(AI-sub) Thiên Hạ Trường Hà tập 06 - La Tấn

[00:02:22] Xin chuyển lời tới Hoàng thượng.

[00:02:24] Hoàng Hà bắt buộc phải đại tu.

[00:02:28] Thần mang đến một quyển sách.

[00:02:30] Đặt ở trên bàn.

[00:02:31] Rất có kiến thức.

[00:02:33] Người viết sách...

[00:02:34] ...họ Trần tên Hoàng, tự Thiên Nhất.

[00:02:36] Là một nhân tài trị thủy.

[00:02:39] Hạ quan trên đường đã gặp người này.

[00:02:41] Anh ta đến kinh thành dự thi.

[00:02:43] Xin Hoàng thượng...

[00:02:45] ...hãy chú ý tìm kiếm.

[00:02:47] Trần Hoàng, Trần Thiên Nhất.

[00:02:51] Người này ở đâu?

[00:02:53] Không biết.

[00:02:54] Ngươi thật sự không cần ân điển gì sao?

[00:02:58] Hạ quan lòng mang...

[00:03:01] ...chí lớn trị thủy.

[00:03:05] Đến chết vẫn chưa thể toại nguyện.

[00:03:16] Thật là một điều đáng tiếc.

[00:04:03] Chúc mừng Tô Tuấn Tô lão gia.

[00:04:05] Đỗ Tam Giáp đệ Thập Cửu danh.

[00:04:07] Chúc mừng Giang Đô Triệu Thư Triệu lão gia.

[00:04:09] Đỗ Tam Giáp đệ Thập danh.

[00:04:11] Hồ Nam Lý Giáp Lý lão gia.

[00:04:12] Đỗ Tam Giáp đệ Lục danh.

[00:04:15] Chúc mừng Giang Đô Vương Bân Vương lão gia.

[00:04:18] Đỗ Nhị Giáp đệ Thập Thất danh.

[00:04:45] Hay, hay lắm.

[00:04:46] Chiết Giang Giang Sơn Giang lão gia.

[00:04:48] Đỗ Nhị Giáp đệ Thất danh.

[00:04:50] Lợi hại thật.

[00:04:51] Đúng vậy.

[00:04:55] Giỏi thật.®

[00:04:55] Ba.

[00:05:00] Các vị.

[00:05:01] Hôm nay lão gia nào đỗ đạt.

[00:05:03] Bạc thưởng cứ để ở đây.

[00:05:05] Đều là...

[00:05:06] ...niềm tự hào của người Giang Chiết chúng ta.

[00:05:07] Nhưng có một điều.

[00:05:09] Lão gia nào đỗ đạt...

[00:05:11] ...phải để lại cho tiểu điếm một bức thư họa.

[00:05:13] Làm kỷ niệm.

[00:05:15] Tiểu nhân ở đây thay mặt các hạ nhân.

[00:05:17] Cảm ơn các vị gia.

[00:05:18] Cảm ơn các vị gia.

[00:05:20] Lão bản hào phóng.

[00:05:21] Báo!

[00:05:23] Là Khôi Tinh đến cửa rồi.

[00:05:24] Nhanh, nhanh mở cửa.

[00:05:29] Chiết Giang Giang Sơn Giang lão gia.

[00:05:31] Đỗ Nhị Giáp đệ Thất danh.

[00:05:34] Đỗ rồi, Nhị Giáp.

[00:05:35] Thật sự đỗ rồi.

[00:05:36] Chúc mừng Giang lão gia.

[00:05:37] Chúc mừng, chúc mừng.

[00:05:38] Chúc mừng, chúc mừng Giang lão gia.

[00:05:43] Đúng vậy.

[00:05:46] Giang lão gia.

[00:05:47] Chúc mừng Giang lão gia.

[00:05:49] Xin chúc mừng ngài.

[00:05:50] Chúc mừng Giang lão gia.

[00:05:51] Chỉ đỗ một cái Nhị Giáp thôi.

[00:05:52] Có đến mức đó không?

[00:05:53] Chúc mừng, chúc mừng.

[00:05:54] Cái bảng này...

[00:05:55] ...toàn là xướng danh từ dưới lên trên.

[00:05:57] Ba người chúng ta...

[00:05:58] ...chắc chắn đều đỗ Nhất Giáp rồi.

[00:06:00] Nổ vừa thôi.

[00:06:04] Các vị giám khảo đã vất vả rồi.

[00:06:06] Trẫm thay mặt cho các cử tử trong thiên hạ...

[00:06:08] ...kính các khanh một ly.

[00:06:14] Nô tài chúc mừng Hoàng thượng.

[00:06:31] Tam Phiên đã dẹp yên.

[00:06:33] Cử tử đi thi sẽ càng nhiều hơn.

[00:06:35] Bài thi năm nay rõ ràng...

[00:06:36] ...tốt hơn mấy năm trước.

[00:06:38] Đây là lòng dân mong muốn.

[00:06:40] Khoa thi này sau này sẽ ra Tể tướng...

[00:06:43] ...ra Đại học sĩ.

[00:06:44] Tốt nhất là...

[00:06:45] ...ra thêm một nhân tài trị thủy nữa.

[00:06:48] Minh Châu à.

[00:06:50] Đây chính là công lao của khanh rồi.

[00:06:53] Có thể chủ trì đại điển tuyển chọn nhân tài.

[00:06:55] Là phúc khí của nô tài.

[00:06:56] Đâu dám nói là công lao gì.

[00:06:58] Nhớ những năm đầu Khang Hy.

[00:06:59] Lúc nô tài thi tiến sĩ.

[00:07:01] Trường thi lúc đó chẳng thấy bóng người.

[00:07:03] Vậy nên mới để cái tên...

[00:07:05]

[00:07:06] ...đỗ được.

[00:07:13] Xin mời Hoàng thượng...

[00:07:14] ...ngự bút khâm điểm Trạng nguyên.

[00:07:33] Tam Phiên chiến loạn, tai họa lan đến Giang Nam.

[00:07:36] Trong lòng trẫm không nỡ.

[00:07:38] Lần này trẫm muốn gia ân.

[00:07:41] Cho sĩ tử Vân Nam.

[00:07:46] Hoàng thượng anh minh.

[00:07:48] Như vậy lòng người có thể dùng.

[00:07:50] Văn vận có thể kế thừa.

[00:08:06] Hồ Nam Lý Điền Lý lão gia.

[00:08:09] Đỗ Nhị Giáp đệ Thập Tam danh.

[00:08:16] Các vị gia.

[00:08:17] Bây giờ chỉ còn lại ba người đứng đầu thôi.

[00:08:19] Mang nén bạc của ta ra đây.

[00:08:25] Hôm nay ở chỗ chúng ta...

[00:08:26] ...nếu thật sự ra một vị Trạng nguyên.

[00:08:27] Bảng nhãn, Thám hoa.

[00:08:28] Tiền thưởng này, ta bao.

[00:08:31] Lão bản hào phóng quá.

[00:08:33] Ta không chịu nổi nữa, buồn ngủ quá.

[00:08:34] Ta về phòng chợp mắt một lát.

[00:08:36] Lát nữa có người đến thì gọi ta.

[00:08:43] Lại đến một người nữa.

[00:08:44] Lại.

[00:08:44] Đi xem thử.

[00:08:46] Xem thử hạng mấy.

[00:08:52] Lần này, lần này là ai vậy?

[00:08:53] Đúng thế.

[00:08:56] Lần này sẽ là ai đây?

[00:08:59] Đến rồi, đến rồi, đến rồi.

[00:09:26] Chúc mừng Nhất Giáp đệ Tam danh.

[00:09:31] Thám hoa lang.

[00:09:37] Lang.

[00:09:43] Chúc mừng Nhất Giáp đệ Tam danh.

[00:09:48] Thám hoa lang.

[00:09:49] Thám hoa, Thám hoa.

[00:09:52] Từ Càn Học, Từ gia đỗ rồi.

[00:09:58] Hoàng thượng thánh minh.

[00:09:59] Hoàng Thái hậu thánh minh.

[00:10:01] Người Giang Chiết chúng ta.

[00:10:01] Lại có thêm một Thám hoa lang.

[00:10:04] Từ gia, Từ gia.

[00:10:06] Từ gia ở đâu?

[00:10:07] Từ gia ở kia kìa, Từ gia.

[00:10:09] Từ gia.

[00:10:10] Từ gia.

[00:10:12] Từ gia, Từ gia, Từ gia.

[00:10:15] Từ gia, Từ gia, đỗ rồi.

[00:10:17] Từ gia.

[00:10:18] Từ gia.

[00:10:20] Ngài là tinh tú hạ phàm đó.

[00:10:21] Chúng tôi đến沾沾喜气 (lấy chút hơi may).

[00:10:22] Đúng đúng, lấy hơi may, lấy hơi may.

[00:10:24] Tinh tú hạ phàm.

[00:10:26] Từ gia, xin chúc mừng ngài.

[00:10:30] Đây là tinh tú hạ phàm.

[00:10:32] Chúng tôi lấy chút hơi may.

[00:10:34] Từ gia, Từ gia.

[00:11:06] Từ gia, Từ gia, Từ gia.

[00:11:08] Từ gia, ngài sao thế?

[00:11:10] Từ gia, Từ gia.

[00:11:20] Đỗ rồi.

[00:11:21] Từ gia.

[00:11:22] Anh ta điên rồi.

[00:11:25] Từ gia, mau quay lại.

[00:11:28] Từ gia.

[00:11:28] Ngài đi đâu vậy?

[00:11:30] Thám hoa lang điên rồi, Từ gia đỗ rồi.

[00:11:32] Từ gia, Từ gia.

[00:11:35] Đỗ rồi.

[00:11:39] Từ gia.

[00:11:39] Tránh ra!

[00:11:41] Tránh ra!

[00:12:30] Tránh ra, tránh ra!

[00:12:33] Tránh ra!

[00:12:39] Tinh tú hạ phàm.

[00:12:40] Đỗ rồi.

[00:12:41] Đỗ rồi.

[00:12:42] Đại ca.

[00:12:43] Anh không có đỗ.

[00:12:44] Anh nghe nhầm rồi.

[00:12:45] Nói bậy!

[00:12:47] Mày mới...

[00:12:48] Tao sẽ giết mày.

[00:12:49] Diệt cửu tộc nhà mày.

[00:12:51] Đây là bị tà ma nhập rồi.

[00:12:53] Gặp phải thứ bẩn thỉu rồi.

[00:12:54] Mày... mày... mày là ai?

[00:12:56] Mau.

[00:12:57] Mọi người tránh ra.

[00:12:58] Xem ta trảm yêu trừ ma đây.

[00:13:05] Ngươi là ai?

[00:13:07] Ta, Hán Thọ Đình Hầu.

[00:13:11] Quan Vũ đây.

[00:13:17] Yêu ma to gan.

[00:13:19] Đến đây, đến đây.

[00:13:21] Ngươi nhìn vào đây này.

[00:13:27] Hay, hay, hay.

[00:13:32] Khoan đã.

[00:13:32] Bị sao vậy?

[00:13:34] Chết rồi.

[00:13:34] Chết rồi à?

[00:13:35] Không phải là bị đánh chết rồi chứ?

[00:13:36] Không thể nào.

[00:13:37] Không đúng.

[00:13:39] Một cái tát mà đánh chết người sao?

[00:13:40] Không thể nào.

[00:13:43] Đại ca.

[00:13:43] Không thể nào.

[00:13:46] Đại ca.

[00:13:47] Không thể nào.

[00:13:48] Đại ca.

[00:13:49] Anh đừng dọa tôi nhé.

[00:13:51] Đại ca.

[00:13:52] Anh đừng có hại tôi.

[00:13:56] Còn thở.

[00:13:58] Còn thở.

[00:14:00] Còn thở, vẫn còn sống.

[00:14:01] Còn sống.

[00:14:02] Chỉ có cậu là nói bậy thôi.

[00:14:04] Nào, nào.

[00:14:05] Nào, mau dậy, dậy, dậy.

[00:14:09] Nào, nhường đường, nhường đường.

[00:14:43] Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng.

[00:14:44] Từ gia, chúc mừng.

[00:14:46] Chúc mừng Từ gia.

[00:15:14] Mười năm đèn sách khổ luyện.

[00:15:21] Chúc mừng, chúc mừng.

[00:15:23] Từ gia, chúc mừng.

[00:15:25] Chúc mừng Từ gia, chúc mừng Từ gia.

[00:15:29] Tân khoa tiến sĩ Nhất Giáp đệ Nhất danh.

[00:15:33] Hoàng Tước.

[00:15:35] Nhất Giáp đệ Nhị danh.

[00:15:37] Ngạc Nhĩ Đô.

[00:15:39] Nhất Giáp đệ Tam danh.

[00:15:42] Từ Càn Học.

[00:15:44] Dập đầu tạ ơn.

[00:15:47] Tạ chủ long ân.

[00:15:49] Hoàng đế của thần vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

[00:15:53] Nào.

[00:15:54] Để trẫm xem mặt các ngươi.

[00:16:08] Trạng nguyên lang.

[00:16:10] Bảng nhãn lang.

[00:16:13] Thám hoa lang.

[00:16:16] Bách tính đều gọi các ngươi...

[00:16:18] ...là tinh tú hạ phàm.

[00:16:19] Rốt cuộc các ngươi là thần thánh phương nào?

[00:16:24] Thần đều là người phàm.

[00:16:25] Hoàng thượng mới là chân long thiên tử.

[00:16:29] Thám hoa lang Từ Càn Học.

[00:16:31] Trẫm nghe nói ngươi bị điên một trận.

[00:16:33] Bị người ta tát một cái là khỏi?

[00:16:38] Thần thật sự là mừng rỡ quá độ.

[00:16:41] Đờm dãi che mờ tâm trí.

[00:16:43] Vậy sao ngươi lại đổ mồ hôi?

[00:16:44] Thần gặp Hoàng thượng...

[00:16:45] ...sợ quá mồ hôi vã ra.

[00:16:48] Vậy sao họ không đổ mồ hôi?

[00:16:49] Họ...

[00:16:51] ...họ còn nhát gan hơn thần.

[00:16:54] Gặp Hoàng thượng...

[00:16:55] ...sợ đến mức mồ hôi cũng không dám ra.

[00:16:59] Ba người các ngươi...

[00:17:00] ...đều là do trẫm khâm điểm.

[00:17:01] Nói ra thì...

[00:17:02] ...các ngươi đều là học trò của trẫm.

[00:17:04] Trước tiên vào Hàn Lâm Viện đọc sách ba năm.

[00:17:08] Đợi đến lúc được bổ nhiệm làm quan.

[00:17:11] Phải cẩn trọng lời nói việc làm.

[00:17:13] Đừng làm mất mặt trẫm.

[00:17:16] Xin tuân theo thánh dụ của Hoàng thượng.

[00:17:19] L.

[00:17:20] Luật cũ trị thủy lấy việc nạo vét bùn làm trọng.

[00:17:21] Thật là ngu xuẩn không ai bằng.

[00:17:23] Bùn của Hoàng Hà...

[00:17:24] ...nguồn gốc từ phù sa Tây Bắc lắng đọng.

[00:17:26]

[00:17:27] Gốc không trị, thì làm sao trị được ngọn?

[00:17:30] Nói đi.

[00:17:30] Chi phí nạo vét bùn.

[00:17:32] Hàng năm lên đến mấy chục vạn lạng bạc trắng.

[00:17:34] Nhưng càng vét càng nhiều bùn.

[00:17:35] Thật là phương pháp muối bỏ bể.

[00:17:37] Nô tài Minh Châu khấu kiến Hoàng thượng.

[00:17:40] Minh Châu à.

[00:17:40] Quyển sách này khanh đã đọc chưa?

[00:17:42] Nói ra những điều người xưa chưa nói.

[00:17:44] Vừa đọc đã hợp ý trẫm.

[00:17:45] Sách đang ở trên tay Hoàng thượng.

[00:17:47] Nô tài vẫn chưa kịp đọc.

[00:17:50] Cái tên Trần Hoàng đó.

[00:17:51] Bây giờ đang ở đâu?

[00:17:52] Nô tài lập tức đi làm.

[00:17:54] Nô tài thất trách.

[00:17:55] Nhân tài như vậy...

[00:17:56] ...lại không triệu tập được.

[00:17:58] Nhân tài.

[00:17:59] Văn bát cổ chưa chắc đã làm tốt.

[00:18:01] Khanh lui đi.

[00:18:02] Dạ.

[00:18:18] Nào, Thiên Nhất.

[00:18:20] Uống thuốc trước đi.

[00:18:33] Cao huynh.

[00:18:35] Làm phiền huynh rồi.

[00:18:37] Nói gì vậy chứ.

[00:18:43] Thời suy vận bại quỷ thần khinh.

[00:18:47] Không sao.

[00:18:48] Thiên Nhất à, đệ cứ yên tâm.

[00:18:51] Chỉ cần ta còn một miếng ăn...

[00:18:53] ...thì sẽ không để đệ đói.

[00:18:54] Cùng lắm thì đợi thêm ba năm nữa.

[00:19:00] Chậm thôi.

[00:19:08] Huynh nói xem.

[00:19:11] Chúng ta còn mặt mũi nào về nhà không?

[00:19:15] Về hay không về.

[00:19:17] Không quan trọng.

[00:19:18] Đệ cứ...

[00:19:19] ...yên tâm dưỡng bệnh.

[00:19:21] Dưỡng cho khỏe người rồi tính sau.

[00:19:23] Đợi khi khỏe rồi...

[00:19:25] ...tiếp tục ôn bài.

[00:19:26] Còn ta.

[00:19:29] Thế nào cũng kiếm được miếng ăn thức uống.

[00:19:31] Thật sự không được...

[00:19:32] ...chúng ta còn có một người huynh đệ Thám hoa lang.

[00:19:34] Hai chúng ta mặt dày...

[00:19:35] ...đến ăn chực của cậu ta là được chứ gì.

[00:19:36] Phải không?

[00:20:16] Anh là ai?

[00:20:18] Đi cửa hông.

[00:20:18] d.

[00:20:27] P7RY

[00:20:27] P7RY

[00:20:44] Mạo phạm rồi, tiền bối.

[00:21:15] Học trò Từ Càn Học tham kiến đại nhân.

[00:21:20] Từ Càn Học? Chưa từng nghe qua.

[00:21:25] Học trò là Thám hoa của khoa thi này.

[00:21:31] Thám hoa lang?

[00:21:32] Thám hoa lang.

[00:21:33] Thất kính.

[00:21:35] Đó là bàn của cậu.

[00:21:37] Bút, mực, giấy, nghiên đều được cấp.

[00:21:39] Dùng hỏng đừng vứt.

[00:21:41] Cầm nó đến Nội Vụ Phủ lĩnh cái mới.

[00:21:44] Hàng ngày sắp xếp thánh dụ.

[00:21:48] Biên soạn cung sao (bản sao văn kiện trong cung).

[00:21:50] Sáng giờ Mão (5-7 giờ sáng) đi làm.

[00:21:52] Sau bữa trưa thì tan làm.

[00:21:55] Nhưng hàng tháng có thi tháng.

[00:21:56] Hàng năm có thi năm.

[00:21:57] Thi không qua...

[00:21:59] ...bổng lộc hàng tháng sẽ không có.

[00:22:01] · Mỗi tháng bảy lạng ba tiền bạc.

[00:22:05] Năm tiền phí đèn nến.

[00:22:07] Tự mang cơm.

[00:22:08] Cộng thêm một lạng hai tiền...

[00:22:10] ...tiền ăn.

[00:22:12] Ăn chung ở đây thì không có.

[00:22:17] Không, không, không, đại nhân.

[00:22:19] Tôi... tôi chỉ chép sách thôi sao?

[00:22:21] Tôi là Thám hoa cơ mà.

[00:22:24] Thám hoa thì sao?

[00:22:26] Ba năm ra một người.

[00:22:27] Hiếm lắm sao?

[00:22:29] Tôi nói cho cậu biết.

[00:22:30] Hàn Lâm Viện thiếu gì cũng được.

[00:22:33] Chỉ không thiếu người như cậu.

[00:22:35] Cậu xem.

[00:22:36] Đây là Trạng nguyên năm Khang Hy thứ năm.

[00:22:40] Kia là của khoa trước.

[00:22:44] Người đang đánh quyền ở cửa.

[00:22:45] Cũng toàn là Trạng nguyên.

[00:22:47] Cậu còn là Thám hoa.

[00:23:35] Hoàng... Hoàng thượng, Trần Hoàng tìm thấy rồi.

[00:23:36] Trần Hoàng?

[00:23:38] Trần Hoàng.

[00:23:39] Trần Hoàng tìm thấy rồi.

[00:23:40] Người đang ở hội quán Giang Chiết.

[00:23:42] Nô tài cho người gọi hắn đến.

[00:23:43] Hay là gọi đến phủ của nô tài trước?

[00:23:45] Tốt.

[00:23:46] Thôi.

[00:23:48] Lỡ đâu hắn là kẻ lừa đời lấy danh.

[00:23:49] Làm ầm ĩ lên.

[00:23:50] Đối với khanh và hắn đều không tốt.

[00:23:51] Tốt.

[00:23:53] Trẫm...

[00:23:54] ...cùng khanh đi xem thế nào.

[00:23:56] Hoàng thượng, nô tài vi hành tư phóng...

[00:23:58] ...sẽ có lợi rất lớn cho nước cho dân.

[00:24:00] Thật sao?

[00:24:01] Thật ạ.

[00:24:02] Sau này truyền thành giai thoại.

[00:24:03] Viết thành kịch bản.

[00:24:04] Không biết bao nhiêu đào kép được hưởng lợi.

[00:24:06] Hoàng thượng đương nhiên là vai chính.

[00:24:08] Còn nô tài tôi chính là tên hề...

[00:24:09] ...bôi trắng mũi.

[00:24:11] Vua ra vua, tôi ra tôi.

[00:24:12] Há chẳng khiến người đời sau ghen tị sao?

[00:24:56] Hứa đại nhân, hẹn gặp lại.

[00:24:59] Hẹn gặp lại, hẹn gặp lại.

[00:25:00] Vương đại nhân.

[00:25:01] Tôi đi trước đây.

[00:25:02] Được, được, được.

[00:25:03] Được thôi, đi thong thả.

[00:25:04] Đi thong thả, cẩn thận.

[00:25:15] Đại ca.

[00:25:18] Sao thế? Không nhận ra à?

[00:25:20] Không phải, sao huynh lại đến đây?

[00:25:22] Ta?

[00:25:24] Sao ta lại đến đây?

[00:25:25] Bản thân vượt vũ môn rồi.

[00:25:27] Thì không quan tâm đến huynh đệ nữa, phải không?

[00:25:29] Còn Thiên Nhất.

[00:25:30] Bệnh thập tử nhất sinh.

[00:25:32] Ta đây chạy khắp kinh thành tìm miếng ăn.

[00:25:33] Đệ còn dám hỏi ta...

[00:25:35] ...sao ta lại đến đây?

[00:25:36] Huynh đệ vẫn phong độ như xưa.

[00:25:38] Ca ca may mắn đỗ đạt.

[00:25:40] So với huynh thì đúng là...

[00:25:42] ...tự thấy xấu hổ.

[00:25:43] Trần Hoàng huynh đệ cũng là...

[00:25:45] ...tài năng ngút trời.

[00:25:46] Thôi, thôi.

[00:25:47] Huynh đừng tâng bốc nữa.

[00:25:48] Ta nói huynh nghe.

[00:25:49] Huynh cho ta mượn năm lạng bạc đi.

[00:25:50] Cuối tháng nhà ta...

[00:25:52] ...mới gửi tiền lên.

[00:25:52] Huynh còn dám mượn tiền ta à?

[00:25:55] Huynh xem ta có giống năm lạng bạc không?

[00:25:56] Huynh.

[00:25:57] Ta nói cho huynh biết.

[00:25:58] Tối qua ta còn chưa ăn gì.

[00:25:59] Đến bây giờ ta một miếng...

[00:26:00] ...cũng chưa ăn. Ta còn...

[00:26:01] Ta thật sự không có tiền.

[00:26:03] www

[00:26:14] Mấy vị gia.

[00:26:14] Các vị đến thuê trọ ạ?

[00:26:16] Không phải.

[00:26:17] Chúng tôi tìm một người bạn.

[00:26:18] Anh ta tên là Trần Hoàng.

[00:26:19] Không biết ở phòng nào?

[00:26:20] Các vị nói Trần tam gia ạ?

[00:26:21] Anh ta bị bệnh rồi.

[00:26:23] Phòng Địa tự số hai.

[00:26:24] Mấy vị đi theo tôi.

[00:26:25] Đa tạ.

[00:26:31] Cẩn thận bậc thềm.

[00:26:37] Nặng mùi chướng khí quá.

[00:26:38] Chủ tử, hay là ngài đợi một chút.

[00:26:51] Bốn mươi năm công hầu.

[00:26:52] Dẫu là mộng cũng phong lưu.

[00:26:54] Ta nay sa cơ Hàm Đan đạo.

[00:26:56] Muốn cùng tiên sinh mượn gối đầu.

[00:26:59] Tiền Đường, Trần Thiên Nhất.

[00:27:01] Chữ bình thường, thơ thì được.

[00:27:04] Người đâu?

[00:27:07] Quên không báo lại với mấy vị gia.

[00:27:09] Trần Thiên Nhất này, anh ta đi rồi.

[00:27:11] Đi rồi?

[00:27:12] Đi đâu rồi?

[00:27:13] Sáng nay anh ta đã cầm cố hành lý.

[00:27:15] Thanh toán tiền ở chỗ tôi.

[00:27:16] Về quê rồi.

[00:27:17] Hành lý cũng đã cầm cố rồi?

[00:27:19] Những cử tử thi rớt này...

[00:27:20] ...sao chịu nổi...

[00:27:21] ...chi tiêu ở kinh thành chúng ta.

[00:27:22] Thường là...

[00:27:23] ...đi cũng không đi được.

[00:27:24] Ở cũng không ở được.

[00:27:26] Các ngài đừng nói nữa.

[00:27:27] Trần gia này có thể xem là...

[00:27:28] ...có cốt khí rồi.

[00:27:29] Cử tử thi rớt ở chỗ chúng tôi...

[00:27:30] ...nợ tiền phòng, tiền ăn...

[00:27:32] ...nhiều lắm.

[00:27:33] Đa tạ.

[00:27:34] Ngài khách sáo.

[00:27:41] Trần Thiên...

[00:27:42] ...Trần Thiên Nhất.

[00:27:44] Đi thong thả, lần sau lại đến.

[00:27:47] Đệ phải đi bái sư phụ.

[00:27:49] Không có một trăm lạng bạc.

[00:27:51] Đệ đến cửa cũng không vào được.

[00:27:54] Bái bạn đồng khoa.

[00:27:55] Một người ít nhất cũng phải năm lạng.

[00:27:58] Vào Hàn Lâm Viện bái tiền bối.

[00:28:01] 动辄就是十两二十两啊. (Hở một cái là 10 lạng, 20 lạng).

[00:28:06] Đệ đừng nói nữa.

[00:28:07] Đệ phải may quan phục.

[00:28:09] Làm mũ.

[00:28:10] Sắm triều châu.

[00:28:11] Ra ngoài phải thuê một cái kiệu chứ.

[00:28:13] Dưới tay ít nhất cũng phải có...

[00:28:14] ...vài người làm việc vặt chứ.

[00:28:17] Đại ca của đệ bây giờ...

[00:28:18] ...trong tay áo có thể chạy chuột.

[00:28:20] Toàn thân trên dưới sạch bong.

[00:28:24] Đại ca.

[00:28:25] Đệ nói huynh làm Thám hoa...

[00:28:28] ...chuyện đâu còn có đó.

[00:28:29] Nợ một đống.

[00:28:32] Đừng nhắc nữa.

[00:28:33] Ta gặp ai cũng phải dập đầu.

[00:28:36] Ai thấy ta cũng không vừa mắt.

[00:28:38] Ta mà dập đầu thiếu một cái...

[00:28:40] ...không biết đã đắc tội với bao nhiêu người.

[00:28:42] Ba năm ở Hàn Lâm Viện, đến khi được bổ nhiệm.

[00:28:44] Một chức quan nhỏ ở kinh thành.

[00:28:47] Không biết bao nhiêu năm mới được bổ nhiệm ra ngoài.

[00:28:49] Nếu được bổ nhiệm đến vùng Hồ Quảng.

[00:28:51] Thì còn đỡ.

[00:28:52] Nếu mà được bổ nhiệm đến Quảng Tây và Quý Châu.

[00:28:55] Quý Châu ấy...

[00:28:56] ...cái đó...

[00:28:57] ...một khi thổ phỉ nổi loạn...

[00:28:58] ...ta sẽ không ra được nữa.

[00:29:00] Đại ca.

[00:29:02] Uống cho xuôi, cứ ợ mãi.

[00:29:03] Bây giờ huynh đã vào...

[00:29:05] ...lò luyện đan...

[00:29:06] ...bát quái của Thái Thượng Lão Quân rồi.

[00:29:08] Cửu chuyển đan thành thôi.

[00:29:10] Không giống như ta và Thiên Nhất.

[00:29:11] Vẫn còn đứng ngoài trơ mắt nhìn.

[00:29:16] Huynh còn ghen tị với ta.

[00:29:18] Ta nói cho huynh nghe.

[00:29:20] Cha ta...

[00:29:21] ...đã bán hết đất trong nhà rồi.

[00:29:23] Tiền của chú bác...

[00:29:25] ...cũng đã vay mượn hết một lượt.

[00:29:26] Cái danh Thám hoa lang nghe thì hay.

[00:29:29] Nhưng nó lại liên lụy đến ta...

[00:29:31] ...khuynh gia bại sản.

[00:29:34] Đây chẳng phải là ép ta làm tham quan sao?

[00:29:37] Không nói nữa, đại ca.

[00:29:41] Đúng rồi.

[00:29:42] Một vạn mẫu ruộng nước huynh đã hứa với Sách tướng...

[00:29:44] ...một vạn mẫu ruộng nước...

[00:29:46] ...có manh mối chưa?

[00:29:50] Cái đó...

[00:29:51] Nào, uống rượu đi.

[00:29:59] Khách quan, ngài đi thong thả.

[00:30:00] Tốt.

[00:30:03] Lần sau ngài lại đến.

[00:30:04] Cái này.

[00:30:05] Nhị đệ.

[00:30:07] Cùng đại ca uống chén trà.

[00:30:09] Trà thì không uống nữa.

[00:30:10] Ta...

[00:30:11] ...còn đang vội đi lấy thuốc cho Thiên Nhất.

[00:30:13] Đợi đã, đợi đã.

[00:30:26] Nhị đệ à.

[00:30:27] Chút bạc này...

[00:30:29] ...huynh cứ cầm trước.

[00:30:30] Đợi đến cuối tháng...

[00:30:32] ...huynh lại đến tìm ta.

[00:30:33] Huynh nói với Tam đệ.

[00:30:35] Ta tìm thời gian...

[00:30:36] ...rảnh rỗi...

[00:30:37] ...ta đến thăm đệ ấy.

[00:30:41] Vậy thì...

[00:30:43] ...làm phiền đại ca rồi.

[00:30:57] Có xong không đây.

[00:31:01] Còn mấy người nữa?

[00:31:02] Sáng sớm đã đến đây...

[00:31:03] ...đợi gặp tọa sư (thầy chủ khảo).

[00:31:09] Ông nói xem, Thám hoa lang này.

[00:31:10] Ta có nên gặp hay không?

[00:31:13] Ngài là tọa sư của cậu ấy.

[00:31:15] Sao có thể không gặp được chứ?

[00:31:19] Lão Sách đã thông cửa rồi.

[00:31:20] Ta còn ra vẻ làm gì nữa.

[00:31:23] Thôi, cho cậu ta vào đi.

[00:31:24] Dạ.

[00:31:43] Học trò Từ Càn Học ra mắt Minh tướng.

[00:31:49] Ra mắt ân sư.

[00:31:51] Thám hoa lang.

[00:31:53] Đứng lên đi.

[00:32:01] Mời ngài đứng dậy.

[00:32:13] Thám hoa lang.

[00:32:14] Ở Hàn Lâm Viện, nhận chức có quen không?

[00:32:17] Cũng tốt, cũng tốt.

[00:32:18] Học trò mới đến.

[00:32:20] Có rất nhiều chuyện.

[00:32:21] Cần phải học hỏi thêm từ các vị tiền bối.

[00:32:24] Cũng xin Minh tướng chỉ bảo thêm.

[00:32:28] Không dám, không dám.

[00:32:30] Nhưng có vài lời.

[00:32:32] Cậu phải nhớ kỹ.

[00:32:34] Vâng.

[00:32:35] Ta cũng là từ quan học sinh thi đậu mà lên.

[00:32:38] Vâng vâng vâng.

[00:32:39] Minh tướng là tiền bối khoa cử.

[00:32:43] Hoàng thượng.

[00:32:44] Đọc thuộc sử cũ.

[00:32:47] Mỗi khi đọc đến Đại Minh đảng tranh.

[00:32:48] Mỗi khi nói...

[00:32:50] Đại Minh này.

[00:32:52] Không vong từ bên ngoài.

[00:32:54] Mà vong từ bên trong.

[00:32:56] Đều là vì đảng tranh.

[00:32:58] Câu nói này.

[00:33:00] Cậu phải nhớ kỹ.

[00:33:05] Thánh dụ cao minh, học trò xin ghi nhớ.

[00:33:12] Lời còn chưa nói hết.

[00:33:14] Cái đó...

[00:33:15] Gia... gia phụ vẫn luôn ngưỡng mộ...

[00:33:19] ...học vấn và con người của Minh tướng.

[00:33:21] Dea

[00:33:22] Khi biết Minh tướng...

[00:33:24] ...trở thành tọa sư của học trò.

[00:33:26] Thì cả nhà vui mừng...

[00:33:28] ...suốt đêm không ngủ.

[00:33:30] Học trò...

[00:33:31] Dea

[00:33:32] Điểm

[00:33:32] Một chút tấm lòng nhỏ.

[00:33:34] Xin Minh tướng nhất định phải nhận.

[00:33:46] Thám hoa lang.

[00:33:47]

[00:33:51] Một vạn mẫu ruộng nước.

[00:33:55] Vừa mới nói xong đã làm trò này.

[00:33:58] Thiên hạ vạn vật đều có chủ.

[00:34:00] Chỉ có gió mát trăng thanh là vô chủ.

[00:34:04] ee 6ஸ்

[00:34:05] Một vạn mẫu ruộng nước này.

[00:34:07] Thám hoa lang.

[00:34:08] Dea

[00:34:09] Nó không phải của ta.

[00:34:13] Đừng, đừng, đừng.

[00:34:15] Minh tướng, cái này...

[00:34:15] Nhớ lời ta nói.

[00:34:17] Ta lại nhiều việc.

[00:34:19] Ta không giữ cậu lại nữa.

[00:34:21] Đừng, đừng, đừng, Minh tướng.

[00:34:22]

[00:34:24] Mời ngài.

[00:34:44] Sách Ngạch Đồ, Sách Ngạch Đồ.

[00:34:45] Nếu ta mà giữ lại một vạn mẫu ruộng nước của ngươi.

[00:34:46] Cho ngươi...

[00:34:47] Ngươi có đi rêu rao khắp nơi không hả?

[00:34:50] A.

[00:34:50] Thám hoa lang đến đây có việc gì quý hóa?

[00:35:01] Học trò có chút lòng thành với Sách tướng.

[00:35:05] Chút tấm lòng nhỏ.

[00:35:07] Chút ý nhỏ thôi.

[00:35:10] Ruộng nước một vạn mẫu.

[00:35:13] Thám hoa lang nói lời giữ lời.

[00:35:16] Thánh nhân có câu:

[00:35:17] Lời nói mà không giữ chữ tín.

[00:35:19] Thì việc làm không bền lâu.

[00:35:20] Thám hoa lang là người Chiết Đông phải không?

[00:35:24] Chiết Đông sinh ra tài tử, cũng sinh ra nghĩa sĩ.

[00:35:27] Tuyệt vời, tuyệt vời.

[00:35:29] Không, không, không.

[00:35:31] Tổ tiên của học trò...

[00:35:33] ...đúng là Từ Các Lão của triều Minh trước.

[00:35:36] Trong nhà đời đời đọc sách.

[00:35:37] Chưa bao giờ có hai lòng với Thiên triều.

[00:35:41] Đại nhân minh giám.

[00:35:42] Ta có một việc không rõ.

[00:35:44] Muốn thỉnh giáo Thám hoa lang một chút.

[00:35:47] Khoa thi này của cậu.

[00:35:49] Minh tướng là chủ khảo.

[00:35:51] Đó là tọa sư của cậu.

[00:35:53] Cậu chạy đến đây làm gì?

[00:35:55] Tôi chạy...

[00:35:57] Học trò tự biết nông cạn.

[00:35:59] Cho nên...

[00:35:59] Cậu là Thám hoa.

[00:36:01] Tài văn chương đương nhiên là giỏi.

[00:36:03] Ta thấy, thứ này...

[00:36:05] ...cậu vẫn nên mang đến cho Minh tướng.

[00:36:07] Sẽ tốt hơn.

[00:36:09] Không được, không được đâu.

[00:36:10] Không được, không được đâu.

[00:36:14] Tôi đưa cho Minh tướng...

[00:36:16] ...chỉ có một trăm lạng bạc.

[00:36:18] Tôi còn đưa cả danh thiếp môn sinh.

[00:36:20] Nhưng ông ấy chỉ nói vài câu...

[00:36:22] ...đã đuổi tôi đi rồi.

[00:36:24] Cậu nên cùng Minh tướng...

[00:36:25] ...thân thiết hơn.

[00:36:27] Không thể nói như vậy.

[00:36:28] Không thể nói như vậy được.

[00:36:29] Học trò chưa ngông cuồng đến mức...

[00:36:31] ...nghĩ rằng chỉ dựa vào mình...

[00:36:32] ...là có thể thi đỗ.

[00:36:33] Tôi đến chỗ Minh tướng...

[00:36:35] ...là để làm cho có lệ.

[00:36:36] Sách tướng mới là cha mẹ tái sinh của tôi.

[00:36:39] Cả đời này ân đức khắc ghi trong lòng.

[00:36:41] Trọn đời khó quên.

[00:36:42] Cổ nhân có câu:

[00:36:44] Người nói mà không giữ chữ tín.

[00:36:45] Thì việc làm không bền lâu.

[00:36:47] Học trò cũng đã đọc sách vài ngày.

[00:36:48] Ông xem, ông xem.

[00:36:49] Thứ này...

[00:36:50] Thứ này, thứ này...

[00:36:51] Ông phải nhận lấy thứ này.

[00:36:52] Ông... ông... ông.

[00:36:55] Thám hoa lang lại là...

[00:36:57] ...con cháu của Tể tướng.

[00:36:59]

[00:37:02] Học trò Từ Càn Học, khấu kiến Sách tướng.

[00:37:06] Mau đứng lên.

[00:37:07] Đứng lên, đứng lên, đứng lên.

[00:37:11] Cậu là Thám hoa lang.

[00:37:13] Bách tính đều nói...

[00:37:14] ...cậu là tinh tú trên trời hạ phàm.

[00:37:17] Lão phu không dám nhận...

[00:37:19] ...cái lạy này của cậu đâu.

[00:37:20] 74 3

[00:37:21] Tốt.

[00:37:27] Cậu làm gì vậy?

[00:37:29] Cậu xem lão phu là loại người gì?

[00:37:31] Không phải, không phải.

[00:37:32] Chính ba bài văn của cậu làm tốt.

[00:37:35] Hoàng thượng khen cậu.

[00:37:37] Tuy có lão phu bảo cử đề bạt.

[00:37:40] Nhưng xét cho cùng, tài hoa của cậu hơn người.

[00:37:42] Đó là điều đáng được hưởng.

[00:37:44] Chọn nhân tài cho đất nước.

[00:37:45] Đó là trách nhiệm của lão phu.

[00:37:47] Cậu nghĩ...

[00:37:49] ...Thám hoa lang có thể mua bán được sao?

[00:37:51] Không, không phải.

[00:37:54] Cái này.

[00:37:55] Thôi được.

[00:37:56] Chuyện này không cần nhắc lại nữa.

[00:37:59] Ta không nể cậu là Thám hoa lang.

[00:38:01] Cũng nể tổ tiên của cậu.

[00:38:03] Là Tể tướng một triều.

[00:38:08] Lão phu mười mấy tuổi...

[00:38:10] ...đã theo Hoàng thượng làm thị vệ.

[00:38:13] Nói chuyện có hơi thô lỗ.

[00:38:15] Nhưng lại thích...

[00:38:17] ...những quan người Hán có học vấn.

[00:38:19] Sau này còn phải nhờ cậy nhiều.

[00:38:23] Ân đức của Sách tướng đối với học trò.

[00:38:26] Học trò dù có tan xương nát thịt.

[00:38:29] Cũng khó mà báo đáp.

[00:38:31] Sách tướng nghĩa bạc vân thiên.

[00:38:34] Sách tướng đức cao vọng trọng.

[00:38:37] Trong bụng Sách tướng...

[00:38:38] ...không có nhiều chữ nghĩa như vậy.

[00:38:40] Nhưng lại thích cùng...

[00:38:41] ...người có học vấn kết giao.

[00:38:46] Ta nói chuyện thẳng thắn.

[00:38:47] Sau này chuyện của Thám hoa lang.

[00:38:50] Chính là chuyện của lão phu.

[00:38:52] Không thể từ chối.

[00:38:54] Nếu không thì đó là...

[00:38:55] ...không đủ tình bạn bè rồi.

[00:38:57] Học trò tôi...

[00:38:59] Sách tướng ngài...

[00:39:02] Thật là... sao đây... của tôi.

[00:39:05] Ngồi.

[00:39:08] Thám hoa lang mới chuyển đến ở đâu?

[00:39:12] Ở ngõ Quải Bổng ngoài Tiền Môn.

[00:39:14] Thuê một căn nhà nhỏ.

[00:39:17] Cái đầu chó của ngươi.

[00:39:18] Không biết tính tình của lão phu à?

[00:39:21] Thám hoa lang.

[00:39:22] Chính là học trò của lão phu.

[00:39:24] Sao có thể ở nơi như vậy được?

[00:39:27] Đây không phải là làm mất thân phận sao?

[00:39:29] Là lỗi của tiểu nhân.

[00:39:30] Lỗi của tiểu nhân.

[00:39:32] Thế này đi.

[00:39:32] Căn nhà ở Hổ Phường Kiều của ta...

[00:39:34] ...thu dọn cho tươm tất.

[00:39:36] Ngày mai để Thám hoa lang chuyển vào.

[00:39:38] Nha hoàn, người hầu, bà vú.

[00:39:40] Đều chuẩn bị đầy đủ.

[00:39:41] Đồ đạc không đủ.

[00:39:43] Chuyển từ đây qua.

[00:39:44] Dạ.

[00:39:44] Còn nữa.

[00:39:46] Cái cỗ xe...

[00:39:48] ...Thập Tam Thái Bảo của ta...

[00:39:49] ...dọn dẹp sạch sẽ.

[00:39:51] Nói với tiểu tư đánh xe.

[00:39:53] Hầu hạ Thám hoa lang.

[00:39:55] Phải còn cẩn thận hơn...

[00:39:56] ...hầu hạ lão phu.

[00:39:58] Dạ.

[00:40:00] Sách tướng đối đãi với tôi như vậy.

[00:40:02] Học trò chỉ hận không thể...

[00:40:03] ...lập tức chết vì ngài.

[00:40:06] Thám hoa lang không cần phải như vậy.

[00:40:08] Tất cả những thứ này đều là cậu đáng được hưởng mà.

[00:40:11] Đợi sau khi cậu được bổ nhiệm.

[00:40:13] Lão phu còn phải...

[00:40:14] ...sắp xếp cho cậu một chức vụ tốt.

[00:40:50] Lần này Hoàng thượng đi thị sát việc sông ngòi.

[00:40:52] Nô tài xin nói lại với ngài.

[00:40:54] Xe ngựa và nhân viên tùy tùng lần này.

[00:40:56] Thủy thủ năm mươi người.

[00:40:58] Quan binh hộ vệ ba trăm người.

[00:40:59] Thái giám năm mươi người.

[00:41:00] Trang bị thuyền nhanh sáu chiếc.

[00:41:03] Thuyền hậu cần mang theo loan giá (kiệu vua).

[00:41:05] Kiệu vai.

[00:41:06] Ngựa cống mười sáu con.

[00:41:14] Hoàng thượng.

[00:41:16] Hoàng thượng, Hoàng...

[00:41:21] Khanh là Lãnh Thị vệ Nội đại thần.

[00:41:23] Khanh đi chuẩn bị đi.

[00:41:25] Dạ.

[00:41:26] Còn một việc nữa.

[00:41:28] Đưa Cận Phụ từ trong Dưỡng Phong Giáp Đạo...

[00:41:29] ...ra đây.

[00:41:30] Nhốt trong...

[00:41:31] ...để nô tài trông coi.

[00:41:32] Nhốt trên thuyền của trẫm.

[00:41:34] Có chỗ nuôi là được.

[00:41:36] Không chết là được rồi.

[00:41:38] Dạ.

[00:41:41] Không cho bất kỳ ai tiếp cận hắn.

[00:41:44] Rụng một sợi tóc...

[00:41:46] ...chỉ hỏi tội khanh.

[00:42:04] Ra mắt Sách tướng.

[00:42:06] Bọn chó chết các ngươi.

[00:42:08] Bảo các ngươi mời Cận đại nhân đến.

[00:42:10] Sao tay chân lại...

[00:42:11] ...đeo cả xiềng xích vậy?

[00:42:12] Có thể mọc cánh bay được sao?

[00:42:14] Mau tháo ra.

[00:42:27] Ngồi.

[00:42:30] Trà đâu?

[00:42:32] Bọn người các ngươi đúng là...

[00:42:34] ...tai mọc dưới háng hết rồi.

[00:42:39] L

[00:42:45] Tử Viên à.

[00:42:47] Không dám.

[00:42:48] Tôi là tội thần.

[00:42:50] Sách tướng cứ gọi thẳng tên Cận Phụ là được.

[00:42:55] Đây là ở trong nhà ta.

[00:42:57] Không cần phải câu nệ nhiều quy củ như vậy.

[00:43:00] Nghe nói ông ở An Huy nhậm chức.

[00:43:02] Tiếng tăm làm quan vẫn rất tốt.

[00:43:06] Sao lại làm ra...

[00:43:07] ...chuyện hồ đồ như vậy chứ?

[00:43:09] Ta còn nghe nói...

[00:43:11] ...sổ sách của Vương Quang Dụ không rõ ràng.

[00:43:15] Ông có nghe nói không?

[00:43:16] Không rõ lắm.

[00:43:18] Nhưng trên đê Hoàng Hà.

[00:43:20] Tôi thấy rất nhiều phu sông đang đòi lương.

[00:43:24] Hơn một năm rồi...

[00:43:25] ...chưa phát tiền công cho họ.

[00:43:27] Vương Quang Dụ nói sẽ mang bạc đến.

[00:43:29] Nhưng thực tế đến...

[00:43:30] ...chỉ là mấy chiếc xe không.

[00:43:34] Trận lũ lớn này...

[00:43:36] ...khiến triều đình...

[00:43:38] ...rối tung rối mù.

[00:43:41] Chịu thêm chút uất ức cũng là điều khó tránh.