Người Bố Xa Lạ tập 24 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:05] Cô có khỏe không?

[00:00:09] À này…

[00:00:11] Nói chuyện một lát được không?

[00:00:16] Ai đến vậy?

[00:00:23] Chị làm gì ở đây?

[00:00:26] Tôi cần nói chuyện với con gái chị.

[00:00:31] Có gì mà phải bàn với con gái tôi?

[00:00:35] Nói ở đây luôn đi.

[00:00:38] Chuyện này tôi không thể nói ở đây được.

[00:00:40] Tôi muốn đi đâu đó nói chuyện.

[00:00:42] Sao chị dám đưa con gái tôi đi nói chuyện?

[00:00:45] Chị xuất hiện ở nhà tôi

[00:00:47] vào sáng sớm thế này, hoàn toàn không báo trước.

[00:00:50] Nói ở đây, không thì chị về đi.

[00:00:58] Tôi xin lỗi

[00:00:59] vì đã đến vào lúc sáng sớm mà không báo trước.

[00:01:03] À…

[00:01:05] Tôi biết vậy là bất lịch sự, nhưng việc này rất khẩn cấp.

[00:01:09] Xin hãy cho tôi nói chuyện với con gái chị một chút.

[00:01:15] Mẹ, con sẽ về ngay.

[00:01:21] Mau về đi đấy. Con còn phải đi làm.

[00:01:23] Vâng.

[00:01:42] Này cô.

[00:01:44] Cô còn liên lạc với Jeong Hwan, đúng không?

[00:01:49] Không, tôi không có.

[00:01:54] Cô không nói chuyện với nó thật sao?

[00:01:56] Vâng, không có ạ.

[00:01:59] Chúng tôi đã chia tay.

[00:02:03] Nếu có nói chuyện với nó, xin hãy nói tôi biết.

[00:02:07] Tôi không thể chịu nổi nữa.

[00:02:11] Tôi nói tôi chia tay với anh ấy rồi mà.

[00:02:13] Như ý bà muốn đấy.

[00:02:20] Nếu cả cô cũng không biết,

[00:02:22] thì Jeong Hwan nhà tôi đi đâu rồi?

[00:02:26] Cô thật sự không có nói chuyện với nó sao?

[00:02:30] Chắc hẳn cô vẫn phải giữ liên lạc chứ.

[00:02:33] Có chuyện gì vậy ạ?

[00:02:37] Jeong Hwan biến mất rồi.

[00:02:40] Nó đã đổi số điện thoại.

[00:02:42] Nó xin làm việc ở Việt Nam,

[00:02:45] và tôi không liên lạc được với nó nữa.

[00:02:53] Cô thật sự không biết à?

[00:02:56] Vậy nó đi đâu rồi?

[00:03:01] À… Này cô.

[00:03:04] Làm ơn tìm con trai giúp tôi đi.

[00:03:08] Nó đã biệt tăm bốn ngày,

[00:03:11] và không ai biết nó ở đâu.

[00:03:14] Hẳn là nó không muốn gặp chúng tôi nữa.

[00:03:17] Nó đã bán căn hộ và biến mất.

[00:03:22] Nhưng chắc cô biết Jeong Hwan

[00:03:26] bây giờ có thể đang ở đâu.

[00:03:27] Làm ơn. Xin hãy tìm con trai giúp tôi.

[00:03:42] Tôi… Tôi xin lỗi.

[00:03:48] Lẽ ra tôi không nên làm điều tôi đã làm tám năm trước.

[00:03:52] Tôi lo cho con trai nên đã nói những lời tàn nhẫn đó với cô.

[00:03:58] Là tôi đã có lỗi.

[00:04:03] Vậy nên hãy thông cảm và tha thứ cho tôi.

[00:04:09] Và hãy tìm con trai giúp tôi.

[00:04:12] Cô phải biết con trai tôi có thể đang ở đâu chứ.

[00:04:20] Nó không xảy ra chuyện gì đâu nhỉ?

[00:04:23] Xin hãy tìm con trai giúp tôi.

[00:04:27] Tôi không thể sống thiếu con trai mình.

[00:04:30] Xin cô…

[00:04:41] Tôi hiểu rồi ạ.

[00:04:44] Tôi sẽ tìm anh ấy.

[00:04:47] Tôi sẽ gọi bà, nên bà về nhà đi.

[00:04:57] Vậy được rồi. Xin hãy tìm nó giúp tôi.

[00:05:13] Lại đây.

[00:05:16] Sao chị ta lại đến đây?

[00:05:18] Tiền bối biến mất rồi.

[00:05:22] Anh ấy đã đổi số điện thoại

[00:05:24] và xin chuyển công tác ra nước ngoài.

[00:05:27] Bà ấy hỏi con có biết anh ấy ở đâu không.

[00:05:30] Bà ấy nhờ con tìm anh ấy.

[00:05:31] Sao bà ta lại nhờ con tìm con trai mình?

[00:05:34] Chắc bà ta tuyệt vọng lắm.

[00:05:37] Bà ấy đã khóc lóc cầu xin con.

[00:05:40] Khóc lóc cầu xin con sao?

[00:05:42] Vâng. Nên con thấy hơi khó chịu.

[00:05:46] Có lẽ con trai chị ta đã biến mất thật.

[00:05:49] Không thể tin chị ta lại cầu xin và khóc lóc.

[00:05:52] Gieo gió gặt bão. Là chị ta tự chuốc lấy.

[00:05:56] Mẹ…

[00:05:59] Con biết cậu ta ở đâu không?

[00:06:01] Sao con biết được chứ?

[00:06:03] Con đi làm đây.

[00:06:16] Chào Jong Beom.

[00:06:18] Tôi đây.

[00:06:20] Xin lỗi vì đã gọi cậu sớm thế này.

[00:06:23] Giờ cậu đang ở đâu?

[00:06:25] Vậy sao?

[00:06:26] Tôi gặp cậu trước khi cậu làm được không?

[00:06:28] Tôi sẽ ghé qua.

[00:06:36] Bà đã gặp con bé chưa?

[00:06:38] Nó nói gì?

[00:06:41] Cô ấy không biết.

[00:06:44] Cô ấy không biết nó đã biến mất.

[00:06:48] Không biết à?

[00:06:51] Vậy là bà cứ thế về nhà à?

[00:06:53] Bà không xin lỗi và nhờ cô ấy đi tìm thằng bé sao?

[00:06:59] Bà không làm thế à?

[00:07:01] Con trai mất tích rồi mà bà không nói thế.

[00:07:04] - Vì cái sĩ diện ngớ ngẩn đó sao? - Có chứ! Tôi tuyệt vọng rồi.

[00:07:07] Nên tôi đã quỳ xuống xin lỗi

[00:07:11] và nhờ cô ấy tìm con trai chúng ta,

[00:07:13] bằng cách khóc lóc cầu xin.

[00:07:15] Ồ, vậy sao?

[00:07:17] Làm tốt lắm.

[00:07:19] Vậy cô ấy sẽ làm chứ?

[00:07:22] Cô ấy nói sẽ tìm nó.

[00:07:24] Cô ấy bảo tôi về nhà, nên tôi về.

[00:07:28] Jeong Hwan, con đang ở đâu vậy hả?

[00:07:38] Chị à.

[00:07:39] Chuyện tiền bối biến mất là sao thế?

[00:07:41] Anh ấy nộp đơn chuyển công tác đến Việt Nam và nghỉ phép,

[00:07:45] nhưng bên tôi không liên lạc được. Chúng tôi tưởng chị biết.

[00:07:48] - Ý là cậu không biết thật sao? - Vâng, không biết thật ạ.

[00:07:51] Ôi, bực quá đi mất.

[00:07:54] Tôi không biết anh ấy sẽ không gọi chị.

[00:07:56] Chị thật sự không biết à?

[00:07:59] Chị phải là người biết chứ?

[00:08:01] Nếu là tôi, tôi sẽ không để tiền bối biến mất.

[00:08:04] Nếu là cô, tiền bối không yêu cô đủ nhiều để biến mất đâu.

[00:08:08] Giờ chị là bạn gái cũ rồi. Chị đã chia tay anh ấy hai lần.

[00:08:12] Cô không biết khi nào nên im lặng đúng không?

[00:08:16] Muốn tôi tháo não cô ra không?

[00:08:21] Tôi biết rồi. Vào làm đi.

[00:08:24] Tạm biệt, chị Hye Yeong.

[00:08:26] Gọi được anh ấy thì báo tôi biết nhé.

[00:08:30] Đi thôi.

[00:08:32] - Thật vậy sao? - Ừ.

[00:08:34] Nên Hye Yeong đã đi làm sớm.

[00:08:39] Có lẽ người phụ nữ đó thật sự quan tâm đến con trai.

[00:08:41] Ngay cả khi vu cho tôi tội ăn cắp,

[00:08:43] chị ta không hề xin lỗi và vẫn ngẩng cao đầu.

[00:08:47] Nhưng chị ta lại đến đây từ sớm với vẻ mặt sầu não,

[00:08:51] và xin lỗi tôi.

[00:08:52] Có lẽ cậu ấy rất đau khổ.

[00:08:57] Đợi đã.

[00:09:06] Ông nấu mì Ý cho bữa sáng à?

[00:09:08] Jung Hui muốn ăn món này để giải rượu.

[00:09:12] Tối qua nó uống nhiều quá.

[00:09:13] Thế à?

[00:09:15] Tôi sẽ nấu nốt sau khi gọi nó dậy, bà cho mì ra đĩa giúp tôi nhé.

[00:09:37] Jung Hui à.

[00:09:39] Con phải dậy đi, Jung Hui.

[00:09:51] Bụng con có đau nhiều không?

[00:09:54] Bố pha trà mật ong này. Uống đi.

[00:09:58] Chắc để lát nữa.

[00:10:00] Được rồi. Uống rồi xuống nhà đi. Con cần phải ăn sáng và đi làm.

[00:10:09] Con không đau ở đâu chứ?

[00:10:14] Con đã nhăn nhó trong lúc ngủ.

[00:10:19] Không có đâu ạ.

[00:10:22] Thật sao?

[00:10:24] Bố chỉ lo lắng thôi.

[00:10:26] Khi già rồi, con sẽ lo lắng rất nhiều.

[00:10:29] Uống rồi xuống lầu nào.

[00:10:48] Cái gì? Món Ý?

[00:10:51] Bố, sao lại ăn sáng bằng mì Ý?

[00:10:54] Bố, bố muốn ăn món này à?

[00:10:56] Đây.

[00:11:00] Tôi ăn kem vani và mì Ý để giải rượu.

[00:11:05] Tối qua tôi uống hơi nhiều.

[00:11:07] À.

[00:11:11] Vậy nên bố mới đi mua kem từ sáng sớm.

[00:11:15] Cả nhà mau ăn đi.

[00:11:18] Ăn thôi.

[00:11:19] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:11:29] Món mì Ý bố nấu ngon thật đấy.

[00:11:32] Bố rất mừng. Ăn nhiều vào.

[00:11:34] Đúng là một nghi thức giải rượu kỳ lạ.

[00:11:36] Tôi đã quen rồi.

[00:11:39] Các nước khác nhau có những món giải rượu khác nhau.

[00:11:41] Khi con tới Tây Ban Nha,

[00:11:43] người ở đó ăn bánh churro và bánh pudding chocolate.

[00:11:50] Trưa con định ăn gì?

[00:11:52] Bố chuẩn bị đồ ăn cho con nhé?

[00:11:54] Bố không cần làm vậy đâu.

[00:11:56] Hôm nay chúng con có quà cơm hộp rồi.

[00:11:58] Quà cơm hộp là sao?

[00:12:00] À, kiểu như quà fan hâm mộ tặng thần tượng vậy.

[00:12:05] Fan của anh Jin Seong Jun sẽ gửi tặng cơm hộp.

[00:12:08] Ồ, quả nhiên là Jin Seong Jun.

[00:12:10] Mẹ ơi, fan hâm mộ thời nay tặng cơm hộp

[00:12:13] cho những ngôi sao họ yêu quý để cổ vũ.

[00:12:16] À. Họ làm chuyện như vậy sao?

[00:12:32] Lên xe đi.

[00:12:44] Để tôi cho anh biết lịch trình hôm nay.

[00:12:47] Buổi ghi hình bắt đầu lúc 15:00, nên anh có thể ghé qua

[00:12:50] tiệm làm đẹp trên đường đến buổi quay.

[00:12:52] Được rồi.

[00:12:54] Tôi có một câu hỏi riêng tư.

[00:12:56] Tối qua với bố thế nào?

[00:13:00] Bố nấu mì Ý và mua kem cho anh.

[00:13:04] Giờ thì thân hơn rồi nhỉ?

[00:13:06]

[00:13:09] Xuất phát.

[00:13:11] Vâng!

[00:13:18] Sao anh lại cổ lỗ sĩ vậy, Cha Jeong Hwan?

[00:13:23] LUẬT SƯ BYUN HYE YEONG

[00:13:24] Gì chứ? Nộp đơn xin chuyển công tác ra nước ngoài và biến mất?

[00:13:29] Ý em là, anh có cần phải

[00:13:31] quảng bá với cả thế giới là ta đã chia tay và trái tim anh tan vỡ?

[00:13:38] Anh mới là người làm tan vỡ trái tim em. Được chứ?

[00:13:41] Anh mới chính là người muốn chia tay.

[00:13:44] Anh bỏ em, nói rằng không chịu nổi em.

[00:13:51] Sao anh lại biến mất như thế này?

[00:13:54] Anh thật sự làm em lo đấy.

[00:13:58] Nhìn này.

[00:14:00] Con cá lớn đó được gọi là cá mú.

[00:14:02] Mấy con có sọc à? Cá vẹt Nhật Bản.

[00:14:05] Còn gọi là cá rạn san hô, vì sống ở nơi đó.

[00:14:07] Mấy con nhọn nhọn là cá khờ.

[00:14:10] Là loại làm khô cá à? Chà!

[00:14:11] Đó là cá bơn, kia là cá bơn lưỡi ngựa.

[00:14:13] Đây là cách để phân biệt chúng. Cá bơn lưỡi ngựa, cá bơn.

[00:14:17] Cá bơn lưỡi ngựa, cá bơn, cá bơn lưỡi ngựa, cá bơn…

[00:14:20] Cá bơn lưỡi ngựa, cá bơn.

[00:14:22] Cá bơn lưỡi ngựa, cá bơn. Được.

[00:14:26] Nhưng làm sao anh biết? Anh như chuyên gia vậy.

[00:14:30] Đều là tại em đấy.

[00:14:31] Cái gì? Tại em sao?

[00:14:33] Khi em đá anh tám năm trước,

[00:14:36] anh đã đến nhà nghỉ B&B ta từng đi hồi đại học

[00:14:39] và câu cá hàng tháng trời.

[00:14:44] Biết rồi!

[00:14:46] NHÀ NGHỈ B&B

[00:15:15] Cô muốn thuê phòng không?

[00:15:17] Ồ, xin chào.

[00:15:19] Có anh nào tên Cha Jeong Hwan ở đây không ạ?

[00:15:23] Anh ấy ngoài 30 tuổi.

[00:15:25] Dù là đàn ông hay phụ nữ,

[00:15:26] hiện chúng tôi không có khách thuê phòng.

[00:15:33] Không có ai sao?

[00:15:35] Vâng.

[00:15:39] Tôi hiểu rồi.

[00:15:59] - Xin chào. - Xin chào.

[00:16:01] - Xin chào. - Xin chào.

[00:16:02] - Xin chào. - Xin chào!

[00:16:04] - Xin chào. - Xin chào.

[00:16:06] - Xin chào. - Xin chào.

[00:16:08] - Xin chào. - Jung Hui, anh đây rồi.

[00:16:11] Hôm nay anh có thể làm tốt không? Anh có tập luyện không?

[00:16:15] Vâng, tôi đã tập nhiều.

[00:16:16] Được rồi. Bắt đầu thôi.

[00:16:19] Bắt đầu nào!

[00:16:20] Chuẩn bị bắt đầu!

[00:16:35] Chuẩn bị.

[00:16:40] - Xin lỗi, tôi có thể uống nước không? - Được thôi.

[00:16:43] - Quản lý của anh An Jung Hui? - Vâng.

[00:16:49] - Trà mộc qua à? - Vâng.

[00:16:54] Sẽ mất cả đêm mất. Ta còn chưa bắt đầu nữa.

[00:16:57]

[00:16:59] Ý tôi là thế đấy.

[00:17:02]

[00:17:06] Kịch bản của tôi.

[00:17:12] Jung Hui, ta sẽ bắt đầu khi nào anh sẵn sàng.

[00:17:15] Mọi người, chuẩn bị!

[00:17:24] Đưa điện thoại cho tôi ạ.

[00:17:25] Được rồi, đợi một chút.

[00:17:27] Buổi quay thuận lợi chứ?

[00:17:29] Bụng con thế nào rồi? Hôm nay khi nào con xong?

[00:17:33] Bố sẽ chuẩn bị bữa tối cho con. Hẹn con ở nhà nhé, Jung Hui.

[00:17:41] Bố sẽ chuẩn bị bữa tối cho con. Hẹn con ở nhà nhé, Jung Hui.

[00:18:00] Tôi sẽ quay lại.

[00:18:08] Cảnh 34. Lần 1.

[00:18:11]

[00:18:16] Không phải anh không tìm được bố mà là anh không tìm.

[00:18:21] Sao anh xuất hiện đột ngột thế?

[00:18:24] Chỉ là. Không hề đột ngột đâu.

[00:18:28] Tôi đã chuẩn bị suốt 20 năm.

[00:18:33] Cần phải chuẩn bị cho một việc như vậy à?

[00:18:38] Nếu muốn gặp bố,

[00:18:41] anh đã có thể đến mà.

[00:18:44]

[00:18:51] Cứ như là anh bỗng nhiên xuất hiện

[00:18:54] và đòi em chia sẻ bố với anh.

[00:18:59] Việc đó khó hơn là em nghĩ.

[00:19:03] Giờ cậu mới chịu thành thật.

[00:19:06] Tôi đã nghĩ có lẽ cậu hơi chậm hiểu.

[00:19:08] Cậu đã chào đón rất niềm nở.

[00:19:11] Sao em có thể thế được?

[00:19:14] Khi gặp anh,

[00:19:16] em thấy ghét bố và thấy tội cho mẹ mình.

[00:19:22] Em thật sự rất ghét phải chấp nhận anh.

[00:19:25] Nhưng…

[00:19:28] Đây không phải lỗi của anh mà.

[00:19:32] Em nghĩ anh chỉ là nạn nhân.

[00:19:40] Cắt!

[00:19:54] Chà, ai thế này?

[00:19:57] - Seung U cuối cùng cũng có mặt rồi. - Sao ạ?

[00:19:59] Hay lắm. Thật tuyệt vời.

[00:20:01] Làm tốt lắm, Jung Hui. Chà!

[00:20:03] Sao anh lại thay đổi đến vậy chỉ sau một đêm?

[00:20:06] Hãy giữ phong độ và chuyển sang cảnh tiếp theo.

[00:20:09] Khoan, anh chắc là ổn thật chứ?

[00:20:11] Tất nhiên rồi.

[00:20:12] Seong Jun, thử lại phần của anh đi.

[00:20:15] Đoạn đầu chưa được vững lắm.

[00:20:18] - Vâng, tôi hiểu rồi. - Được rồi.

[00:20:20] Tiền bối, anh thật sự rất tuyệt vời.

[00:20:23] Anh đã khiến tôi bất ngờ đấy.

[00:20:25] Không hẳn là thế…

[00:20:27] Tôi nên đi chuẩn bị cho cảnh tiếp theo.

[00:20:36] Anh An, anh đã rất tuyệt vời.

[00:20:38] Giống hệt như là…

[00:20:40] Đang xem Seung U chứ không phải anh.

[00:20:42] Tôi nổi hết cả da gà. Tôi cảm động quá.

[00:20:45] Đừng phản ứng quá thế.

[00:20:48] Tôi vào nhà vệ sinh một chút.

[00:20:50] - Được thôi. Đi đi. - Vâng!

[00:21:10] Được. Làm tốt lắm.

[00:21:13] Làm tốt lắm. Tốt lắm!

[00:21:18] Làm tốt lắm, tốt lắm.

[00:21:32] Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.

[00:21:37] Mình biết anh ấy sẽ làm được. Đúng vậy.

[00:21:40]

[00:21:52] Con sẽ về vào khoảng 8:00 tối.

[00:22:17] ĐẠI HÀN DÂN QUỐC, GIẤY THÔNG HÀNH, HỘ CHIẾU

[00:22:24] ẢNH CHỤP NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU BYUN HAN SOO

[00:22:34] BYUN HAN SOO

[00:22:44] Ông về nhà sớm thế.

[00:22:54] Sao ông lại nhìn cái đó?

[00:22:58] Đây là tấm ảnh duy nhất còn lại của Han Soo.

[00:23:03] Dù một nửa đã bị cháy…

[00:23:09] Ước gì tôi có thể cho Jung Hui xem nó.

[00:23:12] Thật ra,

[00:23:15] tôi muốn cho thằng bé xem cái này và nói sự thật.

[00:23:19] "Bác không phải bố con.

[00:23:22] Bố con không bỏ rơi con".

[00:23:26] Ông xã…

[00:23:27] Tối qua tôi uống với Jung Hui,

[00:23:33] và nó hỏi tôi vì sao tôi không đến gặp nó.

[00:23:38] Vì sao tôi chưa từng đến gặp nó,

[00:23:41] rằng lẽ ra tôi nên đến vì là bố của nó.

[00:23:45] Nó nói mình đã chờ rất lâu.

[00:23:49] Bố dượng của Jung Hui chắc là người nước ngoài.

[00:23:54] Nó hỏi tôi có biết cảm giác có bố dượng khác chủng tộc không.

[00:23:59]

[00:24:04]

[00:24:10] Nó hỏi tôi có biết nó đã chờ tôi thế nào…

[00:24:15] Tôi đã không thể nói gì.

[00:24:19] Tôi còn chẳng có lòng dạ nào

[00:24:21] để xin lỗi.

[00:24:27] Tôi chưa từng nghĩ rằng

[00:24:30] việc tôi đã làm

[00:24:32] lại có thể khiến ai đó tổn thương và khổ sở đến vậy.

[00:24:38] Tôi chỉ nghĩ về việc bảo vệ các con mình.

[00:24:43] Nhưng…

[00:24:47] ông không hề biết Jung Hui tồn tại.

[00:24:49] Giờ tôi biết rồi, mà vẫn đang lừa dối nó.

[00:24:54] Giả vờ như tôi là Han Soo,

[00:24:56] giả vờ như tôi là bố ruột nó vậy.

[00:25:01] Tôi không dám nhìn thẳng vào mắt nó.

[00:25:07] Tôi thấy rất tội lỗi và hổ thẹn.

[00:25:22] Tôi xin lỗi.

[00:25:26] Tôi thuyết phục ông làm việc đó khi ông không muốn.

[00:25:32] Nhưng chính tôi

[00:25:36] là người đã chọn sẽ sống với tư cách là Han Soo.

[00:25:41] Đó là tội của riêng tôi.

[00:25:45] Lẽ ra tôi không nên

[00:25:47] tố cáo vụ ẩu đả đó.

[00:25:55] Lẽ ra tôi cứ sống như một cựu tù nhân thì hơn.

[00:26:00] Lẽ ra tôi không bao giờ nên gặp bà.

[00:26:32] Mẹ, là con đây.

[00:26:36] Mẹ bảo con về nhà nghỉ đi mà.

[00:26:38] Chắc con mệt vì phải làm việc cả ngày rồi.

[00:26:40] Con không mệt chút nào đâu.

[00:26:42] Nhìn này! Con mua bánh bao chay mẹ thích đây.

[00:26:48] Mẹ ngồi dậy ăn đi nhé?

[00:26:51] Vẫn còn ấm đấy.

[00:26:54] Trông ngon ghê.

[00:27:04] Ồ, mẹ uống chút nước nữa nhé.

[00:27:12] Đây.

[00:27:18] Con cũng ăn đi chứ.

[00:27:19] Con sẽ ăn mà. Mẹ ăn trước đi.

[00:27:34] - Yun Seok, lại đây. Giúp tôi được không? - Sao?

[00:27:36] Cậu nắm đầu này, tôi nắm đầu kia.

[00:27:41] Ngay đây.

[00:27:42] - Làm tốt lắm. - Cảm ơn.

[00:27:44] - Đừng nhậu nhiều quá. - Tôi biết rồi.

[00:27:47] - Tiếp theo. - Tôi được trả bao nhiêu nhỉ?

[00:27:49] - Làm tốt lắm. - Cảm ơn.

[00:27:52] Tuần sau mày sẽ có phần. Tiếp theo.

[00:27:54] Đốc công, tôi cần có lương trong tối nay. Tôi phải trả viện phí cho mẹ.

[00:27:58] Tao không có tiền. Tiếp theo.

[00:27:59] Không trả ngay thì bệnh viện sẽ đuổi mẹ tôi đi.

[00:28:03] Tôi xin ông đấy.

[00:28:04] Mày là cựu tù nhân,

[00:28:07] sao mày dám đụng vào tao?

[00:28:09] Tôi xin lỗi.

[00:28:12] Làm ơn trả lương cho tôi. Mẹ tôi sẽ chết mất.

[00:28:14] Mày muốn bị đuổi ngay đây à?

[00:28:17] Đừng than vãn nữa.

[00:28:19] - Tiếp theo. - Vâng.

[00:28:21] - Làm tốt lắm. - Cảm ơn.

[00:28:24] Cậu nên chăm chỉ hơn.

[00:28:28] Cô y tá.

[00:28:30] Xin hãy cho tôi khất đến hết tháng này.

[00:28:33] - Bà ấy bệnh nặng quá, sao về nhà được? - Chúng tôi cũng hết cách rồi.

[00:28:36] Làm ơn, cô y tá.

[00:28:38] Sao cô có thể để người bệnh về nhà chứ?

[00:28:40] Tôi xin lỗi.

[00:28:42] Không được đâu mà.

[00:28:43] Nếu mẹ tôi xuất viện, bà ấy sẽ chết mất.

[00:28:46] Tôi xin cô đấy.

[00:28:47] Tôi thật lòng rất tiếc.

[00:28:50] Cô y tá ơi!

[00:29:18] Cô là cô y tá mà.

[00:29:20] Sao cô biết nhà tôi?

[00:29:22] Đây.

[00:29:24] Tôi đem ít thuốc đến cho mẹ anh.

[00:29:27] Nếu uống thuốc, bà ấy sẽ đỡ hơn.

[00:29:32] Cầm lấy.

[00:29:34] Tôi muốn giúp anh bằng cách nào đó,

[00:29:36] nhưng đây là tất cả những gì tôi có thể làm cho anh.

[00:29:45] Cảm ơn cô.

[00:29:48] So với việc anh đã giúp tôi

[00:29:52] khi tôi suýt nữa bị móc túi trên xe buýt thì thế này không là gì.

[00:30:01] Mẹ anh thế nào rồi?

[00:30:05] Tôi là cựu tù nhân.

[00:30:10] Mong cô đừng đến đây nữa.

[00:30:13] Cảm ơn cô đã đem thuốc đến.

[00:30:40] Đây. Tôi quên mất.

[00:30:42] Tôi có mua chút quýt cho mẹ anh.

[00:30:46] Không phải cho anh đâu, anh Yun Seok.

[00:30:52] Và…

[00:30:55] Tôi sẽ lại đến nữa.

[00:31:19] Thằng khốn! Là mày phải không?

[00:31:22] Mày trộm tiền từ cái bao này phải không?

[00:31:24] Cái gì? Bao nào? Ông đang nói gì vậy?

[00:31:27] Đi với tao, đồ khốn.

[00:31:31] Tôi để 1,2 triệu won vào bao, bao gồm cả lương cho hôm nay.

[00:31:36] Nhưng thằng cựu tù nhân này trộm mất rồi!

[00:31:38] Không. Xin hãy tin tôi.

[00:31:41] Tôi chưa từng thấy số tiền đó, hay lại gần văn phòng ông ta.

[00:31:44] Tôi đã kiểm tra tên anh ta.

[00:31:46] Anh ta ở tù ba năm vì tội ngộ sát chứ không phải ăn cắp.

[00:31:49] Tội ngộ sát?

[00:31:50] Mày không chỉ là cựu tù nhân. Mày là kẻ giết người?

[00:31:53] Không phải tôi.

[00:31:56] Tôi chưa từng động vào số tiền đó. Tôi không giết ai cả.

[00:32:00] Đồ cặn bã.

[00:32:01] Mày đã giết người mà còn chối sao?

[00:32:03] - Giam hắn ta lại. - Được.

[00:32:05] Tôi không lấy trộm tiền! Đâu có chứng cứ!

[00:32:07] Sao có thể giam tôi khi thiếu chứng cứ?

[00:32:09] Sao tôi có thể trộm số tiền tôi không biết chứ?

[00:32:11] Thanh tra, không phải tôi! Thanh tra!

[00:32:23] Anh Yun Seok?

[00:32:31] Đêm qua anh ấy cũng không có nhà.

[00:32:33] Anh ấy không về nhà luôn sao?

[00:32:41] Vậy có nghĩa là mẹ anh ấy ở nhà một mình?

[00:32:56] Bác ơi?

[00:33:01] Là cháu, Yeong Sil đây.

[00:33:14] Bác ơi.

[00:33:18] Bác ơi?

[00:33:20] Bác ơi.

[00:33:25] Bác ơi!

[00:33:39] Lee Yun Seok, ra ngoài đi.

[00:34:02] Y tá Na.

[00:34:04] Mẹ tôi đâu?

[00:34:08] Tôi hỏi mẹ tôi đâu rồi?

[00:34:16] Đó không phải mẹ tôi.

[00:34:19] Đó không phải mẹ tôi.

[00:34:24] Mẹ.

[00:34:40] Mẹ!

[00:35:07] Mà chị dâu đâu rồi?

[00:35:08] Con dâu làm những việc này mới phải chứ?

[00:35:12] Con xin lỗi mẹ. Con lại ngủ quên mất.

[00:35:15] Cái gì đây?

[00:35:16] Chị đến vừa đúng lúc ăn à? Sau khi bọn em xong?

[00:35:19] Con xin lỗi. Mẹ ơi, con làm gì ạ?

[00:35:21] Không sao đâu.

[00:35:22] Hai đứa nó giúp được. Con đi chuẩn bị đi.

[00:35:24] Cái gì? Sao mẹ có thể nói vậy?

[00:35:28] Con dâu kiểu gì mà để mẹ chồng nấu cho ăn chứ?

[00:35:33] Xới cơm đi.

[00:35:36] Chị cũng thấy vậy đấy em chồng.

[00:35:46] Yu Ju, em ổn chứ?

[00:35:47] Để anh làm cho, mau ra đi.

[00:35:49] Không sao đâu. Em làm được.

[00:35:51] Thấy chưa? Có được đâu. Tránh ra nào.

[00:35:55] - Đưa cho anh. - Em nên làm việc này.

[00:35:57] Nhưng em cứ bị ốm nghén hoài.

[00:36:04] Thật là.

[00:36:11] Anh Jun Yeong, anh lại bị ốm nghén nữa à?

[00:36:18] Vài người chồng cũng bị ốm nghén đấy.

[00:36:21] Anh Jun Yeong cũng thế.

[00:36:23] Anh ấy cứ bị nghén như con.

[00:36:27] Anh khỏi một thời gian rồi, nhưng giờ lại bị.

[00:36:29] Anh ổn. Anh làm được.

[00:36:30] Khỏi đi. Mẹ sẽ làm, nên tránh ra đi.

[00:36:34] Nhanh lên.

[00:36:35] - Con xin lỗi mẹ. - Ra ngoài.

[00:36:39] Ôi, không. Anh ổn chứ?

[00:36:44] Không thể tin được.

[00:36:45] Không thể tin nổi hai người đó.

[00:36:47] Im lặng đi. Đừng có thô lỗ với anh mình như vậy.

[00:36:49] Con không biết mang thai là thế nào đâu.

[00:37:02] Chết tiệt.

[00:37:15] Hoàn hảo.

[00:37:17] Ôi, mình muộn mất.

[00:37:22] Con không đi làm hả?

[00:37:23]

[00:37:27] Mẹ, nhìn có giống con đã cố quá không?

[00:37:30] Có chứ. Con đi xem mắt à?

[00:37:33] - Con trông có vẻ đã rất cố gắng. - Thật sao? Dữ lắm à?

[00:37:37] Sẽ ngại lắm nếu anh ấy biết con làm việc này vì anh ấy.

[00:37:40] Có lẽ con không nên đi cắt tóc. Con có nên thay đồ không?

[00:37:44] Ôi, đừng làm trò ngớ ngẩn nữa, đi làm đi.

[00:38:19] Xin chào.

[00:38:21] Sao đột nhiên anh lại chào tôi?

[00:38:24] Tôi xin lỗi vì đã gọi cô tối qua.

[00:38:26] Tôi đã uống quá say và làm chuyện ngu ngốc.

[00:38:29] Ồ, chuyện đó à?

[00:38:31] Cũng không hẳn là ngu ngốc.

[00:38:35] Huấn luyện viên Byun, khi nào cô ăn trưa?

[00:38:39] Chắc là lát nữa. Sao thế?

[00:38:41] Cô có muốn đi ăn trưa với tôi không?

[00:38:44] Hôm nay tôi có việc rồi. Xin lỗi nhé.

[00:38:47] Hay là uống cà phê vào giờ nghỉ?

[00:38:49] Hôm nay tôi làm cả ngày.

[00:38:52] Cô làm gì sau khi tan làm?

[00:38:54] Chắc là tôi sẽ về nhà.

[00:38:55] Tôi sẽ chờ đến khi cô tan làm.

[00:38:57] Tại sao chứ?

[00:38:59] Sao anh lại chờ tôi?

[00:39:04] Tôi đã bảo…

[00:39:07] rằng tôi thích cô, nhưng cô chưa bao giờ cho tôi câu trả lời.

[00:39:11] Ồ, chuyện đó à?

[00:39:14] Câu trả lời đó à?

[00:39:15] Vâng.

[00:39:17] Macchiato caramen, nửa cốc shot, thêm sốt.

[00:39:22] Sao cơ?

[00:39:23] Gặp ở băng ghế lúc 4:56 chiều.

[00:39:32] Shot… Là sao?

[00:39:34] Một nửa? Shot?

[00:39:39] NỬA SHOT, CARAMEN, SỐT

[00:39:44] Loại có caramen…

[00:39:49] Ồ, cái đó. Macchiato caramen.

[00:39:51] - Thêm nửa shot nữa. - Vâng.

[00:39:54] Và còn nữa.

[00:39:56] S… Sốt?

[00:39:58] À, thêm sốt phải không ạ?

[00:40:00] Đúng, là nó. Làm ơn cho tôi cái đó.

[00:40:02] Anh muốn dùng lạnh ạ?

[00:40:05] Cô ấy không có nói với tôi.

[00:40:08] - Lấy tôi cả hai loại. - Vâng.

[00:40:34] Ba phút.

[00:40:50] Cô không nói muốn uống nóng hay lạnh.

[00:40:54] Tôi muốn…

[00:40:56] Uống nóng.

[00:41:13] - Anh thích tôi thật à? - Vâng.

[00:41:18] Từ khi nào?

[00:41:20] Tôi không biết từ khi nào nữa.

[00:41:23] Lúc nhận ra thì tôi đã thích cô rồi.

[00:41:32] Anh thích tôi ở điểm nào thế?

[00:41:37]

[00:41:40] Chỉ là tôi thích mọi thứ ở cô.

[00:41:44] Huấn luyện viên Park, anh gan thật nhỉ.

[00:41:48] - Thế có phải từ chối không? - Không đâu!

[00:41:57] Em cũng thích anh, Huấn luyện viên Park.

[00:42:03] Vâng.

[00:42:07] Vậy thôi sao?

[00:42:10] - Sao cơ? - Anh không định hỏi quen em à?

[00:42:15] Vậy ta hẹn hò đi.

[00:42:18] Được thôi.

[00:42:20] Cảm ơn em.

[00:42:27] Chà, mặt anh thật bất công.

[00:42:33] Sao anh cứ cười mãi vậy? Anh làm em xấu hổ đấy.

[00:42:37] Anh rất thích em.

[00:42:42] Anh có kinh nghiệm đến mức nào mà gan thế này vậy?

[00:42:47] Anh chưa từng hẹn hò.

[00:42:48] Cái gì? Chưa lần nào ư?

[00:42:52] Ừ.

[00:42:53] Thết có tệ lắm không?

[00:42:56] Không, không tệ. Chỉ là…

[00:43:00] Kỳ lạ thôi.

[00:43:03] Sao người như anh lại chưa từng hẹn hò nhỉ?

[00:43:06] Anh chưa bao giờ có hứng thú.

[00:43:09] Và huấn luyện viên nói hẹn hò sẽ ảnh hưởng đến phong độ của anh.

[00:43:14] Thật ra,

[00:43:16] anh chưa từng thích ai nhiều hơn bóng đá.

[00:43:25] Vậy anh thích em hơn bóng đá à?

[00:43:31] Không thể so sánh như vậy,

[00:43:33] nhưng phải, anh thích em hơn.

[00:43:52] Sao anh cứ nhìn chằm chằm vậy?

[00:43:55] Em rất xinh đẹp.

[00:44:00] Ôi, thật là thẳng thắn.

[00:44:23] PHÒNG CHỜ

[00:44:24] - Cô vào chứ? - Xin chào anh.

[00:44:27] Vào đi!

[00:44:29] Cảm ơn.

[00:44:33] Cái gì vậy?

[00:44:34] Cơm hộp cho bữa trưa.

[00:44:36] Tôi đến ăn cùng tiến bối. Có được không?

[00:44:38] Ồ, quà cơm hộp.

[00:44:41] Cô cũng ăn cùng đi.

[00:44:44] Được thôi. Tại sao không?

[00:44:58] Này, sao cậu cứ nhìn cô ấy mãi thế?

[00:45:03] - Vì cô ấy trông quen quá. - Sao có thể chứ?

[00:45:07] Cô có bao giờ tập judo chưa?

[00:45:11] Sao? Có ạ. Sao anh biết?

[00:45:14] Vậy là đúng rồi!

[00:45:15] Huy chương đồng ở Đại hội Thể thao Quốc gia năm 2004?

[00:45:18] Tôi cũng đã thi đấu. Giành huy chương bạc.

[00:45:20] Cô không nhớ sao?

[00:45:22] Thật đáng kinh ngạc!

[00:45:24] Tôi nghĩ là mình nhớ.

[00:45:25] Tôi cũng xem giải đấu của nam. Tôi đã xem trận chung kết.

[00:45:29] Tôi đã xem hết các trận đấu của nữ. Trận đó thật sự rất ấn tượng.

[00:45:33] Chiến thắng với điểm trọn ở cuối trận.

[00:45:37] Cảm ơn anh. Thật ra đó là trận đấu hay nhất đời tôi.

[00:45:40] Đúng không? Quá sức ấn tượng.

[00:45:44] Nhưng sau đó không còn thấy cô thi đấu. Có phải do chấn thương không?

[00:45:50] Vâng. Cũng lý do cũ rích đó.

[00:45:52] Ôi, mệt quá.

[00:45:55] Tiếc quá.

[00:45:57] Cô có biết Huấn luyện viên Bae Jin Hyeok không?

[00:46:00] Sao? Anh biết Huấn luyện viên Bae à?

[00:46:03] Không thể tin được.

[00:46:04] Thầy ấy là huấn luyện viên của tôi hồi cấp hai,

[00:46:06] rồi thầy ấy chuyển đến một trường cấp ba nữ.

[00:46:09] Vâng, đúng vậy.

[00:46:10] Huấn luyện viên của tôi hồi cấp ba đấy.

[00:46:12] Không thể tin được. Thật kỳ lạ.

[00:46:17] Sao? Tôi đi vệ sinh.

[00:46:18] - Vâng. - Ở lại nói chuyện đi.

[00:46:21] - Vâng. - Anh cứ đi đi.

[00:46:22] Vậy anh đã bỏ judo từ khi nào?

[00:46:24] Tôi cũng bị chấn thương ngay sau trận đó.

[00:46:49] - Judo, sao hôm nay cô lại làm vậy? - Sao ạ?

[00:46:53] Tôi thấy căng thẳng vì buổi quay,

[00:46:54] nhưng cô lại cười. Cô dám tự xưng là quản lý của tôi à?

[00:46:58] - Sao? Tôi cười ư? - Đúng vậy. Cô nghĩ là tôi à?

[00:47:01] Trên xe này còn ai khác ngoài cô chứ?

[00:47:04]

[00:47:05] sẽ trở nên rất căng thẳng và lo lắng. Cô biết mà.

[00:47:09] Sao cô có thể cười như vậy chứ?

[00:47:12] Và ngành này rất nhỏ.

[00:47:13] Nếu với ai cô cũng cười như thế, tin đồn xấu sẽ lan nhanh lắm đấy.

[00:47:18] Khi cô cư xử như vậy, có biết họ trách ai không?

[00:47:20] Là tôi. Họ đều sẽ trách tôi.

[00:47:24] Này Judo.

[00:47:25] Họ gọi ngành này là sở thú.

[00:47:27] Và tôi không thể để quản lý cư xử như vậy.

[00:47:29] Tôi không thể.

[00:47:32] Được rồi…

[00:47:34] Nhưng tôi không hiểu anh đang nói gì.

[00:47:40] Nếu anh có thể giải thích cụ thể hơn…

[00:47:42] Bằng cách nào? Tôi giải thích cụ thể hơn hơn kiểu gì?

[00:47:46] Cô không hiểu tiếng Hàn à?

[00:47:49] Tôi xin lỗi.

[00:47:50] Cô lúc nào cũng phạm mấy lỗi ngớ ngẩn thế này.

[00:47:54] Đàng hoàng chút đi. Đừng khiến tôi lo lắng. Được chứ?

[00:47:57] Được rồi. Tôi sẽ không để anh lo.

[00:48:04] - Nhưng anh An… - Tôi chợp mắt đây, nên im lặng đi.

[00:48:10] Vâng.

[00:48:40] Trời, anh ta sao vậy? Mình đã làm gì chứ?

[00:48:44] Khi anh ta thế này, mình có thể hiểu sao tất cả các quản lý cũ lại nghỉ.

[00:48:49] Thật đấy, anh ta bị gì vậy?

[00:49:04] Trời ạ, chắc con mờ mắt mất.

[00:49:08] Mẹ mà nhìn chằm chằm sẽ đau mắt đấy.

[00:49:13] Không biết anh ấy phỏng vấn thế nào rồi.

[00:49:18] Ồ, anh về rồi.

[00:49:20] - Con về rồi. - Mau vào đi.

[00:49:24] Sao? Buổi phỏng vấn thế nào?

[00:49:27] Anh phỏng vấn rồi,

[00:49:29] nhưng em đừng hy vọng quá nhiều.

[00:49:32] Họ đang tìm một người trẻ.

[00:49:34] Vậy ý con là không còn hy vọng gì sao?

[00:49:37] Không hẳn ạ.

[00:49:40] Mấy nhiếp ảnh gia 48 tuổi có kinh nghiệm thời nay kiếm sống thế nào nhỉ.

[00:49:45] Mẹ ơi, những người khác kiếm sống bằng cách nào?

[00:49:49] Nếu lần đầu không thành công thì hãy không ngừng cố gắng.

[00:49:54] Nếu cứ cố gắng, rồi con sẽ làm được thôi.

[00:49:57] Đừng lo lắng quá.

[00:50:01] Hãy bắt đầu bằng một việc làm thêm.

[00:50:06] Quán pizza dưới lầu đang cần người đấy.

[00:50:10] Thôi khỏi.

[00:50:13] Nếu giờ đi làm thêm,

[00:50:15] anh sợ sẽ không bao giờ có việc chính thức nữa.

[00:50:17] Và anh không thể làm thêm ở tuổi này được.

[00:50:21] Trông kỳ cục lắm.

[00:50:23] Lý lẽ sáng tạo ngớ ngẩn kiểu gì đấy?

[00:50:25] Thất nghiệp thì được mà làm thêm thì không?

[00:50:28] Thế còn tốt hơn gấp trăm lần thất nghiệp.

[00:50:32] Nhưng mẹ, việc làm thêm trả lương tối thiểu, nên lương không ổn lắm.

[00:50:35] Nhưng studio ảnh chỉ trả anh nửa lương thôi.

[00:50:39] Quán ở tầng một nên gần lắm.

[00:50:41] Anh có thể ăn trưa ở nhà nên có thể tiết kiệm tiền.

[00:50:44] Ngày mai hãy đến chỗ họ phỏng vấn đi.

[00:50:46] Ừ, con bé nói đúng.

[00:50:50] Nhưng con không thể làm ở quán pizza.

[00:50:52] Con thà làm việc tay chân còn hơn.

[00:50:55] Nhưng anh sẽ vào bệnh viện đấy.

[00:50:58] Đừng có tự cao quá. Ngày mai đến quán pizza phỏng vấn đi.

[00:51:03] Nhưng anh thật sự không thể.

[00:51:28] Trời ạ.

[00:51:38] Cô hết giờ làm rồi sao?

[00:51:55] Cô không thèm nói chuyện với tôi ngoài giờ làm luôn à?

[00:51:57] Làm như cô có quyền ấy!

[00:52:03] Mình có điên không?

[00:52:05] Đàng hoàng chút đi? Là sao vậy chứ?

[00:52:08] Mình đã nghĩ gì vậy?

[00:52:11] Chắc Judo giận lắm nhỉ?

[00:52:14] Ừ, cô ấy giận rồi. Xem cái cách cô ấy lờ mình đi kìa.

[00:52:18] Nhưng sao cô ấy phải cười như vậy?

[00:52:21] Nhưng người quản lý có thể

[00:52:23] ra vẻ khó chịu ở buổi quay phim không?

[00:52:27] Phải rồi.

[00:52:30] Phải làm gì đây?

[00:52:37] Sao lại giận mình nữa rồi?

[00:52:40] Mình thật không hiểu nổi anh An luôn.

[00:52:47]

[00:52:52] Vậy thì tại sao?

[00:53:02] Lên sân thượng.

[00:53:21] Ngồi xuống đi.

[00:53:38] - Đang dỗi hả? - Không có.

[00:53:40] Cô đang dỗi mà.

[00:53:43] Tôi không có dỗi. Tôi chỉ hơi bực thôi.

[00:53:53] Xin lỗi.

[00:53:57] Tôi đã bảo cô phải cư xử đàng hoàng.

[00:54:02] Tôi nghĩ tôi đã hơi khó khăn với cô

[00:54:04] vì tôi căng thẳng và lo lắng

[00:54:07] về buổi quay. Xin lỗi.

[00:54:12] Nếu anh nói thế thì…

[00:54:16] Cô hết giận rồi à?

[00:54:18] Nhưng mà này, sao lúc nãy anh lại nói những điều đó?

[00:54:23] Tôi thắc mắc điều gì làm anh buồn bực.

[00:54:27] À, tôi nên biết lý do để sau này có thể cẩn thận hơn.

[00:54:31] Này, tôi có nói rồi mà.

[00:54:34] Tôi nói tôi căng thẳng và lo lắng về buổi quay.

[00:54:40] Vậy tôi hiểu rồi.

[00:54:43] Từ giờ tôi sẽ chú ý hơn.

[00:54:54] Ồ, vậy là cô đã giành huy chương? Một huy chương đồng?

[00:54:58] Vâng, chỉ một lần thôi. Tại Đại hội Thể thao Quốc gia.

[00:55:02] Rồi cô bỏ vì bị chấn thương?

[00:55:06] Phải, tôi bị thương khá nặng ở vai.

[00:55:10] Sau khi làm vật lý trị liệu xong,

[00:55:13] tôi không thể tập judo nữa.

[00:55:16] Hẳn là rất khó khăn nhỉ.

[00:55:19] Vâng, đúng là rất khó khăn.

[00:55:23] Từ hồi tiểu học tôi chẳng làm gì khác ngoài tập judo.

[00:55:27] "Mình sẽ làm gì bây giờ?"

[00:55:29] Byun Mi Yeong có thể làm gì

[00:55:32] ngoài tập judo không? Tôi cứ nghĩ thế mãi.

[00:55:36] Tôi không làm gì cả,

[00:55:38] nhưng tôi thấy thật thảm hại

[00:55:41] về việc không làm gì cả.

[00:55:45] Nhưng giờ tôi đã ổn.

[00:55:47] Đều là quá khứ rồi.

[00:55:57] Gì vậy?

[00:56:02]

[00:56:06] Không sao đâu.

[00:56:08] Tôi không thể cử động thoải mái như trước,

[00:56:11] và đôi lúc tôi bị nhức khi trời mưa.

[00:56:14] Tôi cũng chẳng thể nhấc gì quá nặng được.

[00:56:17] Ngoài những điều đó, tôi không gặp khó khăn gì cả.

[00:56:24] Có một điều.

[00:56:27] - Gì vậy? - Đó là…

[00:56:32] Tôi không thể nói ra.

[00:56:34] Tại sao? Gì vậy?

[00:56:37] Đã nói tôi không thể.

[00:56:38] Cạn ly.

[00:56:40] Cạn ly.

[00:56:42] Cạn ly.

[00:56:53] Hẳn là đã khó khăn lắm.

[00:56:56] Không đâu.

[00:56:58] Thời gian trôi qua,

[00:57:00] giờ nó là một ký ức đẹp.

[00:57:16] Cậu làm gì ở đây?

[00:57:19] Chào. Tớ có việc ở gần đây.

[00:57:22] Cậu có nhớ nhà nghỉ B&B

[00:57:24] ta đã tới hồi đại học không? Cậu từng là quản lý thu chi.

[00:57:30] À…

[00:57:31] Có thể có ghi chép về chỗ đó. Sao cậu lại hỏi?

[00:57:36] Tiền bối biến mất rồi.

[00:57:41] Anh ấy nói đã đến nhà nghỉ B&B đó khi chúng tớ chia tay tám năm trước.

[00:57:46] Tớ muốn đi kiểm tra.

[00:57:48] Cậu sẽ nói gì nếu anh ấy ở đó?

[00:57:51] Anh ấy bỏ đi để quên cậu mà.

[00:57:55] Tớ hiểu cảm giác của cậu, nhưng nếu cậu không cưới anh ấy,

[00:57:59] có lẽ cậu nên để anh ấy yên. Cậu có nghĩ vậy không?

[00:58:03] Dù sao thì, cứ thử xem có ghi chép gì không nhé.

[00:58:09] Tớ biết rồi.

[00:58:11] Muộn rồi. Về nhà đi.

[00:58:14] Tìm thấy thì gọi tớ nhé.

[00:58:36] Cậu sẽ nói gì nếu anh ấy ở đó?

[00:58:38] Nếu cậu không cưới anh ấy, có lẽ cậu nên để anh ấy yên.

[00:58:45] Ôi. Chị về rồi.

[00:58:50] Trông chị mệt thế. Nhiều việc lắm hả chị?

[00:58:52] Cũng có thể nói là vậy.

[00:58:55] Em trông vui nhỉ.

[00:58:58] Thật sao?

[00:59:01] Không có gì đặc biệt,

[00:59:03]

[00:59:06]

[00:59:08] Và điều đó khiến em hạnh phúc sao?

[00:59:10] Vâng, đúng vậy.

[00:59:13]

[00:59:16] Khi anh ấy làm không tốt, em rất lo lắng.

[00:59:21] Bố mẹ cảm thấy thế này về con họ sao?

[00:59:23] Em giờ như một quản lý thực thụ ấy.

[00:59:26] Chắc là thế ạ.

[00:59:28] Chị rất mừng. Có vẻ công việc này rất hợp với em.

[00:59:32] Vâng, tạm thời là thế.

[00:59:34] Em không chắc nó có hợp thật không,

[00:59:37] nhưng rất vui và thú vị. Em muốn làm tốt.

[00:59:41] Sau thời gian thực tập, khi em làm chính thức,

[00:59:43] em có thể được chuyển đến bộ phận khác,

[00:59:46] nhưng hiện giờ, em nghĩ mình có thể tiếp tục làm việc này.

[00:59:50] Tốt rồi.

[00:59:51] Nhưng em nên nghiêm túc suy nghĩ.

[00:59:54] Em không phải người duy nhất bị đánh giá.

[00:59:58] Em cũng đang đánh giá công ty mà.

[01:00:00] Em đang xem công việc có phù hợp

[01:00:02] và công ty này có đáng ở lại làm không.

[01:00:06] Nhưng như vậy cũng hay mà?

[01:00:07] Với công việc, em có thời gian thực tập, nên có thể thử rồi quyết định.

[01:00:13] Với hôn nhân, không có thời gian ân hạn hay lưới an toàn gì cả.

[01:00:17] Là được ăn cả, ngã về không.

[01:00:21] Chị nói đúng.

[01:00:24] Em ước hôn nhân cũng có kỳ thực tập.

[01:00:45] Tớ quên mất nên giờ mới gửi đây. Tớ tìm thấy danh sách rồi.

[01:01:29] Chị đi làm sớm.

[01:01:31] Nói với mẹ là chị đã lấy xe của mẹ.

[01:01:45] Tiền bối, làm ơn có ở đây đi.

[01:02:35] Đúng rồi, Đúng thế!

[01:02:45] Không đời nào mình câu được cá.

[01:03:06] Trời ạ.

[01:03:08] Anh ấy còn không thể làm cho ra hồn.

[01:03:16] Hôm nay lại trắng tay nữa rồi.

[01:03:20] Mình nên bỏ cuộc thôi.

[01:03:50] Tiền bối.

[01:03:54] Anh nói anh rất giỏi câu cá.

[01:03:56] Nhưng làm gì có!

[01:03:58] Sao em lại ở đây?

[01:04:00] Em đến vì thấy lo mà.

[01:04:03] Thế này không bất công sao?

[01:04:04] Sao anh có thể đổi số điện thoại được?

[01:04:07] Anh chẳng thấy biết ơn gì cả.

[01:04:10] Anh vẫn cần thêm thời gian

[01:04:13] trước khi có thể đối mặt lại với em.

[01:04:18] Bao lâu chứ?

[01:04:20] Anh không chắc.

[01:04:24] Lần này cũng tám năm chăng?

[01:04:27] Đi đi. Đừng bao giờ đến tìm anh nữa.

[01:04:37] Em cũng không hình dung nổi một tương lai không có tiền bối!

[01:04:45] Như anh không thể hình dung một tương lai

[01:04:48] không có hôn nhân của hai ta.

[01:05:04] Được thôi.

[01:05:07] Chúng ta kết hôn đi.

[01:05:15] Hãy cưới em đi.

[01:05:20] Chỉ một năm thôi.