Người Bố Xa Lạ tập 46 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:18] Vào nhà đi. Mai gặp lại. Anh sẽ gọi cho em.

[00:00:26] Mi Yeong à.

[00:00:31] Ngủ ngon. Ngày mai gặp lại nhé.

[00:01:04] Dù em là Byun Mi Yeong…

[00:01:06] hay là Lee Mi Yeong,

[00:01:09] anh cũng mặc kệ. Với anh,

[00:01:14] em chỉ là Mi Yeong thôi.

[00:01:16] Anh yêu em,

[00:01:19] Mi Yeong à.

[00:01:31] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ TIỆM TÓC LÀM ĐẸP

[00:01:42] Mi Yeong à.

[00:01:53] Yu Ju, điện thoại kêu nãy giờ này. Chắc là công ty gọi.

[00:01:57] Sao ạ?

[00:01:58] Công ty gọi thật này.

[00:02:00] Sao gọi sớm thế nhỉ?

[00:02:02] Chờ em một chút nhé.

[00:02:10] Mi Yeong à.

[00:02:13] Cậu nộp đơn xin thôi việc à?

[00:02:16] Sao cậu biết?

[00:02:18] Giám đốc Kang vừa gọi điện.

[00:02:21] Anh ấy bảo vẫn chưa xử lý

[00:02:23] vì anh An bảo cứ để đó.

[00:02:27] Anh ấy bảo cậu nghỉ vài ngày rồi quay lại làm tiếp.

[00:02:31] Chuyện đó là sao?

[00:02:32] - Em nghỉ việc à? - Vâng, đúng vậy.

[00:02:36] Có cần phải thế không?

[00:02:39] Chị hiểu là em thấy không thoải mái,

[00:02:42] nhưng em đâu còn là quản lý của anh ấy.

[00:02:46] Đúng đấy, em chồng.

[00:02:49] Hay là em chuyển sang bộ phận khác đi?

[00:02:52] Chị sẽ nói với cấp trên.

[00:02:53] Thôi ạ. Chị dâu không cần làm thế đâu.

[00:02:56] Em đã nộp đơn xin thôi việc rồi.

[00:02:58] Dù họ có chấp nhận hay không, em cũng sẽ không làm ở đó nữa.

[00:03:02] - Đừng cố chấp thế… - Đã bảo là em không muốn!

[00:03:05] Chẳng lẽ em bảo anh An đi tìm công ty khác?

[00:03:07] Làm sao bọn em có thể làm cùng một nơi?

[00:03:10] Em cũng phải giữ lại chút liêm sỉ chứ?

[00:03:15] Nói nhỏ thôi.

[00:03:16] Kẻo bố mẹ nghe thấy.

[00:03:18] Em không biết làm thế này bố mẹ sẽ buồn ư?

[00:03:20] Họ đáng bị vậy mà.

[00:03:22] Họ đã làm chuyện điên rồ như vậy.

[00:03:24] Họ buồn là đáng lắm.

[00:03:28] - Byun Mi Yeong. - Chị lo cho bố mẹ sao?

[00:03:31] Em thì thấy lo cho anh An.

[00:03:33] Trong tình huống này, ta phải nghĩ cho nạn nhân mới phải chứ?

[00:03:40] Em phải nói thế mới được à?

[00:03:42] Đúng, chị rất hiểu tại sao em tức giận,

[00:03:45] nhưng bố mẹ vẫn là bố mẹ mình.

[00:03:49] Chúng ta vẫn là một gia đình mà.

[00:03:51] Nếu ngay cả chúng ta cũng chỉ trích họ,

[00:03:55] thì có khác gì người ngoài chứ?

[00:03:57] Em không thể cố thông cảm cho họ sao?

[00:04:00] Phải.

[00:04:01] Nếu họ không phải bố mẹ em,

[00:04:04] em sẽ cố hiểu họ, như chị vậy.

[00:04:07] Nhưng họ lại là bố mẹ em.

[00:04:10] Bố là người em luôn tin tưởng,

[00:04:11] yêu thương và tôn trọng.

[00:04:13] Sao bố có thể làm thế này với chúng ta?

[00:04:19] Em đã cố, nhưng vẫn không thể thông cảm cho bố được.

[00:04:24] Dù không còn cách nào

[00:04:27] ngoài sống với thân phận bố anh An,

[00:04:30] bố vẫn nên cho anh ấy biết sự thật ít ra là từ năm tháng trước

[00:04:34] khi anh An đến tìm bố vì tưởng bố là bố anh ấy chứ.

[00:04:38] Nếu chuyện không vỡ lở, có lẽ bố đã qua mặt tất cả chúng ta rồi.

[00:04:42] Em nói đúng. Chẳng gì có thể biện minh cho hành động của bố.

[00:04:46] Đầu tiên chị cũng như em, cũng trách bố.

[00:04:50] Nhưng khi biết bố mẹ quyết định làm vậy vì chúng ta,

[00:04:55] chị không trách họ được nữa.

[00:04:58] Em chưa bao giờ bắt họ làm điều đó.

[00:05:00] Chị tư, thôi đi mà.

[00:05:02] Em…

[00:05:06] Em không thể nhìn mặt bố và anh An nữa.

[00:05:12] Bố làm em nghĩ đến anh ấy.

[00:05:15] Mỗi khi nghĩ đến

[00:05:18] việc anh ấy đã phải chịu đựng thế nào, căm ghét nhà mình bao nhiêu

[00:05:22] sau khi biết chuyện,

[00:05:26] em thấy áy náy đến mức…

[00:05:31] không dám đối diện anh ấy nữa.

[00:05:37] Cho nên từ nay,

[00:05:39] em sẽ không gặp bố hay anh An nữa.

[00:05:53] Mi Yeong à.

[00:06:21] Mi Yeong à.

[00:06:25] Đợi đã, Mi Yeong.

[00:06:29] Con quên cái này.

[00:06:32] Chắc con sẽ cần nó đấy.

[00:06:37] Sao bố lại làm thế?

[00:06:40] Sao bố có thể nói dối anh An mỗi ngày chứ?

[00:06:45] Xin lỗi cũng chẳng giúp ích gì đâu.

[00:07:20] Bố.

[00:07:23] Con muốn hỏi bố chuyện này.

[00:07:37] Gì vậy?

[00:07:39] Con nói đi.

[00:07:41] Con muốn biết chuyện gì đã xảy ra.

[00:07:45] Tại sao từ người báo án, bố lại trở thành nghi phạm?

[00:07:50] Con cũng muốn biết về Lim Jong Hwa, nhân chứng đã từ chối cho lời khai.

[00:07:57] Để làm gì thế?

[00:08:01] Con đã xem qua hồ sơ vụ án,

[00:08:04] và phát hiện nhiều điểm bất hợp lý.

[00:08:06] Vụ án được điều tra rất cẩu thả.

[00:08:09] Con nghĩ con có thể minh oan cho bố.

[00:08:14] Không cần đâu. Con đừng bận tâm.

[00:08:17] Bố không muốn nhớ lại chuyện cũ nữa.

[00:08:21] Nếu có thể chứng minh quá trình điều tra có sai sót,

[00:08:24] ta có thể yêu cầu xét xử lại.

[00:08:26] Bố bảo không cần rồi mà.

[00:08:30] Bố không muốn làm thế.

[00:08:32] Bố không thấy bất công sao?

[00:08:34] Có chứ.

[00:08:36] Tất nhiên là bất công.

[00:08:42] Nhưng…

[00:08:45] bố phải kiếm sống,

[00:08:49] phải cố quên chuyện bất công đó đi.

[00:08:52] Nếu không, bố đã không sống được.

[00:08:58] Bố chỉ coi đó

[00:09:00] như một sự trừng phạt…

[00:09:04] vì đã dùng thân phận của Han Soo.

[00:09:10] Quên chuyện đó đi.

[00:09:12] Làm vậy là giúp bố đấy.

[00:09:30] Nói chuyện với anh nhé.

[00:09:35] Ngồi đi.

[00:09:42] Em đang điều tra vụ án của bố phải không?

[00:09:45] Vâng.

[00:09:47] Em định khi nào chắc chắn mới nói với anh.

[00:09:52] Chỉ cần xem hồ sơ vụ án

[00:09:54] là có thể thấy mẹ đã đúng khi nói bố bị oan.

[00:09:58] Nên em đang định yêu cầu xử lại.

[00:10:01] - Xử lại? - Vâng.

[00:10:03]

[00:10:05] Dù em có yêu cầu như vậy,

[00:10:07] khả năng họ chấp nhận xử lại là rất thấp.

[00:10:13] Vì chấp nhận xét xử lại

[00:10:14] tức là họ thừa nhận có sai sót trong quá trình điều tra.

[00:10:18] Anh hiểu rồi.

[00:10:21] Nhưng nếu muốn xin xử lại,

[00:10:22] em cần có vật chứng và một nhân chứng để đảo ngược phán quyết cũ.

[00:10:27] Cho dù bố bị oan,

[00:10:29] nếu không có vật chứng và nhân chứng thì cũng chẳng ích gì.

[00:10:33] Có manh mối nào

[00:10:35] để tìm bằng chứng hay nhân chứng chưa?

[00:10:38] Vẫn chưa. Em chưa biết.

[00:10:40] Em vẫn đang tìm.

[00:10:42] Dù sao, trước mắt chỉ anh em mình biết thôi nhé.

[00:10:45] Ừ. Được. Anh hiểu rồi.

[00:10:48] Anh cũng muốn giúp em.

[00:10:49] Nếu cần gì thì cứ bảo anh nhé.

[00:10:52] Vâng.

[00:10:53] Phản hồi về hồ sơ bệnh án của Han Seo Jun đã có rồi đây ạ.

[00:10:56] Vâng. À, còn nữa,

[00:10:59] cô tìm giúp tôi địa chỉ của Lim Jong Hwa nhé?

[00:11:02] - Vâng ạ. - Cảm ơn.

[00:11:08] Thanh tra của vụ án năm đó còn đương chức không nhỉ?

[00:11:12] Phải đi Yangyang một chuyến thôi.

[00:11:20] GÀ NƯỚNG THAN YANGYANG

[00:11:28] Chào ông.

[00:11:32] Ông có phải Thanh tra Jung Hae Il, làm việc ở Yangyang năm 1974 không ạ?

[00:11:37] Tôi là Jung Hae Il đây.

[00:11:40] Cô là ai?

[00:11:41] Tôi là Byun Hye Yeong, luật sư của Công ty Luật Haeon.

[00:11:46] Ta nói chuyện một lúc được không ạ?

[00:11:48] BYUN HYE YEONG

[00:11:53] Cô từ Seoul tới đây có việc gì vậy?

[00:11:58] Vào năm 1974, khi ông công tác ở đồn cảnh sát Yangyang,

[00:12:02] một học sinh đã chết ở Trường Cấp ba Geumsung.

[00:12:06] Ông còn nhớ không ạ?

[00:12:08] Năm 1974…

[00:12:10] Lúc đó cũng được một năm tôi làm thanh tra.

[00:12:13] Ở hiện trường có một học sinh bị nhận định là thủ phạm và bị bắt ngay.

[00:12:18] Cậu ấy bị buộc tội ngộ sát, phải ngồi tù ba năm.

[00:12:22] Tên học sinh đó là Lee Yun Seok, một vận động viên judo.

[00:12:25] Cậu ấy cũng chính là người đã báo án,

[00:12:27] nhưng sau đó lại bị coi là thủ phạm.

[00:12:30] À, vụ đó.

[00:12:33] Ông nhớ ạ?

[00:12:35] Nhớ chứ.

[00:12:37] Tôi thấy hơi thiếu…

[00:12:40] Sao cô lại hỏi về vụ đó?

[00:12:44] Tôi đang điều tra vụ đó.

[00:12:48] Mong ông cho tôi biết tất cả những gì ông còn nhớ.

[00:12:56] Sau khi nhận được tin báo án, tôi đến hiện trường

[00:12:59] rồi bắt giữ cậu học sinh đó với tư cách một nghi phạm.

[00:13:03] Nhưng hoá ra

[00:13:04] chính cậu ta đã báo án.

[00:13:06] Cậu ta luôn miệng cãi không giết người, bảo rằng đã nhìn thấy thủ phạm.

[00:13:10] Cậu ta nói ba tên hung thủ mặc đồng phục Trường Cấp ba Geumsung

[00:13:14] và cậu ta có thể nhận diện chúng

[00:13:16] nếu gặp lại.

[00:13:19] Nhưng cấp trên đã bỏ ngoài tai.

[00:13:24] Tôi thì thấy

[00:13:26] chuyện đó khá kỳ lạ.

[00:13:28] Cậu ấy nói rõ hung thủ có ba người.

[00:13:31] Còn kể được chi tiết về quần áo, chiều cao của chúng.

[00:13:35] Nên tôi đã tới trường, lấy ảnh tập thể.

[00:13:39] Tôi còn cho cậu ta xem nữa.

[00:13:42] Nhưng khi cấp trên biết chuyện,

[00:13:45] họ đã nổi giận và loại tôi khỏi vụ án.

[00:13:51] Ra vậy.

[00:13:52] Sau đó, cuộc điều tra kết thúc, vụ án được chuyển cho bên công tố.

[00:14:00] Nhưng nghe nói không lâu sau, họ đã tìm ra một nhân chứng.

[00:14:04] Cũng hệt như Yun Seok,

[00:14:06] người đó bảo nhìn thấy ba học sinh mặc đồng phục

[00:14:08] của Trường Cấp ba Geumsung đang đánh một học sinh.

[00:14:12] Nhưng sau đó, nhân chứng này đột ngột thay đổi lời khai

[00:14:16] và nói rằng mình không thấy gì cả.

[00:14:19] Cuối cùng, người đó còn không xuất hiện ở toà án nữa.

[00:14:24] Có vẻ ông nhớ vụ án đó rất rõ.

[00:14:27] Sau khi bị loại khỏi vụ án, chắc ông vẫn theo sát nó nhỉ?

[00:14:31] Vụ án đó có rất nhiều điểm kỳ lạ.

[00:14:35] Nên khi nó kết thúc, tôi thấy không yên.

[00:14:38] Những điểm nào kỳ lạ thế ạ?

[00:14:43] Thì…

[00:14:45] Họ không để tôi cho cậu ấy xem ảnh của các nghi phạm.

[00:14:49] Còn nữa, các học sinh Trường Geumsung còn truyền tai nhau một tin đồn

[00:14:53] rằng thủ phạm là kẻ khác.

[00:14:55] Nhưng chẳng ai thèm điều tra sâu hơn.

[00:14:57] Cuộc điều tra không được tiến hành đàng hoàng.

[00:15:00] Việc họ nhanh chóng kết thúc vụ án xem ra rất đáng ngờ.

[00:15:04] Cậu học sinh cho tôi ảnh các nghi phạm

[00:15:08] là chủ một cửa hàng văn phòng phẩm gần đây.

[00:15:10] Tiện đây, cô có muốn gặp ông ta luôn không?

[00:15:13] - Xin chào. - Xin chào.

[00:15:15] - Bên này. - Anh đây rồi.

[00:15:18] Ôi chà.

[00:15:18] - Anh vẫn khoẻ chứ? - Sao cậu lại tới tận đây?

[00:15:21] Em muốn ăn trưa với anh vợ thôi.

[00:15:24] Ngồi đi. Vì cậu đã tới tận đây nên tôi sẽ mời.

[00:15:27] Vâng.

[00:15:33] - Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.

[00:15:35] - Mời anh. - Vâng.

[00:15:38] Công việc của anh thế nào?

[00:15:39] Còn đang thử việc, chắc vất vả lắm nhỉ.

[00:15:41] Gần đây tôi muốn phát điên luôn.

[00:15:44] Lúc nào cũng mở to mắt như thế này

[00:15:47] để không phạm lỗi.

[00:15:56] Cậu đã nghe chuyện của bố rồi nhỉ?

[00:15:59] Vâng.

[00:16:03] Chắc cậu ngạc nhiên lắm.

[00:16:04] Làm sao bằng anh em các anh được ạ.

[00:16:08] Bố mẹ thế nào rồi? Không sao chứ ạ?

[00:16:12] Bố mẹ đang rất cố gắng không thể hiện ra.

[00:16:15] Trông thì ổn đấy, nhưng tôi biết họ đang dằn vặt lắm.

[00:16:20] Hye Yeong cũng vậy ạ.

[00:16:23] Em biết chắc là cô ấy sốc và khổ sở lắm,

[00:16:25] nhưng cô ấy lại không thể hiện ra.

[00:16:26] Vì thế, em có ý muốn

[00:16:29] nhờ anh giúp đỡ.

[00:16:49] Con xin lỗi bố.

[00:16:53] Sao con lại xin lỗi?

[00:16:55] Người có lỗi là bố mà.

[00:17:01] Bố ơi, không có tương ớt Hàn ạ?

[00:17:05] Tương ớt Hàn hả?

[00:17:23] Ăn kiểu đó mặn lắm.

[00:17:25] Con ăn với sốt trứng gà nhé?

[00:17:27] Vâng, mặn thật đấy. Bố, con muốn uống nước.

[00:17:45] Bố à, mình ăn cơm trộn đi.

[00:17:48] Ăn không? Để bố trộn thêm kim chi củ cải và tương ớt Hàn.

[00:17:51] Vâng. Nhiều dầu mè vào nữa ạ.

[00:18:00] - Dầu mè đâu ạ? - Trong tủ ấy.

[00:18:03] Ở đâu ạ?

[00:18:04] Tủ bên kia.

[00:18:08] Đây rồi.

[00:18:17] NGỪNG KINH DOANH

[00:18:21] "Ngừng kinh doanh?"

[00:18:24] Ơ? Chuyện gì thế này?

[00:18:26] Sao lại dẹp tiệm?

[00:18:39] Yeong Sil à.

[00:18:41] Mẹ à, con ở trong này.

[00:18:47] Có chuyện gì vậy?

[00:18:50] Sao lại đóng cửa quán ăn?

[00:18:53] Mẹ thấy rồi à?

[00:18:54] Sao trông con rầu rĩ thế?

[00:18:58] Có chuyện gì nghiêm trọng à?

[00:19:02] Vâng.

[00:19:05] Con sẽ nói hết với mẹ.

[00:19:06] Mẹ chuẩn bị tinh thần nhé.

[00:19:15] Mẹ.

[00:19:17] Ôi trời.

[00:19:19] Cháy ra thành thế này,

[00:19:24] thảo nào họ nhầm lẫn.

[00:19:28] Trời ơi, chuyện thế này

[00:19:32] ai mà tin được chứ?

[00:19:35] Trời ơi.

[00:19:40] Con xin lỗi mẹ.

[00:19:42] Con cũng sẽ tự kể hết với Yeong Sik.

[00:19:45] Không sao. Để mẹ.

[00:19:48] Để con nói thì khó cho con quá.

[00:19:51] Mà này,

[00:19:53] hãy giữ bí mật,

[00:19:55] khoan hãy cho Bo Mi và Min Ha biết.

[00:19:59] Vâng.

[00:20:02] Con xin lỗi mẹ.

[00:20:04] Trời ơi, lại đây.

[00:20:08] Ít ra phải nói cho mẹ biết sớm hơn chứ.

[00:20:13] Sao lại một mình chịu đựng

[00:20:20] chuyện như thế này tới tận bây giờ?

[00:20:23] Trời ơi, chắc con đã khổ sở lắm.

[00:20:29] Mẹ ơi.

[00:20:33] Con tôi.

[00:20:36] Chắc con đã lo lắng nhiều lắm.

[00:20:39] Mẹ không thể tưởng tượng con đã khổ sở thế nào.

[00:20:42] Con đã một mình gánh chịu mọi thứ.

[00:20:48] Vậy là quá đủ rồi.

[00:20:52] Con xin lỗi mẹ.

[00:20:54] Mẹ.

[00:20:56] Không. Không sao mà.

[00:21:00] Con xin lỗi mẹ.

[00:21:02] Không, con đừng nói thế.

[00:21:05] Mẹ ơi, con xin lỗi.

[00:21:09] - Không sao con à. - Con xin lỗi mẹ.

[00:21:13] - Con xin lỗi mẹ. - Không sao.

[00:21:22] Vào nhà đi. Nóng lắm.

[00:21:26] Mẹ sẽ xuống nói chuyện với Yeong Sik.

[00:21:32] Vâng. Mẹ đi nhé.

[00:21:55] Ôi trời.

[00:21:57] Ôi, con gái tội nghiệp của tôi.

[00:22:00] Lẽ ra nó…

[00:22:03] Ít ra nó phải nói cho mình biết chứ.

[00:22:06] Khổ sở thế mà sao nó chịu nổi chứ?

[00:22:12] Chắc nó đã…

[00:22:13] Chắc nó đã chịu đựng nhiều lắm.

[00:22:16] Ôi, con gái tội nghiệp của mẹ.

[00:22:22] Con gái đáng thương của mẹ.

[00:22:30] Ngồi xuống.

[00:22:31] Anh rể có nhà không? Còn chị thì sao?

[00:22:33] Chuyện này vô lý quá.

[00:22:35] Sao lại lấy cắp thân phận người khác?

[00:22:37] Ngồi xuống!

[00:22:40] Ngồi xuống nói chuyện đi.

[00:22:43] Thế này là hôn nhân lừa đảo.

[00:22:45] Sao anh ấy lại làm chuyện như vậy?

[00:22:49] Chị con biết hết, nên không phải là hôn nhân lừa đảo đâu.

[00:22:54] Vả lại, nó cũng chỉ muốn bảo vệ con cái mình thôi.

[00:22:58] Nó thế là tốt lắm rồi.

[00:23:00] Vậy thì…

[00:23:02] Anh ấy phải giữ kín bí mật đó mãi mãi chứ.

[00:23:03] Sao bây giờ lại muốn thú nhận hết?

[00:23:06] Còn bọn trẻ thì sao?

[00:23:07] Từ bây giờ,

[00:23:09] anh chị con xứng đáng

[00:23:12] có một cuộc sống thanh thản.

[00:23:15] Sau sự việc đó, có lẽ chúng nó

[00:23:18]

[00:23:22] Vậy thì từ đầu sao họ lại làm thế?

[00:23:24] Con hiểu là anh ấy bị oan, nhưng làm vậy vẫn là sai.

[00:23:26] Người ta vô cớ bị tát một cái thôi đã uất ức rồi.

[00:23:31] Huống gì nó phải ngồi tù vì chuyện nó không hề làm.

[00:23:36] Con thử đặt mình vào vị trí nó xem.

[00:23:38] Con không hiểu được đâu, vì con chưa bao giờ trải qua chuyện đó.

[00:23:44] Mẹ thấy thương

[00:23:46] con gái và con rể của mẹ.

[00:23:49] Mẹ thấy buồn cho chúng.

[00:23:52] Người khác có thể chỉ trích chúng,

[00:23:55] nhưng mẹ lại thương chúng,

[00:23:59] không nói hết thành lời.

[00:24:02] Vì vậy, tạm thời con đừng nói gì cả.

[00:24:05] Đừng nói gì hết.

[00:24:07] Được không?

[00:24:10] Con biết làm gì đây?

[00:24:20] Trông các em đáng yêu quá.

[00:24:23] Con thấy được gì chứ?

[00:24:25] Thấy chứ ạ.

[00:24:28] Con muốn đặt tên cho các em.

[00:24:30] Tên gì bây giờ?

[00:24:33] Nhà mình họ Na, hay là tên

[00:24:35] Na Bi và Na Bang?

[00:24:36] Na Bi nghe hay đấy,

[00:24:38] nhưng Na Bang thì không ổn đâu.

[00:24:40] Mẹ nói đúng.

[00:24:43] Dạo này con trai của mẹ thích gì vậy?

[00:24:50] Gì vậy? Nói đi, con trai. Nào.

[00:24:54] Không có gì đâu ạ.

[00:24:55] Dạo này, con thấy môn giải tích khó, nhưng con lại thích lắm.

[00:24:59] Giải tích?

[00:25:00] Đó là một môn ở trường cấp ba, đúng không?

[00:25:02] Vi phân và tích phân?

[00:25:04] Đúng rồi.

[00:25:06] Mi Bun và Jeok Bun thì sao ạ?

[00:25:10] Được đấy.

[00:25:11] Đặt tên các em là Mi Bun và Jeok Bun

[00:25:14] thì chúng sẽ thông minh giống con.

[00:25:16] Con thích lắm.

[00:25:17] Hai em sẽ vừa thông minh,

[00:25:19] vừa đảm nhận vai trò thần tình yêu Cupid.

[00:25:21] Là sao?

[00:25:23] Bí mật ạ.

[00:25:31] Park Cheol Su vẫn chưa gọi điện.

[00:25:34] JELLY CHU

[00:25:37] Sao cũng được. Mình sẽ không nghĩ tới nữa.

[00:25:47] Đây là nơi cao nhất mà cô với tới được.

[00:25:50] Thường thì nếu hồ sơ không đẹp,

[00:25:53] ít ra phải xuất thân từ gia đình tốt.

[00:25:56] Tôi chẳng rõ.

[00:26:00] Ôi trời.

[00:26:01] Mình cáu tiết cũng chẳng có gì sai.

[00:26:05] Nếu muốn thì cứ sỉ nhục mình. Sao lại động vào gia đình mình?

[00:26:09] Đúng là bố có sai thật, nhưng mà,

[00:26:14] ông ta không nên nói như vậy.

[00:26:31] Em không ăn à?

[00:26:33] Sao?

[00:26:35] Em không muốn ăn.

[00:26:36] Sao thế?

[00:26:38] Cãi nhau với Ra Yeong à?

[00:26:41] Chia tay rồi.

[00:26:44] Chia tay với Ra Yeong rồi à? Sao vậy?

[00:26:48] Cô ấy bỏ em.

[00:26:50] Cô ấy không thích nói chuyện cưới xin.

[00:26:54] Bố chúng ta phản đối.

[00:26:58] Cô ấy bảo em tìm người môn đăng hộ đối.

[00:27:01] Rồi sao?

[00:27:02] Em hỏi cô ấy nghĩ vậy thật không.

[00:27:06] Cô ấy nói phải, nên em chấp nhận.

[00:27:11] Ra Yeong vốn rất hiểu em,

[00:27:15] trước giờ cũng chẳng để ý tới lời bố nói. Cô ấy bị sao thế?

[00:27:23] Em định chia tay thật sao?

[00:27:26] Em không biết.

[00:27:34] Chủ tịch có trong đó không?

[00:27:36] À, không.

[00:27:38] Thật ra là có, nhưng cô phải hẹn trước.

[00:27:42] Mời vào.

[00:27:53] ĐƠN XIN THÔI VIỆC

[00:28:01] Sáng suốt đấy.

[00:28:04] Nếu cô cần tìm việc làm…

[00:28:07] Này chú.

[00:28:09] Chú?

[00:28:11] Cô vừa gọi tôi là gì?

[00:28:13] Tôi đã nghỉ việc và chia tay với Cheol Su rồi.

[00:28:17] Nên từ giờ chú không còn là chủ tịch, cũng không phải bố của bạn trai nữa.

[00:28:21] Tôi không nghĩ ra từ nào khác

[00:28:23] nên đành gọi là chú. Chắc chú không phiền đâu nhỉ.

[00:28:26] Cô đang…

[00:28:27] Chú xin lỗi tôi đi.

[00:28:28] Cái gì?

[00:28:30] Hãy xin lỗi vì đã xúc phạm gia đình tôi.

[00:28:35] Chú có thể xúc phạm học thức hoặc công việc của tôi.

[00:28:39] Chú nói đúng. Tôi làm gì cũng dở tệ.

[00:28:42] Chú chỉ cần nói ghét tôi vì con người tôi là đủ.

[00:28:47] Sao lại xúc phạm cả bố mẹ tôi?

[00:28:49] Sỉ nhục gia đình người khác là không đúng đâu.

[00:28:51] Ý tôi không phải vậy.

[00:28:54] Chắc chú cũng biết, nhiều CEO vì bắt nạt người khác mà đã phải công khai xin lỗi.

[00:28:59] Xin lỗi ngay đi.

[00:29:01] Nếu không, tôi sẽ công bố việc chú làm

[00:29:04] và những lời cay nghiệt chú nói chỉ vì muốn sa thải một nhân viên bán thời gian.

[00:29:11] Soạn xong thư xin lỗi chính thức rồi liên hệ tôi nhé.

[00:29:32] Con bé này làm sao thế nhỉ?

[00:29:35] Không đòi tiền,

[00:29:37] mà lại đòi được xin lỗi?

[00:29:44] Thay đổi một chút cũng được.

[00:29:48] - Cũng thế thôi. - Không.

[00:30:13] Chào nhau một tiếng không được sao?

[00:30:33] Ôi trời.

[00:30:35] Lâu lắm không mang đôi này.

[00:30:43] Chán thật đấy.

[00:30:45] Mình ghét cả bố và Cheol Su.

[00:30:54] QUẢN LÝ

[00:30:55] Nghe nói hôm nay cô nghỉ việc rồi.

[00:30:58] Ghé cửa hàng dọn đồ về nhé.

[00:31:22] Sao anh không chào em?

[00:31:28] Chào hỏi làm gì? Chúng ta chia tay rồi mà.

[00:31:31] Dù chia tay, ta vẫn quen biết nhau mà.

[00:31:38] Người yêu cũ còn tệ hơn người dưng.

[00:31:41] Chào hỏi để làm gì chứ.

[00:31:59] Mặc kệ các người.

[00:32:02] Anh còn không biết tại sao tôi lại làm như thế mà.

[00:32:44] Chào bác ạ.

[00:32:45] Xin chào. Cô cần mua gì?

[00:32:48] Bác từng là học sinh Trường Cấp ba Geumsung phải không ạ?

[00:32:52] Vâng, sao thế?

[00:32:56] Tôi là Byun Hye Yeong, luật sư ở Seoul.

[00:33:00] À, vụ đó à?

[00:33:03] Bác có nhớ không ạ?

[00:33:04] Nhớ chứ.

[00:33:06] Vùng quê yên tĩnh này hiếm khi có án mạng lắm.

[00:33:10] Nghe nói lúc đó đã lan truyền một tin đồn.

[00:33:13] Ngày nay người ta gọi đó là bắt nạt, đúng không?

[00:33:15] Cậu học sinh đã chết từng bị bắt nạt.

[00:33:19] Có ba học sinh bắt nạt cậu ta.

[00:33:23] Rồi một ngày, cả ba đều chuyển trường.

[00:33:27] Thế nên mới có tin đồn

[00:33:31] rằng chính họ đã giết cậu ấy.

[00:33:36] - Họ đã chuyển trường sao? - Phải.

[00:33:38] Một trong số họ rất giàu có.

[00:33:41] Có người nói cậu ta đã đi Mỹ.

[00:33:45] Bác có biết tên những học sinh đã chuyển trường đó không?

[00:33:48] VĂN PHÒNG PHẨM YANGYANG

[00:33:52] Sau vụ việc đó, cả ba người họ đều chuyển trường sao?

[00:33:56] Đáng nghi thật.

[00:34:02] Con về rồi ạ.

[00:34:04] Ừ, về rồi à.

[00:34:05] Vừa kịp giờ ăn. Ngồi vào đi con.

[00:34:07] Vâng.

[00:34:08] Em về sớm thế.

[00:34:09] Vâng, chào chị.

[00:34:10] À, quà của chị trong bếp ấy.

[00:34:12] Sao? Quà gì?

[00:34:14] Trứng tới đây.

[00:34:16] Trứng hấp thơm ngon bổ dưỡng đây.

[00:34:18] Nóng quá. Ra Yeong, tránh ra. Không phải, bên kia.

[00:34:21] - Bên này ạ? - Bên phải ấy.

[00:34:22] Đúng, đúng rồi.

[00:34:24] Đây. Thử món trứng này đi.

[00:34:26] Tiền bối.

[00:34:28] Ra đây với em.

[00:34:29] Ừ, được.

[00:34:31] Anh bảo cậu ấy tới đấy.

[00:34:33] Vợ chồng son sao lại sống riêng?

[00:34:36] - Anh. - Ngồi đi.

[00:34:37] Có gì ăn tối xong rồi nói.

[00:34:40] Mau ngồi ăn với cả nhà đi con.

[00:34:42] Con rể Cha nấu bữa tối vất vả lắm đấy.

[00:34:46] Ừ, hai đứa ăn xong rồi hãy nói.

[00:34:48] Con cũng có vẻ mệt.

[00:34:49] Mau ngồi ăn đi, em chồng.

[00:34:55] Được rồi. Mọi người. Món này do con và anh vợ cùng nấu đấy.

[00:34:58] Cả nhà chưa thử, nhưng một khi đã thử thì…

[00:35:03] Mà thôi, đây là canh bò hầm với mực.

[00:35:06] Chúc ngon miệng.

[00:35:07] Được. Cùng ăn thử món canh ngửi mùi đã thấy ngon này đi.

[00:35:13] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:35:16] Chà, bữa ăn ngon quá.

[00:35:17] Để anh dọn dẹp.

[00:35:22] Thế này là thế nào?

[00:35:24] Ý em là sao? Chỉ là…

[00:35:26] Ở đâu có Hạt Dẻ, ở đó có Kẹp Hạt Dẻ.

[00:35:30] À,

[00:35:31] anh đã nói trước với anh vợ

[00:35:33] vì anh không muốn bố mẹ em không thoải mái.

[00:35:37] Anh chưa xin phép anh Jung Hui,

[00:35:39] nhưng chỉ vài ngày, nên chắc anh ấy sẽ thông cảm.

[00:35:42] Em không bốc đồng đâu.

[00:35:44] Anh nghĩ cho kỹ đi.

[00:35:47] Ừ, anh biết.

[00:35:49] Nhưng anh đã nghĩ kỹ rồi.

[00:35:54] Đúng là anh rất sốc.

[00:35:57] Có nằm mơ anh cũng không dám tin việc đó.

[00:36:00] Nhưng dù anh bàng hoàng thế nào, cũng không thể so sánh với em được.

[00:36:07] Theo lời anh vợ,

[00:36:09] có vẻ như em đang giả vờ không sao

[00:36:11] để chu toàn cho mọi người trong nhà.

[00:36:13] Nhưng chắc chắn là em không ổn.

[00:36:18] Có lẽ em muốn giấu gia đình mình,

[00:36:21] nhưng không cần làm vậy trước mặt anh đâu.

[00:36:23] Em có thể dựa vào anh.

[00:36:28] Anh muốn làm chỗ dựa cho em,

[00:36:31] thế nên anh mới tới đây.

[00:36:38] Không ổn cũng không sao.

[00:36:40] Không cần phải lúc nào cũng mạnh mẽ đâu.

[00:36:49] Cảm ơn anh.

[00:36:52] Anh còn muốn nghe một câu nữa.

[00:36:59] Em yêu anh.

[00:37:02] Anh cũng yêu em.

[00:37:04] Ôi chà.

[00:37:24] NHÀ TRỌ LUYỆN THI

[00:37:30] Phòng này đây ạ.

[00:37:44] Cô nói là 300.000 won, đúng không?

[00:37:46] Tôi sẽ ký hợp đồng.

[00:38:13] Em nhớ nhà hàng này không?

[00:38:16] Nhớ chứ.

[00:38:18] Em muốn ăn gì?

[00:38:28] Hôm nay em có thể nói thế thật rồi.

[00:38:31] "Tôi sẽ gọi món tôi luôn gọi".

[00:38:40] Hôm nay để anh gọi nhé?

[00:38:44] Vâng.

[00:39:02] Ăn nhiều vào nhé.

[00:39:08] Cảm ơn anh.

[00:39:11] Anh cũng ăn đi.

[00:39:12] Ừ.

[00:39:17] Cả miếng bít tết đó cũng không làm em cười.

[00:39:21] Muốn nghe chuyện cười không?

[00:39:23] Loại cũ rích mà em thích nhé.

[00:39:30] "Thư xin lỗi" tiếng Anh là gì?

[00:39:36] "Global".

[00:39:43] Buồn cười nhỉ?

[00:39:47] Được rồi. Để xem nào…

[00:39:51] Món ăn nào dài nhất thế giới?

[00:39:56] Dầu mè.

[00:40:02] Vậy món ăn dài thứ hai trên thế giới là gì?

[00:40:08] Dầu tía tô.

[00:40:13] Buồn cười nhỉ?

[00:40:44] Anh An.

[00:40:46] Mà bầu trời Seoul nhiều sao nhỉ.

[00:40:52] Đúng chứ? Hay chúng là vệ tinh?

[00:41:03] - Anh An. - Cũng không có tiếng ve kêu.

[00:41:06] Lúc quay phim chúng lại kêu rất to, phiền lắm.

[00:41:12] Em biết không?

[00:41:16] Ve sầu sống dưới lòng đất suốt bảy năm.

[00:41:20] Để rồi khi lên mặt đất, chúng chỉ sống được bảy ngày.

[00:41:24] Lúc mới nghe chuyện đó,

[00:41:26] anh thương hại chúng lắm.

[00:41:31] Nhưng giờ anh lại nghĩ khác.

[00:41:35] Dù chỉ sống được bảy ngày,

[00:41:39] nhưng nếu mỗi ngày đều đầy ý nghĩa,

[00:41:43] đầy trải nghiệm và tuyệt vời,

[00:41:46] thì cũng không đến nỗi nào. Bây giờ anh nghĩ thế đấy.

[00:41:54] Em như ve sầu đang sống trong bảy ngày đó vậy.

[00:41:59] Chuyện hôm qua ấy.

[00:42:03] Em không ngờ anh lại thổ lộ tình cảm với em.

[00:42:14] Em cảm thấy trái tim như muốn nổ tung.

[00:42:20] Em chẳng có gì đặc biệt,

[00:42:22] vậy mà vẫn được anh quan tâm thật nhiều.

[00:42:31] Nếu là anh,

[00:42:34] chắc em đã không bao giờ nhìn mặt em nữa.

[00:42:46] Em…

[00:42:53] Em thấy đối diện với anh thật khó.

[00:42:59] Em không đủ mạnh mẽ để vượt qua cảm giác tội lỗi của mình.

[00:43:05] Đồng thời, em không thể gặp anh khi vẫn còn thấy tội lỗi,

[00:43:11] vì em không phải là kẻ vô liêm sỉ.

[00:43:15] Khi nhìn anh,

[00:43:19] em không thể không oán hận bố mình hơn.

[00:43:24] Nhưng dù thế nào, em vẫn là con gái bố.

[00:43:32] Khi ở bên anh,

[00:43:38] em chỉ muốn mỉm cười,

[00:43:46] và làm cho anh cười.

[00:43:57] Nhưng không biết em có làm được không nữa.

[00:44:05] Em xin lỗi.

[00:44:10] Em không thể đáp lại tình cảm của anh.

[00:44:14] Em xin lỗi.

[00:44:24] Được rồi.

[00:44:30] Anh hiểu…

[00:44:33] ý em muốn nói gì.

[00:44:37] Nhưng mà

[00:44:41] em không chịu đựng được anh sao?

[00:44:44] Anh chỉ vừa mới thổ lộ

[00:44:47] tình cảm anh dành cho em mà.

[00:44:53] Anh không sao thật mà.

[00:44:58] Anh biết tình cảm chú ấy dành cho anh

[00:45:02] là thành thật từ tận đáy lòng.

[00:45:07] Anh cũng biết

[00:45:09] chú ấy làm như vậy là vì em, vì các con của chú ấy.

[00:45:13] Chú ấy còn tự thú nữa.

[00:45:17] Thật ra anh gần như tha thứ cho chú ấy rồi.

[00:45:26] Mi Yeong à.

[00:45:33] Cảm ơn anh vì tất cả.

[00:46:10] Anh không từ bỏ em đâu.

[00:46:15] Anh sẽ buông tay em ít lâu.

[00:46:21] Bởi vì…

[00:46:24] anh biết hai ta đều cần thời gian.

[00:46:31] Anh sẽ chờ

[00:46:33] cho đến khi em sẵn sàng.

[00:46:38] Nhưng đừng lâu quá nhé.

[00:46:39] Thậm chí nếu mai em muốn quay lại ngay

[00:46:42] cũng không có gì phải xấu hổ.

[00:47:39] Bố ngủ ngon chứ ạ?

[00:47:42] Con dậy rồi à?

[00:47:44] Sao không ngủ thêm một chút?

[00:47:45] Không, con ngủ đủ giấc rồi ạ.

[00:47:47] Để con giúp bố nhé?

[00:47:49] Bố đang làm canh tương đậu à?

[00:47:52] Để con lấy đậu phụ cho.

[00:48:01] Cảm ơn con, con rể Cha.

[00:48:06] Bố xin lỗi nhiều lắm.

[00:48:08] Bố chẳng còn mặt mũi nào nhìn con.

[00:48:13] Bố.

[00:48:15] Con không sao thật mà.

[00:48:19] Nếu nói con hiểu bố thì quả có hơi vô lý,

[00:48:23] nhưng con tin bố quyết định như vậy

[00:48:27] là vì bố có lý do chính đáng.

[00:48:32] Cho nên,

[00:48:34] bố mạnh mẽ lên nhé.

[00:48:42] Đâu rồi nhỉ?

[00:48:43] Rõ ràng nó ở đây mà.

[00:48:50] Đâu rồi nhỉ?

[00:48:52] Ông tìm gì à?

[00:48:54] Không, tôi chẳng tìm gì cả.

[00:48:59] Nói chuyện đi.

[00:49:02] Chuyện gì? Tôi bận lắm.

[00:49:07] Đúng là phiền phức.

[00:49:11] Lần này bà lại muốn nói gì đây?

[00:49:14] Ôi chà.

[00:49:15] Hãy đi thẳng vào vấn đề và nói thật ngắn gọn đi.

[00:49:18] Càng ngắn gọn càng tốt.

[00:49:29] Ông đang tìm thứ này phải không?

[00:49:37] Sao nó lại ở đó?

[00:49:41] Sao bà lại có nó?

[00:49:43] Bà đọc rồi à?

[00:49:45] Tất nhiên là đọc rồi.

[00:49:47] Sao lại tự tiện vào phòng rồi còn đọc tài liệu của người khác?

[00:49:51] Thế thì,

[00:49:53] nội dung của nó,

[00:49:56] bà có hiểu không?

[00:49:57] Cái gì?

[00:49:58] Ông nghĩ đến cái đó tôi cũng không hiểu sao?

[00:50:01] Ông đâm đơn kiện một đại lý bất động sản vì bị lừa 100 triệu won.

[00:50:06] Chỉ thế thôi chứ gì.

[00:50:20] Số tiền đó coi như mất rồi.

[00:50:24] Dù có được bồi thường cũng chẳng đáng là bao.

[00:50:29] Tôi sẽ trả tiền trợ cấp cho ông.

[00:50:31] Dùng tiền đó trả nợ đi.

[00:50:36] Thật chứ?

[00:50:38] Không thể trả lãi mãi được.

[00:50:41] Toà nhà ông dùng để thế chấp ngày càng có giá,

[00:50:46] nên tôi sẽ không bán đâu.

[00:50:48] Được rồi. Tôi sẽ làm theo lời bà.

[00:50:51] Nhìn ông kìa. Lúc nào cũng xỉa xói, lên mặt dạy đời tôi,

[00:50:56] thế mà lại bị người ta lừa.

[00:50:58] Giờ đã đẹp mặt chưa?

[00:51:02] Tôi xin lỗi.

[00:51:09] Không cẩn thận thì ai cũng có thể bị lừa.

[00:51:12] Ông đừng nghĩ ngợi làm gì.

[00:51:15] Nếu chúng đã muốn lừa thì ông có muốn tránh cũng không được.

[00:51:20] Bọn lừa đảo mới đáng trách, chứ không phải nạn nhân.

[00:51:24] Đừng lo nghĩ nhiều quá.

[00:51:30] Đi làm hơn 30 năm mới được chừng ấy trợ cấp thôi việc mà lại mất sạch,

[00:51:34] tôi rất tiếc cho ông.

[00:51:37] Nếu vì vậy mà ông trở nên yếu đuối, tôi sẽ không chịu được đâu.

[00:51:41] Cố vui lên và ăn chút gì đi.

[00:51:44] Tôi có nấu canh xương bò để giúp ông liền xương đấy.

[00:51:48] Đi rửa tay đi.

[00:51:51] Được, tôi đi ngay.

[00:52:02] Bà ấy nghiêm túc đấy à?

[00:52:06] Chắc không được bao lâu đâu.

[00:52:09] Bà ấy sốc quá nên mới cư xử như thế ư?

[00:52:16] "Được, tôi đi ngay" à?

[00:52:19] Làm mất số tiền lớn như vậy

[00:52:23] mà vẫn nuốt trôi thức ăn sao?

[00:52:25] "Được, tôi đi ngay" à?

[00:52:29] Không.

[00:52:31] Không được. Mình phải kiềm chế.

[00:52:35] Bình tĩnh nào.

[00:52:37] TÒA ÁN TỐI CAO

[00:52:39] Cái gì vậy mẹ?

[00:52:45] Con biết chuyện này, đúng không?

[00:52:47] Vì vậy lúc đăng ký cho bố mẹ khoá học vợ chồng,

[00:52:49] con đã nhắc đến số tiền 100 triệu won, đúng chứ?

[00:52:53] Mẹ, con…

[00:52:54] Sao hai bố con lại lừa dối mẹ như vậy?

[00:52:57] Vợ con có biết chuyện này không?

[00:53:00] Vợ con cũng giấu mẹ chuyện này hả?

[00:53:03] Mẹ bình tĩnh đi ạ.

[00:53:04] Làm sao mẹ bình tĩnh được?

[00:53:06] Đâu phải chỉ vài xu. Là 100 triệu won đấy!

[00:53:09] Bình tĩnh đi. Mẹ hụt hơi rồi kìa.

[00:53:12] Bình tĩnh.

[00:53:13] Hít vào, thở ra, hít vào…

[00:53:17] Con hoàn toàn hiểu tại sao mẹ nổi giận.

[00:53:19] Con cũng giận lắm.

[00:53:21] Bố nằng nặc đòi dọn đi, thuê một căn hộ, vay một khoản tiền, rồi mất sạch.

[00:53:25] Vô lý hết sức.

[00:53:27] Nhưng tiền mất thì cũng đã mất rồi, hãy nhìn vào mặt tốt của vấn đề.

[00:53:31] Bây giờ bố không thể chuyển đi được nữa.

[00:53:34] Và mẹ cũng đã biết chuyện,

[00:53:36] thế nên mẹ đang ở thế thượng phong.

[00:53:39] Mẹ đang ở thế thượng thượng phong đấy ạ.

[00:53:44] Nói tiếp đi.

[00:53:46] Mẹ có thể lợi dụng điều này để có thứ mẹ muốn.

[00:53:50] Một, tình cảm của bố.

[00:53:51] Hai, khiến bố quên chuyện bỏ rơi mẹ đi.

[00:53:55] Bằng cách nào?

[00:53:56] Cơ bản là dùng chiến tranh tâm lý.

[00:53:59] Chắc chắn bố nghĩ mẹ sẽ la rầy ông ấy

[00:54:02] khi đã biết chuyện.

[00:54:04] Nhưng mẹ có thể làm ông ấy ngạc nhiên.

[00:54:07] Hãy nói rằng không sao cả.

[00:54:09] Rằng chuyện đó có thể xảy ra với bất kỳ ai.

[00:54:11] Rằng thay vì buồn rầu, bố nên cố gắng quên đi.

[00:54:14] Mẹ cứ thử.

[00:54:15] Con đảm bảo sẽ có tác dụng.

[00:54:20] Lỡ ông ấy càng lên mặt thì sao?

[00:54:21] Không đâu.

[00:54:23] Tin con đi. Con đảm bảo sẽ có tác dụng.

[00:54:41] Ăn thôi.

[00:54:43] Được.

[00:54:45] Cứ ăn nhiều vào.

[00:54:47] Phải ăn uống đầy đủ thì dây chằng của ông mới lành được.

[00:54:51] Thể chất yếu thì tâm trí cũng yếu.

[00:54:54] Những lúc thế này ông phải ăn và phải thật khoẻ mạnh.

[00:54:59] Đừng chỉ biết giục tôi ăn.

[00:55:01] Bà cũng phải ăn đi.

[00:55:04] Đây.

[00:55:13] Thật sự xin lỗi bà.

[00:55:15] Tôi không thể biện minh

[00:55:18] cho sai lầm khủng khiếp này của mình.

[00:55:21] Thật lòng cảm ơn bà.

[00:55:24] Tôi không ngờ bà quan tâm đến tôi nhiều như vậy.

[00:55:28] Tôi sẽ nghe lời bà

[00:55:29] và cố vượt qua chuyện này sớm.

[00:55:35] Ăn thôi.

[00:55:42] Ôi, canh này ngon quá.

[00:55:46] Thức ăn bà nấu

[00:55:49] lúc nào cũng là tuyệt nhất.

[00:55:52] Ngon không thể tả.

[00:55:59] Không phải thế mà.

[00:56:01] Vậy là, ông đã dùng danh tính Byun Han Soo

[00:56:06] để mua một chiếc điện thoại ba năm trước,

[00:56:09] và mở một tài khoản ngân hàng 30 năm trước.

[00:56:13] Vâng. Lúc đó, lương của tôi

[00:56:15] đã được chuyển vào tài khoản đó.

[00:56:18] Sau khi nghỉ việc, tôi không dùng nó nữa.

[00:56:22] Ngoài ra, còn có bảo hiểm y tế.

[00:56:26] Gần đây tôi có đi khám bệnh và dùng bảo hiểm.

[00:56:29] Hơn nữa, vì kinh doanh quán ăn,

[00:56:33] tôi có một thẻ y tế.

[00:56:35] Tôi đã nhiều lần dùng chứng minh thư của ông ấy.

[00:56:39] Tôi dùng nó để đăng ký kết hôn và làm khai sinh cho các con.

[00:56:43] Ngoài ra, tôi còn dùng nó khi thông báo chuyển chỗ ở.

[00:56:46] Đợi đã. Đó là bố của An Jung Hui mà.

[00:56:51] Ông ấy tới đây làm gì?

[00:56:52] Vậy là anh đã đột nhập

[00:56:54]

[00:56:57] Đừng gọi là đột nhập. Không công bằng chút nào.

[00:57:00] Tôi chỉ chụp vài tấm trong vườn nhà anh ta thôi.

[00:57:05] Chừng 30 giây là cùng.

[00:57:07] Anh nghĩ đây là trò đùa à?

[00:57:09] Anh đã bị máy quay an ninh quay lại đấy.

[00:57:17] Thanh tra.

[00:57:21] Ông kia làm gì mà phải vào đây thế?

[00:57:24] Trông ông ta không có vẻ là người xấu.

[00:57:28] Tập trung vào vụ của anh đi.

[00:57:31] - Được chứ? - Được.

[00:57:35] Bằng lái xe?

[00:57:37] Tôi chưa bao giờ lái xe.

[00:57:38] Cũng không dùng hộ chiếu.

[00:58:00] Em nhìn gì vậy?

[00:58:03] Hye Yeong, sao trông em căng thẳng thế?

[00:58:09] Anh này.

[00:58:11] Vì chưa chắc chắn nên em đã không nói với anh.

[00:58:16] Sự thật là em đang chuẩn bị tái điều tra vụ án của bố em.

[00:58:22] Anh hiểu rồi.

[00:58:24]

[00:58:29] Anh nói đúng. Rất khó và hiếm khi thành công.

[00:58:34] Nếu không đạt đủ mọi yêu cầu, đến gửi đơn đề nghị cũng không được.

[00:58:40] Mà có gửi cũng chưa chắc được chấp nhận.

[00:58:44] Nhưng vẫn còn chút hy vọng cho bố em.

[00:58:49] Hồ sơ tòa án ghi là

[00:58:51] có một nhân chứng được triệu tập nhưng lại không xuất hiện.

[00:58:56] Nếu tìm được nhân chứng đó và lấy được lời khai mới,

[00:59:00] em sẽ lật ngược được kết luận cũ.

[00:59:03] Đó là cơ sở để làm đơn xin tái thẩm.

[00:59:06] Vậy là em đang tìm nhân chứng đó?

[00:59:10] Đúng.

[00:59:12] Lim Jong Hwa là nhân chứng duy nhất của vụ án.

[00:59:15] Sáng nay thư ký đã cho em địa chỉ của ông ta.

[00:59:19] Kia kìa.

[00:59:21] Chính là tiệm sửa xe đó.

[00:59:24] Em chắc nhân chứng sống ở đó chứ?

[00:59:27] Không rõ nữa.

[00:59:29] Phải đi hỏi mới biết.

[00:59:36] Anh này.

[00:59:40] Nói thật nhé.

[00:59:43] Em chưa bao giờ

[00:59:45] coi công việc này

[00:59:47] là sứ mệnh của mình.

[00:59:52] Người như em muốn thành công chỉ có thể chọn nghề này.

[00:59:57] Nên em đã thi đỗ

[00:59:59] và trở thành luật sư.

[01:00:03] Vì vậy em không tự tin chút nào.

[01:00:07] Liệu em có quyền hạn

[01:00:08] và khả năng để đương đầu với một vụ án thế này không?

[01:00:12] Biết đâu

[01:00:14] vụ án này không thích hợp cho một luật sư vô danh như em,

[01:00:17] mà phải là một người thông minh, giỏi giang hơn thì sao?

[01:00:22] Lỡ em làm hỏng phiên tòa của bố thì sao?

[01:00:29] Hye Yeong à.

[01:00:34] Tình cảm em dành cho bố

[01:00:36] cho em quyền theo đuổi vụ án này.

[01:00:39] Không luật sư nào khác ở đất nước này

[01:00:41] xem trọng vụ án này bằng em đâu.

[01:00:50] Đúng vậy.

[01:00:53] Em sợ lắm, nhưng em sẽ làm.

[01:00:57] Em sẽ vào xem có nhân chứng ở đó không.

[01:01:02] Chút nữa gặp lại.

[01:01:19] Nâng xe lên rồi nhìn từ dưới xem.

[01:01:22] - Cứ như thế không thấy gì đâu. - Vâng, ông chủ.

[01:01:32] Xin chào. Ông có phải là Lim Jong Hwa không ạ?

[01:01:36] Không phải. Tôi họ Kim.

[01:01:40] Ra thế.

[01:01:43] Cho tôi gặp ông Lim Jong Hwa được không?

[01:01:46] Lim Jong Hwa ư?

[01:01:48] Tôi không biết người đó.

[01:01:52] Nhưng địa chỉ nhà ông ấy là ở đây mà.

[01:01:55] Chắc ông ấy là người thuê trước tôi.

[01:01:58] Tôi vừa chuyển tới đây tháng trước.

[01:02:01] À, vậy sao?

[01:02:05] Ông có số của ông Lim không ạ?

[01:02:08] Hoặc là địa chỉ mới của ông ấy cũng được?

[01:02:13] Làm sao tôi biết được?

[01:02:17] À, phải rồi.

[01:02:20] Tôi là Luật sư Byun Hye Yeong.

[01:02:24] Nếu như…

[01:02:26] ông gặp ai đó quen ông Lim

[01:02:29] hay biết số điện thoại của ông ấy,

[01:02:30] phiền ông gọi cho tôi nhé.

[01:02:47] TIN TUYỂN DỤNG

[01:02:49] GIÁM ĐỐC KANG U SEOP

[01:02:55] TỪ CHỐI

[01:03:05] NHÓM TRƯỞNG KIM GYU YONG

[01:03:17] CHỊ DÂU

[01:03:26] Ừ, Yu Ju à, chuyện gì vậy?

[01:03:31] Cái gì?

[01:03:34] Sao?

[01:03:38] Được rồi. Cúp máy đi.

[01:03:46] BỐ CỦA AN JUNG HUI

[01:03:49] BỐ CỦA AN JUNG HUI, MỘT CỰU TÙ NHÂN ĂN CẮP DANH TÍNH SUỐT 35 NĂM

[01:04:11] Tầng ba đúng không?

[01:04:14] Anh An Jung Hui, trả lời phỏng vấn đi.

[01:04:16] - Anh An. - Anh An.

[01:04:20] Làm ơn nghe máy đi.

[01:04:23] Số máy vừa gọi hiện…

[01:04:26] JUDO

[01:04:32] Làm ơn đi mà.

[01:04:42] - Không à? - Không có ai bên trong cả.

[01:04:44] Không có người ở nhà.

[01:04:48] Trống không mà.

[01:04:51] Ông ta kìa.

[01:04:52] Byun Han Soo, đồ lừa đảo.

[01:04:54] Xin lỗi Jung Hui đi!

[01:04:56] - Xin lỗi đi! - Xin lỗi!

[01:04:57] - Xin lỗi ngay đi! - Đồ khốn!

[01:04:59] - Xin lỗi anh ấy đi! - Nói xin lỗi đi.

[01:05:01] Sao lại làm chuyện như vậy?

[01:05:04] - Này! Xin lỗi anh ấy đi! - Nói xin lỗi đi.

[01:05:06] - Ông bị làm sao vậy? - Xin lỗi đi!

[01:05:15] Bố!

[01:05:16] Xin lỗi đi!