Người Bố Xa Lạ tập 5 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:07] Ôi, bụng của mình.

[00:00:29] Anh biết không? Vì bộ phim của anh,

[00:00:31] tôi đã phải đi tìm bố mình!

[00:00:35] Cái hồi tưởng kinh hoàng đó là gì nhỉ?

[00:00:40] Không, không thể là thật được. Không thể nào.

[00:00:43] Không thể nào.

[00:00:46] Không.

[00:00:48] 6 CUỘC GỌI NHỠ ĐẠO DIỄN RYU GYUN SANG

[00:00:51] Phải làm sao đây?

[00:00:53] Thật điên rồ…

[00:00:55] Mình điên rồi.

[00:00:58] Nhưng tại sao chứ? Trời ạ, điên thật.

[00:01:03] Cái gì vậy?

[00:01:08] Gì vậy?

[00:01:09] Mình còn chửi cả anh ta à?

[00:01:11] Jung Hui à, tôi thấy được nỗ lực của anh.

[00:01:14] Tôi muốn anh thử vai lại. Tôi sẽ gọi cho anh.

[00:01:17] Cái gì đây?

[00:01:21] Có chuyện gì vậy?

[00:01:23] Ôi, trời ơi!

[00:01:25] Ôi, trời ơi! Có chuyện gì vậy?

[00:01:29] Nhanh lên. Nghe máy đi.

[00:01:32]

[00:01:35] Biết gì không? Anh ấy cho tôi một cơ hội nữa đấy!

[00:01:43] Con trai?

[00:01:45] Ôi trời, con về lúc nào vậy?

[00:01:47] - Mẹ? - Ừ.

[00:01:50] Thấy giày của con ở cửa mẹ mới biết con đã về.

[00:01:54] Lẽ ra mẹ không nên mua căn hộ đó cho con.

[00:01:57] Con chẳng mấy khi về nhà nữa.

[00:01:58] Giá nơi đó đã tăng lên. Nhờ vậy mẹ lời được nhiều tiền mà.

[00:02:02] Dì con ngày nào cũng gọi điện video

[00:02:04] với Ji Hun ở New York.

[00:02:06] Còn mẹ thì sao? Con cũng sống ở Seoul mà khó khăn lắm mới gặp được.

[00:02:09] Ji Hun bị điên thì có.

[00:02:11] Tuổi này mà còn gọi điện video với mẹ sao?

[00:02:14] Đúng nhỉ? Dì của con hơi dị thật.

[00:02:17] Không muốn con trai kết hôn hay sao vậy?

[00:02:20] - Nên mẹ nghĩ… - Mẹ?

[00:02:22] - Sao cơ? - Con muốn ăn súp đậu hũ thối.

[00:02:25] Thế à? Vậy mẹ sẽ nấu cho con một ít.

[00:02:28] - Tắm rửa rồi xuống nhà nhé. - Vâng.

[00:02:31] Mà con này.

[00:02:33] - Con đi chăm sóc da hả? - Cái gì?

[00:02:35] Sao lại đẹp trai hơn thế?

[00:02:44] Xuống nhà đi.

[00:02:45] - Vâng ạ. - Ừ.

[00:02:50] Đây.

[00:02:54] Ăn thôi.

[00:03:03] Mời cả nhà ăn cơm.

[00:03:12] Thử món hàu này đi. Ngon chứ?

[00:03:15] Ngon lắm.

[00:03:16] Tỷ suất xem Giải trí Hôm nay đang giảm đấy.

[00:03:19] Có nguy cơ bị hủy mùa sau không?

[00:03:22] Con đã bảo bố đừng để ý tỷ suất xem mà.

[00:03:25] Bố không đọc bình luận luôn đấy chứ?

[00:03:27] Dù muốn cũng không có để đọc.

[00:03:29] Có chuyện gì vậy?

[00:03:30] Không có bình luận còn tệ hơn bình luận tiêu cực.

[00:03:33] Ông này, lâu rồi ta chưa ăn cùng nhau.

[00:03:35] Ông hỏi chuyện đó làm gì?

[00:03:37] Chẳng phải con nên tìm cách

[00:03:41] cải thiện tổng thể chương trình sao?

[00:03:45] Bố khiến con thấy như đang ăn với sếp vậy.

[00:03:47] Vậy sao?

[00:03:48] Nghe nói bây giờ nhiều kênh truyền hình quá

[00:03:50] nên tỷ suất xem mọi kênh đều giảm.

[00:03:54] Khoan, có phải con có bạn gái rồi không?

[00:04:01] Không, sao mẹ lại hỏi thế?

[00:04:04] Mẹ nghe nói thế.

[00:04:06] - Từ ai? - Bà thầy bói…

[00:04:10] À, nếu không phải thì tốt quá.

[00:04:12] Vậy con đi xem mắt nhé?

[00:04:15] Đợi chút.

[00:04:21] Đây này.

[00:04:22] Mẹ đã tìm cho con ba ứng viên đây.

[00:04:27] Đã bảo đừng làm gì ngu ngốc, vậy mà bà vẫn làm.

[00:04:31] Sao lại ngu ngốc chứ?

[00:04:33] Không ngốc đâu bố.

[00:04:35] Con sẽ đi, mẹ à.

[00:04:37] - Thật à? - Vâng.

[00:04:39] Con biết con không còn trẻ. Họ đây ạ?

[00:04:42] Ừ, con phải tính chuyện kết hôn đi.

[00:04:44] Mẹ đã lựa chọn rất kỹ. Trông họ cũng được nhỉ?

[00:04:50] Cô này là giáo viên,

[00:04:52] còn cô này là luật sư.

[00:04:54] Luật sư không được đâu mẹ. Con không thích luật sư.

[00:04:57] Không thích à?

[00:04:58] Được rồi. Trông cũng không tử tế lắm mà?

[00:05:00] Còn cô này là dược sĩ.

[00:05:03] - Con muốn gặp người nào trước? - Ai cũng được.

[00:05:06] Nếu hẹn gặp vào Chủ Nhật thì con sẽ đi.

[00:05:09] Được rồi.

[00:05:12] - Bố ăn xong rồi ạ? - Ừ. Con ăn tiếp đi.

[00:05:16] Sao bố con càng ngày càng xấu tính vậy chứ?

[00:05:20] Mẹ khó chịu đến không thở nổi ấy.

[00:05:23] Con đã nói rồi.

[00:05:25] Do nghỉ hưu nên bố buồn bực thôi.

[00:05:27] Mẹ đã nói sẽ tạm thông cảm hơn cho bố mà.

[00:05:29] Nhưng đến khi nào?

[00:05:31] Đâu phải ông ấy thắng lớn gì.

[00:05:33] Đám đàn ông về hưu khác thì lẩn quẩn trong nhà

[00:05:37] nhưng bố con thì mẹ càng lúc càng không nắm nổi.

[00:05:40] Ông ấy sẽ khiến mẹ không sống nổi nữa mất.

[00:05:43] "Khó nắm bắt" chứ không phải "không nắm nổi".

[00:05:47] Sao lại không được nói thế?

[00:05:49] Như nhau cả mà.

[00:06:06] Gì thế này?

[00:06:08] Hye Yeong nói hôm nay sẽ ăn sáng.

[00:06:11] Xong rồi.

[00:06:13] Còn làm trứng cuộn nữa thôi.

[00:06:15] Còn trứng cuộn nữa à?

[00:06:18] Ông nấu toàn món Hye Yeong thích rồi,

[00:06:21] miến xào, canh tương ớt và cá thu Atka nữa.

[00:06:23] Ôi trời, nhiều đồ ăn quá rồi đấy.

[00:06:27] Đúng nhỉ?

[00:06:28] Ừ, ăn sáng đâu thể ăn nhiều thế này.

[00:06:32] Một tiếng nữa có đoàn khách tới ăn hả, bếp trưởng?

[00:06:36] Tôi biết rồi.

[00:06:44] Hye Yeong, sửa soạn đi làm xong chưa?

[00:06:48] Vậy xuống đây ăn sáng đi nhé.

[00:06:53] Phiền phức quá, nhưng em đói thật đấy.

[00:06:57] Anh ơi, nhanh xuống dưới đi.

[00:07:03] Mấy đứa xuống đi. Anh không đói lắm.

[00:07:06] Đi chung đi. Anh phải ăn sáng chứ.

[00:07:09] Phải rồi. Đói thì sao học nổi.

[00:07:13] Chỉ là anh không đói. Các em đi đi.

[00:07:16] Anh biểu tình hay gì vậy?

[00:07:18] Sao lại bỏ bữa sáng chứ?

[00:07:20] Anh không xứng đáng được ăn sáng.

[00:07:22] Nên anh sẽ không ăn.

[00:07:24] Anh nghĩ anh xứng đáng được bỏ bữa à?

[00:07:27] Xuống mau đi!

[00:07:29] Anh đi với bọn em đi.

[00:07:32] Nếu không, bố mẹ sẽ rất lo đấy. Đi thôi.

[00:07:38] Đúng là hết nói nổi.

[00:07:41] Cả nhà phải giận anh mới đúng.

[00:07:44] Cùng ăn sáng thế này thật tuyệt.

[00:07:49] Bố à, không có con phụ, bố vất vả lắm không?

[00:07:51] Có mẹ con phụ bố nên không sao.

[00:07:54] Ăn cá thu Atka đi.

[00:07:57] Anh cũng thích mà.

[00:08:01] Ăn đi.

[00:08:03] Sao tốt với anh trai vậy?

[00:08:07] Hợp đồng thuê nhà sao rồi ạ?

[00:08:10] Bố mẹ chưa biết nữa.

[00:08:11] Bố sẽ nói chuyện với chủ nhà lần nữa.

[00:08:14] Tôi đã nói không có ích gì mà.

[00:08:17] Xem đi. Chị ta còn không thèm gọi điện.

[00:08:19] Ngoài việc tái ký hợp đồng thuê,

[00:08:21] vì chị ta mà tôi còn bị thương,

[00:08:23] ít nhất chị ta cũng phải gọi

[00:08:25] và hỏi tôi thấy thế nào, có cần đi khám không chứ.

[00:08:29] - Mẹ ổn chứ? - Mẹ bị thương ở đâu?

[00:08:31] Không. Cũng không hẳn là bị thương.

[00:08:34] Đêm đó nếu không nhờ tôi, chị ta đã bị biển hiệu đè trúng rồi.

[00:08:38] Tôi biết mà.

[00:08:40] Chắc do chị ấy không biết số điện thoại.

[00:08:43] Tất nhiên phải biết chứ. Tôi đã gọi cả tá lần mà.

[00:08:46] Với chắc chắn người môi giới cũng nhắn chị ta là ông muốn gặp.

[00:08:52] Chắc là thế.

[00:08:53] Chị ta thật quá đáng.

[00:08:55] Ăn xong tôi sẽ đi tìm chỗ ở mới.

[00:08:58] Sao chị ta có thể lặng thinh như thế nhỉ?

[00:09:01] Con tưởng mẹ là người thực tế chứ.

[00:09:05] Bà ta biết mẹ bị thương.

[00:09:07] Chẳng phải nên lợi dụng chuyện đó nói bà ta tái ký sao?

[00:09:10] Mẹ sẽ không cầu xin nữa.

[00:09:11] Từ hôm nay, mẹ sẽ chỉ làm theo ý mình.

[00:09:13] Không bao giờ cầu xin người như chị ta nữa.

[00:09:16] Trừ phi chị ta đến, xin mẹ tái ký hợp đồng thuê nhà.

[00:09:19] Nhưng mẹ bảo bà ta không chịu mà.

[00:09:20] Vậy ta lại chuyển đi thật ạ?

[00:09:22] Ừ.

[00:09:25] Chắc là vậy.

[00:09:30] Tất cả đều là lỗi của cậu Yeong Sik!

[00:09:39] Chuyện gì vậy nhỉ?

[00:09:41] Ra Yeong chắc lại đang nói xấu Yeong Sik rồi, mẹ ạ.

[00:09:45] Min Ha.

[00:09:46] Đừng tự gây áp lực phải đứng hạng nhất.

[00:09:50] Chỉ cần làm bài thi thật tốt là được.

[00:09:52] Con thích đứng hạng nhất hơn.

[00:09:55] Vậy được rồi. Ăn thôi.

[00:10:06] Không trả lời được à?

[00:10:09] Vậy tôi sẽ trả lời thay cô.

[00:10:11] Câu trả lời của tôi là "Không, cảm ơn".

[00:10:16] Tạm biệt.

[00:10:25] Không thèm nhắn tin hay gọi cho mình sao?

[00:10:29] Tiền bối tự cho riêng mình quyền thi hành án à?

[00:10:33] Chẳng phải đôi khi mắc lỗi, phạm sai lầm

[00:10:38] thì mới là con người sao?

[00:10:40] Đối với tôi thì không.

[00:10:42]

[00:10:52] Anh ta mâu thuẫn quá. Chẳng nhất quán gì cả.

[00:10:57] Cứ tán tỉnh mình mãi mà giờ lại không nhắn tin nữa?

[00:11:07] Mong cô không quên buổi xem mặt ngày mai.

[00:11:12] À.

[00:11:14] Sao quên được chứ?

[00:11:15] Đó là bạn đặc biệt của tôi nên nhớ tử tế đấy.

[00:11:17] Tiền bối đã hứa cho tôi vụ án hình sự đó. Đừng quên nhé.

[00:11:22] Nó đâu rồi?

[00:11:25] - Suy nghĩ xong chưa ạ? - Giật cả mình.

[00:11:27] Tôi đã bảo đừng xuất hiện bất ngờ như vậy mà.

[00:11:32] Cà phê mocha đá, thêm kem. Đúng không ạ?

[00:11:35] Trí nhớ của cô tốt đấy. Cảm ơn.

[00:11:37] Chỉ tốt với anh thôi đấy.

[00:11:39] Vì em yêu anh mà.

[00:11:43] Làm việc đi.

[00:11:48] - Anh chưa suy nghĩ xong à? - Jong Beom đang chờ.

[00:11:53] Được. Vậy suy nghĩ thêm chút đi.

[00:11:55] Được chứ? Một chút nữa thôi.

[00:11:59] Sao anh thuyết phục được anh ấy thế?

[00:12:01] Tôi thậm chí đã quỳ xuống và khóc, nhưng anh ấy vẫn không chịu.

[00:12:04] Anh ta gọi anh khi nào thế?

[00:12:05] Khoan. Nhỡ anh ấy gọi đến khi tôi đang quay phim thì sao?

[00:12:08] Thì đưa điện thoại cho tôi trước khi quay.

[00:12:11] Đúng rồi.

[00:12:13] Tae Bu thông minh quá.

[00:12:15] Ngoan lắm. Khoan đã.

[00:12:20] Mua một chai Royal Affair 21 tuổi rồi bỏ vào xe tôi đi.

[00:12:23]

[00:12:25] - Không. - Vậy tặng ai?

[00:12:26] - Cậu không cần biết. Cứ mua đi. - Được. Đợi bắt đầu quay rồi tôi đi.

[00:12:33] Hôm nay rất lý tưởng để làm việc.

[00:12:36] Cái gì? Cái gì đây?

[00:12:39] Không có số điện thoại.

[00:12:42] Không có sao? Khỉ thật…

[00:12:44] Chú ơi!

[00:12:45] Đây là xe của ai vậy ạ?

[00:12:47] Đợi chút. Biển số 4885 à?

[00:12:49] À, là xe của An Jung Hui.

[00:12:52] An Jung Hui à? Ôi trời…

[00:12:56] Xin chào.

[00:12:58] Đến sớm đấy. Khỏe chứ?

[00:13:00] Hôm nay trang phục đẹp quá. Gì đây? Màu đẹp ghê.

[00:13:03] Làm tốt lắm.

[00:13:05] Chắc mọi người mệt rồi.

[00:13:07] Nhưng hôm nay là ngày quay cuối nên làm cho tốt nhé.

[00:13:09] Cố lên nào!

[00:13:13] Anh ta bị sao vậy? Trước giờ có thèm chào hỏi ai đâu.

[00:13:16] Ngày cuối nên anh ta vui chăng?

[00:13:22] Cha Jeong Hwan?

[00:13:23] Sao lại gọi cho mình?

[00:13:28] Alô?

[00:13:29] Anh đậu xe có văn hóa quá, anh An ạ.

[00:13:33] Cảm ơn anh đã khen.

[00:13:36] Anh Jung Hui, là ai vậy?

[00:13:37] Gọi chơi khăm thôi.

[00:13:39] Cúp máy luôn hả?

[00:13:40] Ôi trời… Cúp máy thật sao?

[00:13:44] Nghe máy đi. Tôi nói nghe máy nào.

[00:13:46] Số máy vừa gọi hiện…

[00:13:48] Cầm lấy.

[00:13:51] - Đẩy đi. - Khóa thắng xe rồi.

[00:13:56] Thế à?

[00:13:58] Khóa thắng xe rồi bỏ đi hả?

[00:14:09] Vâng, chào anh Cha.

[00:14:11] Vâng, anh ấy ở ngay đây. Bãi đỗ xe ạ?

[00:14:14] Vâng, tôi tới ngay và…

[00:14:17] Sản xuất Cha, tôi xin lỗi.

[00:14:19] Tôi đang quay phim ở Busan.

[00:14:23] Thế à? Vậy tôi gọi xe cẩu tới kéo xe anh đi nhé.

[00:14:26] Năm phút nữa là họ tới thôi. Tạm biệt.

[00:14:30] Này! Tên điên này…

[00:14:31] Anh, để tôi đi cho.

[00:14:34] Này, mau đi xem!

[00:14:35] Bảo anh ta, xe tôi mà có vết xước nào là tôi sẽ kiện anh ta, biết chưa?

[00:14:40] Một, nhận quần áo rồi mang chúng tới phim trường.

[00:14:43]

[00:14:48] - Thực tập sinh. - Vâng?

[00:14:51] Ta phải họp với Tổ Nghệ thuật. Mang đống này theo nhé.

[00:14:53] Vâng.

[00:14:58] Khoan, Tổ Nghệ thuật là có Kim Yu Ju…

[00:15:06] Bộ ảnh năm ngoái dùng bộ sưu tập mùa đông của Wudy

[00:15:08] rất được yêu thích.

[00:15:09] Nhưng anh Jung Hui đòi mặc của Daor, không phải Wudy.

[00:15:12] Số 4 trong bộ sưu tập này à?

[00:15:13] Bộ đó dành riêng cho anh Jin Seong Jun.

[00:15:16] Bộ số 11 cũng của Daor nhỉ?

[00:15:18] Bộ đó dành cho Baek Yun.

[00:15:20] Jung Hui sẽ dỗi nếu không được mặc của Daor.

[00:15:23] Hết cách rồi. Tôi thấy nên làm thế này.

[00:15:26] Lấy áo sơ mi cleric từ bộ sưu tập thu đông năm 2017 của Senne.

[00:15:29] Và áo vét của MF.

[00:15:35] Thực tập sinh?

[00:15:37] Không nghe thấy à?

[00:15:39] - Gì cơ? - Phối đồ đi.

[00:15:41] Áo sơ mi cleric từ bộ sưu tập thu đông năm 2017 của Senne.

[00:15:44] Và áo vét của MF.

[00:15:46] Giày thì sao?

[00:15:48] Giày mũi chữ W nâu.

[00:15:51] Xin lỗi, nhưng áo sơ mi cleric là áo nào ạ?

[00:15:55] Cái đó.

[00:15:56] Cái áo trắng. Cleric.

[00:15:58] Không, cái có cổ kìa. Áo có cổ trắng ấy.

[00:16:06] Tôi bận lắm đấy.

[00:16:08] Xin lỗi.

[00:16:10] Tránh ra.

[00:16:18] Có vẻ ổn, nhưng cần thêm gì đó nữa.

[00:16:20] Thêm cà vạt cho trang trọng nhé?

[00:16:22] Họa tiết paisley nhé? Hay camouflage?

[00:16:24] Paisley xanh đậm và họa tiết. Thử cả hai đi.

[00:16:26] Vâng.

[00:16:32] Làm gì vậy?

[00:16:33] Tôi xin lỗi.

[00:16:34] Đã nói tôi bận lắm đấy.

[00:16:36] Tôi xin lỗi.

[00:16:37] - Tránh ra. - Tôi xin lỗi.

[00:16:49] Được rồi.

[00:16:51] Chọn màu xanh đi. Anh nghĩ sao?

[00:16:53] - Ừ, tôi thích lắm. - Tôi cũng vậy.

[00:16:56] - Thực tập sinh? - Vâng, tôi cũng thích.

[00:16:59] Tại sao?

[00:17:02] Sao cơ?

[00:17:05] Sao cô lại thích nó?

[00:17:09] À, áo và…

[00:17:12] Áo đó là áo gì?

[00:17:17] Pai…

[00:17:20] Cái đó…

[00:17:22] Anh Kim, dạo này tiêu chuẩn chọn thực tập sinh của anh là gì thế?

[00:17:26] Tôi không rõ. Tôi đâu có phỏng vấn. Cô có phỏng vấn không?

[00:17:30] Nếu có, tôi đã không chọn cô ấy.

[00:17:36]

[00:17:42] Kết thúc ở đây thôi.

[00:17:44] - Chụp lại bộ đó đi. - Vâng.

[00:17:47] - Cảm ơn. - Cảm ơn.

[00:18:02] Chắc mình bị ám rồi.

[00:18:04] Sao lại mua tòa nhà này chứ?

[00:18:09] Nên hỏi thăm mắt cá chân của chị ta không nhỉ?

[00:18:12] Mình mà hỏi thì họ sẽ đòi tái ký mất.

[00:18:17] Bà là chủ nhà mới phải không?

[00:18:20] Vâng, đúng vậy.

[00:18:22] Chào bà, tôi sống ở phòng số 301.

[00:18:25] Máy sưởi chắc là hỏng rồi. Không có nước nóng.

[00:18:27] Bà sửa sớm được không?

[00:18:29] Tại sao tôi phải sửa cái đó?

[00:18:31] Cô làm hỏng thì tự sửa đi.

[00:18:34] Đâu phải tôi làm hỏng.

[00:18:37] Với lại chủ nhà phải lo chuyện đó chứ.

[00:18:40] Tại sao chủ nhà phải làm vậy? Cô lạ thật đấy.

[00:18:45] Chào chị.

[00:18:48] Chào.

[00:18:50] Chú à, cứ gọi thợ tới sửa đi.

[00:18:54] Dù gì bà ấy mới là người trả tiền mà.

[00:18:56] Không, không cần gọi thợ đâu.

[00:18:59] Lúc nào chú cũng sửa, làm cháu ngại quá.

[00:19:03] À, với lại tòa nhà này bảo trì tệ quá.

[00:19:06] Đèn hành lang hỏng chưa được thay.

[00:19:09] Ra vào buổi tối bất tiện quá.

[00:19:11] Cô kia.

[00:19:12] Xong rồi. Cháu bật lên thử xem.

[00:19:15] Vâng.

[00:19:20] Hoạt động rồi.

[00:19:23] Cảm ơn chú ạ.

[00:19:24] Vậy thì tốt rồi.

[00:19:26] - Ổn rồi, chị Oh. - Vâng.

[00:19:29] Cảm ơn nhé. Anh tháo vát thật đấy.

[00:19:33] Có gì đâu, chuyện nhỏ mà.

[00:19:35] Người chủ trước bỏ bê tòa nhà này

[00:19:38] nên chị sẽ phải lo toan nhiều lắm đấy.

[00:19:40] Nhưng tôi vẫn không hiểu được.

[00:19:43] Vậy là chủ tòa nhà phải chi trả hết à?

[00:19:47] Đúng vậy.

[00:19:49] Trời ạ, mua tòa nhà này quả là sai lầm.

[00:19:52] Còn bị biển hiệu rơi suýt chết.

[00:19:57] À, này… Mắt cá chân của vợ anh sao rồi?

[00:20:00] Không sao chứ?

[00:20:01] Vâng. Chị không phải lo đâu.

[00:20:04] Vậy thì tốt rồi.

[00:20:07]

[00:20:11] Mà nhà môi giới bảo anh muốn gặp tôi.

[00:20:15] Có điều gì anh muốn nói à?

[00:20:17] À, vâng.

[00:20:22] Thay vì tìm thêm người thuê mới cho tầng ba và tầng bốn,

[00:20:25] nếu họ muốn, mình chỉ cần tái ký.

[00:20:32] Anh có gì muốn nói hả?

[00:20:38] Thôi khỏi ạ.

[00:20:39] Tôi định hỏi cái này, nhưng chắc khỏi đi.

[00:20:44] Tôi về đây.

[00:20:52] Sao lại không nói gì nhỉ?

[00:20:55] Chẳng phải họ nên chủ động xin tái ký ư?

[00:21:03] Dẫn đầu!

[00:21:06] Dẫn đầu!

[00:21:09] Dẫn đầu!

[00:21:12] Dẫn đầu!

[00:21:14] Dẫn đầu!

[00:21:17] Dẫn đầu!

[00:21:22] Dẫn đầu!

[00:21:25] - Dẫn đầu! - Của tôi!

[00:21:26] - Dẫn đầu! - Bọn hâm.

[00:21:28] Tưởng làm vậy thì anh ấy sẽ để ý à?

[00:21:34] Giải lao nhé.

[00:21:37] Cố lên!

[00:21:41] Làm tốt lắm.

[00:21:43]

[00:21:44] Nghỉ ngơi đi.

[00:21:55] Sao mình lại cười chứ?

[00:21:58] Chắc do thời tiết đẹp quá à?

[00:22:04] Tập rê bóng nào.

[00:22:12] Anh ta đang nhìn mình.

[00:22:14] Sắp tới nói chuyện với mình. Nhìn mình rồi.

[00:22:23] Thời tiết đẹp quá, chụp ảnh cái nào.

[00:22:26] Đuổi theo bóng!

[00:22:30] Đem nó lại đây.

[00:22:39] Trời đẹp quá.

[00:22:45] Mình đẹp thế này sao lại không nhìn mình chứ?

[00:22:48] Mắt anh ta sao vậy?

[00:22:51] Hay do ánh sáng?

[00:22:54] Dù không có ánh sáng, mình vẫn tỏa sáng.

[00:22:59] Ai nhìn cũng thấy chói mắt.

[00:23:03] Thời thượng.

[00:23:10] Ôi, trời ơi! Sao anh lại đứng đó?

[00:23:14] Đang xem điện thoại.

[00:23:19] Ý tôi là, sao anh lại xem?

[00:23:24] Lén chụp ảnh tôi đấy à?

[00:23:29] Do sợ tôi sẽ từ chối nếu anh ngỏ lời hả?

[00:23:33] Đưa cho tôi. Tôi tự chụp giúp anh.

[00:23:37] Đưa cho tôi.

[00:23:40] Tôi không cần.

[00:23:42] Chắc anh thích chụp lén hơn.

[00:23:44] Tôi không hề chụp cô.

[00:23:47] Vậy là quay lén hả?

[00:23:48] Tôi sẽ không giận vì anh lén làm thế đâu.

[00:23:50] Ai cũng muốn chụp ảnh tôi cả.

[00:23:55] Vì tôi đẹp quá mà.

[00:24:02] Khoan đã…

[00:24:04] Sao anh không chụp tôi?

[00:24:06] Sao tôi phải chụp?

[00:24:18] Anh sẽ đi cùng em.

[00:24:19] Anh sẽ học lấy bằng.

[00:24:24] Chú à!

[00:24:28] Cắt.

[00:24:29] Cảm ơn mọi người.

[00:24:31] Cảm ơn.

[00:24:32]

[00:24:35] - Cảm ơn. - Cảm ơn.

[00:24:39] Sao hôm nay anh đi xe đến vậy?

[00:24:41] Nếu quay xong sớm, tôi định tới một nơi.

[00:24:44] Sau buổi phỏng vấn ngày mai, nhớ để trống lịch của tôi nhé.

[00:24:47] Anh định đi đâu mà không nói cho tôi biết vậy?

[00:24:49] Tôi biết tôi có hỏi anh cũng không nói.

[00:24:53] Tôi mua chai rượu rồi đấy.

[00:24:55] Ôi, thật ngu ngốc.

[00:24:56] Xin lỗi anh. Tôi để quên túi rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.

[00:25:09] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:25:15] Quán ăn vặt gì mà đóng cửa sớm thế?

[00:25:24] Phải chỗ này không?

[00:25:35] Nơi này à?

[00:25:37] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:25:49] Đã ba ngày rồi,

[00:25:53] vẫn không gọi hay nhắn tin cho mình sao?

[00:26:00] Anh thật sự muốn kết thúc sao?

[00:26:09] Được thôi.

[00:26:13] Mình sẽ nhắn trước.

[00:26:24] Ngủ rồi hả?

[00:26:27] Mày điên rồi à?

[00:26:29] Đang giở trò đeo bám bồ cũ hả?

[00:26:31] Xóa đi. Xóa hết!

[00:26:52] Khỏe không?

[00:26:55] "Khỏe không?"

[00:26:58] Đùa hả? Mới gặp nhau vài ngày trước mà.

[00:27:07] Ông làm thế thật hả? Tại sao?

[00:27:10] Lúc đó tôi chỉ muốn giữ mặt mũi cho bà.

[00:27:16] Nếu bà ghét năn nỉ thì tôi cũng ghét.

[00:27:21] Chắc chắn ta có thể tìm được nơi khác.

[00:27:24] Hồi bán cửa tiệm ở phường Mok rồi đến đây,

[00:27:27] mình đã rất tuyệt vọng.

[00:27:30] Nhưng rồi cũng xoay sở được.

[00:27:33] Đúng vậy, nhưng ông đã phải làm việc rất vất vả.

[00:27:39] Không sao đâu.

[00:27:41] Con mình cũng lớn rồi, nên cũng có cần gì nhiều đâu.

[00:27:45] Từ ngày mai ta bắt đầu tìm chỗ mới nhé.

[00:27:51] Gì vậy? Tôi lại làm gì sai à?

[00:27:54] Không.

[00:27:56] Lại đây. Để tôi hôn ông một cái.

[00:27:58] Không cần đâu.

[00:27:59] Sao vậy? Để tôi hôn ông một cái.

[00:28:03] Biết được chị ta hỏi ông có điều gì muốn nói không

[00:28:07] khiến tôi vui hơn nhiều rồi.

[00:28:10] Chị ta hỏi tôi hai lần cơ.

[00:28:12] Thật sao?

[00:28:14] Vậy tôi phải hôn ông thôi.

[00:28:17] Đợi đã!

[00:28:19] Tắt đèn đã.

[00:28:24] Từ giờ tới phiên điều trần còn nhiều thời gian

[00:28:26] nên cứ từ từ chuẩn bị cho kỹ.

[00:28:29] Nhưng số tiền được đề cập lớn quá…

[00:28:32] Sao anh ta không trả lời?

[00:28:35] Đã đọc tin nhắn rồi mà.

[00:28:39] Trả lời đi. Trả lời đi chứ!

[00:28:43] Cha Jeong Hwan, tôi là Byun Hye Yeong đấy.

[00:28:48] Anh sẽ phải hối hận!

[00:28:50] Anh vốn lạnh lùng thế sao?

[00:28:53] Luật sư Byun, mọi việc ổn cả chứ?

[00:28:57] Luật sư Byun?

[00:29:01] - Sao ạ? - Hôm nay cô sao thế?

[00:29:05] Chưa gì đã nóng lòng lo nghĩ tới buổi xem mắt tối nay hả?

[00:29:11] Ta đang nói về gì thế?

[00:29:33] Alô?

[00:29:39] Tôi tự nhiên gọi chắc cậu bất ngờ lắm.

[00:29:41] Vâng, có hơi bất ngờ.

[00:29:44] Sao căng thẳng thế?

[00:29:46] Đừng lo, không có gì đâu.

[00:29:49] Lúc gặp cậu ở buổi họp mặt,

[00:29:51] tôi tự nhủ phải mời cậu đi ăn.

[00:29:54] Nhưng đến hôm nay tôi mới có thời gian.

[00:29:59] À…

[00:30:01] Này, đừng căng thẳng quá.

[00:30:04] Vâng.

[00:30:07] Ăn đi.

[00:30:09] Vâng.

[00:30:10] - Ăn đi. - Cảm ơn chị.

[00:30:12] Chị cũng ăn đi.

[00:30:17] Ngon không?

[00:30:19] Ngon ạ. Chắc nơi này nổi tiếng lắm.

[00:30:23] Cậu từng đến nhà hàng ở Khách sạn Shinhwa chưa?

[00:30:27] Chưa ạ.

[00:30:29] Chị từng đến chưa?

[00:30:31] Tối nay tôi sẽ đến đó.

[00:30:37] Tôi có hẹn đi xem mắt.

[00:30:43] Ôi, thời gian trôi nhanh thật, Jong Beom ạ.

[00:30:46] Tôi phải nghĩ tới chuyện kết hôn rồi.

[00:30:49] Lúc 8:00 tối, nhà hàng ở lầu hai của Khách sạn Shinhwa.

[00:30:54] Nghe nói món tủ của họ ngon lắm.

[00:30:58] Người tôi sẽ gặp là một công tố viên của Văn phòng Phía Đông.

[00:31:02] Hình như bằng tuổi cậu đấy.

[00:31:10] Cậu ta trẻ hơn tôi.

[00:31:11] Thật ra trước giờ tôi toàn quen đàn ông trẻ hơn.

[00:31:14] Người nào cũng nhỏ tuổi hơn tôi.

[00:31:22] Tôi chỉ hẹn hò với đàn ông trẻ hơn,

[00:31:26] còn anh tán tỉnh tôi

[00:31:29] mà giờ lại dám phớt lờ tôi sao?

[00:31:39] Không có gì đâu. Ăn đi.

[00:31:42] Vâng.

[00:31:43] Lúc 8:00 tối nay,

[00:31:46] nhà hàng ở lầu hai của Khách sạn Shinhwa.

[00:31:51] Nói với anh ta đi.

[00:31:53] Cậu mà nói sai thời gian hoặc địa điểm thì lớn chuyện nhỉ?

[00:32:01] Vẫn không biết tại sao tôi cho cậu biết à?

[00:32:08] Tôi tưởng cậu thông minh. Tôi lầm rồi ư?

[00:32:14] Tôi hiểu rồi ạ. Tôi sẽ không sai sót gì.

[00:32:19] Ăn đi.

[00:32:23] Anh à, Hye Yeong sẽ đi xem mắt

[00:32:25] với một công tố viên Văn phòng Phía Đông

[00:32:27] tại nhà hàng ở lầu hai của Khách sạn Shinhwa lúc 8:00 tối nay.

[00:32:32] Làm sao cậu biết?

[00:32:34] Thì đó. Sao tôi phải biết chứ?

[00:32:37] Nhà hàng ở lầu hai của Khách sạn Shinhwa lúc 8:00 tối nay.

[00:32:41] Tôi cho anh biết rồi đấy nhé.

[00:32:43] Đau bụng quá.

[00:32:45] Tôi đi lấy thuốc tiêu hóa đây.

[00:32:48] Xem mắt à? Không thể tin nổi.

[00:32:58] Khỏe không?

[00:33:04] Chà, thật là vừa đáng yêu vừa mặt dày.

[00:33:10] Byun Hye Yeong, cô không hiểu tôi rồi.

[00:33:16] Vâng, thưa sếp. Xong cả rồi. Tôi đang về.

[00:33:21] Vâng. Hẹn gặp ngày mai.

[00:33:23] Nào, cơm cuộn. Phải rồi!

[00:33:26] Cuộn thật tròn

[00:33:29] Cuộn tròn!

[00:33:31] Cuộn thật chặt

[00:33:34] Ấn chặt

[00:33:35] Như cơm dính vào rong biển

[00:33:39] Dính chặt

[00:33:47] Này! Do Jeong Tae!

[00:33:50] Do Jeong Tae!

[00:33:51] Mau đứng lại!

[00:33:53] Này đồ khốn!

[00:33:56] Đồ khốn!

[00:33:57] Này! Đứng lại ngay!

[00:33:59] Tên khốn!

[00:34:02] Này! Đứng lại ngay.

[00:34:07] Cho tôi qua.

[00:34:09] Khoan, tôi xin lỗi.

[00:34:13] -Đứng lại! - Đừng đuổi theo tôi, Yeong Sik!

[00:34:16] Sao dám trộm tiền của tôi?

[00:34:18] - Có biết nó rất quan trọng với tôi không? - Đã nói là tôi sẽ trả mà!

[00:34:22] Thử nghĩ cho tôi đi! Sao anh lại không chịu thông cảm vậy chứ?

[00:34:25] Thông cảm? Sao tôi phải thông cảm?

[00:34:30] Anh chết chắc rồi.

[00:34:35] Anh…

[00:34:36] Anh chết chắc rồi.

[00:34:37] Số tiền đó là tất cả của tôi!

[00:34:40] Tôi mà bắt được anh…

[00:34:46] Không sao chứ?

[00:34:47] Vâng, còn chú?

[00:34:59] Xe…

[00:35:01] Xe của mình…

[00:35:05] Chuyện gì vậy?

[00:35:08] XE BỊ PHẠT VÀ KÉO ĐI

[00:35:16] Im lặng!

[00:35:28] Ai vậy?

[00:35:30] Cậu đây.

[00:35:31] Cậu à?

[00:35:35] Học tốt chứ?

[00:35:45] Sao cậu lại uống soju? Có chuyện gì ạ?

[00:35:49] Cậu mất dấu hắn rồi.

[00:35:51] Tên khốn trộm tiền của chúng ta.

[00:35:53] Ở đâu? Khi nào?

[00:35:57] Mới vừa rồi hả?

[00:35:59] Đáng lẽ cậu phải bắt được chứ.

[00:36:02] Cậu biết chứ!

[00:36:04] Cậu sống làm gì nữa? Cả tên đó còn không bắt được.

[00:36:09] Cạn ly. Uống đi nào cậu.

[00:36:13] Không phải lỗi của cậu đâu.

[00:36:15] Tin người đâu có gì là sai.

[00:36:16] Bạn cậu lừa cậu mới là sai trái.

[00:36:19] Là lỗi của hắn mà.

[00:36:21] Rượu soju đắng quá.

[00:36:28] Sữa chua này cũng đắng.

[00:36:32] Thật là… Cháu bị sao thế này?

[00:36:36] Sao không thể tích cực lên được nhỉ?

[00:36:39] Sao Ju của cháu lại đẹp thế nhỉ?

[00:36:42] Sao cháu lại gặp cô ấy khi còn phải học chứ?

[00:36:47] Sao cháu lại gặp đúng người nhưng sai thời điểm chứ?

[00:36:52] Cháu à,

[00:36:53] cháu sinh ra và chết đi trắng tay,

[00:36:58] nhưng khi còn sống thì không thể trắng tay được.

[00:37:02] Cháu cứ sống thế này thì sẽ trắng tay đấy.

[00:37:06] Cháu biết.

[00:37:08] Uống một ngụm không?

[00:37:10] Không, cháu phải học.

[00:37:13] Ừ, phải học chứ.

[00:37:16] Cậu không biết tại sao cháu lại gặp chân ái

[00:37:18] vào thời khắc quan trọng nhất đời cháu,

[00:37:21] nhưng vào một ngày thế này, cậu khuyên cháu hãy quên đi vận mệnh

[00:37:25] và tỉnh táo lại đi.

[00:37:29] Mẹ cháu có đứa em thảm hại như cậu

[00:37:32] không phải đã quá đủ rồi sao?

[00:37:35] Phải. Cháu phải tỉnh táo lại.

[00:37:40] Cậu cũng vui lên đi.

[00:37:41] Phải, cháu cũng phấn chấn lên.

[00:37:48] Phòng cháu có mì gói không?

[00:37:55] Trời ạ, đói quá.

[00:37:57] VẬN ĐỘNG HÍT THỞ

[00:37:59] NOTEBOOK

[00:38:09] COFFEE HOUSE

[00:38:11] SỐ 101, PHƯỜNG HAENGBOK

[00:38:13] Chúng là gì thế à?

[00:38:15] Giải thưởng Jung Hui nhận được.

[00:38:20] "Người vô hình nhất, An Jung Hui".

[00:38:23] Có giải thưởng này nữa à?

[00:38:24] Hồi trong ban nhạc thần tượng, anh ấy không khác gì vô hình.

[00:38:27] Có nên trưng nó luôn không?

[00:38:29] Chỉ có vài cái nên cần trưng hết.

[00:38:31] Không có thì nhìn buồn lắm.

[00:38:33] GIẢI THAM DỰ XUẤT SẮC

[00:38:34] Mà mỗi lần phỏng vấn

[00:38:38] đều phải dán poster rồi gỡ xuống sao?

[00:38:41] Anh Jin Seong Jun có phòng phỏng vấn riêng mà.

[00:38:44] Vì anh ta hay được mời phỏng vấn.

[00:38:47] Còn Jung Hui một năm chỉ được mời một, hai lần

[00:38:49] hoặc sau khi quay xong phim truyền hình.

[00:38:53] Có người nhanh nhẹn phụ nên làm xong sớm quá.

[00:38:56] Nghỉ ngơi thôi.

[00:38:57] Tae Bu, phiền anh chỉ dạy tôi nhé?

[00:39:02] Còn quá nhiều thứ tôi chưa biết.

[00:39:07] Cốt lõi nghề quản lý nghệ sĩ rất đơn giản.

[00:39:11] Quan trọng nhất là con người.

[00:39:13] Vậy nên cô cần học về con người.

[00:39:15] Và người quan trọng nhất là An Jung Hui, nghệ sĩ của chúng ta.

[00:39:22] Sinh ngày 6 tháng 6 năm 1982.

[00:39:23] Ra mắt trong nhóm Steel Heart, một nhóm nhạc ba người.

[00:39:26] Phụ trách hát và rap tiếng Anh,

[00:39:28] nhưng ít được lên hình.

[00:39:31] Được đề cử giải Nghệ sĩ Mới năm 2004, giải Giới trẻ Yêu thích năm 2006.

[00:39:34]

[00:39:37] "Được đề cử" nghĩa là…

[00:39:39] Nghĩa là không có giải.

[00:39:41] - Tốt nhất tuyệt đối đừng nhắc đến. - Vâng.

[00:39:45] Tiếp theo. Steel Heart tan rã do mâu thuẫn nội bộ.

[00:39:48] Đó là thời điểm tăm tối nhất của nghệ sĩ An Jung Hui.

[00:39:51] Hai năm trong quân ngũ…

[00:39:56]

[00:39:59] Dĩ nhiên, thời kỳ đó chưa kết thúc.

[00:40:03]

[00:40:05]

[00:40:09] cô sẽ biết nỗi đau cột sống gập ngược,

[00:40:12] răng bay khỏi mồm là thế nào,

[00:40:14] nên nhớ ăn nói cẩn thận.

[00:40:18] Vì buổi thử vai cho phim Ôi, Sếp Tôi mà dạo này anh ấy rất nóng nảy,

[00:40:21] hay một mình đi đâu đó mà không cho tôi theo.

[00:40:23] Anh ấy cần được chăm sóc, để mắt tới.

[00:40:27] À, và điều quan trọng nhất.

[00:40:30] Điều quan trọng nhất.

[00:40:31] Jin Seong Jun là đối thủ của anh ấy

[00:40:34] nên cấm đề cập tới anh ta.

[00:40:39] Hết rồi. Có muốn hỏi gì không?

[00:40:41] À…

[00:40:43] Làm sao để học từ vựng, kiến thức về quần áo và thời trang?

[00:40:47] Hôm qua tôi đã đến một buổi họp ý tưởng

[00:40:51] và thất bại thảm hại.

[00:40:54] Chỉ có cách học thuộc hết. Vậy thôi.

[00:40:57] Vâng!

[00:40:58] SÁCH THỜI TRANG, SÁCH NGHỆ THUẬT SÁCH ĐIỀU PHỐI

[00:41:08] Mẹ mệt rồi phải không? Con đã nói mẹ đừng đến mà.

[00:41:12] Nhưng con cần mẹ đi cùng.

[00:41:16] Con thì biết gì chứ.

[00:41:20] Người ta sẽ nghĩ con mới ngoài 20 đấy.

[00:41:24] Có mẹ cùng đi con sẽ thấy tự tin.

[00:41:28] Không có mẹ, con sẽ bị xem thường đấy.

[00:41:36] Là nơi này.

[00:41:41] Thế nào? Bà thích không?

[00:41:44] Đặt mấy cái bàn rồi

[00:41:46] thì sẽ không có chỗ để tủ lạnh.

[00:41:51] Sao lại đưa chúng tôi đến nơi bé thế này?

[00:41:53] Không, không được. Đi thôi.

[00:41:55] Đúng là nhỏ quá.

[00:42:03] Nơi này thì sao?

[00:42:05] Trời ạ, còn tệ hơn.

[00:42:08] Càng xem càng tệ hơn.

[00:42:10] Đi thôi.

[00:42:11] Nơi này không được. Đi thôi.

[00:42:16] Đây là ở tầng hai.

[00:42:18] Còn âm u hơn nơi trước, vị trí cũng tệ hơn.

[00:42:28] Con cũng chuẩn bị tinh thần rồi,

[00:42:31] nhưng không ngờ tiền nhà tăng nhiều thế.

[00:42:34] Con mụ điên đó.

[00:42:37] Ai?

[00:42:39] Còn ai nữa? Cô ngựa vằn đó.

[00:42:42] Tất cả là lỗi của cô ta.

[00:42:44] Mẹ nói đúng lắm.

[00:42:47] Cái mặt đó nhìn là đã không ưa.

[00:42:50] Phải rồi. Quá rõ còn gì.

[00:42:53] Nhìn cái cằm đó là biết.

[00:42:55] Dùng nó khoan lỗ lên bàn còn được.

[00:42:59] Khuôn mặt chẳng phúc hậu tí nào.

[00:43:02] Còn đôi mắt nhìn ác ghê gớm.

[00:43:07] Còn cái miệng đó…

[00:43:08] Cứ mở miệng ra là nói vớ vẩn.

[00:43:13] Đúng nhỉ?

[00:43:16] Nhiều người nói con trông xấu tính nhưng so với chị ta thì không là gì.

[00:43:22] Nói gì vậy?

[00:43:24] Mặt con sao lại so sánh với cô ta?

[00:43:28] So với cô ta, mặt con là của hoàng hậu.

[00:43:33] Vô cùng quý phái,

[00:43:35] ấm áp, xinh đẹp và…

[00:43:41] Trông cực kỳ duyên dáng.

[00:43:45] Trời, chỉ có mẹ thấy vậy thôi.

[00:43:49] Nhưng được khen vui thật đấy.

[00:43:52] Nói gì vậy?

[00:43:55] Con giống mẹ mà.

[00:44:12] Biết ngay mà. Không thèm mở hộp luôn.

[00:44:16] Ôi trời…

[00:44:28] Alô?

[00:44:31] Vâng, tôi là chủ tòa nhà. Có chuyện gì vậy?

[00:44:34] Tiệm làm tóc ở tầng một đây.

[00:44:36] Bồn cầu trong nhà vệ sinh nữ bị hỏng, nên phiền bà thay cái khác.

[00:44:40] Nó rỉ nước từ tháng trước rồi.

[00:44:42] Nhưng sao lại yêu cầu tôi…

[00:44:45] Ồ, được rồi. Tôi biết rồi!

[00:44:49] Ôi trời.

[00:44:53] Tôi không muốn nghe nữa.

[00:44:55] Bán nó giùm tôi hoặc anh mua nó đi.

[00:44:58] Anh phải làm gì đó đi.

[00:44:59] Anh thuyết phục tôi mua tòa nhà cũ đó mà.

[00:45:04] Bà Oh, bà bình tĩnh đã.

[00:45:07] Sao lại bán tòa nhà cũ nát thế cho tôi chứ?

[00:45:10]

[00:45:12] Hay bà thuê ai đó làm giám sát tòa nhà đi.

[00:45:16] Chủ nhà cũ đã thuê ông Byun đấy.

[00:45:20] Cái gì?

[00:45:21] Ông Byun siêng năng đến mức

[00:45:24] đã lên kế hoạch dọn bể nước

[00:45:27] và sửa đèn hỏng ở hành lang.

[00:45:29] Còn quét dọn sạch sẽ nữa.

[00:45:31] Ông ấy bảo dưỡng tốt như thể đó là nhà mình vậy.

[00:45:35] Đổi lại ông ấy được giảm tiền nhà.

[00:45:39] Sao không báo tôi từ trước? Quá muộn rồi.

[00:45:42] Vẫn chưa muộn đâu, bà Oh.

[00:45:44] Họ sẽ tái ký hợp đồng thuê nếu bà ngỏ lời.

[00:45:52] Tôi sẽ không bao giờ ngỏ lời tái ký trước.

[00:45:57] Hiểu chứ?

[00:46:00] Vâng.

[00:46:09] Đó là đội thể thao hả?

[00:46:10] Gì cơ? Bà về rồi. Tôi bận điên lên được.

[00:46:13] Lẽ ra phải gọi tôi chứ. Tôi về lúc nãy rồi.

[00:46:18] Vẫn còn em ở đây mà chị.

[00:46:19] Bo Mi, em đến phụ à? Cảm ơn nhé.

[00:46:22] Không có gì. Em được trả tiền nên phải làm việc chứ.

[00:46:26] À.

[00:46:30] Tôi tưởng ông không trả công cô ấy.

[00:46:31] Sao có thể không trả công chứ.

[00:46:35] - Bàn nào? - Bàn năm.

[00:46:44] - Ăn đi này. - Ngon miệng nhé.

[00:46:46] - Cảm ơn ạ. - Đồ ăn đây.

[00:46:48] Ăn đi, muốn ăn thêm cứ nói nhé.

[00:46:51] Là công ty bất động sản.

[00:46:54] Alô?

[00:46:57] Vâng.

[00:47:00] Cái gì?

[00:47:02] - Tái ký hợp đồng thuê. - Cái gì?

[00:47:05] Chủ nhà ngỏ lời à?

[00:47:08] Vâng.

[00:47:11] Tất nhiên đó không phải ý kiến tồi.

[00:47:27] Chị tới rồi à?

[00:47:34] Ừ, tôi mới tới.

[00:47:42] Ngồi đi.

[00:47:44] Cảm ơn.

[00:47:51] Chị uống gì không ạ?

[00:47:53] Không cần đâu.

[00:48:03] Như tôi đã nói,

[00:48:06] tôi đã năn nỉ bà Oh xem xét lại,

[00:48:10] bà ấy đã quyết định vì lợi ích chung.

[00:48:13] - Nên tái ký hợp đồng. - Tôi hiểu rồi.

[00:48:15] Cá nhân tôi nghĩ việc tái ký hợp đồng

[00:48:19] có lợi cho cả đôi bên, nên tôi…

[00:48:22] Anh đã nói thế rồi mà.

[00:48:24] Tôi hiểu ý anh là gì.

[00:48:28] Tôi đang tìm chỗ thuê khác.

[00:48:33] Nhưng xem ra ta gặp nhau thế này là duyên phận rồi.

[00:48:37] Đúng không, chị Oh?

[00:48:39] Có lẽ vậy.

[00:48:43] Chắc hôm đó chị sốc lắm.

[00:48:46] Không phải lo cho mắt cá chân của tôi. Nó không sao.

[00:48:51] Tôi đã nghe chồng chị kể.

[00:48:53] Hôm sau là chị hết đau rồi. Dù sao tôi cũng mừng cho chị.

[00:49:00] Và như tôi đã hỏi trên điện thoại,

[00:49:03] chồng chị tiếp tục làm giám sát được chứ?

[00:49:06] Nếu được, bà Oh sẽ không tăng tiền nhà,

[00:49:09] tái ký hợp đồng với mọi điều khoản như cũ.

[00:49:13] Tôi đã bàn với chồng tôi việc đó, ông ấy đã đồng ý.

[00:49:18] Cùng với việc lau dọn, phải đảm bảo là tôi không phải làm gì cả.

[00:49:23] Dọn lầu một và tiệm làm tóc nữa.

[00:49:27] Ý tôi là cầu thang và hành lang.

[00:49:33] Cầu thang và hành lang…

[00:49:37] Cũng được. Tôi hiểu rồi.

[00:49:40] Tuyệt quá. Vậy ký hợp đồng nhé.

[00:49:44] - Bà có mang con dấu chứ? - Có.

[00:49:50] Nó đây.

[00:50:09] - Anh tới rồi. - Chào.

[00:50:11] - Tôi đã nói để tôi đón anh mà. - Thôi khỏi.

[00:50:13] Phỏng vấn xong tôi cần tới một nơi nên sẽ tự lái xe.

[00:50:15] Mấy giờ phỏng vấn xong?

[00:50:17] Buổi phỏng vấn cuối cùng…

[00:50:20] Là Dispect lúc 5:00 chiều.

[00:50:26] Này, sao cô ta lại ở đây?

[00:50:29] Tôi xin lỗi.

[00:50:30] Tôi là người mới, hôm đó đã gây họa lớn.

[00:50:33] Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

[00:50:36] Tôi rất xin lỗi.

[00:50:38] Anh à, cô ấy chỉ là thực tập sinh, nhưng chăm chỉ lắm.

[00:50:42] Trước 6:00 phải xong đấy.

[00:50:44] Tôi nhất định phải về lúc 6:00.

[00:50:46] Vâng.

[00:50:47] Tóc tôi trông thế nào? Trang điểm không quá lố chứ?

[00:50:50] - Không, ổn mà. - Thế à? Lẽ ra tôi phải vuốt tóc lên.

[00:50:56] Này!

[00:50:58] Đi đâu vậy? Không phải phòng này à?

[00:51:01] À, thật ra, anh ơi.

[00:51:04] Phòng kia sáng và ấm hơn, và nên nói thế nào nhỉ?

[00:51:08] Yên tĩnh hơn?

[00:51:12] Yên tĩnh hơn?

[00:51:14] Hôm nay, anh Jin Seong Jun có buổi phỏng vấn đặc biệt với Cine24.

[00:51:24] Vậy sao?

[00:51:27] Hôm nay chuyện đó không quan trọng.

[00:51:31] Đúng 6:00 tối phải xong đấy.

[00:51:33] Vâng!

[00:51:37] Ưu điểm khi đóng phim dài tập là gì ạ?

[00:51:39] Có nhiều thời gian để cảm thụ nhân vật.

[00:51:44] Kế hoạch tương lai của anh là gì?

[00:51:47]

[00:51:51] Cảm ơn. Tạm biệt. Bắt tay nhé. Tạm biệt.

[00:51:55] - Cảm ơn. - Cảm ơn.

[00:51:59] TV JUNGANG

[00:52:00] Sau khi Steel Heart tan rã đã xuất hiện rất nhiều tin đồn.

[00:52:03] Như nhóm tan rã do mâu thuẫn nội bộ và chênh lệch tiền cát xê.

[00:52:07] Nhưng theo tôi nhớ thì anh chưa từng đưa ra lời giải thích nào.

[00:52:12] Chuyện cũng đã lâu lắm rồi, giờ anh có gì muốn nói không?

[00:52:16] CẢM XÚC PHÁI ĐẸP

[00:52:18] DRAMA 21

[00:52:31] Anh đang chờ ai gọi đến à?

[00:52:33] Anh liếc điện thoại suốt, không tập trung trả lời tôi gì cả.

[00:52:38] Khoảng nghỉ giữa các câu hỏi dài quá.

[00:52:41] Nhanh lên chút được không ạ?

[00:52:43] Mọi phóng viên đều hỏi y hệt nhau.

[00:52:50] Tôi không có ý như vậy.

[00:52:52] Câu hỏi cứ lặp lại nhiều tới mức

[00:52:56] tôi thắc mắc sao các phóng viên lại nhàm chán đến thế.

[00:52:59] Nói thật thì cứ thế này,

[00:53:01] cô hỏi phóng viên trước là biết câu lời của tôi thôi.

[00:53:03] Sao lại muốn phí thời gian của tôi thế?

[00:53:10] Tôi đùa thôi.

[00:53:12] Đùa thôi.

[00:53:13] Cô tưởng thật phải không?

[00:53:17] Vậy câu hỏi của cô là gì?

[00:53:19] Câu hỏi kế tiếp.

[00:53:22] Cảm ơn cô nhiều ạ.

[00:53:28] Anh đi đâu vậy? Còn Dispect nữa mà.

[00:53:30] - Đã 6:00 tối rồi. - Không được. Là Dispect đấy.

[00:53:33] Hãng đưa tin lớn nhất đấy. Khó khăn lắm họ mới chịu phỏng vấn.

[00:53:36] Bỏ ra. Tối nay tôi phải tới một nơi.

[00:53:38] Chỉ 30 phút thôi. Họ sẽ đến trong 30 phút nữa.

[00:53:40] Nếu mất cơ hội này, sẽ không có cơ hội thứ hai đâu.

[00:53:46] Xin anh mà…

[00:53:51] Được rồi. Bỏ ra.

[00:53:52] Bỏ ra! Làm nhăn áo khoác của tôi rồi này.

[00:54:09] Alô?

[00:54:10] Vâng.

[00:54:12] Vậy còn bao lâu…

[00:54:16] Lúc 7:30 tối ạ?

[00:54:19] Anh chắc chắn sẽ đến đúng giờ chứ?

[00:54:23] Vâng. Anh lái xe cẩn thận nhé.

[00:54:26] Là 7:30 tối sao?

[00:54:31] Anh ơi, xin anh mà!

[00:54:35] Anh thật sự rất cần buổi phỏng vấn này.

[00:55:02] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ 10:00 SÁNG ĐẾN 8:30 TỐI

[00:55:05] - Khi nào họ đến? - Trước 7:30 tối.

[00:55:09] Mấy giờ anh phải tới đó?

[00:55:15] Sao hôm nay lại dài hơn 35 năm vậy chứ?

[00:55:18] Gì cơ?

[00:55:20] Sao cũng được.

[00:55:23] Hủy hết lịch trình ngày mai đi.

[00:55:25] - Mai tôi sẽ đến đó. - Vâng.

[00:55:37] Cô có hay đi xem mắt không?

[00:55:41] Anh thì sao?

[00:55:42] Khoảng hai, ba lần một tháng. Thế có tính là thường xuyên không nhỉ?

[00:55:45] Tôi sẵn sàng đi xem mắt ít nhất 100 lần.

[00:55:49] Nhưng tôi vẫn chưa chấm được ai.

[00:55:53] Sao lại không đến nhỉ? Anh ta phải đến chứ.

[00:55:57] Jong Beom có chuyển lời không nhỉ?

[00:56:00] Nếu anh ta biết được, nhất định…

[00:56:08] Biết ngay anh ta sẽ tới mà.

[00:56:28] Gì vậy? Không phải anh ta.

[00:56:35] Cô Hye Yeong?

[00:56:37] Cô Hye Yeong!

[00:56:39] - Vâng? - Đồ ăn đến rồi.

[00:56:45] Đặt xuống đi.

[00:56:52] Mời cô dùng bữa.

[00:56:56] Đợi đã!

[00:57:08] Anh có thể ăn rồi.

[00:57:10] Được. Ăn ngon miệng nhé.

[00:57:18] Sắp phải quay mùa mới rồi, thế này mà đủ hả?

[00:57:20]

[00:57:24] Nhỡ lại bị phàn nàn thì sao?

[00:57:26]

[00:57:38] Tổng hợp các thời kỳ tăm tối thì sao?

[00:57:40]

[00:57:46] Cô ít nói hơn tôi nghĩ đấy.

[00:57:49] Có điều gì muốn hỏi tôi không?

[00:57:56] Tại sao người ta chờ đợi lại không xuất hiện,

[00:58:00] và sao có những thứ chỉ khi mất đi ta mới nhận ra giá trị?

[00:58:04] Gì cơ?

[00:58:07] Anh thích súp đậu hũ thối không?

[00:58:09] Không.

[00:58:11] - Cô thích à? - Không.

[00:58:14] Tôi ghét nó lắm.

[00:58:19] Nhưng nếu anh ta muốn tôi ăn, tôi có thể ăn nó ba bữa mỗi ngày.

[00:58:26] Anh ta sẽ không đòi ăn mỗi bữa đâu nhỉ?

[00:58:30] Cô đang nói gì thế?

[00:58:33] Ý tôi là tôi phải về đây.

[00:58:39] Để tạ lỗi, tôi sẽ trả tiền bữa tối.

[00:58:50] Alô?

[00:58:53] Tiền bối, tôi đây.

[00:58:55] Anh đang ở đâu? Tôi sẽ ghé qua.

[00:58:58] Tôi đang ở đài truyền hình.

[00:59:01] Được rồi. Tôi sẽ qua đó.

[00:59:13] - Đến KBC ạ. - Được.

[00:59:37] Alô, tiền bối?

[00:59:41] Tôi đứng ở trước tòa nhà.

[00:59:44] Nhưng tôi rời khỏi đó rồi.

[00:59:49] Cái gì?

[00:59:52] Anh nói anh đang ở đây mà.

[00:59:54] Đúng thế.

[00:59:55] Lúc nãy tôi vừa họp xong nhưng cô đột ngột cúp máy.

[01:00:01] Được rồi.

[01:00:03] Giờ anh đang ở đâu? Tôi sẽ đến chỗ anh.

[01:00:06] Tôi đang lái xe mà.

[01:00:08] Anh lái xe đi đâu?

[01:00:10] Tiền bối, làm sao để tăng âm lượng?

[01:00:14] Anh đang đi cùng Im Yeon Ji à?

[01:00:15] Ừ, nên không nói chuyện lâu được.

[01:00:18] Dưới kia. Đúng rồi.

[01:00:20] Tôi không biết cô cần gì, nhưng gặp cô sau nhé. Tạm biệt.

[01:00:24] Alô?

[01:00:33] Cuộc gọi của bạn đang được chuyển tiếp vào hộp thư thoại.

[01:00:43] Được rồi. Quên đi.

[01:00:48] Được.

[01:00:49] Được thôi. Quên đi!

[01:01:08] Sao lại tỉnh giấc rồi?

[01:01:10] Mới có 4:00 sáng mà.

[01:01:15] Ngủ tiếp nào.

[01:01:27] Cái gì? Còn chưa đến 6:00 sáng sao?

[01:02:01] Bộ đi dự đám tang hả?

[01:02:03] Ăn mặc thoải mái đi.

[01:02:06] Không được để người ta biết mình quan tâm.

[01:02:13] Sao lại chọn bộ này chứ?

[01:02:17] Phải tỏ ra không ăn diện

[01:02:21] dù đúng là có ăn diện.

[01:02:23] Gì đó đại loại thế.

[01:03:12] Thành phố Suwon, quận Jangan,

[01:03:18] phường Ogeum, số 374-4.

[01:03:24] Đồ Ăn Vặt Của Bố.

[01:03:36] BẮT ĐẦU CHỈ ĐƯỜNG

[01:03:39] Đang tìm lộ trình nhanh nhất.

[01:03:41] Bắt đầu chỉ đường.

[01:04:08] Còn 300m là đến nơi.

[01:04:22] Bạn đã đến nơi. Kết thúc hướng dẫn.

[01:04:28] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[01:05:45] Chào quý khách.

[01:06:21] Năm nay bố sẽ bước sang tuổi 60.

[01:06:23] Nên tụi con định tặng bố mẹ một chuyến du lịch nước ngoài.

[01:06:27] Mình giống ông ấy không?

[01:06:28] Mũi?

[01:06:30] Cảm thấy cứ như quay lại thời cấp ba mỗi khi gặp cậu ta.

[01:06:33] Xử đẹp cô ta đi.

[01:06:35] Cô muốn quay lại với tôi rồi đúng không?

[01:06:37] Không hề.

[01:06:39] Dọn dẹp mà chỉ quét thôi thì không được.

[01:06:42] Tôi sẽ kiểm tra sau.

[01:06:44] Không phải tôi được thử vai sao?

[01:06:45] Cậu là ai?

[01:06:47] Tôi có thể là ai?