(AI-sub) Thiên Hạ Trường Hà tập 01 - La Tấn

[00:04:30] Tâm phải định.

[00:04:33] Khí phải đều.

[00:04:35] Khí phải đều.

[00:04:39] Mau lên!

[00:04:40] Bên này!

[00:04:41] Bên này! Mau lên!

[00:04:44] Nhìn phải chuẩn.

[00:04:45] Tâm phải định.

[00:04:50] Đứng phải cao.

[00:04:53] Đứng phải cao.

[00:05:06] Tâm phải định.

[00:05:09] Khí phải đều.

[00:05:16] Mấy người các ngươi,

[00:05:16] mau đi đóng cọc bên kia lại,

[00:05:17] đóng cho chắc vào cho ta.

[00:05:19] Các ngươi đi giúp làm bao lớn.

[00:05:20] Phải xuống nước ngay.

[00:05:21] Được.

[00:05:22] Những người còn lại,

[00:05:23] từng người một,

[00:05:24] buộc chặt dây.

[00:05:25] Chuẩn bị xuống nước.

[00:05:26] Nước chảy xiết,

[00:05:27] đừng để bị cuốn đi.

[00:05:28] Mọi người đều phải cẩn thận dưới chân.

[00:05:30] Chú ý an toàn!

[00:05:38] Hoàng Long đến rồi! Hoàng Long đến rồi!

[00:05:41] Hoàng Long đến rồi!

[00:05:44] Hoàng Long đến rồi!

[00:06:14] Minh tướng,

[00:06:16] Hoàng Thượng à, khí không thuận.

[00:06:18] Cứ như bị ma ám vậy,

[00:06:19] cứ liên tục chạy lên Cảnh Sơn.

[00:06:21] Ông trời mà không đóng cái miệng này lại,

[00:06:24] sau này không biết ai sẽ gặp xui đâu.

[00:06:27] Nói bậy bạ.

[00:06:28] Cầm lấy.

[00:06:31] Minh tướng, Minh tướng!

[00:06:32] Tránh ra!

[00:06:32] Minh tướng!

[00:06:33] Tránh ra, tránh ra, tránh ra!

[00:06:35] Tránh ra đi! Minh tướng!

[00:06:36] Minh tướng!

[00:06:37] Tấu báo, Minh tướng.

[00:06:39] Minh... Minh tướng!

[00:06:41] Đưa ta! Đưa ta!

[00:06:42] Minh tướng.

[00:06:44] Mưa to thế này,

[00:06:45] coi chừng bị cảm lạnh.

[00:06:47] Đừng ồn, đừng ồn, đừng ồn!

[00:06:50] Hoàng Thượng.

[00:06:52] Minh Châu khấu kiến Hoàng Thượng.

[00:06:54] Báo cáo khẩn về tình hình mưa lũ Hoàng Hà.

[00:06:57] Báo cáo khẩn về tình hình mưa lũ Hoàng Hà.

[00:07:09]

[00:07:12] Hoàng Thượng.

[00:07:15] Đến một bộ quần áo cũng không mang theo.

[00:07:18] Lương Cửu Công à.

[00:07:20] Pha cho Minh tướng một ly sữa nóng.

[00:07:23] Bảo Hòa Điện Đại học sĩ, Sách Ngạch Đồ,

[00:07:26] phụng chỉ yết kiến.

[00:07:28] Vào đi.

[00:07:30] Nô tài Sách Ngạch Đồ khấu kiến Hoàng Thượng.

[00:07:33] Đứng dậy đi. Bàn chính sự.

[00:07:34] Dạ.

[00:07:35] Minh Châu đã mang báo cáo mưa lũ đến rồi.

[00:07:37] Khanh xem đi.

[00:07:44] Khâm Thiên Giám báo cáo,

[00:07:46] từ năm Gia Tĩnh thứ 9 của tiền Minh đến nay,

[00:07:48] một trăm năm mươi năm,

[00:07:50] đây là lần có lượng mưa lớn nhất.

[00:07:52] Giang Ninh một ngày mưa tích tụ 6 tấc.

[00:07:54] Túc Thiên mưa tích tụ 9 tấc.

[00:07:56] Từ Châu 12 tấc.

[00:07:58] Hà Nam đã vỡ đê 6 chỗ.

[00:08:00] Nha môn Hà Đạo cũng bị cuốn trôi rồi.

[00:08:03] Báo cáo mới nhất từ sông,

[00:08:05] nước sông Hoàng Hà

[00:08:06] đã uy hiếp đến hồ Hồng Trạch.

[00:08:09] Thế nước cứ thế đổ xuống,

[00:08:11] là đê lớn Cao Gia Yển.

[00:08:12] Đê lớn Hoàng Hà,

[00:08:14] một khi vỡ,

[00:08:17] bảy châu huyện vùng Lý Hạ Hà

[00:08:19] sẽ biến thành biển nước.

[00:08:22] Hoàng Thượng,

[00:08:23] nô tài đã đốc thúc

[00:08:25] các nha môn Hà Đạo

[00:08:26] gấp rút xây dựng đập lớn,

[00:08:28] gia cố đê điều.

[00:08:30] Hoàng Thượng, thiên mệnh đã vậy,

[00:08:31] lo lắng cũng vô ích thôi ạ.

[00:08:36] Thiên mệnh?

[00:08:38] Quân lương vận chuyển đến Hồ Nam, Quảng Châu,

[00:08:40] chưa ra khỏi Sơn Đông đã bị tắc nghẽn.

[00:08:43] Sáu mươi vạn tướng sĩ ở tiền tuyến,

[00:08:44] ngày đêm huyết chiến với Ngô Tam Quế,

[00:08:46] trông chờ lương thực đến đỏ cả mắt rồi.

[00:08:49] Lương thảo không vận chuyển lên được,

[00:08:51] trận này đánh thế nào?

[00:08:52] Đợi Ngô Tam Quế tiến vào kinh sư,

[00:08:54] trời ban mệnh cho Đại Thanh ta cai quản Trung Hoa,

[00:08:56] chứ không phải ban mệnh cho Đại Thanh ta lủi thủi

[00:08:58] rút khỏi Sơn Hải Quan.

[00:09:01] Là nô tài không phải.

[00:09:02] Hoàng Thượng bớt giận.

[00:09:09] lại mất hết.

[00:09:12] Đứng dậy đi.

[00:09:13] .

[00:09:22] Không phải trẫm nổi giận với các khanh.

[00:09:24] Là trận mưa này,

[00:09:25] đổ xuống thật sự không đúng lúc.

[00:09:29] Đánh trận là đánh cái gì?

[00:09:31] Là bạc, là lương thực.

[00:09:32] Là hậu phương.

[00:09:37] Hà đạo này bị cuốn trôi,

[00:09:40] lương thực không vận chuyển lên được.

[00:09:43] Sáu mươi vạn tướng sĩ ở tiền tuyến,

[00:09:44] là vốn liếng xương máu khi Đại Thanh ta nhập quan.

[00:09:46] Mất hết rồi,

[00:09:48] đường về cũng bị cắt đứt.

[00:09:51] Vừa mới ngừng việc chiếm đất,

[00:09:53] khó khăn lắm mới tích góp được

[00:09:54] một chút lòng dân.

[00:09:56] Trận mưa này,

[00:10:00] Hoàng Thượng.

[00:10:01] Nô tài đã gửi công văn đến các nha môn,

[00:10:03] bảo họ chuyển từ vận tải đường thủy sang đường bộ,

[00:10:05] nhanh chóng tiếp viện cho tiền phương.

[00:10:08] Năm nay hai vùng Hồ được mùa lớn.

[00:10:10] Tiền tuyến Hồ Nam, địch ta mỗi bên một nửa,

[00:10:12] Hồ Bắc có thể chi viện

[00:10:14] cho tiền phương một thời gian.

[00:10:15] Nô tài đã liên hệ

[00:10:16] các quan lớn nhỏ ở kinh thành,

[00:10:18] tập trung ngựa và la của kinh thành lại,

[00:10:19] tập trung lại,

[00:10:20] thuê các hãng xe ngựa dân gian,

[00:10:22] đến nơi bị mắc cạn,

[00:10:24] bằng mọi cách vận chuyển quân lương lên.

[00:10:25] Tuyệt đối không để Hoàng Thượng phải lo lắng.

[00:10:28] Truyền chỉ cho Vương Quang Dụ.

[00:10:30] Không.

[00:10:31] Gửi trực tiếp đến các nha môn Hà Đạo.

[00:10:34] Kẻ nào làm việc không hiệu quả,

[00:10:36] tự mang đầu đến gặp trẫm.

[00:10:39] Thêm một đạo thánh chỉ cho Vương Quang Dụ,

[00:10:41] nhất định phải giữ được hà đạo.

[00:10:43] Người còn đê còn.

[00:10:45] Đê mất người vong.

[00:10:48] Ngoài ra, truyền chỉ

[00:10:50] cho các tỉnh mà Hoàng Hà chảy qua,

[00:10:51] Tuần phủ, Tổng đốc,

[00:10:53] phái dân phu cho họ.

[00:10:55] Phái quân dân.

[00:10:58] Nghĩ mọi cách,

[00:11:01] giữ được hà đạo.

[00:11:09] Ai để vỡ đê,

[00:11:11] xử tội như để mất thành.

[00:11:13] Dạ.

[00:11:52] Hoàng Long đến rồi!

[00:11:53] Mau chạy!

[00:11:55] Mau chạy!

[00:11:57] Hoàng Long đến rồi! Hoàng Long đến rồi!

[00:12:00] Mau chạy đi!

[00:12:04] Mau chạy đi!

[00:12:06] Đừng chạy!

[00:12:08] Đừng chạy!

[00:12:09] Đừng chạy nữa!

[00:12:10] Các ngươi không chạy nhanh hơn lũ được đâu!

[00:12:12] An Huy Tuần phủ,

[00:12:13] phụng chỉ tuần tra hà đạo Hoàng Hà.

[00:12:14] An Huy Tuần phủ phụng chỉ tuần tra

[00:12:16] hà đạo Hoàng Hà!

[00:12:18] Tất cả quay lại!

[00:12:18] Quay lại!

[00:12:20] An Huy Tuần phủ phụng chỉ tuần tra

[00:12:22] hà đạo Hoàng Hà!

[00:12:24] Tất cả quay lại! Quay lại!

[00:12:25] Mọi người đừng chạy! Đừng chạy!

[00:12:26] Tất cả quay lại!

[00:12:28] Đi!

[00:12:28] An Huy Tuần phủ,

[00:12:29] phụng chỉ tuần tra hà đạo Hoàng Hà!

[00:12:55] Anh em!

[00:12:56] Quan đến rồi!

[00:12:58] Mau làm việc!

[00:12:59] Bao lớn phải xuống nước!

[00:13:03] Mấy người các ngươi, lại đây!

[00:13:04] Được.

[00:14:20] Liệt tổ liệt tông,

[00:14:22] bất tiếu tử tôn Huyền Diệp,

[00:14:23] đến thăm các vị đây.

[00:14:25] Huyền Diệp đức nghiệp không tu,

[00:14:28] gặp phải thiên khiển này,

[00:14:31] tội nghiệt sâu nặng.

[00:14:34] Có lỗi với cái khó sáng thế của liệt tổ liệt tông.

[00:14:37] Nay trời giáng mưa lớn,

[00:14:39] bảy châu huyện vùng Lý Hạ Hà gặp nạn.

[00:14:41] Quân lương vận chuyển đến Tam Phiên

[00:14:43] không đưa lên được.

[00:14:45] Đại Thanh vô cùng nguy cấp.

[00:14:48] Thiên hạ lấy dân làm gốc.

[00:14:50] Gốc vững thì nước yên.

[00:14:56] Cầu xin thượng thiên,

[00:14:58] liệt tổ liệt tông,

[00:15:02] phù hộ cho lê dân bá tánh.

[00:15:18] Nhất định phải giữ được!

[00:15:43] Kéo không nổi nữa rồi!

[00:15:45] Kéo mạnh lên!

[00:15:47] Nước chảy xiết quá, không chặn được nữa rồi!

[00:15:52] Cứu mạng!

[00:15:57] Cứu mạng!

[00:16:00] Cứu mạng!

[00:16:12] Đừng chạy!

[00:16:15] Chạy đi đâu?

[00:16:16] Ta còn có mẹ già!

[00:16:17] Tránh ra!

[00:16:18] Tránh ra!

[00:16:20] Tránh ra! Đừng đánh!

[00:16:21] Đại nhân.

[00:16:24] Tiểu huynh đệ,

[00:16:26] ai cũng có mẹ.

[00:16:28] Nhưng lũ lụt này ập đến,

[00:16:29] tất cả chúng ta đều sẽ chết.

[00:16:30] Nếu ngươi là một trang hảo hán,

[00:16:31] thì hãy đứng vào hàng ngũ.

[00:16:54] Đỉnh lũ đi qua!

[00:16:57] Đỉnh lũ đi qua!

[00:17:00] Đỉnh lũ đi qua!

[00:17:02] Đỉnh lũ đi qua!

[00:17:04] Sóng lớn quá!

[00:17:06] Đại nhân,

[00:17:07] vẫn chưa thỉnh giáo,

[00:17:09] ngài là vị nào ạ?

[00:17:10] Ta là An Huy Tuần phủ, Cận Phụ,

[00:17:12] phụng chỉ tuần tra.

[00:17:15] Quan hà đạo ở đây của các ngươi đâu?

[00:17:17] Quan hà đạo?

[00:17:18] Hắn chạy về nhà bà ngoại của hắn từ lâu rồi.

[00:17:22] Nói với mọi người,

[00:17:23] quan hà đạo mới đã đến rồi.

[00:17:25] Sẽ không chạy về nhà bà ngoại của hắn đâu.

[00:17:38] Đại từ đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát,

[00:17:40] ... ngài hãy làm phúc đi.

[00:17:43] Đừng mưa nữa.

[00:17:44] Nếu không con đê của tôi

[00:17:45] sẽ không giữ được nữa.

[00:17:47] Đệ tử, Tổng đốc Hà Đạo Vương Quang Dụ,

[00:17:49] cùng lắm thì ăn chay cả đời.

[00:17:52] Tôi xin ngài.

[00:17:53] Quan Thế Âm Bồ Tát,

[00:17:54] xin ngài hãy đại từ đại bi.

[00:17:55] Đại từ đại bi đi mà!

[00:17:58] Ai?

[00:17:59] Lão gia, là tôi.

[00:18:00] Lão gia,

[00:18:01] thánh chỉ đã xuống rồi.

[00:18:02] Đập Mậu lại vỡ thêm một lần nữa.

[00:18:04] Nước lớn cuốn trôi mười bảy người.

[00:18:06] Cao Gia Yển cũng sắp không giữ được nữa.

[00:18:07] An Huy Tuần phủ Cận Phụ đại nhân,

[00:18:09] đã đến đê lớn Hoàng Hà rồi.

[00:18:10] Đến giờ vẫn chưa rút lui.

[00:18:12] ...

[00:18:12] Tốt, tốt!

[00:18:14] Ghi tên.

[00:18:15] Dựng bia.

[00:18:16] Chỉ cần ông ta giữ được đê lớn Hoàng Hà,

[00:18:18] sau này ông ta chính là tổ tiên sống của ta.

[00:18:20] Lão gia,

[00:18:22] phu công chết và bị thương quá nhiều rồi.

[00:18:24] Họ đều nói hơn một năm nay chưa lĩnh lương.

[00:18:26] Ngay cả tiền an gia cũng không có.

[00:18:28] Tránh ra!

[00:18:28] Nhưng nhiều người đang náo loạn.

[00:18:29] Ta không... ta không có tiền.

[00:18:31] Lão gia, ít nhất đã giữ được.

[00:18:33] Viết tấu báo cho Hoàng Thượng đi.

[00:18:36] Báo công đi, mau đi viết đi!

[00:18:41] Mở cửa! Báo cáo khẩn 800 dặm!

[00:19:07] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

[00:19:12] Đứng dậy đi.

[00:19:13] Tạ ơn Hoàng Thượng.

[00:19:19] Cung sao hôm nay,

[00:19:19] các ngươi đều xem cả rồi chứ?

[00:19:22] Nhờ Hoàng Thượng hồng phúc tề thiên,

[00:19:24] bách quan ra sức,

[00:19:26] bảy châu huyện vùng Lý Hạ Hà từ nay đã yên ổn.

[00:19:29] Đáng mừng, đáng mừng.

[00:19:31] Lời này đừng nói quá sớm.

[00:19:33] Mùa lũ chưa kết thúc,

[00:19:34] vẫn chưa thể coi là đã giữ được.

[00:19:37] Dạ.

[00:19:38] Hoàng Thượng, tấm lòng thánh nhân,

[00:19:40] vì sự an nguy của Hoàng Hà,

[00:19:41] ngày đêm lo lắng.

[00:19:42] Nô tài nghe xong vô cùng hổ thẹn.

[00:19:44] Bằng mọi cách phải góp một phần sức cho hà đạo.

[00:19:46] Nô tài nguyện đi từng nhà quyên góp,

[00:19:49] số bạc có được

[00:19:49] sẽ dùng để ban thưởng cho các phu công có công lần này.

[00:19:53] Hoàng Thượng.

[00:19:54] Nô tài xin nhận nhiệm vụ,

[00:19:55] nguyện dẫn

[00:19:56] Bát Kỳ kiêu dũng của kinh thành

[00:19:57] đến bờ Hoàng Hà ra sức.

[00:19:58] Đến bờ Hoàng Hà ra sức.

[00:19:59] Trị không xong Hoàng Hà,

[00:20:00] tuyệt không về kinh.

[00:20:03] Hoàng Thượng.

[00:20:03] ...

[00:20:04] Mọi người đồng lòng,

[00:20:05] lo gì Hoàng Hà không giữ được ạ!

[00:20:08] Thần nguyện dẫn gia đinh

[00:20:09] đến hà đạo ra sức.

[00:20:11] Các ngươi có thể san sẻ nỗi lo cho trẫm,

[00:20:13] vua tôi một lòng,

[00:20:14] đây là chuyện tốt.

[00:20:19] Triều đình mỗi năm cấp cho phu công

[00:20:21] biết bao nhiêu bạc.

[00:20:22] Nuôi quân ngàn ngày, dụng quân một giờ.

[00:20:25] Tất cả trông vào Vương Quang Dụ.

[00:20:29] Trẫm hạ một đạo chỉ,

[00:20:30] tất cả những kẻ dám có lòng riêng,

[00:20:32] cản trở công việc sông nước,

[00:20:34] quốc pháp vô tình.

[00:20:35] Báo cho sáu vị di thái,

[00:20:36] bảo họ đem vàng bạc trang sức,

[00:20:38] chút tiền riêng đó,

[00:20:40] đem hết ra đi.

[00:20:42] Không được sao?

[00:20:43] Bán cả căn nhà này đi.

[00:20:45] Lão gia,

[00:20:46] ăn bánh lúc này, cắt lúa lúc này, không kịp nữa rồi.

[00:20:49] Không được sao?

[00:20:50] Cái này cũng không được, cái kia cũng không xong,

[00:20:52] vậy ta phải làm sao đây?

[00:20:54] Ngài đừng lo, đừng lo.

[00:20:55] Chúng ta mau viết thư cho Tam gia đi.

[00:20:56] Đừng lo.

[00:21:01] Lão gia.

[00:21:02] Thư của Vương Quang Dụ đại nhân.

[00:21:04] Cái đồ mất mặt.

[00:21:05] Còn viết thư đến.

[00:21:08] Bây giờ mới biết cầu xin ta.

[00:21:09] Muộn rồi.

[00:21:12] Người đưa thư đâu?

[00:21:13] Ở ngoài cửa ạ.

[00:21:14] Ngươi bảo hắn truyền lời của ta,

[00:21:16] nếu giữ được,

[00:21:18] ta sẽ đón hắn về kinh,

[00:21:19] hưởng phúc mấy ngày.

[00:21:20] Nếu không giữ được,

[00:21:22] tự mình nhảy xuống sông mà chết đi.

[00:21:23] Cái này...

[00:21:24] Cái này cái kia gì nữa?

[00:21:27] Lương thực đánh Tam Phiên

[00:21:28] có vận chuyển lên được không,

[00:21:30] bảy châu huyện vùng Lý Hạ Hà

[00:21:31] có giữ được không,

[00:21:32] tất cả là ở hắn.

[00:21:35] Lão gia,

[00:21:36] tình hình của Vương Quang Dụ này,

[00:21:38] ngài biết mà.

[00:21:40] Ta biết gì?

[00:21:41] Ta không biết gì cả.

[00:21:42] Tự hắn đã vơ vét

[00:21:43] đủ rồi.

[00:21:45] Cũng nên nôn ra một ít

[00:21:46] để làm việc chính sự rồi.

[00:21:47] Lão gia bớt giận.

[00:21:49] Tôi chỉ nghĩ,

[00:21:50] hắn là người do lão gia tiến cử.

[00:21:53] Gặp chuyện rồi,

[00:21:54] hắn có thể trung thành hộ chủ thì cũng tốt.

[00:21:57] Lỡ như bị bắt về kinh,

[00:21:59] chẳng phải...

[00:22:04] Vậy...

[00:22:06] theo ngươi thì sao?

[00:22:08] Chẳng phải lão gia vẫn còn một nước cờ

[00:22:10] chưa đi sao?

[00:22:13] Con tốt này qua sông,

[00:22:14] dùng như xe vậy.

[00:22:20] Đây chính là mười bảy gia đình đó.

[00:22:23] Người chết rồi,

[00:22:23] đến thi thể cũng không tìm được.

[00:22:25] Phải có một lời giải thích chứ.

[00:22:27] Quan hà đạo chạy rồi, tìm ai mà nói đây?

[00:22:30] Cận đại nhân,

[00:22:31] liệu có cho một lời giải thích không?

[00:22:33] Cận đại nhân lát nữa sẽ đến.

[00:22:39] Lại đây, lại đây! Từng người một nói.

[00:22:41] Cận đại nhân!

[00:22:42] Cận đại nhân, ngài hãy làm phúc,

[00:22:44] trả lại phu quân cho tôi.

[00:22:47] Là ngươi hại chết con trai ta.

[00:22:48] Ngươi trả con trai cho ta!

[00:22:50] Trả con trai cho ta!

[00:22:52] Ngươi trả con trai cho ta!

[00:22:54] Từng người một nói.

[00:22:55] Từng người một nói.

[00:22:57] Từng người một nói.

[00:22:59] Bà con, bà con!

[00:23:00] Đừng vội, từng người một nói.

[00:23:11] Ngươi tên gì?

[00:23:13] Con ơi,

[00:23:14] con phải nhớ kỹ.

[00:23:16] Chính ông ta đã hại chết cha con.

[00:23:19] Nhất định phải nhớ kỹ.

[00:23:30] Các vị phụ lão hương thân,

[00:23:32] hơn một năm nay không được phát lương.

[00:23:34] Người chết,

[00:23:36] đến một tấm chiếu rách cũng không có để liệm.

[00:23:40] Bọn quan lại chúng,

[00:23:41] chỉ biết đẩy mạng người

[00:23:43] vào cửa Quỷ Môn Quan.

[00:23:45] Chúng tôi muốn về nhà!

[00:23:48] Bà con!

[00:23:49] Bà con! Bà con!

[00:23:50] Nghe tôi nói!

[00:23:52] Chúng tôi về nhà!

[00:23:53] Bà con, đừng kích động!

[00:23:54] Bà con!

[00:23:55] Bà con, nghe tôi nói!

[00:23:57] Các người đừng đi mà!

[00:23:58] Các người đi rồi,

[00:23:59] con đê thì sao?

[00:24:00] Chúng ta không đấu lại trời đâu!

[00:24:02] Về nhà đi!

[00:24:04] Cha mẹ ở nhà đang trông mong.

[00:24:05] Chết ở đây,

[00:24:07] đến thi thể cũng không tìm được.

[00:24:09] Đúng vậy!

[00:24:10] Về nhà thôi!

[00:24:10] Đừng đi! Đừng đi!

[00:24:11] Đừng đi mà!

[00:24:13] Tất cả quay lại! Quay lại!

[00:24:13] Mọi người đừng chạy! Đừng chạy!

[00:24:15] Cận đại nhân!

[00:24:15] Tất cả quay lại!

[00:24:16] Chúng tôi không dám ở đây nữa.

[00:24:17] Sau khi về,

[00:24:18] chúng tôi sẽ dẫn cả nhà đi lánh nạn.

[00:24:20] Ngài tuổi đã cao thế này,

[00:24:21] ba ngày liền không chợp mắt,

[00:24:23] chúng tôi rất cảm kích ơn đức của ngài.

[00:24:25] Ngài cũng mau chạy đi.

[00:24:26] Hoàng Hà không thể chặn được đâu.

[00:24:33] Con trai của ta!

[00:24:35] Hôm qua,

[00:24:37] đã chết mười bảy anh em.

[00:24:40] Không có họ,

[00:24:42] con đê không thể giữ được.

[00:24:49] Nếu con đê bị cuốn trôi,

[00:24:53] bảy châu huyện vùng Lý Hạ Hà sẽ tiêu tùng hết.

[00:24:56] Ta đã nhận bổng lộc của triều đình hai mươi năm.

[00:24:59] Dù có chết,

[00:25:01] cũng không chuộc hết tội nghiệt.

[00:25:04] Cuốn giấy này là đốt cho chính mình.

[00:25:16] Số tiền này là rải cho tất cả

[00:25:18] các anh em đã chết trên đê.

[00:25:22] Bà con,

[00:25:24] nước lớn sẽ còn cuốn đến khi nào,

[00:25:26] cuốn trôi bao nhiêu nhà,

[00:25:28] chết bao nhiêu người mới xong đây?

[00:25:31] Các ngươi muốn đi thì

[00:25:32] cứ đi đi.

[00:25:38] Một mình ta cũng sẽ giữ đến cùng.

[00:25:41] Bà con, bà con!

[00:25:43] Cận đại nhân nói đúng lắm!

[00:25:45] Đấu cũng là chết,

[00:25:46] chạy cũng là chết.

[00:25:46] Mẹ kiếp nó!

[00:25:48] Chúng ta thà ở lại

[00:25:49] chiến đấu một trận!

[00:25:50] Nghèo cả đời,

[00:25:52] ta cũng tự đốt cho mình một nắm tiền!

[00:25:59] Anh em!

[00:26:00] Làm việc!

[00:26:01] Làm việc!

[00:26:02] Đúng! Làm việc! Làm việc!

[00:26:03] Làm việc! Làm việc!

[00:26:05] Làm việc! Đừng chạy! Làm việc!

[00:26:07] Làm việc! Đi!

[00:26:08] Anh em!

[00:26:10] Đi!

[00:26:11] Làm việc!

[00:26:43] Cẩn thận đấy.

[00:26:47] Tìm ta à?

[00:26:50] Cận đại nhân,

[00:26:52] tiểu nhân làm việc bên chỗ Vương Tổng đốc.

[00:26:54] Vương Tổng đốc nghe nói Cận đại nhân

[00:26:56] thân vàng ngọc mà đích thân đến lo việc sông nước,

[00:26:58] đã đặc biệt phái tiểu nhân đến thăm.

[00:27:01] Trời mưa đường trơn,

[00:27:02] không dám mang nhiều đồ.

[00:27:04] Chỉ mang hai củ nhân sâm hảo hạng

[00:27:06] để bồi bổ sức khỏe cho đại nhân.

[00:27:10] Vương Tổng đốc nói,

[00:27:11] đợi sau trận lụt này,

[00:27:13] ông ấy nhất định sẽ tấu trình lên Hoàng Thượng

[00:27:14] sự dũng cảm vô song của ngài.

[00:27:16] Vương Tổng đốc giờ đang ở đâu?

[00:27:18] Cũng đang đi tuần tra các bờ đê khác.

[00:27:20] Cũng cần mẫn vì việc công.

[00:27:22] ...

[00:27:24] Công văn ta gửi cho ông ta,

[00:27:24] ông ta đã xem chưa?

[00:27:25] Các phu công đang náo loạn đòi lương.

[00:27:27] Số tiền nợ hơn một năm

[00:27:29] chưa trả cho người ta.

[00:27:30] Bây giờ ngươi mong họ

[00:27:31] liều mạng, có thể sao?

[00:27:34] Quan hà đạo của đê lớn Hoàng Hà là ai?

[00:27:36] Lâm trận bỏ trốn.

[00:27:39] Ngươi bảo Vương Quang Dụ,

[00:27:39] tìm người này.

[00:27:40] Muốn giữ cái đầu thì mau quay lại.

[00:27:43] Cận đại nhân,

[00:27:44] tiểu nhân muốn thay Vương Tổng đốc

[00:27:46] nói với ngài mấy lời tâm tình, được không ạ?

[00:27:53] Vương Tổng đốc nói,

[00:27:54] đê lớn Hoàng Hà, mười phần thì có tám chín phần

[00:27:56] là không giữ được rồi.

[00:27:57] Ngài phải mau rút lui đi.

[00:27:59] Nếu An Huy Tuần phủ

[00:28:00] mà xảy ra chuyện gì,

[00:28:01] Vương Tổng đốc không gánh nổi đâu.

[00:28:02] Thứ hai,

[00:28:03] sau này gặp Hoàng Thượng,

[00:28:05] ngài làm chứng giúp,

[00:28:06] cứ nói Vương Tổng đốc

[00:28:07] đã làm hết sức mình rồi.

[00:28:08] Thiên tai nhân họa,

[00:28:10] ai cũng không có cách nào, phải không?

[00:28:12] Vậy ta còn phải cảm ơn

[00:28:13] ý tốt của Vương Tổng đốc.

[00:28:14] Hiện nay,

[00:28:15] quan giữ đê đã chạy trốn.

[00:28:17] Con đê này không giữ được,

[00:28:18] cũng có lý do không giữ được của nó.

[00:28:20] Có... ý gì chứ?

[00:28:21] Vậy cứ trơ mắt

[00:28:22] nhìn những người này bị chết đuối sao?

[00:28:25] Ta một mình rút lui.

[00:28:27] Cái cổ của Vương Quang Dụ hắn

[00:28:28] ... là làm bằng sắt sao?

[00:28:29] Không phải.

[00:28:29] Những nơi Hoàng Hà đi qua,

[00:28:31] các quan địa phương đều có trách nhiệm giám sát.

[00:28:33] Hắn không biết sao?

[00:28:36] Cổ của Vương Tổng đốc không phải bằng sắt,

[00:28:39] trong triều tự nhiên có

[00:28:40] người cổ sắt bảo vệ ông ấy.

[00:28:42] Đương nhiên,

[00:28:42] cũng có thể bảo vệ được ngài.

[00:28:46] Kiệu hoa người người khiêng,

[00:28:48] đều là ra ngoài làm quan cả mà.

[00:28:52] Chú Quách Hà.

[00:28:53] Chú Quách Hà.

[00:28:59] Đây là sư gia của Vương Tổng đốc.

[00:29:03] Mọi người làm quen đi.

[00:29:12] Báo cho mọi người,

[00:29:13] đây là Vương Tổng đốc

[00:29:15] mang nhân sâm đến cho mọi người.

[00:29:17] Nấu nồi lớn,

[00:29:17] chia cho những người trên đê uống.

[00:29:19] Vương Tổng đốc, rất nhanh,

[00:29:21] sẽ mang số tiền nợ mọi người đến.

[00:29:23] Không!

[00:29:24] ...

[00:29:26] Ngươi...

[00:29:27] Không phải.

[00:29:29] Không phải.

[00:29:29] Đại nhân, ngài... ngài làm thế này...

[00:29:31] Ngươi về nói với Vương Quang Dụ,

[00:29:33] thúc giục ông ta mau chóng mang tiền đến đây.

[00:29:35] Nếu không,

[00:29:36] ta sẽ đến san bằng ổ chó của ông ta.

[00:29:45] Tâm phải định.

[00:29:48] Khí phải đều.

[00:29:50] Tâm phải định.

[00:29:52] Khí phải đều.

[00:29:55] Đứng phải cao.

[00:29:57] Nhìn phải chuẩn.

[00:30:02] Tâm phải định.

[00:30:17] Hoàng Long đến rồi!

[00:30:19] Mau bảo vệ đê!

[00:30:22] Hoàng Long đến rồi!

[00:30:24] Mau bảo vệ đê!

[00:30:26] Hoàng Long đến rồi!

[00:30:28] Mau bảo vệ đê!

[00:30:34] Phá con đê đối diện cho ta.

[00:30:36] Đối diện là hai huyện Đào Nguyên và Tam Cốc.

[00:30:39] Bá tánh đã di dời rồi.

[00:30:40] Quan hà đạo không có ở đây.

[00:30:42] Phá đê là tội tru di cửu tộc.

[00:30:43] Quan hà đạo không có ở đây,

[00:30:45] có ta.

[00:30:46] Phá đê xả lũ,

[00:30:48] có chuyện gì, tru di cửu tộc ta.

[00:30:50] Đi!

[00:30:53] Đại nhân.

[00:30:54] Đi!

[00:30:54] Tất cả lại đây!

[00:30:55] Cận đại nhân có lệnh, phá đê xả lũ!

[00:30:57] Nếu không tất cả sẽ chết!

[00:30:58] Con đê này đã không thể bảo vệ được nữa!

[00:31:00] Cận đại nhân có lệnh,

[00:31:02] phá đê!

[00:31:04] Phá đê xả lũ! Mau chuẩn bị bè!

[00:31:06] Để bảo vệ bảy châu huyện vùng Lý Hạ Hà,

[00:31:08] bắt buộc phải phá đê!

[00:31:14] Anh em!

[00:31:16] Qua đó phá đê,

[00:31:18] ghi danh lập công!

[00:31:19] Gia quyến,

[00:31:20] hưởng trợ cấp ưu tiên!

[00:31:22] Có ai hảo hán không?

[00:31:26] Tôi đi!

[00:31:32] Anh em,

[00:31:34] chạy nạn cũng là chết,

[00:31:35] thà làm một trận cho sảng khoái.

[00:31:37] Vậy tôi đi!

[00:31:38] Buộc cho tôi!

[00:31:39] Tôi đi!

[00:31:40] Tôi cũng đi! Tôi đi!

[00:31:42] Tính tôi một người! Tôi cũng đi!

[00:31:49] Không hổ là con trai ta.

[00:31:53] Anh em!

[00:31:56] Nó tên Cận Trị Dự.

[00:31:58] Nó là con trai của ta.

[00:32:00] Theo ta đã ba năm rồi.

[00:32:02] Lập công nhưng chưa bao giờ ta thưởng cho nó.

[00:32:05] Bởi vì nó là con trai ta.

[00:32:07] Lập công là hiếu kính ta.

[00:32:10] Con ơi!

[00:32:12] Hôm nay con dẫn mọi người

[00:32:14] qua đó phá đê an toàn.

[00:32:16] Cha...

[00:32:18] sẽ lập công xin thưởng cho con.

[00:32:20] Vâng!

[00:32:21] Sự an nguy của con đê này,

[00:32:23] trông cậy vào các con.

[00:32:24] Bảy châu huyện vùng Lý Hạ Hà,

[00:32:27] hoàn toàn trông cậy vào các con.

[00:32:29] Được.

[00:32:30] Được, được.

[00:32:39] Anh em!

[00:32:40] Chuẩn bị xong chưa?

[00:32:41] Chuẩn bị xong rồi!

[00:32:51] Anh em!

[00:32:52] Mắt nhìn về phía trước!

[00:32:54] Nghe hiệu lệnh của ta!

[00:32:56] Diêm Vương chỉ chọn những kẻ nhát gan thôi!

[00:34:04] Hoàng Long qua rồi!

[00:34:06] Hoàng Long qua rồi!

[00:34:09] Hoàng Long qua rồi!

[00:34:11] Tốt quá!

[00:34:13] Tốt quá!

[00:34:14] Chúng ta được cứu rồi!

[00:34:18] Tốt quá! Hoàng Long qua rồi!

[00:34:24] Hoàng Long qua rồi!

[00:34:27] Hoàng Long qua rồi!

[00:34:46] Ta không lấy.

[00:34:48] Ta không lấy.

[00:34:49] Thái hậu,

[00:34:49] ta thật sự không lấy mà.

[00:34:50] Ngài đừng chạy nữa.

[00:34:51] Ta không lấy.

[00:34:51] Không có gì cả.

[00:34:52] Các ngươi xem, ta không lấy.

[00:34:54] Ta thật sự không có.

[00:34:55] Ngươi xem đi, ngươi xem đi!

[00:34:57] Ta không có gì cả.

[00:34:59] Hoàng ngạch nương.

[00:35:06] Đừng nói ra ngoài, Hoàng đế.

[00:35:08] Họ đều đang tìm đấy.

[00:35:09] Con giấu giúp ta, được không?

[00:35:14] Roi ngựa của ai đây ạ?

[00:35:15] Ta trộm đấy.

[00:35:16] Cái này rất quan trọng.

[00:35:18] Vậy con phải giấu kỹ cho Hoàng ngạch nương.

[00:35:24] Có cái này rồi,

[00:35:26] con giúp ta tìm một con ngựa nữa.

[00:35:27] Ta chỉ cần quất nhẹ nó một cái,

[00:35:29] ta có thể cưỡi nó đi thẳng

[00:35:31] về Khoa Nhĩ Thấm rồi.

[00:35:32] Vậy thì sẽ rất lâu đấy ạ.

[00:35:36] Hoàng đế,

[00:35:37] ta đối tốt với con không?

[00:35:39] Con có chịu giúp ta không?

[00:35:42] Đừng nói là một con ngựa,

[00:35:44] chỉ cần là thứ con có thể tìm được,

[00:35:46] cần gì con cũng có thể cho ngạch nương.

[00:35:47] Cần gì con cũng có thể cho ngạch nương.

[00:35:49] Nhưng mà,

[00:35:50] từ kinh sư đến Khoa Nhĩ Thấm,

[00:35:51] thật sự quá xa rồi.

[00:35:53] Đợi sau khi đánh trận xong,

[00:35:55] nhi thần sẽ đích thân cùng người về thăm quê.

[00:35:59] Thật sao?

[00:36:00] Thật.

[00:36:04] Hoàng đế,

[00:36:05] vậy con phải hứa với ta một chuyện.

[00:36:08] Con không được nói cho người trong phòng kia biết.

[00:36:11] Bà ta giam cầm ta ở đây

[00:36:11] nửa đời người rồi.

[00:36:14] Bà ta sẽ không để ta đi đâu.

[00:36:15] Được. Con hứa với người.

[00:36:17] Không nói cho bà ấy biết.

[00:36:17] Đây là bí mật của hai chúng ta.

[00:36:19] A ma nói,

[00:36:20] cùng nhau dùng bữa tối.

[00:36:22] Chúng ta vào trong đi, ngạch nương.

[00:36:25] Hiện nay tiền phương đang đánh trận,

[00:36:27] hậu phương thì lũ lụt.

[00:36:29] Ta biết Hoàng Thượng ngày nào cũng lo lắng.

[00:36:31] Những lời của các đại thần trong triều,

[00:36:34] con không cần để trong lòng.

[00:36:36] Họ còn có thể nói được lời gì tốt đẹp chứ?

[00:36:38] Đến bây giờ vẫn còn nói

[00:36:40] ta triệt phiên là hành động khinh suất.

[00:36:43] Những điều này cũng không cần phải nói.

[00:36:44] Thực ra ta lo lắng nhất là Hoàng Hà.

[00:36:47] Một khi vỡ đê,

[00:36:49] thắng bại trận này khó mà đoán được.

[00:36:53] Hơn nữa không biết

[00:36:53] sẽ có bao nhiêu bá tánh tan nhà nát cửa.

[00:36:56] Đôi khi ta cũng sợ.

[00:36:59] Lỡ như trận này đánh thua,

[00:37:02] lỡ như Hoàng Hà vỡ đê,

[00:37:04] tình hình không thể kiểm soát,

[00:37:06] vậy thì phải làm sao?

[00:37:08] Một số kỳ chủ trong Bát Kỳ cảm thấy

[00:37:11] là Hoàng Thượng đã ép Ngô Tam Quế làm phản.

[00:37:14] Những kỳ chủ đó,

[00:37:15] chính là vì quá nhiều tiền.

[00:37:17] Họ không chịu đánh,

[00:37:19] lại sợ mất đi

[00:37:20] thân gia tính mạng của mình.

[00:37:21] Thu nhập hằng năm của triều đình

[00:37:22] là 25 triệu lạng bạc trắng.

[00:37:24] Tam Phiên chiếm một nửa.

[00:37:26] Họ muốn làm gì?

[00:37:28] Quân đội tự mình tuyển mộ,

[00:37:29] quan viên tự mình bổ nhiệm.

[00:37:31] Đây chẳng phải là nuôi hổ gây họa sao?

[00:37:34] Đau dài không bằng đau ngắn.

[00:37:36] Đánh không thắng thì đánh thêm vài năm.

[00:37:39] Đợi đến khi có tiền,

[00:37:41] lại chỉnh đốn công việc sông nước,

[00:37:43] chỉnh đốn vận tải đường thủy,

[00:37:45] thu phục Đài Loan.

[00:37:48] Đừng đụng vào ta!

[00:37:49] Đừng đụng vào ta! Các ngươi đừng đụng vào ta!

[00:37:51] Mấy mụ già chết tiệt các ngươi.

[00:37:53] Ngươi đừng đụng vào ta!

[00:37:54] Hoàng Thượng,

[00:37:55] làm chủ cho ta!

[00:37:56] Làm chủ cho ta!

[00:37:58] Đừng đụng vào ta!

[00:38:04] Quả nhiên là bà ta lấy đi.

[00:38:07] Roi này của ai?

[00:38:07] Là ta tết cho bà ấy.

[00:38:12] Hoàng Thái hậu vừa rồi cầm roi ngựa,

[00:38:13] bảo ta tìm cho bà ấy một con ngựa,

[00:38:15] bà ấy muốn về Khoa Nhĩ Thấm.

[00:38:17] Về làm gì?

[00:38:19] Một Hoàng hậu bị phế,

[00:38:22] nói năng điên điên khùng khùng,

[00:38:24] để bà ta về tung tin đồn về A ma của con,

[00:38:27] sau lưng chế nhạo ta sao?

[00:38:28] Ngạch nương là người thật thà.

[00:38:30] Thật thà hay không ta tự nhiên biết.

[00:38:33] Nhưng triều đình có thể chế.

[00:38:35] Đã bị phế rồi,

[00:38:36] nương nhờ ở chỗ ta,

[00:38:38] ăn một bữa cơm an lạc là được rồi.

[00:38:40] Làm gì có nhiều vọng tưởng như vậy chứ?

[00:38:42] Hoàng đế không cần để ý.

[00:38:47] Hôm nay,

[00:38:48] gia quyến của Chiêu phi đến,

[00:38:50] lại có quan hệ với con.

[00:38:52] Át Tất Long, đời đời chịu ơn nước.

[00:38:55] Ông ta tuy đã chết, nhưng thế lực vẫn còn.

[00:38:58] Lần này,

[00:38:59] người nhà ông ta muốn

[00:39:00] tập hợp gia nô và tráng đinh của Cựu Bát Kỳ,

[00:39:03] đều tập hợp lại,

[00:39:04] đến chiến trường Hồ Nam.

[00:39:06] Ta nghĩ Hoàng Thượng

[00:39:09] cần có một sự biểu thị.

[00:39:12] Con xin cảm ơn.

[00:39:14] Nhưng mấy vạn người này,

[00:39:15] thì có tác dụng gì lớn chứ?

[00:39:17] Ông ta là lão thần theo vua nhập quan.

[00:39:19] Đừng nói là mấy vạn người,

[00:39:21] dù là mười người, trăm người,

[00:39:22] đây cũng là một thái độ mà.

[00:39:25] Những kẻ nói lời nhàn rỗi ở dưới,

[00:39:27] tự nhiên sẽ biết kiềm chế lại.

[00:39:29] Con thật sự không muốn,

[00:39:30] vào lúc này sắc phong Hoàng hậu.

[00:39:33] Nếu không thì,

[00:39:33] người ngoài sẽ nói,

[00:39:35] nói bây giờ quốc nạn đương đầu,

[00:39:36] ta một vị Hoàng đế,

[00:39:38] ngày nào cũng nghĩ đến chuyện hậu cung.

[00:39:39] Lúc này,

[00:39:41] con càng cần những

[00:39:42] lão thần theo vua nhập quan năm xưa,

[00:39:45] sự ủng hộ của các lão kỳ chủ.

[00:39:47] Dựa vào những người trẻ mà con đề bạt,

[00:39:49] có thể trấn giữ được cục diện sao?

[00:39:51] Con biết.

[00:39:52] Con không biết.

[00:39:53] Càng vào lúc này,

[00:39:55]

[00:39:58] để tỏ ra trấn định.

[00:39:59] Trung cung không thể vô chủ.

[00:40:04] A ma,

[00:40:05] con về xem quân báo đây.

[00:40:07] Con về trước.

[00:40:12] Phẩm hạnh của Vương Quang Dụ thế nào?

[00:40:15] Cái này...

[00:40:18] Nô tài nghĩ đã.

[00:40:21] Ngươi là giám quan của Lại bộ,

[00:40:22] mỗi ba năm thanh tra một lần,

[00:40:23] phẩm hạnh của quan viên toàn quốc.

[00:40:25] Trẫm hỏi ngươi,

[00:40:27] ngươi lại phải nghĩ.

[00:40:28] Nô tài không dám nói bừa,

[00:40:30] lừa dối Hoàng Thượng.

[00:40:31] Vương Quang Dụ là người của Hán Quân Kỳ.

[00:40:33] Là Sách tướng...

[00:40:35] ...tiến cử.

[00:40:36] Sao trên triều không nói?

[00:40:38] Nô tài không dám ạ.

[00:40:40] Ai cũng nói

[00:40:40] nô tài và Sách tướng không hòa thuận.

[00:40:42] Nói ra chẳng phải là gây chuyện sao?

[00:40:45] Vậy ngươi ba phải?

[00:40:46] Nô tài không dám.

[00:40:47] Cái chức quan này ai cho ngươi làm?

[00:40:48] Là Hoàng Thượng cho.

[00:40:49] Là Sách Ngạch Đồ phải không?

[00:40:50] Tuyệt đối không phải!

[00:40:51] Có phải ngươi đã nhận

[00:40:52] tiền của Vương Quang Dụ không?

[00:40:53] Nhận...

[00:40:53] Nô tài nhận tiền của hắn thì tay sẽ thối rữa.

[00:41:05] Coi như ngươi không dám.

[00:41:07] Nói cho ngươi biết,

[00:41:09] nếu ngươi dám làm vậy,

[00:41:10] trẫm sẽ lấy đầu chó của ngươi ngay.

[00:41:14] Đứng dậy đi.

[00:41:18] Cứ suốt ngày ở trước mặt trẫm

[00:41:19] giả vờ giả vịt.

[00:41:22] Hoàng Thượng, bây giờ là lúc dùng người.

[00:41:25] Muốn thay Vương Quang Dụ,

[00:41:26] cũng phải đợi qua trận lụt đã.

[00:41:28] Trước trận tiền mà thay chủ tướng,

[00:41:30] sẽ khiến lòng người không yên ạ, Hoàng Thượng.

[00:41:38] Những lời trẫm nói trên triều,

[00:41:39] về việc trị tội thế nào,

[00:41:40] trẫm trong lòng hiểu rõ.

[00:41:43] Giữ được hay không,

[00:41:45] không ở người.

[00:41:48] Mà ở trời.

[00:41:52] Nếu Vương Quang Dụ là một người

[00:41:53] có phẩm hạnh,

[00:41:55] thanh liêm, có năng lực,

[00:41:58] cho dù hắn không giữ được hà đạo,

[00:41:59] hà đạo bị vỡ,

[00:42:00] trẫm cũng sẽ không trị tội hắn.

[00:42:01] Nhưng nếu hắn dám ở trong đó

[00:42:03] có ý đồ gì khác.

[00:42:05] Hoàng Thượng anh minh vạn dặm.

[00:42:06] Thánh tâm nhân từ.

[00:42:07] Hà đạo,

[00:42:08] nhất định sẽ giữ được.

[00:42:34] Vương đại nhân đã vận chuyển lương đến rồi!

[00:42:37] Phát lương rồi!

[00:42:40] Vương đại nhân đã vận chuyển lương đến rồi!

[00:43:07] Cận đại nhân vất vả rồi.

[00:43:10] Tại sao đến muộn như vậy?

[00:43:12] Nghe nói ông đã cho phá đê của

[00:43:14] hai huyện Đào Nguyên và Tam Cốc.

[00:43:17] Ông có biết đây là tội gì không?

[00:43:19] Ta bây giờ không cãi nhau với ông.

[00:43:21] Mau chóng dỡ bạc xuống.

[00:43:22] Ta đã hứa với các phu công,

[00:43:23] tiền an gia của họ sẽ được trả gấp đôi.

[00:43:26] Nếu bạc không đủ,

[00:43:27] Tuần phủ nha môn sẽ bù vào.

[00:43:29] Những người đã chết,

[00:43:30] hưởng trợ cấp ưu tiên.

[00:43:30] Việc phá đê,

[00:43:31] tội không thể tha.

[00:43:33] Ngươi có biết tội không?

[00:43:38] Gì?

[00:43:39] Ta có tội?