(AI-sub) Thiên Hạ Trường Hà tập 22 - La Tấn

[00:02:22] Các ngươi!

[00:02:24] Ngồi xuống!

[00:02:25] Ngồi xuống!

[00:02:26] Không được động đậy! Tất cả ngồi xuống!

[00:02:28] Không được động đậy!

[00:02:30] Thuỷ tặc cướp lương thực!

[00:02:35] Mạng là của mình,

[00:02:37] không cần nói cũng biết phải làm gì.

[00:02:40] Nằm xuống! Không được động đậy!

[00:02:46] Đi, đi, đi!

[00:02:53] Nhanh lên!

[00:02:55] Ném dây thừng qua đây!

[00:02:56] Nhanh!

[00:03:03] Nhanh, nhanh, nhanh! Bên này!

[00:03:04] Dùng sức nào!

[00:03:05] Dùng sức!

[00:03:06] Giữ lấy nó!

[00:03:07] Dùng sức!

[00:03:08] Tất cả nằm xuống không được động đậy!

[00:03:11] Lão tử là sơn đại vương!

[00:03:14] Trước nay giết người không chớp mắt!

[00:03:17] Ai mà chọc lão tử không vui,

[00:03:20] lão tử móc tim hắn ra ngâm rượu uống!

[00:03:25] Được, cầm lấy.

[00:03:28] Về nói với Vương Đăng Tuyển,

[00:03:30] lão tử biết hắn đã làm gì.

[00:03:32] Có gan thì hắn cứ bẩm báo.

[00:03:34] Sau này lão tử còn đến thăm hắn đấy.

[00:03:36] Lại đây!

[00:03:37] Chậm một chút, chậm một chút.

[00:03:39] Chậm một chút. Nào!

[00:03:40] Nhiều thế này à?

[00:03:41] Nhanh lên! Nhanh lên!

[00:03:43] Đỡ cho chắc vào!

[00:03:45] Đỡ này!

[00:03:46] Nhanh, nhanh, nhanh!

[00:03:48] Cho ra dáng thổ phỉ một chút!

[00:04:09] Lần này có đồ ăn rồi.

[00:04:10] Nhanh!

[00:04:12] Động tác nhanh lên! Nhanh lên!

[00:04:16] Tam thúc!

[00:04:17] Trong sân chúng ta có một vị quan đang đợi chú.

[00:04:22] Chuyện này...

[00:04:24] Không thể nào.

[00:04:26] Chúng ta vừa mới cướp xong Hoàng Thượng đã biết rồi sao?

[00:04:28] Không thể nào.

[00:04:29] Đúng vậy, có thánh chỉ.

[00:04:40] Nhanh! Nhanh, nhanh!

[00:04:41] Giấu đi! Nhanh giấu đi!

[00:04:43] Cứ nói là phân bón! Cứ nói là phân bón!

[00:04:46] Cẩn thận đấy!

[00:04:47] Đi, đi, đi!

[00:04:48] Nhanh, nhanh, nhanh!

[00:04:49] Nhanh lên! Nhanh lên!

[00:05:00] Đại nhân!

[00:05:00] Đại nhân!

[00:05:02] Ấm ức rồi.

[00:05:06] Ngươi chạy đi đâu?

[00:05:07] Còn muốn chạy?

[00:05:09] Còn muốn chạy?

[00:05:11] Ngươi chạy đi đâu?

[00:05:12] Đi!

[00:05:14] Chạy đi đâu?

[00:05:16] Đi!

[00:05:18] Phụng thiên thừa vận, hoàng đế chiếu viết.

[00:05:20] Trần Hoàng mang tội tạm thời quay về Hà Đốc Phủ,

[00:05:23] kiêm quản lý lũ mùa thu.

[00:05:24] Trẫm sẽ phái Khâm sai khác, điều tra rõ sự tình.

[00:05:27] Khâm thử.

[00:05:34] Thần Vu Chấn Giáp tiếp chỉ.

[00:05:37] Trần Hoàng tiếp chỉ.

[00:05:47] Quý sứ, mời.

[00:06:01] Trần tiên sinh.

[00:06:03] Tôi phụng lệnh đưa ngài về Hà Đốc Phủ.

[00:06:05] Mời đi.

[00:06:17] Phép vua không thể bỏ, đắc tội rồi.

[00:06:19] Ngươi đọc kinh xong lại đánh hoà thượng sao.

[00:06:23] Đeo thật à?

[00:06:24] Nô tài tra được,

[00:06:27] con trai Cận Phụ là Cận Trị Dự,

[00:06:29] giám quản kho vật liệu của Hà Đốc Phủ,

[00:06:31] tiền bạc qua tay lên đến hàng triệu.

[00:06:34] Rất trái với thể chế của triều đình.

[00:06:35] Và theo như quan viên địa phương Lưỡng Giang tấu báo,

[00:06:38] đứa con này ngang ngược bất pháp,

[00:06:41] ra sức tống tiền, bắt bẻ.

[00:06:43] Danh là con trai của Hà Đốc,

[00:06:44] nhưng thực chất là một thiếu gia ăn chơi trác táng.

[00:06:47] Lại còn giết hại dân thường,

[00:06:48] Hình Bộ nghị tội,

[00:06:50] Đừng đọc nữa.

[00:06:53] Sổ sách có vấn đề,

[00:06:54] Hộ Bộ đi điều tra là được rồi.

[00:06:57] Chế độ tấu trình quyết toán,

[00:06:58] chẳng lẽ lập ra để làm cảnh sao?

[00:07:00] Ra sức tống tiền, bắt bẻ,

[00:07:03] có bằng chứng thực tế không?

[00:07:04] Vụ án tống tiền đá xanh ở thôn Bạch Hà Câu,

[00:07:06] Cận Trị Dự tống tiền không thành,

[00:07:08] nên mới phẫn nộ giết người.

[00:07:10] Đây chính là bằng chứng thực tế.

[00:07:12] Y đại nhân,

[00:07:13] ngài không đọc kỹ tấu báo sao?

[00:07:15] Trên đó viết rất rõ,

[00:07:16] là đá xanh của thôn Bạch Hà Câu

[00:07:18] chất lượng không đạt tiêu chuẩn.

[00:07:19] Cận Trị Dự chất vấn,

[00:07:20] gây ra bạo động của dân làng,

[00:07:22] nên mới lỡ tay giết người.

[00:07:23] Lỡ tay?

[00:07:25] Đá xanh chất lượng không đạt tiêu chuẩn là chuyện trước,

[00:07:27] giết người là chuyện sau.

[00:07:31] Ngươi đây là bè đảng kết bè kết phái.

[00:07:34] Hoàng Thượng,

[00:07:35] Cao Sĩ Kỳ và Tổng đốc Hà đạo Trần Hoàng

[00:07:38] có tình nghĩa bạn học.

[00:07:42] Xin Hoàng Thượng khiển trách hắn.

[00:07:46] Cận Trị Dự, người này Trẫm đã gặp.

[00:07:48] Cận Phụ để hắn quản lý kho bãi,

[00:07:50] quả thực là sai rồi.

[00:07:51] Hoàng Thượng nói làm sai,

[00:07:53] thì không còn gì để nói nữa.

[00:07:55] Đại Thanh chúng ta,

[00:07:57] từ khi định đô ở Trung Nguyên đến nay,

[00:07:58] chế độ quan lại trước nay đều là Mãn - Hán mỗi bên một nửa.

[00:08:01] Nhưng Hà Đốc Phủ,

[00:08:02] hầu như không có quan viên người Mãn.

[00:08:04] Cận Phụ là người trong Bát Kỳ,

[00:08:05] Cận Phụ đó là người trong Bát Kỳ,

[00:08:07] hắn dùng nhiều quan Hán như vậy,

[00:08:08] để làm gì chứ?

[00:08:09] Hoàng Thượng,

[00:08:10] Ngài quá dung túng cho hắn rồi.

[00:08:12] Quá dung túng rồi.

[00:08:13] Quá dung túng rồi.

[00:08:14] Hôm nay con trai hắn dám giết người,

[00:08:17] ngày mai khó mà đảm bảo hắn không tạo phản.

[00:08:21] Y Thượng thư.

[00:08:25] Việc trị thuỷ này,

[00:08:26] trước tiên phải thông thạo thuỷ tính.

[00:08:28] Quan viên người Mãn,

[00:08:30] hiểu về trị thuỷ rất ít.

[00:08:32] Hoàng Thượng,

[00:08:34] Ngài nghe thấy rồi chứ?

[00:08:36] Hoá ra người Mãn chúng ta,

[00:08:38] cái gì cũng không biết à?

[00:08:40] Cái gì cũng không biết à?

[00:08:41] Ta thấy bọn họ là muốn đem giang sơn

[00:08:43] từ trong tay người Mãn chúng ta

[00:08:44] trộm đi đó.

[00:08:46] Giang sơn của người Mãn chúng ta,

[00:08:47] vẫn phải do người Mãn cai trị.

[00:08:49] Đủ rồi!

[00:08:52] Ngươi có thôi đi không?

[00:08:54] Y Tang A!

[00:08:55] Trẫm đã nói bao nhiêu lần rồi?

[00:08:56] Mãn Hán đều là một nhà.

[00:08:57] Mãn, Mông, Hán, Tạng, Hồi,

[00:08:59] đó đều là con dân của Đại Thanh.

[00:09:00] Ngươi rốt cuộc có hiểu không?

[00:09:02] Nô tài không hiểu.

[00:09:04] Nô tài không hiểu tại sao,

[00:09:05] điều thứ nhất trong luật pháp Đại Thanh,

[00:09:07] kẻ giết người phải đền mạng,

[00:09:10] sao đến lượt Cận Trị Dự,

[00:09:11] lại không thể dùng được?

[00:09:12] lại không thể dùng được?

[00:09:15] Hoàng Thượng,

[00:09:17] xin cho phép thần nói vài lời với Y Thượng thư.

[00:09:19] Hôm nay,

[00:09:20] chỉ nói công tâm,

[00:09:23] không nói tư thù.

[00:09:30] Y Thượng thư.

[00:09:31] Ngài đã sai lầm lớn rồi.

[00:09:35] Xin chỉ giáo.

[00:09:36] Đại Thanh chúng ta vào quan,

[00:09:38] nhân mã chưa đến hai mươi vạn.

[00:09:40] Đông chinh tây thảo,

[00:09:41] chỉ dùng ba năm thời gian

[00:09:43] là bình định được thiên hạ.

[00:09:44] Đó là do người Hán các ngươi vô dụng.

[00:09:46] Sai rồi!

[00:09:47] Đó là vì Thái Tổ Cao Hoàng Đế,

[00:09:49] trong lòng Ngài không hề có phân biệt Mãn - Hán.

[00:09:52] Ngài trọng dụng Hồng Thừa Trù,

[00:09:53] Ngô Tam Quế trước,

[00:09:54] Đương kim Thánh thượng trừ Ngao Bái,

[00:09:56] ngừng việc chiếm đất sau,

[00:09:57] nhờ vậy mới có được lòng người trong thiên hạ.

[00:10:00] Chẳng lẽ ngài nói,

[00:10:02] Thái Tổ Cao Hoàng Đế và Đương kim Thánh thượng

[00:10:05] đều đã sai sao?

[00:10:06] Chỉ có Y đại nhân ngài,

[00:10:07] một mình là đúng?

[00:10:10] Ngươi... ngươi...

[00:10:13] Ngươi quá xảo quyệt rồi.

[00:10:15] Vừa rồi Y đại nhân nói kẻ giết người phải đền mạng.

[00:10:18] Lời này tuy không sai,

[00:10:20] nhưng cũng phải xem giết như thế nào.

[00:10:23] Ngộ sát cũng là giết,

[00:10:25] mưu sát cũng là giết.

[00:10:27] Vậy trên chiến trường giết một người,

[00:10:29] không những không có tội mà còn có công.

[00:10:31] Vụ án đá xanh ở thôn Bạch Hà Câu,

[00:10:33] trong tấu báo viết rất rõ,

[00:10:35] "giòn như bùn đất".

[00:10:37] Cận Trị Dự vì thế mới phẫn nộ giết người.

[00:10:40] Đây gọi là án trong án.

[00:10:42] Nếu không hỏi rõ,

[00:10:43] mà giết hại con cháu công thần,

[00:10:45] ngài bảo người đời sau sẽ đánh giá Hoàng Thượng như thế nào?

[00:10:49] Bây giờ không phải là

[00:10:50] thời Lưu Bang vào quan nữa,

[00:10:51] chỉ dựa vào một câu "kẻ giết người phải đền mạng"

[00:10:53] là có thể cai trị thiên hạ.

[00:10:55] Y Thượng thư,

[00:10:57] ngài đang muốn đẩy Hoàng Thượng

[00:10:59] vào cảnh bất nhân bất nghĩa.

[00:11:07] Nô tài không tranh luận lại với hắn.

[00:11:08] Nô tài chỉ biết trung thành với Hoàng Thượng.

[00:11:17] Thanh Nữ Tố Nga đều chịu lạnh,

[00:11:21] Vu đại nhân,

[00:11:22] vẫn chưa nghĩ ra câu tiếp theo sao?

[00:11:28] Ta đang tập thơ.

[00:11:30] Nữ hoa nhị xướng.

[00:11:32] Nghe này.

[00:11:34] Câu trên là,

[00:11:35] Câu trên là,

[00:11:36] Thanh Nữ Tố Nga đều chịu lạnh.

[00:11:41] Câu dưới cũng phải đối bằng thơ Đường.

[00:11:44] Chữ "hoa" phải đặt ở vị trí thứ hai.

[00:11:46] Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan.

[00:12:02] Đa tạ Thiên Nhất huynh chỉ điểm.

[00:12:06] Nhường thôi.

[00:12:09] Ta còn một câu nữa,

[00:12:10] cũng là thơ Đường tập câu, nữ hoa nhị xướng.

[00:12:14] Xin chỉ giáo.

[00:12:16] Câu trên là,

[00:12:17] Cuộc đời thần nữ vốn là mộng.

[00:12:21] Làm ơn, làm ơn.

[00:12:23] Cho tôi ngủ một lát.

[00:12:26] Tỉnh dậy là biết ngay.

[00:12:33] Thiên Nhất huynh,

[00:12:35] ta trước nay

[00:12:36] đều khâm phục tài hoa của huynh.

[00:12:38] Nhưng huynh đệ cảm thấy,

[00:12:40] cách trị thuỷ của huynh,

[00:12:41] lại là sai lầm vô cùng.

[00:12:44] Lần này ta từ Quý Châu trở về,

[00:12:47] suốt dọc đường không thấy huynh

[00:12:48] nạo vét bùn, đắp đê cao.

[00:12:51] Làm cái đập giảm nước này,

[00:12:53] rất mất đi ý tứ của người xưa.

[00:12:55] Làm khổ dân, tốn tiền của.

[00:12:58] Đợi huynh làm Hà Đạo Tổng đốc,

[00:12:59] hãy nói.

[00:13:09] Hai chiếc thuyền đó vẫn đang theo sau.

[00:13:11] Theo cả ngày cả đêm rồi.

[00:13:13] Tôi thấy không có ý tốt.

[00:13:16] Buổi chiều chúng ta đi đường bộ.

[00:13:22] Đừng bứt dây động rừng.

[00:13:25] Quân tử quang minh chính đại,

[00:13:27] có gì mà phải sợ.

[00:13:28] Có gì mà phải sợ.

[00:13:31] Vu huynh,

[00:13:32] giúp một tay,

[00:13:33] gỡ cái thứ của nợ này của tôi ra đi.

[00:13:38] Ta dạy huynh làm thơ thì sao?

[00:13:40] Bây giờ áp giải tử tù,

[00:13:42] đều là vừa lên đường đã gỡ ra rồi.

[00:13:43] Huynh thế này... huynh làm bộ thôi mà.

[00:13:45] Đeo vào phiền phức quá.

[00:13:49] Chuyện làm bộ làm tịch,

[00:13:50] chuyện làm bộ làm tịch,

[00:13:51] xin thứ lỗi hạ quan không biết làm.

[00:13:54] Trần huynh,

[00:13:55] huynh nhận được ơn tri ngộ đặc biệt của Hoàng Thượng,

[00:13:57] nên tuân thủ pháp lệnh của triều đình.

[00:14:01] Nếu huynh không tuân thủ,

[00:14:03] tôi làm sao ăn nói với Hoàng Thượng.

[00:14:12] Ra mắt Sách Tướng.

[00:14:25] Ngươi đến chỗ ta,

[00:14:26] cũng không sợ người ta nói người Mãn kết bè kết phái à.

[00:14:32] Cận Phụ, Trần Hoàng này,

[00:14:34] không thể để họ làm tiếp nữa.

[00:14:37] Cứ thế này nữa,

[00:14:38] sông Hoàng Hà sắp thành của nhà họ rồi.

[00:14:40] Hoàng Thượng này,

[00:14:41] khi nào

[00:14:42] lại coi trọng ngài như vậy chứ?

[00:14:43] Đó cũng là do ngươi không có chí tiến thủ.

[00:14:49] Hôm nay ngươi,

[00:14:50] cứ thế ngang nhiên

[00:14:51] ở Nam Thư Phòng,

[00:14:53] nói Cận Phụ, Trần Hoàng.

[00:14:55] Ngươi đến một chút bằng chứng cũng không có.

[00:14:57] Ngươi ngoài việc làm Hoàng Thượng tức giận,

[00:14:59] ngươi không biết nói gì khác sao?

[00:15:01] Ngươi đúng là đồ vô dụng.

[00:15:08] Sách Tướng,

[00:15:09] không thể nói như ngài được.

[00:15:11] Ngài sợ họ,

[00:15:12] Y Tang A ta không sợ.

[00:15:14] Hơn nữa, ngài xem Cao Sĩ Kỳ kia,

[00:15:17] hắn là cái thá gì chứ.

[00:15:19] Đồ nịnh hót,

[00:15:20] lão tử muốn một đạp đá chết hắn.

[00:15:22] Chửi có tác dụng gì?

[00:15:25] Lúc Hình Bộ nghị tội,

[00:15:26] ta đã nói với các ngươi thế nào?

[00:15:28] Ta bảo các ngươi kéo dài,

[00:15:29] kéo dài!

[00:15:31] Kết quả thì sao?

[00:15:32] Ta đã nói kéo dài sẽ sinh biến.

[00:15:34] Mấy người ở Hình Bộ các ngươi

[00:15:35] cứ nhất quyết đòi giết hắn.

[00:15:37] Bây giờ hay rồi,

[00:15:38] Hoàng Thượng đã cảnh giác.

[00:15:40] Đó là Thượng thư Mãn - Hán của Hình Bộ

[00:15:42] cùng nhau thương nghị.

[00:15:44] Họ là ghen tị.

[00:15:46] Biết không?

[00:15:47] Họ thương nghị,

[00:15:48] sao họ không nói?

[00:15:49] Dùng một cây gậy nhỏ đẩy ngươi ra,

[00:15:51] ngươi đi mà nói.

[00:15:55] Họ vừa tiếp nhận việc trị thuỷ,

[00:15:57] chúng ta muốn từ Hắc Long Giang

[00:15:59] vận chuyển ít vàng,

[00:16:00] vận chuyển ít nhân sâm để trợ cấp gia đình,

[00:16:02] con đường này,

[00:16:03] coi như bị chặn chết cứng rồi.

[00:16:05] Nhà nào mà không có thăm hỏi họ hàng,

[00:16:07] ma chay cưới hỏi,

[00:16:08] giữ thể diện chứ?

[00:16:09] Chỉ dựa vào mấy lạng

[00:16:10] bổng lộc của chúng ta,

[00:16:11] đủ dùng vào việc gì?

[00:16:14] Dù sao thì,

[00:16:15] ta không chịu nổi nữa rồi.

[00:16:17] Hay là ngươi cho ta mượn tiền đi.

[00:16:21] Con gái ta cũng đã gả cho ngươi rồi,

[00:16:22] ta còn cho ngươi mượn tiền sao?

[00:16:24] Ngươi còn muốn gì nữa?

[00:16:25] Nuôi con gái không tốn tiền à?

[00:16:30] Hay là thế này,

[00:16:31] đưa họ xuống,

[00:16:33] ngươi đi trị thuỷ đi.

[00:16:35] Ngươi biết không?

[00:16:36] Được thôi.

[00:16:37] Ta đi.

[00:16:38] Ta đi tìm người biết trị thuỷ.

[00:16:40] Tìm người nghe lời.

[00:16:42] Nhưng Hoàng Thượng bây giờ chỉ tin họ.

[00:16:45] Họ đang trong lúc được sủng ái,

[00:16:47] ngươi cứ xông vào dội nước lạnh,

[00:16:50] chẳng phải là tự tìm xui xẻo sao?

[00:16:55] Cùng lắm thì,

[00:16:56] để họ trị tốt sông Hoàng Hà,

[00:16:59] một đạp đá lên lầu,

[00:17:01] cho họ một chức quan,

[00:17:03] sông Hoàng Hà chẳng phải vẫn là của chúng ta sao?

[00:17:06] Cứ để họ đi trị,

[00:17:07] trị tốt rồi,

[00:17:09] chúng ta vận chuyển đồ,

[00:17:10] chẳng phải càng tiện lợi hơn sao?

[00:17:12] Không ngại trì hoãn mấy năm này.

[00:17:14] Ngươi tưởng lão cáo già Minh Châu đó

[00:17:17] hắn cứ cam tâm tình nguyện

[00:17:18] nhường sông Hoàng Hà ra sao?

[00:17:21] Hắn buôn đồng từ Vân Nam,

[00:17:23] đã mấy năm rồi.

[00:17:25] Cận Phụ, Trần Hoàng vừa tiếp nhận,

[00:17:27] con đường tài lộc đó của hắn cũng bị cắt đứt.

[00:17:29] Ngoại trừ Hoàng Thượng,

[00:17:31] không ai là không ghét hai người này.

[00:17:34] Ngươi đã thấy trẻ con thả diều chưa?

[00:17:37] Diều bay càng cao,

[00:17:40] dây càng mỏng,

[00:17:41] thì càng nguy hiểm.

[00:17:46] Không phải còn có Cao Sĩ Kỳ đó sao?

[00:17:48] Cái đồ nịnh hót đó,

[00:17:49] hắn là nội ứng của họ trong triều.

[00:17:52] Đó chỉ là một tên hề nhảy nhót.

[00:17:54] Ngươi xem,

[00:17:54] ngươi xem,

[00:17:55] Hoàng Thượng có dám thăng quan cho hắn không?

[00:17:58] Quanh đi quẩn lại,

[00:17:58] chẳng phải vẫn là Nội Các Trung Thư sao?

[00:18:01] Hắn chỉ là một cái rắm.

[00:18:06] Vậy ngài cho ta mượn tiền đi.

[00:18:09] Ngươi cũng là một cái rắm.

[00:19:00] Đây là thuyền quan.

[00:19:01] Xin nhường đường.

[00:19:12] Có thuỷ phỉ!

[00:19:19] Có chuyện gì vậy?

[00:19:20] Có thuỷ phỉ.

[00:19:23] Quay đầu!

[00:19:24] Quay đầu!

[00:19:25] Lão gia,

[00:19:25] không quay đầu được nữa.

[00:19:26] Bốn phía đều là thuyền.

[00:19:37] Thuỷ phỉ phương nào?

[00:19:39] Trên thuyền là Tri huyện của huyện Đào Nguyên,

[00:19:41] Vu Chấn Giáp đại nhân.

[00:19:43] Các ngươi làm loạn phạm thượng,

[00:19:45] không muốn sống nữa sao?

[00:19:55] Ngồi xuống!

[00:20:00] Nhanh đi!

[00:20:11] Nhanh dập lửa!

[00:20:12] Cập bờ!

[00:20:13] Quay đầu!

[00:20:15] Nhanh chạy đi!

[00:20:51] Có rồi!

[00:20:53] Có gì rồi?

[00:20:54] Thơ Đường tập câu,

[00:20:55] nữ hoa nhị xướng.

[00:20:57] Câu trên của huynh là

[00:20:58] Cuộc đời thần nữ vốn là mộng,

[00:21:00] ta nghĩ ra câu dưới rồi.

[00:21:02] Gì?

[00:21:04] Mùa hoa rụng lại gặp người.

[00:21:14] Vu Chấn Giáp,

[00:21:15] mau gỡ cái gông của tôi ra!

[00:21:25] Chạy thoát thân là quan trọng.

[00:21:45] Huynh bơi giỏi,

[00:21:46] tự mình thoát thân đi.

[00:21:47] Đừng quan tâm đến tôi.

[00:21:48] Đi đi.

[00:21:59] Theo tôi lại đây.

[00:22:00] Chúng ta đi khoang đáy.

[00:22:02] Nhanh lại đây.

[00:22:04] Mau xuống đi.

[00:23:18] Còn sống.

[00:23:30] Hay quá!

[00:23:32] Hay quá!

[00:23:33] Gì?

[00:23:35] Mùa rơi xuống nước lại gặp người.

[00:23:44] Mùa rơi xuống nước lại gặp người.

[00:23:50] Hay quá!

[00:23:52] Hay quá!

[00:23:58] Ngươi đáng đời!

[00:24:02] Nếu ngươi không cho ta

[00:24:03] rời khỏi kinh thành,

[00:24:05] sau khi ta chết,

[00:24:06] ta sẽ đến chỗ Thái Tông Hoàng Đế

[00:24:07] tố cáo ngươi.

[00:24:10] Ngươi đi tố cáo ta,

[00:24:12] ta sẽ sợ sao?

[00:24:15] Nếu không phải ta bảo vệ ngươi,

[00:24:17] ngươi đã xong đời từ lâu rồi.

[00:24:19] Ngươi còn tố cáo ta?

[00:24:23] Cả đời ngươi,

[00:24:24] đã làm quá nhiều chuyện xấu.

[00:24:29] A ma!

[00:24:30] Sao lại cãi nhau với Ngạch nương rồi?

[00:24:32] Là ta tức giận,

[00:24:34] hay là bà ấy chọc ta?

[00:24:35] Ngài... Ngài không phải không biết,

[00:24:37] đầu óc bà ấy...

[00:24:38] Đầu óc ta làm sao?

[00:24:39] Đầu óc ta làm sao?

[00:24:41] Đầu óc các người mới có vấn đề!

[00:24:43] Không phải, Ngạch nương,

[00:24:43] Ngài... Ngài đừng giận nữa.

[00:24:45] A ma sức khoẻ không tốt,

[00:24:47] Ngài không phải không biết.

[00:24:48] Bà ấy sức khoẻ không tốt,

[00:24:48] thì ngươi bênh bà ấy à?

[00:24:50] Ta thế này,

[00:24:51] ta đi chết!

[00:24:53] A ma!

[00:24:53] Ngạch nương, Ngạch nương, Ngạch nương!

[00:24:55] Ta biết, ta đi chết.

[00:24:56] Con biết Ngài muốn về Mông Cổ.

[00:24:58] Nhưng nhi thần không phải đã nói rồi sao,

[00:25:00] sau này nhi thần sẽ đích thân cùng Ngài trở về,

[00:25:02] được không?

[00:25:03] A ma.

[00:25:05] Hoàng đế,

[00:25:07] Thôi được, thôi được.

[00:25:08] Cứ ở đây nghe bà ấy than khổ đi.

[00:25:10] Có lời gì thì mau hỏi bà ấy.

[00:25:13] Để sau này đừng nói ta lừa ngươi.

[00:25:18] A ma.

[00:25:19] Con nói cho A ma biết,

[00:25:20] bà ấy là một người điên.

[00:25:26] A ma!

[00:25:27] Hoàng Thượng!

[00:25:30] Ta bị bà ấy ở đây,

[00:25:32] giam cầm cả đời rồi.

[00:25:35] Bây giờ ta chính là muốn chết,

[00:25:38] ta cũng muốn về chết.

[00:25:43] Ta... ta không phải là Hoàng Thái hậu gì cả.

[00:25:47] Ta đã bị Hoàng a mã của con phế truất rồi.

[00:25:49] Ta chỉ là một người thừa.

[00:25:52] Được rồi, được rồi, Ngạch nương.

[00:25:53] Ngài đừng khóc nữa được không?

[00:25:55] Cứ coi như là ta sai rồi,

[00:25:57] Ngài mắng ta vài câu,

[00:25:58] nếu không thì Ngài đánh ta đi.

[00:26:00] Ta chỉ muốn về.

[00:26:03] Ta chỉ muốn về.

[00:26:06] Nếu các ngươi không cho ta về,

[00:26:09] ta sẽ đi chết!

[00:26:10] Ta sẽ đi chết!

[00:26:13] Ta muốn về, Hoàng đế!

[00:26:55] Ngạch nương đã ngủ rồi.

[00:26:58] Ngài đừng tức giận nữa.

[00:27:00] Ngài uống chút trà cho hạ hoả,

[00:27:03] rồi ngủ một lát.

[00:27:04] Không cần.

[00:27:06] A ma,

[00:27:08] Ngài đừng giận Ngạch nương nữa.

[00:27:10] Ngài không phải không biết,

[00:27:12] đầu óc bà ấy không được minh mẫn.

[00:27:15] Đầu óc bà ấy không tốt,

[00:27:16] ta còn không rõ sao?

[00:27:18] Năm đó,

[00:27:20] A mã của con hồ đồ,

[00:27:22] phế truất bà ấy.

[00:27:24] Nhưng bản thân bà ấy cũng có vấn đề.

[00:27:27] Nhưng bà ấy đã từng là Hoàng hậu,

[00:27:30] ta cũng không thể

[00:27:31] trả bà ấy về Khoa Nhĩ Thấm.

[00:27:34] Ăn nói không kiêng nể,

[00:27:36] không biết

[00:27:36] bà ấy sẽ nói ra những gì.

[00:27:39] Phải đó.

[00:27:40] Ta đã giam bà ấy cả đời,

[00:27:43] bản thân ta,

[00:27:44] chẳng phải cũng bị giam cả đời sao?

[00:27:47] A ma,

[00:27:48] chỉ trong tháng này,

[00:27:49] con sẽ cùng Ngài

[00:27:50] ra ngoài giải khuây,

[00:27:51] chúng ta đi Ngũ Đài Sơn dâng hương,

[00:27:53] thế nào?

[00:27:56] Sao đột nhiên lại tốt bụng thế?

[00:28:00] Đánh Đài Loan,

[00:28:01] lại gặp phải vấn đề gì rồi?

[00:28:03] Không có.

[00:28:04] Con có thể có vấn đề gì chứ?

[00:28:12] Chỉ là bên dưới có một số

[00:28:14] người không hiểu chuyện,

[00:28:15] cứ luôn kêu ca rằng

[00:28:17] đánh tiếp thì sẽ không còn ai.

[00:28:19] Cộng thêm một đống chuyện trên sông,

[00:28:23] con có chút không đối phó nổi.

[00:28:25] Chỉ là một chút thôi.

[00:28:27] Ta biết rồi.

[00:28:29] Ta sẽ đi nói với những lão già đó.

[00:28:31] Còn ngươi,

[00:28:33] cứ việc cúi đầu mà làm.

[00:28:34] Làm thành công thì đó mới là thật.

[00:28:37] Lần này những người hát bè ngược,

[00:28:38] còn nhiều hơn lúc bình định Tam Phiên.

[00:28:41] Chỉ cần thắng,

[00:28:43] vị trí này của ngươi, sẽ ngồi vững.

[00:28:45] Không.

[00:28:46] Con cảm ơn A ma.

[00:28:49] Có lời này của Ngài,

[00:28:51] con có chết cũng sẽ gắng gượng đến cùng.

[00:28:55] Chuyện của Cận Phụ,

[00:28:56] ta cũng đã nghe qua một chút.

[00:28:58] Cận Tử Viên là một người thật thà.

[00:29:01] Nếu con thật sự cảm thấy

[00:29:02] hắn có năng lực trị thuỷ,

[00:29:04] thì vẫn phải bảo vệ.

[00:29:11] Lấy gì để bảo vệ?

[00:29:13] Cứ nói ta bị bệnh,

[00:29:14] đại xá thiên hạ,

[00:29:16] bảo vệ hắn xuống.

[00:29:19] Chuyện này,

[00:29:20] ta đã nghĩ cả đêm hôm qua.

[00:29:23] Chỉ có cách này.

[00:29:25] Nhưng chính con phải suy nghĩ kỹ.

[00:29:29] Cách này chỉ có thể dùng một lần.

[00:29:32] Lần sau, sẽ không còn linh nghiệm nữa.

[00:29:50] Con lừa bướng bỉnh tỉnh rồi.

[00:29:51] Vào đi.

[00:29:59] Hà Đốc Phủ không cho ăn cơm à?

[00:30:01] Đói chết tôi rồi.

[00:30:04] Được rồi, là nó đi.

[00:30:07] Tôi bảo nhà bếp nấu cơm cho ngài.

[00:30:09] Không cần.

[00:30:11] Đây là huynh đệ vào sinh ra tử của tôi.

[00:30:13] Ra ngoài uống rượu.

[00:30:16] Đừng chạm vào tôi.

[00:30:18] Chẳng có chút thể thống quan trường nào.

[00:30:20] Huynh có mặc quan phục đâu.

[00:30:24] Cái gông của huynh đâu?

[00:30:25] Không phải huynh tháo ra rồi sao?

[00:30:28] Đó là vương pháp đó.

[00:30:30] Lúc huynh đi cướp bóc,

[00:30:31] sao không nói vương pháp?

[00:30:32] Huynh...

[00:30:35] Được, được, được.

[00:30:35] Đừng nhắc lại chuyện này nữa.

[00:30:37] Không nhắc, không nhắc. Đi uống rượu.

[00:30:48] Ta mà không thành thánh nhân được đều tại ngươi.

[00:30:51] Lần sau lại đến nhé.

[00:30:52] Được ạ.

[00:30:53] Hai vị đi thong thả ạ.

[00:30:54] Lần sau lại đến nhé.

[00:30:55] -

[00:30:57] Nhị gia.

[00:30:59] Sao ngài lại nghĩ đến

[00:31:00] ủng hộ việc kinh doanh của tôi thế này?

[00:31:01] Ta mời khách ăn cơm không được à?

[00:31:03] Được, được, được.

[00:31:05] Cho một con cá chép lớn sông Hoàng Hà,

[00:31:07] cá làm ba món.

[00:31:09] Hâm nóng một bình rượu hoàng tửu không pha nước.

[00:31:12] Xem lời ngài nói kìa.

[00:31:13] Tôi có pha nước,

[00:31:14] cũng không thể để rượu này pha nước được.

[00:31:19] Bạn của ngài, mặt đen thật đấy.

[00:31:22] Hai vị đợi một lát.

[00:31:24] Tiểu nhị, lên rượu ngon!

[00:31:25] Được ạ!

[00:31:35] Tôi không biết uống rượu.

[00:31:37] Thật đó.

[00:31:38] Thật đó.

[00:31:39] Mẹ tôi không cho tôi uống.

[00:31:40] Từ xưa đến nay, uống rượu loạn tính.

[00:31:43] Huynh xem,

[00:31:45] Trụ Vương uống rượu làm hỏng việc nước.

[00:31:47] Còn có... được, được, được.

[00:31:48] Huynh một vị huyện lệnh quèn,

[00:31:50] lo chuyện của Trụ Vương làm gì.

[00:31:53] Thật sự không được.

[00:31:56] Trong này có một đạo lý,

[00:31:57] ta nói cho huynh nghe.

[00:32:00] Huynh toàn lý lẽ cùn.

[00:32:01] Huynh có đạo lý gì?

[00:32:03] Không phải ta nói.

[00:32:04] Người xưa nói.

[00:32:05] Nghe này.

[00:32:06] Trời nếu không yêu rượu,

[00:32:09] trời ắt không có sao Tửu Tinh.

[00:32:11] Đất nếu không yêu rượu,

[00:32:13] đất ắt không có suối Tửu Tuyền.

[00:32:15] Trời đất đều yêu rượu,

[00:32:17] yêu rượu không thẹn với trời.

[00:32:25] Mời.

[00:32:34] Thế nào?

[00:32:42] Nuốt nhanh quá,

[00:32:44] chưa nếm ra được vị gì.

[00:32:51] Thêm nữa.

[00:32:58] Sao?

[00:33:05] Quên mất, lại uống nhanh quá.

[00:33:07] Vậy huynh uống chậm lại.

[00:33:09] Một mình uống không vui.

[00:33:11] Nào nào, ta đấu với huynh.

[00:33:22] Trời xanh bất công!

[00:33:27] Tiểu nhân lộng hành!

[00:33:33] Thiên Nhất!

[00:33:34] Ta làm quan mười năm rồi nhỉ?

[00:33:37] Ta còn nghèo hơn cả người làm ruộng.

[00:33:41] Ta đến một con gà cũng chưa từng được ăn.

[00:33:46] Huynh đáng đời!

[00:33:48] Ta làm quan mười năm,

[00:33:50] đến bây giờ vẫn là

[00:33:51] quan thất phẩm quèn.

[00:33:54] Đi đâu cũng đến nơi nghèo nhất.

[00:33:57] Khắp nơi đều bị người ta ghét.

[00:33:59] Khắp nơi đều bị người ta hận.

[00:34:07] Vu Chấn Giáp,

[00:34:11] ngu ngốc quá.

[00:34:12] Cái đầu này,

[00:34:14] cắt ra cũng không ai thèm.

[00:34:25] Ta chỉ muốn làm quan tốt!

[00:34:32] Ta muốn về nhà.

[00:34:36] Ta muốn về nhà.

[00:34:39] Về nhà.

[00:34:40] Không say mười ngày ở Hà Đốc Phủ,

[00:34:43] ta sẽ không để huynh đi.

[00:34:49] Ta nhớ mẹ ta.

[00:34:52] Ta ra ngoài mấy ngày rồi.

[00:34:56] Ta... ta nhớ mẹ ta rồi.

[00:34:59] Ta nhớ mẹ ta. Ta muốn về nhà.

[00:35:02] Ta nhớ mẹ ta.

[00:35:11] Chính là ở đây.

[00:35:14] Đây... đây...

[00:36:04] Đại nhân! Đại nhân!

[00:36:06] Cận đại nhân!

[00:36:07] Đại nhân! Cận đại nhân! Cận đại nhân!

[00:36:08] Đại nhân!

[00:36:08] Tránh ra! Tránh ra! Sang một bên!

[00:36:10] Tránh ra! Tránh ra!

[00:36:11] Tránh ra! Tránh ra!

[00:36:11] Tránh ra! Tránh ra! Dẹp ra!

[00:36:14] Đại nhân!

[00:36:17] Đại nhân!

[00:36:21] Tránh ra!

[00:36:24] Tránh ra! Tránh ra!

[00:36:27] Tránh ra!

[00:36:34] Đại nhân.

[00:36:37] Ty chức xin thỉnh an đại nhân.

[00:36:40] Đại nhân đến khi nào vậy?

[00:36:42] Đại nhân!

[00:36:43] Đại nhân!

[00:36:44] Ty chức chưa kịp ra nghênh đón.

[00:36:47] Ty chức... ty chức...

[00:36:50] chưa kịp ra nghênh đón.

[00:36:51] Ty...

[00:36:52] Đây là con đê ngươi nói sao?

[00:36:55] Đây là con đê ngươi nói sao?

[00:36:57] Đây là con đê ngươi nói sao?

[00:36:59] Mau kéo ra! Đại nhân! Đại nhân!

[00:37:01] Đại nhân bớt giận, bớt giận!

[00:37:02] Bớt giận! Cận đại nhân!

[00:37:03] Đại nhân đừng đánh nữa! Đại nhân!

[00:37:04] Đại nhân! Đại nhân! Đại nhân!

[00:37:07] Cận đại nhân!

[00:37:07] Ngươi, đồ súc sinh vô lương tâm!

[00:37:10] Nhìn con đê của ngươi đi!

[00:37:12] Nhìn của ngươi đi!

[00:37:15] Đại nhân!

[00:37:16] Đại nhân!

[00:37:17] Ta... bỏ ta ra! Ta...

[00:37:19] Đại nhân! Đại nhân! Đại nhân!

[00:37:20] Không được đánh! Đại nhân!

[00:37:22] Không được đánh!

[00:37:23] Ta... ta...

[00:37:25] Ngươi xem, chính là hắn!

[00:37:28] Quan chó!

[00:37:30] Đều là mạng người đó!

[00:37:43] Nếu không phải việc sông nước khẩn cấp,

[00:37:45] thật muốn giữ Chấn Giáp huynh

[00:37:46] ở lại đây chơi mấy ngày.

[00:37:49] Trước đây tôi có nói một số

[00:37:50]

[00:37:52] cũng mong Chấn Giáp huynh đừng trách tội.

[00:37:54] Tính tôi phóng khoáng, ngông cuồng,

[00:37:56] vốn dĩ không giống với loại người

[00:37:58] cẩn thận tỉ mỉ như Chấn Giáp huynh.

[00:38:00] Tôi cũng thực sự

[00:38:01] quá... gì đó một chút.

[00:38:03] ...

[00:38:06] Ơn cứu mạng,

[00:38:08] đại ân không cần nói lời cảm tạ.

[00:38:21] Nhưng Vu Chấn Giáp tôi,

[00:38:22] trước nay không vì ơn riêng mà làm việc công.

[00:38:25] Điểm này cũng mong Thiên Nhất huynh ghi nhớ.

[00:38:28] Huynh cứ làm tốt huyện lệnh của mình đi,

[00:38:30] tôi cũng không tìm huynh để thương lượng vụ án.

[00:38:32] Thế thì tôi yên tâm rồi.

[00:38:42] Thiên Nhất huynh.

[00:38:45] Tôi tin,

[00:38:45] huynh không phải là người phản Thanh phục Minh.

[00:38:47] Nhưng lý thuyết trị thuỷ của huynh,

[00:38:49] huynh đệ tôi thực sự khó mà đồng tình.

[00:38:51] Mau đi đi.

[00:38:54] Đợi huynh làm Hà Đốc rồi hãy nói.

[00:38:56] Vậy huynh cứ chờ.

[00:38:58] Tôi chờ.

[00:38:59] Huynh cứ chờ.

[00:39:00] Tôi chờ.

[00:39:02] Huynh cứ chờ.

[00:39:09] Con còn uống rượu với hắn?

[00:39:12] Vâng.

[00:39:13] Nhi tử cảm thấy,

[00:39:15] người đã cứu mạng nhi tử.

[00:39:17] Không báo ơn thì thôi,

[00:39:19] chẳng lẽ một bữa rượu cũng không uống được?

[00:39:24] Con là một người quang minh chính đại,

[00:39:25] tiến sĩ hai bảng,

[00:39:28] quân tử không kết bè phái.

[00:39:30] Cho dù chính kiến giống nhau,

[00:39:32] cũng không cần tụ tập lại với nhau.

[00:39:34] Nhi tử đã nhiều lần nói với người,

[00:39:36] không đồng tình với chủ trương trị thuỷ của người.

[00:39:38] Điểm này,

[00:39:39] nhi tử không hùa theo người.

[00:39:40] Mọi người làm việc đều dựa vào trời đất lương tâm.

[00:39:43] Ghi nhớ kỹ. Phạt con đi chuyển gạch.

[00:39:54] Tử viết: Quân tử bất đảng.

[00:39:57]

[00:40:06] Tử viết...

[00:40:08] Tử viết...

[00:40:10] Quân tử không...

[00:40:22] Thánh nhân không lừa dối lòng mình.

[00:40:24] Thánh nhân không lừa dối lòng mình.

[00:40:25] Thánh nhân không lừa dối lòng mình.

[00:40:27] Thánh nhân không lừa dối lòng mình.

[00:40:28] Thánh nhân không lừa dối lòng mình.

[00:40:29] Thánh nhân không lừa dối lòng mình.

[00:40:45] Trâu nước ơi,

[00:40:48] trâu nước ơi,

[00:40:52] Trâu nước ơi, trâu nước ơi,

[00:40:56] ra sừng trước rồi mới ra đầu.

[00:41:06] Trâu nước ơi, trâu nước ơi,

[00:41:11] ra sừng trước rồi mới ra đầu.

[00:41:37] Ta vừa mới biết,

[00:41:38] xảy ra nhiều chuyện như vậy.

[00:41:39] Tử Viên,

[00:41:40] huynh cứ lo cho tẩu tẩu

[00:41:40] và đứa cháu lớn của ta đi.

[00:41:42] Công trình ở Thanh Thuỷ Đàm cứ để ta lo.

[00:41:46] Nước sông Hoàng Hà năm nay nặng thêm bốn lạng,

[00:41:48] thế nước hung hãn.

[00:41:50] Huynh cứ việc trị thuỷ,

[00:41:51] chuyện khác, ta chống đỡ.

[00:41:54] Nhớ huynh chết đi được.

[00:41:55] Đừng có vô dụng như vậy.

[00:41:57] Vẫn còn như trẻ con.

[00:42:03] Hôm nay huynh đã đi làm gì?

[00:42:11] Ta đến thôn Bạch Hà Câu chuyển đá.

[00:42:14] Cuối cùng cũng không gây chuyện nữa.

[00:42:17] Con trai thì sao?

[00:42:21] Con trai phải làm sao?

[00:42:24] Nếu nó chết,

[00:42:28] ta sẽ mang thi thể nó

[00:42:29] về kinh sư.

[00:42:33] Đừng nói là Hoàng Thượng,

[00:42:37] cho dù là Diêm Vương lão gia đến,

[00:42:39] ta cũng sẽ không trả nó lại cho huynh.