn.

[00:33:21] Sao con không về nhà?

[00:33:24] Con định thế này tới khi nào?

[00:33:27] Thôi ngay và về nhà đi.

[00:33:29] Con sẽ không về một thời gian.

[00:33:32] Con định tiếp tục thế này sao?

[00:33:35] Mẹ đã làm sai gì chứ?

[00:33:37] Tất cả là vì con thôi.

[00:33:39] Mẹ!

[00:33:43] Dừng lại đi ạ.

[00:33:45] Đừng làm con thất vọng nữa.

[00:33:48] Con đã quá thất vọng về mẹ rồi.

[00:33:52] Con muốn tránh mặt mẹ một thời gian.

[00:33:56] Con vừa nói gì vậy?

[00:34:00] Đây là nơi con làm việc.

[00:34:03] Xin mẹ đừng tới đây nữa.

[00:34:22] Dữ liệu cô yêu cầu đây.

[00:34:25] Làm tốt lắm.

[00:34:26] Nhưng cô định xem hết đống này sao?

[00:34:29] Mang các án lệ khác cho tôi luôn nhé.

[00:34:31] Cả hồ sơ những vụ án cũ nữa.

[00:34:55] Bố, mẹ, con đến rồi ạ.

[00:34:58] Ừ, mừng con đã đến.

[00:35:00] Chào con. Mừng con đã đến.

[00:35:02] Cảm ơn bố mẹ đã ra đón con.

[00:35:04] Chị dâu, mời chị vào.

[00:35:09] Sao lại là chị dâu?

[00:35:10] Vì Min Ha cũng như em trai Jun Yeong mà.

[00:35:14] Sởn hết gai ốc.

[00:35:16] Chắc con đói rồi.

[00:35:17] Đồ đạc cứ để đấy. Ăn trước đã.

[00:35:31] Chị.

[00:35:38] Sao lại là chị, từ giờ là em chứ.

[00:35:41] Con vẫn chưa quen ạ.

[00:35:44] Con phải tập làm quen đi là vừa.

[00:35:46] Dù con cùng tuổi với Mi Yeong,

[00:35:48] Hye Yeong vẫn là em chồng con.

[00:35:50] Vâng.

[00:35:52] Mẹ ơi, có gì cho con làm không?

[00:35:55] Giờ thì không.

[00:35:58] Khi nào quen rồi hẵng giúp mẹ cũng được.

[00:36:01] Giờ ra ngoài đó ngồi đi.

[00:36:03] Mẹ, chị ấy phải giúp mới quen được.

[00:36:06] Cứ để chị ấy giúp luôn đi.

[00:36:07] Vâng, để con giúp luôn đi mẹ.

[00:36:11] Không sao. Ra ngồi đi.

[00:36:14] Thế con xin phép ạ.

[00:36:21] Mời cả nhà.

[00:36:24] Đúng là đại gia đình.

[00:36:27] Sao gia đình anh chị

[00:36:30] cứ ngày một đông đúc vậy nhỉ?

[00:36:32] Cứ như con tàu của Noah vậy.

[00:36:34] Đúng vậy.

[00:36:36] Chắc là tôi có phước.

[00:36:38] Nghe bảo Hye Yeong sẽ không ở đây. Mất cả hứng.

[00:36:46] Hai đứa định đi trăng mật ở đâu thế?

[00:36:48] Đảo Jeju ạ.

[00:36:50] Cô ấy có thai nên không đi xa được.

[00:36:52] Đợi sinh xong rồi tha hồ đi mấy chỗ đẹp hơn.

[00:36:55] Chắc cháu buồn lắm nhỉ? Giờ ai cũng ra nước ngoài cả.

[00:36:58] Không ạ. Đi đâu không quan trọng.

[00:37:02] Chỉ cần đi với anh Jun Yeong là được ạ.

[00:37:08] Từ giờ đây là nhà con, cứ thoải mái nhé.

[00:37:11] Vâng, thưa bố.

[00:37:13] Nếu có chỗ nào không thoải mái, cứ nói với bố mẹ.

[00:37:16] Vâng, thưa mẹ.

[00:37:18] Và nhớ phải ủng hộ gia đình chồng.

[00:37:21] Tôn trọng và đặt chồng lên hàng đầu.

[00:37:23] Nếu cháu tôn trọng, yêu thương chồng, nó cũng sẽ tôn trọng và yêu thương cháu.

[00:37:30] Vâng, thưa bà. Cháu nhớ rồi ạ.

[00:37:33] Cũng phải đối xử thật tốt với các em chồng.

[00:37:36] Chúng nhỏ hơn, nhưng vẫn là em chồng cháu.

[00:37:39] Vâng ạ.

[00:37:41] Hy vọng chúng ta sẽ hòa thuận.

[00:37:45] Để xem đã.

[00:37:51] Mà con biết Jung Hui rồi nhỉ?

[00:37:55] Vâng, con nghe chuyện rồi. Giờ con còn có thêm anh chồng.

[00:37:59] Ôi trời. Đừng gọi tôi là "anh chồng".

[00:38:01] Cứ gọi như lúc ở công ty ấy.

[00:38:05] Nhưng vẫn phải xưng hô cho đúng tôn ti chứ.

[00:38:08] Vâng.

[00:38:09] Vâng, thưa bố. Con sẽ làm theo lời bố.

[00:38:13] Anh chồng, hy vọng chúng ta sẽ hoà thuận.

[00:38:16] Không cần phải hy vọng đâu.

[00:38:18] Chỉ cần cô có lòng thì sẽ làm được thôi.

[00:38:24] Trời.

[00:38:27] - Thở dài thế là sao? - Sao?

[00:38:31] Không có gì.

[00:38:33] Ý tôi là tất cả hãy hoà thuận với nhau.

[00:38:36] Buồn cười nhỉ?

[00:38:38] Buồn cười thật.

[00:38:41] Ừ. Tất cả hãy cùng cố gắng nhé.

[00:38:43] Ôi, thịt cháy rồi kìa.

[00:38:45] - Em dâu gắp ra đi nhé? - Vâng ạ.

[00:38:51] - Con vào phòng đây. Con ăn xong rồi. - Con đã ăn gì đâu.

[00:38:55] Con ăn trưa hơi muộn.

[00:38:58] Nếu chút nữa thấy đói con sẽ ra lại.

[00:39:18] Không sao chứ?

[00:39:20] Không sao.

[00:39:22] Còn chị, có ổn không?

[00:39:24] Chị ổn, thật đấy.

[00:39:27] Em muốn uống chút gì không?

[00:39:30] Được ạ.

[00:39:35] Cô không sao chứ?

[00:39:36] Anh biết gì à?

[00:39:42] Vâng.

[00:39:43] Anh ấy biết chuyện Kim Yu Ju.

[00:39:47] Vậy à?

[00:39:49] Vậy có muốn uống với bọn tôi không?

[00:40:00] Biết thế nào là "đặt mình vào vị trí người khác" không?

[00:40:04] Biết không?

[00:40:06] Nghĩa là phải tưởng tượng mình là người đó

[00:40:12] và sống trong hoàn cảnh của họ để biết họ cảm thấy thế nào.

[00:40:15] Phải nói những điều đó với loại người như Yu Ju

[00:40:17] thì chúng mới biết cách cư xử được.

[00:40:20] Đồng cảm! Em nói đúng ý anh quá.

[00:40:23] Nếu có người ghét ta, thì ta tạo lý do cho chúng ghét luôn.

[00:40:28] Chính xác!

[00:40:30] Nếu em không ngăn lại,

[00:40:33] chị đã xông vào ăn tươi nuốt sống Yu Ju rồi!

[00:40:40] Hôm họp bàn ý tưởng trang phục,

[00:40:42] anh cố tình làm bẽ mặt cô ta trước mặt mọi người đấy.

[00:40:45] Anh cũng rất nóng tính, nhìn thấy đàn em của mình bị bắt nạt là không chịu được.

[00:40:49] Chà. Bọn mình đúng là tri kỷ.

[00:40:52] Cạn ly!

[00:40:54] Cạn ly! Sảng khoái thật!

[00:40:58] Trời.

[00:41:00] Thôi đi. Lần sau đừng đi họp bàn ý tưởng nữa.

[00:41:03] Chuyện của tôi cứ để tôi tự lo.

[00:41:11] Ừ, Ra Yeong à.

[00:41:13] Chị?

[00:41:14] Chị đang ở trên phòng anh An.

[00:41:18] Chị ba cũng đang ở đây.

[00:41:21] Ừ.

[00:41:26] Sao lại không gọi em? Mà sao lại lên trên này?

[00:41:31] Lại đây. Cũng vô tình mới thế này thôi.

[00:41:33] Em út vào đi.

[00:41:38] Gì vậy?

[00:41:40] Tức quá đi thôi.

[00:41:43] Sao nữa?

[00:41:44] Mọi người biết vừa xảy ra chuyện gì không?

[00:41:46] Chị dâu không phải dạng vừa đâu.

[00:41:49] MƯỜI PHÚT TRƯỚC

[00:41:52] Em chồng, là chị đây.

[00:41:54] Gì thế ạ?

[00:42:00] Chị muốn tặng em cái này.

[00:42:02] Gì vậy? Quà cưới à?

[00:42:10] Ôi, đẹp quá.

[00:42:13] Chị chỉ tặng quà cho em thôi à?

[00:42:15] Các em chồng khác nhỏ con hơn thì không sao,

[00:42:18] có em chồng út là cao.

[00:42:21] Chị có thai nên ngày mai không mang giày cao gót được.

[00:42:25] Nếu em mang giày cao gót thì sẽ nổi hơn chị mất,

[00:42:27] nên chị tặng em đôi này.

[00:42:31] Giày bệt.

[00:42:34] Vậy chị tặng em đôi giày này vì không muốn em nổi bật hơn chị à.

[00:42:40] Không phải vậy đâu.

[00:42:44] Chị chỉ muốn em nghĩ cho người khác một chút.

[00:42:49] Sao?

[00:42:50] Cô ta không muốn ai đẹp hơn mình à?

[00:42:53] Chính xác.

[00:42:55] Chị ta lo lắng vì tôi quá xinh đẹp.

[00:42:59] Kim Yu Ju đó ghê gớm thật.

[00:43:01] Cô ta to gan quá.

[00:43:03] Nếu em tức thì đừng nhận quà.

[00:43:06] Nhưng đôi này đắt lắm,

[00:43:08] lại đẹp quá nên em không từ chối được.

[00:43:12] Càng nghĩ càng thấy giận.

[00:43:14] Chị ta không lo em và chị Hye Yeong sẽ xinh hơn mình sao?

[00:43:18] Dù mang giày bệt em cũng không xấu đi được.

[00:43:23] Vừa khít chị này.

[00:43:24] Cáu tiết thật đấy.

[00:43:27] Hãy cho chị ta nếm trải cảm giác

[00:43:29] là người xấu nhất trong đám cưới của mình!

[00:43:32] - Được không? - Dừng lại! Đừng uống!

[00:43:35] Bỏ xuống. Nếu không ngày mai mặt sẽ phù lên đấy.

[00:43:38] Nghe cho kỹ đây.

[00:43:41] Sáng sớm ngày mai hãy ra tiệm.

[00:43:43] Anh sẽ bao các em làm đẹp toàn bộ, từ đầu đến chân.

[00:43:47] Ta sẽ dạy cô ta một bài học, bằng cách đẹp hơn cô ta!

[00:43:51] Anh An à!

[00:43:53] Thật chứ?

[00:43:54] Tất nhiên!

[00:43:55] - Đồng ý! - Đồng ý!

[00:43:59] Đừng uống!

[00:44:03] Jun Yeong, sắp muộn rồi. Xuống ra đi.

[00:44:06] Đi nhanh không tắc đường đấy.

[00:44:08] Muốn đến Gangnam thì phải đi ngay.

[00:44:11] Vâng, con ra đây.

[00:44:16] - Bố mẹ, bọn con đi rồi về. - Phải chi con ăn rồi đi.

[00:44:20] Cô ấy không ăn, vì phải mặc váy cưới.

[00:44:22] - Con chào bố mẹ. - Ừ.

[00:44:25]

[00:44:28] Đừng vội. Lái xe cẩn thận.

[00:44:31]

[00:44:33] - Nhanh lên. - Vâng.

[00:44:48] - Anh An à. - Ừ?

[00:44:53] Bố, mẹ, bọn con cũng đi đây.

[00:44:55] Đi luôn à? Sao sớm thế?

[00:44:58] Bọn con sẽ tới Gangnam để làm đẹp. Anh An sẽ trả tiền.

[00:45:02] Ôi trời. Jung Hui à?

[00:45:05] Không có thời gian đâu. Đi nhanh không tắc đường.

[00:45:08] Hẹn gặp bố mẹ ở sảnh cưới.

[00:45:09] Con đi đây.

[00:45:11] Ừ. Cảm ơn con nhé.

[00:45:12] Trang điểm đẹp vào nhé.

[00:45:15] Dù các con không trang điểm cũng đẹp rồi. Đi nhanh lên.

[00:45:18] - Đi thôi! - Vâng.

[00:45:25] Mấy đứa trúng số độc đắc rồi.

[00:45:27] Có người nổi tiếng trong nhà có khác.

[00:45:30] Chúng nó vui là tôi vui rồi.

[00:45:41] Mời anh đi lối này.

[00:46:06]

[00:46:20] Xong cả rồi ạ.

[00:46:21] Ừ.

[00:46:31] Ôi! Lộng lẫy quá!

[00:46:34] Hơi bị đẹp đấy!

[00:46:45] Xinh lắm!

[00:46:53] Byun Mi Yeong!

[00:46:55] Đừng có mắc cỡ, ra đây!

[00:46:58]

[00:47:00] Ra đây đi, Judo à!

[00:47:35] Ôi… Chị ấy xinh quá.

[00:47:38] - Có kỳ cục không? - Dở hơi à?

[00:47:41] Sau 35 năm, bây giờ chị mới phát hiện em xinh đến thế này.

[00:47:47] Thật đấy.

[00:47:48] Làm ơn từ giờ ăn mặc kiểu này luôn đi.

[00:47:54] Có kỳ cục không?

[00:47:56] Không có.

[00:48:00] Cũng được đấy.

[00:48:23] - Chị không vào à? - Đi trước đi. Chị sẽ vào ngay.

[00:48:26] Nhanh lên nhé.

[00:48:29] Cô không đi à?

[00:48:31] Tôi phải đi với anh chứ.

[00:48:34] Để anh một mình, lỡ có chuyện gì thì sao?

[00:48:36] Hôm nay cô vẫn làm quản lý à?

[00:48:39] Tôi không vào đâu. Đừng lo, cứ vào đi.

[00:48:42] Tại sao không?

[00:48:43] Sẽ có nhiều người trong công ty đến dự. Tôi mà vào họ sẽ thấy lạ.

[00:48:48] À.

[00:48:52] Tôi nghĩ không sao đâu.

[00:48:54] Yu Ju phụ trách quản lý anh,

[00:48:58] người lấy cô ấy lại là người nhà tôi.

[00:49:04] Tôi nghĩ sẽ không ai lấy làm lạ đâu.

[00:49:08] Và tôi rất muốn đi với anh.

[00:49:18] Vậy đi thôi.

[00:49:26] Bố. Con vào phòng chờ của cô dâu nhé.

[00:49:28] Ừ.

[00:49:32] Cô dâu xinh quá.

[00:49:35] Ôi chà.

[00:49:38] - Tôi sẽ chụp thật nhiều ảnh. - Cảm ơn nhé.

[00:49:41] - Xin chào. - Xinh quá đi mất.

[00:49:45] Chà. Em đẹp quá, Yu Ju ạ.

[00:49:48] Trông em như thiên thần vậy.

[00:49:51] Trời, không nghe thế lúc tỉnh táo được.

[00:49:55] - Đúng là không biết xấu hổ. - Cháu nó đang hạnh phúc mà mẹ.

[00:50:00] Lên đi, để chụp ảnh với vợ.

[00:50:03] Ngồi đi.

[00:50:05] Xích lại gần hơn đi.

[00:50:07] Tuyệt quá.

[00:50:13] Sao…

[00:50:16] Ôi trời ơi!

[00:50:34] Xinh quá đi mất.

[00:50:36] Mấy đứa phải kết hôn đi thôi.

[00:50:39] Chúc mừng anh.

[00:50:41] Anh ơi, chúc mừng.

[00:50:43] Chúc mừng nhé, chị dâu.

[00:50:47] Cảm ơn các em.

[00:50:51] Bọn em cũng phải chụp ảnh với anh chị chứ.

[00:50:54] Với chị trước nhé, chị dâu.

[00:50:56] Chị dâu trước nào.

[00:50:57] Ồ, được thôi.

[00:51:07] Thật là.

[00:51:09] Đẹp lắm.

[00:51:10] Cười lên nào.

[00:51:13] Chờ đã.

[00:51:16] Ôi chà! Tuyệt vời!

[00:51:18] Chờ đã.

[00:51:23] Tạo dáng đẹp quá! Không thể tin được!

[00:51:27] Cô dâu, cười lên nào.

[00:51:35] Đẹp lắm.

[00:51:40] Đẹp không chê vào đâu được.

[00:51:45] Chào anh.

[00:51:51] Xin chào. Cảm ơn vì đã đến dự.

[00:51:55] - Xin chào. - Cảm ơn.

[00:51:58] Chúc mừng.

[00:52:01] Anh ơi!

[00:52:02] - Cậu đến thật này! - Sao anh lại tới đây?

[00:52:05] Lần đầu tiên thấy anh dự đám cưới đồng nghiệp đấy.

[00:52:09] Người nhà của quản lý của tôi kết hôn,

[00:52:12] tôi phải tới dự chứ.

[00:52:13] Quản lý cũ đám cưới anh đâu có dự.

[00:52:15] - Ăn gì chưa? Đói không? - Tôi chưa ăn.

[00:52:18] Bọn mình ngồi chung đi. Tuyệt quá!

[00:52:22] Xin chào.

[00:52:23] Vào trước đi. Chị vào nhà vệ sinh.

[00:52:26] Vâng.

[00:52:32] - Em có biết làm không đấy? - Chờ chút. Để em thử.

[00:52:35] - Em biết làm thật không? - Biết chứ.

[00:52:38] Sai rồi!

[00:52:40] Ôi không… Đợi chút nhé.

[00:52:42] Thôi, để anh.

[00:52:44] Lại đây.

[00:52:47] Anh phải vắt đầu này qua, rồi nhét nó vào.

[00:52:52] Thế này này.

[00:52:56] - Em làm gì vậy? - Không…

[00:53:00] - Đợi đã! - Được rồi.

[00:53:03] - Bỏ ra! Không! - Để anh tự làm!

[00:53:13]

[00:53:17]

[00:53:58] Giờ cô dâu chú rể sẽ đọc lời thề nguyện của mình.

[00:54:05] Tôi không thể hứa sẽ không bắt cô ấy rửa bát,

[00:54:09] nhưng tôi sẽ chịu trách nhiệm nấu ăn và dọn dẹp.

[00:54:13] Tôi sẽ không để chồng mình một mình gánh vác gia đình.

[00:54:19] Thu nhập của tôi cao hơn anh ấy.

[00:54:22] Cô dâu nói hay quá.

[00:54:25] Dù sáu múi là điều không thể,

[00:54:26] nhưng chúng tôi sẽ luyện tập thường xuyên để sống thật lâu.

[00:54:33] Mời thành viên lớn tuổi nhất trong nhà lên chúc phúc cho đôi trẻ.

[00:54:40] Ôi trời, không được đâu.

[00:54:44] Lên đi mẹ.

[00:54:47] Vỗ tay!

[00:54:52] Tôi xin lấy hết dũng khí nói đôi lời.

[00:54:58] Không ngờ cháu trai tôi

[00:55:03] lại kết hôn sớm như vậy.

[00:55:06] Nó thi công chức năm năm đều trượt,

[00:55:10] nhưng năm nay nó đã đậu và có việc làm,

[00:55:15] lại còn kết hôn.

[00:55:17] Và ôi trời, nó thiếu kiên nhẫn tới mức

[00:55:22] con chúng nó sắp chào đời rồi.

[00:55:24] Chúng nó làm xong mọi thứ với tốc độ chớp nhoáng.

[00:55:28] Cô ấy có thai rồi à?

[00:55:30] Cháu tôi ngoan lắm.

[00:55:33] Tôi chắc chắn nó sẽ tin tưởng và chăm sóc cho vợ,

[00:55:36] để vun đắp một gia đình tuyệt vời.

[00:55:41] Quan trọng nhất là cha nào con nấy.

[00:55:45] Con rể tôi

[00:55:48] là người chồng, người cha chăm chỉ nhất trên đời.

[00:55:53] Jun Yeong đã lớn lên dưới bóng mát của bố nó, nên nó đã thuộc nằm lòng.

[00:55:57] Chúc mừng cháu trai tôi, Byun Jun Yeong!

[00:56:03] Bà yêu cháu!

[00:56:19] Bây giờ cả gia đình sẽ chụp ảnh.

[00:56:22] Mời các thành viên trong gia đình bước lên đây.

[00:56:29] Bà ơi, cười lên nhé.

[00:56:34] Tuyệt lắm. Mọi người đứng sát nhau quá. Hãy tách ra một chút.

[00:56:37] Tuyệt vời.

[00:56:39] Cùng cười lên nhé.

[00:56:57] - Tôi về đây. - Anh không ăn à?

[00:57:00] Tôi còn phải học thoại. Ăn ngon nhé.

[00:57:19] Cười lên nào.

[00:57:21] Cười tươi lên. Nhìn đây.

[00:57:25] Thêm một tấm nữa nào.

[00:57:26] Đẹp lắm. Một, hai!

[00:57:29] - Chơi vui nhé! - Bọn con đi đây. Bố mẹ đừng lo nhé.

[00:57:32] Đi đường bình an nhé.

[00:57:33] - Mơ thật đẹp nhé. - Vâng.

[00:57:35] Mơ thấy bà nhé.

[00:57:37] Hai đứa muộn mất. Đi đi.

[00:57:38] Con đi đây ạ.

[00:57:43] Tạm biệt.

[00:57:49] Ôi trời.

[00:57:51] Anh chị hôm nay vất vả rồi.

[00:57:54] Mẹ cũng vất vả rồi.

[00:57:57] Hoan hô! Xong một, còn ba!

[00:58:00] Một gì mà một?

[00:58:02] Cùng một lúc thêm hai đứa còn gì, vừa con dâu và cháu nội.

[00:58:07] Nhưng giờ cháu nó đi rồi.

[00:58:09] Chúc mừng chị.

[00:58:10] Đúng rồi! Chị mời cả nhà ăn tối nhé?

[00:58:13] Được không nhỉ?

[00:58:14] Trong đó có máy karaoke. Cả nhà mình chơi nhé?

[00:58:17] Không biết vì sao em thấy mình nhỏ bé

[00:58:24] Trước mặt anh

[00:58:30] Mắt em ngấn lệ

[00:58:37] Khi đứng sau lưng anh

[00:58:49] Ôi trời… Cậu làm sao vậy?

[00:58:57] Sao lại thế?

[00:59:07] - Không. - Đi nào.

[00:59:10] Hát chung đi.

[00:59:14] Em không biết anh thích em

[00:59:17] Làm sao đây? Thật tuyệt vời

[00:59:22] Cảm giác như một giấc mơ

[00:59:25] Cấu em đi, cảm giác thật tuyệt vời

[00:59:30] Không ngờ anh lại thích em

[01:00:11] Con về trước đây ạ.

[01:00:58] Sao cuối tuần mà cô lại đến?

[01:01:00] Cô đến lấy điện thoại à?

[01:01:03] Điện thoại sao?

[01:01:04] Không phải cô mất điện thoại à?

[01:01:13] Không có ở đây.

[01:01:15] Mất khi nào nhỉ?

[01:01:19] Đây ạ.

[01:01:20] Tôi gọi cho cô nhưng có người khác nghe máy.

[01:01:24] Là tài xế taxi.

[01:01:25] May mà anh ấy mang tới đây cho tôi.

[01:01:30] Cảm ơn nhé.

[01:01:41] Em đâu rồi? Anh tới rồi đây.

[01:01:44] Anh đang đợi Hạt Dẻ lăn tới đây đấy.

[01:01:47] Em đang lăn tới rất nhanh đây.

[01:01:49] Gần tới rồi. Nhưng sao lại gặp ở Namsan?

[01:01:52] Chỗ kinh điển mà.

[01:01:54] Hồi đại học, chúng mình không đi được,

[01:01:57] nên anh muốn đến một lần.

[01:01:59] Kẹp Hạt Dẻ của em muốn làm nhiều điều thật đấy.

[01:02:03] Rất nhiều điều anh muốn làm với em.

[01:02:05] Tim, tim, tim.

[01:02:13] Hye Yeong à, em ăn cơm chưa?

[01:02:16] Anh đang lo em sẽ lại đói bụng.

[01:02:19] Đừng lo cho em, tiền bối cũng phải ăn đi nhé.

[01:02:22] Đừng chỉ ăn mì gói nữa.

[01:02:25] Anh nhớ Hạt Dẻ lắm.

[01:02:27] Bên em, anh thấy mình tràn đầy năng lượng.

[01:02:30] Em cũng nhớ anh lắm, Kẹp Hạt Dẻ.

[01:03:19] Taxi!

[01:03:32] Alô?

[01:03:35] Tiền bối! Em đây.

[01:03:38] Em đang trên đường đến đài truyền hình.

[01:03:41] Anh gặp em chút được không?

[01:03:50] Được rồi. Anh sẽ chờ em.