(AI-sub) Thiên Hạ Trường Hà tập 34 - La Tấn

[00:01:56] Tịch biên gia sản,

[00:01:58] chém đầu, lưu đày,

[00:02:00] ta đều không sợ.

[00:02:04] Khổ tâm gây dựng,

[00:02:05] công trình bao nhiêu năm,

[00:02:06] quy hoạch sông ngòi,

[00:02:07] mấy nghìn năm,

[00:02:08] nói hủy là hủy rồi.

[00:02:15] Còn có họ nữa.

[00:02:19] Không nỡ.

[00:02:23] Huynh nghĩ nhiều rồi, Tử Viên huynh.

[00:02:25] Hoàng Hà chảy về phía đông ra biển,

[00:02:28] chẳng qua cũng chỉ là một cái búng tay.

[00:02:31] Làm sao biết được sẽ không có con cháu đời sau,

[00:02:33] ra sức trị thủy Trường Hà lần nữa,

[00:02:36] để muôn đời bình an.

[00:02:41] Có thể làm được đến mức không phụ đời này,

[00:02:43] đã là tốt lắm rồi.

[00:02:44] Chúng ta còn cầu gì nữa?

[00:02:46] Mỗi thế hệ có sứ mệnh của thế hệ đó.

[00:02:49] Ta cũng là đang mơ mộng hão huyền.

[00:02:52] Sinh ra chưa sống trọn trăm năm,

[00:02:55] lại thường mang nỗi lo ngàn tuổi.

[00:02:59] Trời cao bảo ta đến trị thủy,

[00:03:01] ta đã trị rồi.

[00:03:03] Có thể đi đến bước này hôm nay,

[00:03:08] không phụ đời này.

[00:03:10] Trước đây ta cười nhạo,

[00:03:11] Vu Chấn Giáp ngâm thơ sướt mướt,

[00:03:13] hóa ra huynh cũng ngâm.

[00:03:15] Bây giờ ta sẽ sướt mướt cho huynh xem.

[00:03:19] Hoàng Hà tây lai quyết Côn Lôn,

[00:03:23] gầm thét vạn dặm chạm Long Môn.

[00:03:28] Đại Vũ con khóc chẳng ngó nhà,

[00:03:32] nước rút Cửu Châu mới trồng dâu.

[00:03:37] Hổ có thể đấu, sông khó trị,

[00:03:40] mịt mù xanh thẳm.

[00:03:45] Mênh mông gió cát.

[00:03:52] Xem kìa, xem kìa, xem kìa.

[00:03:54] Chiu chiu chiu chiu.

[00:04:25] Thỉnh an Tác Tướng gia.

[00:04:29] Tác Tướng à,

[00:04:31] các vị vất vả, vất vả rồi.

[00:04:33] A Mã ca.

[00:04:34] A Mã ca.

[00:04:35] Cuối cùng ngài cũng về rồi.

[00:04:37] Về rồi, về rồi.

[00:04:38]

[00:04:41] Tác Tướng.

[00:04:42] Tác Tướng.

[00:04:43] Tác Tướng gia.

[00:04:45] Cuối cùng ngài cũng về rồi.

[00:04:47] Không ngờ,

[00:04:50] tôi không ngờ đấy.

[00:04:52] Tôi vẫn còn có thể sống sót trở về kinh sư.

[00:04:55]

[00:04:57] Ngài là người tốt trời phù hộ.

[00:05:00] Có thể từ trong trăm vạn quân,

[00:05:02] bình an trở về,

[00:05:03] ngài đúng là bậc dũng cảm ngút trời.

[00:05:06] Tôi là không nỡ,

[00:05:07] các lão huynh đệ.

[00:05:10] Tôi cứ nghĩ,

[00:05:11] nếu tôi có chết trận sa trường,

[00:05:13] còn lại một linh hồn,

[00:05:15] tôi cũng phải về,

[00:05:16] thăm các lão huynh.

[00:05:18] Tác Tướng gia,

[00:05:20] ngài dọa ma thì không được hay cho lắm.

[00:05:21] Ngài dọa ma thì không được hay cho lắm.

[00:05:22] Dọa ma gì chứ?

[00:05:23] Mọi người đều mong ngài,

[00:05:25] mau chóng trở về.

[00:05:27] Hôm nay đặc biệt dặn dò,

[00:05:29] để văn võ bá quan,

[00:05:31] chờ ngài ở Tây Hoa Môn này đấy.

[00:05:33] Vất vả, vất vả, vất vả.

[00:05:34] Đây là ân điển của Hoàng Thượng.

[00:05:36] Phải, phải, phải.

[00:05:37] Vất vả rồi, vất vả rồi.

[00:05:38] Ta nghe nói dọc đường đều bày hương án,

[00:05:41] nói là muốn thắp hương tế ta.

[00:05:44] Lão Minh,

[00:05:45] đây là chủ ý của ngươi phải không?

[00:05:48] Không, không, không.

[00:05:48]

[00:05:50]

[00:05:52] Sao ngươi lại còn đổ oan cho ta?

[00:05:54] Ngươi xem,

[00:05:56] ngươi mong ta chết sớm,

[00:05:57] thì có lợi gì cho ngươi?

[00:05:59] Ngươi xem,

[00:06:01] bọn chúng một bầy lang sói,

[00:06:03] ta chết rồi,

[00:06:04] ngươi đối phó được với chúng sao?

[00:06:06] Đúng vậy mà.

[00:06:07] Tôi cũng nghĩ vậy.

[00:06:09] Ngài chết đi thì thanh thản rồi.

[00:06:11] Lũ nhóc này,

[00:06:12] tên nào tên nấy đều muốn trèo lên,

[00:06:14] chẳng còn giữ võ đức gì nữa.

[00:06:15] Cứ phải dùng súng,

[00:06:16] bắn cho tôi thủng một lỗ mới chịu.

[00:06:17] Sớm muộn gì ngài cũng,

[00:06:18] chết trong tay chúng nó thôi.

[00:06:20] Đúng vậy mà.

[00:06:22] Về rồi, về rồi.

[00:06:23] Một chuyến đi đi về về,

[00:06:25]

[00:06:26] Lại đây, lại đây.

[00:06:27] Hoàng Thượng vẫn khỏe chứ?

[00:06:28] Về là tốt rồi, về là tốt rồi.

[00:06:34] Thần Lâm Hưng Châu khấu kiến Hoàng Thượng.

[00:06:38] Lại đây.

[00:06:39] ...

[00:06:42] Tạ ơn Hoàng Thượng.

[00:06:44] Trận Nhã Khắc Tát, ngươi lập công đầu.

[00:06:46] Lần này ngươi lại lập công.

[00:06:49] Trẫm muốn thưởng cho ngươi thứ gì đó.

[00:06:51] Nếu như đã đánh xong trận,

[00:06:52] thần muốn về quê một chuyến.

[00:06:54] Nhiều huynh đệ đã tử trận,

[00:06:56] họ muốn được chôn cất ở quê nhà.

[00:07:06] Trẫm biết.

[00:07:08] Đều có ban thưởng.

[00:07:12] Còn ngươi? Ngươi muốn thứ gì?

[00:07:19] Vốn dĩ có câu nói này của ngươi,

[00:07:22] trẫm đáng lẽ nên lập tức,

[00:07:23] cho ngươi về quê.

[00:07:26] Nhưng bây giờ không được.

[00:07:28] Trẫm nhận được quân báo,

[00:07:30] Nhã Khắc Tát đang xây lại thành.

[00:07:33] Rõ ràng đã đầu hàng,

[00:07:34] lại còn muốn gây chuyện.

[00:07:35] Hoàng Thượng,

[00:07:37] thần sẽ lập tức đem quân về,

[00:07:38] đánh cho đến khi chúng chịu phục.

[00:07:40] Những binh lính ngươi dẫn theo,

[00:07:42] có nhớ nhà không?

[00:07:47] Là nhớ hay không nhớ?

[00:07:51] Nhớ.

[00:07:53] Tất nhiên là nhớ.

[00:07:55] Nhưng làm lính đi đánh trận,

[00:07:58] trên mảnh đất của tổ tiên mình,

[00:08:00] nơi nào,

[00:08:02] cũng là nhà.

[00:08:12] Dũng sĩ tốt.

[00:08:16] Chỉ với câu nói này,

[00:08:19] trận Nhã Khắc Tát tất thắng.

[00:08:25] Binh lính ở dưới sẽ do Binh Bộ,

[00:08:29] xét công luận thưởng.

[00:08:30] Trẫm đã để vào quân nhu của các ngươi,

[00:08:34] một ít trà,

[00:08:35] Ô Long của Đài Loan.

[00:08:37] Thi Lang tặng đó.

[00:08:39] Các ngươi nhớ nhà,

[00:08:42] thì... thì uống một chút.

[00:08:44] Ngoài ra,

[00:08:45] những tướng sĩ đã tử trận,

[00:08:49] sẽ cử ngườiไป để,

[00:08:52] hậu táng.

[00:08:57] Cáo lui đi.

[00:09:01] Tạ ơn Hoàng Thượng.

[00:09:02] ...

[00:09:06] Hoàng Thượng.

[00:09:07] Hoàng Thượng.

[00:09:09] Hoàng Thượng.

[00:09:12] ...

[00:09:13] Tôi nói...

[00:09:15] Tác Tướng, Tác Tướng.

[00:09:16] Hoàng Thượng.

[00:09:19] Nô tài cứ ngỡ,

[00:09:20] không thể sống sót trở về gặp Người.

[00:09:22] Ban ghế.

[00:09:23] Tác Tướng nói,

[00:09:23] dù chỉ còn một hơi thở,

[00:09:25] cũng phải về dọa ma đó.

[00:09:26] May mà ngài ấy sống sót trở về.

[00:09:28] ...

[00:09:28] Lại đây, Hoàng Thượng.

[00:09:29] Tác Tướng à,

[00:09:30] lần này thật sự khổ cho khanh rồi.

[00:09:32] Hoàng Thượng,

[00:09:33] Người đừng khóc.

[00:09:35] Hoàng Thượng,

[00:09:36] nô tài đã về rồi mà.

[00:09:37] Lại đây, ngồi đi, ngồi đi.

[00:09:38] Tạ ơn Hoàng Thượng.

[00:09:41] Hoàng Thượng,

[00:09:42] nô tài từ nhỏ đã giỏi cưỡi ngựa bắn cung,

[00:09:45] trên chiến trường,

[00:09:46] cũng không có gì đáng sợ.

[00:09:48] Hoàng Thượng,

[00:09:49] thần thấy Tác Tướng lần này về,

[00:09:51] vừa đen vừa gầy đi.

[00:09:53] Theo thần thấy,

[00:09:54] nên cho ngài ấy,

[00:09:55] tìm một thái y khám xem,

[00:09:56] cho ngài ấy ở nhà tĩnh dưỡng vài ngày,

[00:09:58] rồi hãy về làm việc.

[00:09:59] Không cần.

[00:10:01] Nô tài chỉ còn một hơi thở,

[00:10:03] cũng phải lo việc vua.

[00:10:05] Cao Tướng không cần nhiều lời.

[00:10:08] Trẫm biết khanh hôm qua trở về,

[00:10:10] đã cho người mang triều báo,

[00:10:11] đến cho khanh rồi.

[00:10:12] Không biết tối qua khanh đã xem chưa?

[00:10:15] Bẩm Hoàng Thượng,

[00:10:16] nô tài đã xem rồi.

[00:10:18] Chuyện,

[00:10:19] Hãn quốc Chuẩn Cát Nhĩ cũng đã lâu có ý đồ tạo phản,

[00:10:23] tạm thời không nói đến cũng được.

[00:10:25] Nhưng Cận Phụ, Trần Hoàng này,

[00:10:27] thật sự quá không ra thể thống gì.

[00:10:30] Lại dám kháng chỉ bất tuân.

[00:10:31] Hoàng Thượng đã cho họ,

[00:10:33] cách chức lưu nhiệm,

[00:10:34] ngắt mũ quan rồi,

[00:10:35] họ còn dám kháng chỉ.

[00:10:37] Thế này quả là,

[00:10:38] đây là muốn tạo phản sao?

[00:10:40] Tác Tướng này xem ra,

[00:10:41] sức khỏe vẫn tốt nhỉ?

[00:10:43] Đúng là tiếng vang khắp nhà.

[00:10:46] Nô tài...

[00:10:50] Nô tài là do căm phẫn quá.

[00:10:53] Hôm qua xem triều báo,

[00:10:55] nô tài đã muốn bò từ trên giường dậy,

[00:10:57] cầm một con dao,

[00:10:57] chém đầu hai tên này.

[00:11:00] Làm gì có đại thần như vậy?

[00:11:02] Thật vô lý.

[00:11:03] Hoàng Thượng.

[00:11:06] Thổ Tạ Đồ Hãn,

[00:11:07] và con gái của ông ta đã đến.

[00:11:08] Xin Hoàng Thượng chỉ thị,

[00:11:10] gặp mặt thế nào?

[00:11:15] Chủ nợ đến tận cửa,

[00:11:17] tiếp đãi cho tốt.

[00:11:19] Nhưng nếu là,

[00:11:20] triệu kiến họ,

[00:11:20] trẫm cũng không biết nên nói gì.

[00:11:23] Việc này bàn sau đi.

[00:11:24] ...

[00:11:25] Hôm nay thấy Tác Tướng an toàn vô sự,

[00:11:27] trẫm cũng yên tâm rồi.

[00:11:28] Có chuyện gì khó khăn,

[00:11:29] cứ gác lại đã.

[00:11:31] Từ từ bàn bạc.

[00:11:33] Hoàng Thượng,

[00:11:35] có những việc không thể,

[00:11:36] từ từ bàn bạc được.

[00:11:38] Nô tài thấy Hoàng Thượng,

[00:11:40] ban thánh chỉ cho bên sông ngòi,

[00:11:43] thật là tấm lòng tha thiết.

[00:11:45] Nô tài xem xong cũng cảm động rơi nước mắt.

[00:11:48] Nhưng Cận Phụ, Trần Hoàng,

[00:11:50] hai tên nhóc này,

[00:11:51] không có một chút tình cảm biết ơn nào.

[00:11:53] Như vậy sao được?

[00:11:54] Nếu không quản thúc,

[00:11:55] thì đúng là vô pháp vô thiên rồi.

[00:11:58] Hoàng Thượng,

[00:11:58] nô tài xin Lục Bộ cùng bàn bạc,

[00:12:01] Cận Tử Viên này,

[00:12:02] có phải ông ta muốn điên rồi không?

[00:12:02] Hoàng Thượng,

[00:12:04] thần có việc muốn khởi tấu.

[00:12:07] Cao Giang Thôn,

[00:12:10] đừng vì,

[00:12:10] ngươi và Trần Thiên Nhất quan hệ tốt,

[00:12:12] mà ngươi bao che cho hắn.

[00:12:14] Tôi... tôi làm sao dám bao che cho hắn.

[00:12:15] Vậy sao ngươi cứ ngắt lời,

[00:12:16] ta nói vậy?

[00:12:18] Tác Tướng,

[00:12:19] ngài xem, quân tình khẩn cấp.

[00:12:21] Chuyện Hoàng Hà,

[00:12:22] hiện tại đã đang xử lý rồi.

[00:12:23] Dù sao đây cũng là,

[00:12:24] chuyện trong nhà mình mà.

[00:12:25] Đúng không?

[00:12:28] Hoàng Thượng,

[00:12:29] thần có tình hình chuẩn bị chiến đấu,

[00:12:30] của Lục doanh Kinh sư cần phải tấu báo.

[00:12:35] Tác Tướng,

[00:12:36] ngươi có thể đừng đi qua đi lại nữa không?

[00:12:39] Có phải ngươi đi Mông Cổ một chuyến,

[00:12:40] bị dọa vỡ mật rồi không?

[00:12:41] Chuyện này mà ngươi cũng đồng ý sao?

[00:12:43] Ta bị dọa vỡ mật à?

[00:12:45] Người ta là do thi đỗ mà lên chức.

[00:12:48] Năm Khang Hy thứ hai mươi tư,

[00:12:49] đại khoa Bảo Hòa Điện chọn Chiêm sự Hàn Lâm Viện,

[00:12:52] Từ Càn Học đứng đầu.

[00:12:55] Hoàng Thượng muốn thăng ông ta làm Nội Các học sĩ,

[00:12:57] còn muốn ông ta đảm nhiệm,

[00:12:58] "Đại Thanh Hội Điển",

[00:12:59] "Đại Thanh Nhất Thống Chí" chức phó tổng tài.

[00:13:01] Ông ta bây giờ là người đang được sủng ái.

[00:13:02] Còn muốn ông ta chú giải, thuyên thích,

[00:13:05] bản sáu mươi bốn quyển "Cổ Văn Uyên Giám",

[00:13:07] do Hoàng Thượng đích thân chọn.

[00:13:11] Theo chỉ vào hầu tại Nam Thư Phòng.

[00:13:13] Ngươi muốn cản,

[00:13:14] tự mình đi mà cản.

[00:13:16] Người này vô dụng,

[00:13:17] mọt sách, xương mềm.

[00:13:20] Hoàng Thượng đã nói với ta rồi.

[00:13:22] Người ta muốn biên soạn sách,

[00:13:23] ngươi cứ để ông ta biên soạn đi.

[00:13:25] Đúng không?

[00:13:25] Lại Bộ ta không tham gia vào chuyện này.

[00:13:27] Hoàng Thượng chỉ nói cho ông ta,

[00:13:28] cái chức Thị lang này.

[00:13:31] Nếu ngươi phản đối,

[00:13:32] tự mình dâng sớ đi.

[00:13:34] Ngươi đồng ý rồi sao?

[00:13:36] Ta có thể không đồng ý sao?

[00:13:38] Ta còn phải mời ông ta,

[00:13:39] đến phủ của ta,

[00:13:40] để ông ta tự chọn một bộ.

[00:13:44] Không phải đã nói rồi sao?

[00:13:45] Người này không được,

[00:13:46] mọt sách không làm nên chuyện.

[00:13:48] Ngươi cứ đưa hắn vào Nam Thư Phòng,

[00:13:50] không cần ta phản đối,

[00:13:51] chưa đầy ba ngày,

[00:13:52] hắn chắc chắn sẽ gây họa lớn.

[00:13:53] Ngươi lại còn la to hơn ai hết.

[00:13:55] Còn nói ta bị dọa vỡ mật.

[00:13:57] Nếu ngươi không muốn,

[00:13:58] tự mình đi mà nói.

[00:14:00] Dù sao ta cũng đã báo rồi.

[00:14:01] Đúng rồi,

[00:14:02] chuyện Cận Phụ, Trần Hoàng,

[00:14:03] nói sao đây?

[00:14:04] Hoàng Thượng bận rộn việc chiến sự,

[00:14:06] không phải chỉ là chuyện đào sông thôi sao?

[00:14:07] Vội gì chứ?

[00:14:12] Ngươi tỏ thái độ gì với ta vậy?

[00:14:14] ...

[00:14:21] Ngươi nói xem Từ Càn Học có lên được không?

[00:14:23] Phải xem Hoàng Thượng.

[00:14:25] Hoàng Thượng cho ông ta lên làm gì?

[00:14:30] Thay ngựa.

[00:14:33] Phú quý nào có thể phú quý mãi được.

[00:14:38] Đều cẩn thận cả đi.

[00:14:49] Bái kiến Bác Cách Đạt Hãn,

[00:14:51] như mặt trời soi rọi thiên hạ,

[00:14:53] như chim ưng nhìn xuống thảo nguyên.

[00:14:55] Nguyện lòng từ bi của Bác Cách Đạt Hãn,

[00:14:57] mãi không rời xa chúng con.

[00:15:01] Đứa bé này thật dụng tâm.

[00:15:03] Nói tiếng Hán tốt như vậy.

[00:15:05] Đứng dậy đi. Ban ghế.

[00:15:07] ...

[00:15:07] Cảm tạ Bác Cách Đạt Hãn.

[00:15:14] Đây là Hoàng trưởng tử của trẫm, Dận Đề.

[00:15:20] Chúng con trên thảo nguyên nghe nói,

[00:15:22] Hoàng Thái tử,

[00:15:23] là một người tài giỏi, sáng suốt.

[00:15:24] Nó là con trai trưởng của trẫm,

[00:15:26] không phải Thái tử.

[00:15:27] Trong số các hoàng tử,

[00:15:29] nó là người lớn tuổi nhất.

[00:15:31] Giỏi võ nghệ, tinh thông binh pháp,

[00:15:33] rất giống tổ tiên.

[00:15:34] ...

[00:15:34] Tài bắn cung của nó còn giỏi hơn cả trẫm.

[00:15:36] Vừa nghe tin Cát Nhĩ Đan nổi loạn,

[00:15:38] đứa bé này cứ đòi,

[00:15:39] ra tiền tuyến.

[00:15:40] Vì vậy mới gọi đến,

[00:15:42] hôm nay gặp mặt công chúa.

[00:15:43] Có gì sai khiến,

[00:15:44] ...

[00:15:45] đó là phúc phận của nó.

[00:15:48] Việc này không dám.

[00:15:49] Là không dám đánh Cát Nhĩ Đan,

[00:15:51] hay là không dám sai khiến Hoàng trưởng tử?

[00:15:55] Là không dám sai khiến Hoàng trưởng tử.

[00:15:57] Ngài ấy là thân vàng ngọc quý giá.

[00:15:59] ...

[00:15:59] Còn về Cát Nhĩ Đan,

[00:16:00] ...

[00:16:01] phụ thân hy vọng có thể nghe,

[00:16:02] chỉ thị của Bác Cách Đạt Hãn.

[00:16:04] Rốt cuộc phải làm thế nào?

[00:16:06] Chúng con trên thảo nguyên nghe nói,

[00:16:07] Bác Cách Đạt Hãn,

[00:16:08] không ngừng ban ơn cho Cát Nhĩ Đan.

[00:16:11] Mọi người đều nói,

[00:16:12] có lẽ vì Cát Nhĩ Đan binh hùng tướng mạnh,

[00:16:15] Bác Cách Đạt Hãn cũng sẽ dung túng.

[00:16:18] Nếu lần này,

[00:16:19] Bác Cách Đạt Hãn vẫn không chịu xuất binh,

[00:16:21] thì bộ lạc Khoa Nhĩ Thấm,

[00:16:23] chỉ có thể một phần dời về phía đông,

[00:16:24] một phần khác,

[00:16:26] nguyện chết trên mảnh đất này.

[00:16:29] Ngươi không dám nói thật.

[00:16:31] Các ngươi cho rằng trẫm sợ hắn rồi.

[00:16:33] Cho rằng trẫm sẽ mặc cho Cát Nhĩ Đan,

[00:16:35] tiếp tục gây rối, chia cắt thảo nguyên.

[00:16:38] Cho rằng trẫm đã già,

[00:16:40] khí thế không bằng xưa.

[00:16:42] Thổ Tạ Đồ Hãn có một cô con gái tốt,

[00:16:45] chẳng lẽ trẫm không có,

[00:16:45] một người con trai tốt sao?

[00:16:48] Dận Đề,

[00:16:50] ngươi nói cho cô ấy nghe.

[00:16:54] Cát Nhĩ Đan tàn phá các bộ Mông Cổ,

[00:16:57] âm mưu độc lập,

[00:16:58] điều này tuyệt đối không thể dung thứ.

[00:17:04] Trước đây,

[00:17:05] tất cả những phần thưởng cho Cát Nhĩ Đan,

[00:17:08] đều là để khuyên hắn quay đầu là bờ,

[00:17:11] hòa thuận với các bộ lạc,

[00:17:13] không động đao thương,

[00:17:15] không cướp trâu bò.

[00:17:16] Nhưng hắn một mực cố chấp,

[00:17:18] gần đây lại cấu kết với ngoại địch.

[00:17:20] Hoàng Thượng tuyệt đối không nhân nhượng nữa.

[00:17:22] Vì vậy Hoàng Thượng quyết định xuất binh.

[00:17:25] Hiện đang gấp rút luyện binh ở Tây Sơn.

[00:17:28] Nhất định sẽ với thế sét đánh,

[00:17:29] phá tan địch quân.

[00:17:31] Con phụng chỉ làm chủ tướng tiền quân.

[00:17:34] Trận chiến này xin tuân mệnh công chúa,

[00:17:37] nguyện lắng nghe giáo huấn,

[00:17:39] chỉ dạy phương lược.

[00:17:44] Hóa ra Bác Cách Đạt Hãn,

[00:17:45] sớm đã bắt đầu luyện binh rồi.

[00:17:46] Là con đã nói sai,

[00:17:48] nguyện chịu trách phạt.

[00:17:50] Người thực sự cần trách phạt là trẫm.

[00:17:53] Trẫm一直覺得,

[00:17:54] Cát Nhĩ Đan tuy không phải người thật thà,

[00:17:56] nhưng hắn là một người thông minh.

[00:17:57] ...

[00:17:58] Hắn cướp trâu bò của các ngươi,

[00:17:59] ...

[00:17:59] trẫm sẽ cho hắn nhiều hơn.

[00:18:01] Hy vọng hắn có thể hiểu ý trẫm,

[00:18:03] không gây chiến nữa.

[00:18:04] Không gây chiến nữa.

[00:18:05] Nhưng không ngờ,

[00:18:07] hắn lại cấu kết với ngoại địch,

[00:18:09] âm mưu chia cắt.

[00:18:12] Vậy thì không phải là người một nhà nữa.

[00:18:14] Là giặc.

[00:18:16] Trước đây dẹp Tam Phiên,

[00:18:17] thu phục Đài Loan,

[00:18:18] đại tu Hoàng Hà,

[00:18:20] đã hao tốn không ít tiền bạc vật lực.

[00:18:23] Bây giờ đã rảnh tay rồi,

[00:18:26] trẫm,

[00:18:27] nhất định sẽ đích thân chinh phạt.

[00:18:29] Người xưa có câu,

[00:18:30] việc binh là việc hung hiểm.

[00:18:33] Muốn một trận tất thắng,

[00:18:35] thì cần phải lên kế hoạch cẩn thận,

[00:18:38] luyện tập cẩn thận.

[00:18:39] Ngươi cứ ở lại kinh sư,

[00:18:41] đón Thổ Tạ Đồ Hãn đến đây.

[00:18:42] Những bộ chúng còn lại,

[00:18:43] lùi lại ba xá.

[00:18:45] Đợi đến khi lương thảo và binh mã,

[00:18:47] đều chuẩn bị xong,

[00:18:48] phải đảm bảo,

[00:18:50] một trận thành công.

[00:18:55] Cảm tạ Bác Cách Đạt Hãn,

[00:18:57] cảm tạ Hoàng trưởng tử.

[00:18:59] Nó chưa lập công,

[00:19:01]

[00:19:03] Đi đi.

[00:19:12] Chủ nợ đi rồi.

[00:19:14] Hôm nay, chịu khổ không ít đâu.

[00:19:18] ...

[00:19:19] Đó là A mã khiêm tốn rồi.

[00:19:21] Một Cát Nhĩ Đan nhỏ bé,

[00:19:22] làm sao cản được đại quân triều đình.

[00:19:24] Chẳng phải buồn cười sao?

[00:19:30] Con thật sự nghĩ vậy sao?

[00:19:36] Con đừng thấy trẫm nghiêm mặt,

[00:19:38] là con sợ hãi như vậy.

[00:19:40] Như vậy không tốt.

[00:19:43] Trẫm biết có rất nhiều người dạy con,

[00:19:45] nhưng con... phải nói thật.

[00:19:49] Có người nói,

[00:19:50] A mã nhất định sẽ đánh trận này,

[00:19:52] và nhất định sẽ thắng.

[00:19:55] Nhi thần chỉ cần đi theo sau,

[00:19:57] là không cần phải lo lắng.

[00:20:00] Ai nói trận này sẽ thắng?

[00:20:05] Mọi người đều nói vậy.

[00:20:07] Trước đây khi dẹp Tam Phiên,

[00:20:08] trong triều không biết bao nhiêu đại thần,

[00:20:11] đều nói A mã còn trẻ, nông nổi,

[00:20:13] kết quả A mã đã thắng.

[00:20:15] Lúc thu phục Đài Loan cũng vậy.

[00:20:18] A mã lại thắng.

[00:20:22] Mọi người nói,

[00:20:22] chỉ cần nghe lời A mã là được.

[00:20:26] Lời này sao nghe,

[00:20:27] quen tai thế nhỉ?

[00:20:29] "Mọi người" là ai? Cậu của con à?

[00:20:31] Không phải... không phải cậu con.

[00:20:36] ...

[00:20:37] Trẫm muốn nói với con rằng,

[00:20:38] ...

[00:20:39] cậu của con là kẻ trơn tuột, lật lọng,

[00:20:42] mọi người đều biết,

[00:20:43] con không biết sao?

[00:20:45] Nam tử hán đại trượng phu gây dựng công nghiệp,

[00:20:47] sao có thể cứ dạ dạ vâng vâng?

[00:20:51] Hôm nay trẫm sẽ dạy con một đạo lý.

[00:20:54] Dưới gầm trời này không có trận chiến nào chắc thắng.

[00:20:58] Con về suy nghĩ kỹ đi.

[00:21:01] Dạ.

[00:21:03] Dạ.

[00:21:12] A mã.

[00:21:15] Thật sự không phải cậu con.

[00:21:16] Trẫm biết.

[00:21:20] Trẫm là nói,

[00:21:22] con đừng học cách nói chuyện của ông ấy.

[00:21:26] Còn những bản lĩnh trị dân, quản lý tài chính của ông ấy,

[00:21:29] thì con phải học cho tốt.

[00:21:32] Dạ.

[00:21:44] Trẫm vừa rồi có câu nào,

[00:21:45] dọa nó rồi sao?

[00:21:49] Không có ạ.

[00:21:55] Trẫm nói chuyện với con trai,

[00:21:58] sao mà trẫm...

[00:21:59] lại căng thẳng hơn nhỉ?

[00:22:13] Hoàng Thượng.

[00:22:14] Hoàng Thượng.

[00:22:15] Hoàng Thượng, Hoàng Thượng.

[00:22:16] Hoàng Thượng, Người đi chậm thôi, Hoàng Thượng.

[00:22:20] Nhanh lên.

[00:22:21] Nhanh lên.

[00:22:23] Hoàng Thượng.

[00:22:24] Hoàng Thượng, Người đi chậm thôi.

[00:22:27] Hoàng Thượng.

[00:22:28] Dì Bố Mộc Bố Thái,

[00:22:29] dì dẫn conไป uống rượu đi.

[00:22:31] Dì Bố Mộc Bố Thái,

[00:22:33] dì dẫn con đi uống rượu đi.

[00:22:35] Dì Bố Mộc Bố Thái,

[00:22:36] dì dẫn con đi uống rượu đi.

[00:22:37] Hoàng Thượng, Hoàng Thượng.

[00:22:38] Huyền Diệp, lại đây.

[00:22:39] Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh.

[00:22:41] Con xem,

[00:22:43] dì Bố Mộc Bố Thái,

[00:22:43] họ ở đó uống rượu,

[00:22:45] họ không dẫn con đi.

[00:22:46] Con đi nói với họ đi.

[00:22:47] Con nói gì vậy, Ngạch nương?

[00:22:49] Huyền Diệp,

[00:22:51] A mã của con hận ta.

[00:22:53] Họ uống rượu không dẫn ta đi.

[00:22:54] Con đi nói với họ,

[00:22:55] bảo họ uống rượu dẫn ta đi.

[00:22:56] Con biết rồi, con biết rồi.

[00:22:57] Ta biết rồi, Huyền Diệp.

[00:22:59] Huyền Diệp, con nói với họ đi.

[00:23:01] Đúng là...

[00:23:04] Con xem,

[00:23:06] Huyền Diệp đến tìm ngươi rồi đó.

[00:23:08] Ngươi không dẫn ta đi uống rượu,

[00:23:09] ngươi cũng đừng hòng được uống.

[00:23:18]

[00:23:20] Mạch tượng thế nào?

[00:23:21] Sau bữa tối hôm qua,

[00:23:22] đã ngủ mãi đến bây giờ.

[00:23:24] Thái y đã châm vài kim,

[00:23:25] dường như đã đỡ hơn rồi.

[00:23:52] A ma.

[00:24:02] A ma, con là Huyền Diệp đây.

[00:24:06] A ma, Người tỉnh lại đi.

[00:24:09] A ma, Người có nghe thấy không?

[00:24:16] A ma.

[00:24:18] A ma, Người tỉnh rồi.

[00:24:21] Lớn từng này rồi còn khóc.

[00:24:23] Có thú vị không?

[00:24:25] Người làm con sợ đấy.

[00:24:28] Con sợ chết khiếp.

[00:24:31] Ta mơ một giấc mơ,

[00:24:32] rất dài, rất dài.

[00:24:35] Bị con làm ồn tỉnh giấc.

[00:24:38] Con sợ đến thế này mà Người còn mơ sao?

[00:24:40] Người mơ thấy gì ạ?

[00:24:42] Ta mơ thấy,

[00:24:43] ...

[00:24:46] cùng A mã của con uống rượu.

[00:24:51] Thái Tông Hoàng đế cũng đến.

[00:24:55] Ở trong một,

[00:24:55] khu vườn rất lớn, rất lớn.

[00:24:59] Tuyết lớn đã phủ kín cả cửa.

[00:25:07] Ta vừa uống rượu vừa nghĩ,

[00:25:11] nếu con không thấy ta,

[00:25:14] chắc sẽ lo lắng lắm.

[00:25:19] Xin lỗi.

[00:25:21] Nhưng ta lại không nỡ đi.

[00:25:27] Người đừng nghĩ như vậy.

[00:25:29] Làm gì có chuyện đó.

[00:25:32] Vậy Người có uống nước không?

[00:25:33] Tô Ma Lạt Cô.

[00:25:36] Đi lấy trà đến đây.

[00:25:37] Ta muốn cùng A ma ăn tối.

[00:25:40] Ngươi làm chút mì nước nóng,

[00:25:41] mềm một chút.

[00:25:42] Dạ.

[00:25:45] A ma.

[00:25:47] Khóc gì chứ?

[00:25:50] Lớn từng này rồi,

[00:25:52] còn dám khóc sao?

[00:25:55] Không khóc.

[00:25:57] A ma.

[00:25:58] Thang Bân tiên sinh nói,

[00:26:00] nói Thái tử,

[00:26:02] bây giờ văn chương,

[00:26:04] đã viết rất ra dáng rồi.

[00:26:05] Nó còn viết chữ rất đẹp.

[00:26:11] Lúc con vừa đến,

[00:26:13] tuyết bên ngoài rơi rất lớn.

[00:26:17] A ma,

[00:26:18] lát nữa ăn xong,

[00:26:19] con cùng Người ra ngoài đi dạo.

[00:26:23] Người có muốn đến Quan ngoại không?

[00:26:25] Con cùng Người đến Thịnh Kinh nhé.

[00:26:28] Rồi dẫn theo Thái tử,

[00:26:30] đem tất cả bọn trẻ đi cùng.

[00:26:33] Để chúng cũng xem,

[00:26:34] nơi tổ tiên chúng ta từng ở.

[00:26:37] Chỉ có gia đình chúng ta,

[00:26:39] vui vẻ, náo nhiệt.

[00:26:41] Chúng ta ở đó đón giao thừa.

[00:26:42] Còn nữa,

[00:26:44] lão Thất bây giờ,

[00:26:46] đã thuộc được mấy chục bài thơ,

[00:26:48] của Lý Bạch.

[00:26:50] Con nói với chúng,

[00:26:51] đến lúc giao thừa,

[00:26:54] để chúng lần lượt,

[00:26:55] nói với Người vài câu chúc may mắn.

[00:26:58] Đó là chuyện của thế hệ các con,

[00:27:03] ta không đợi được nữa rồi.

[00:27:09] Ta già rồi.

[00:27:10] Người không già.

[00:27:11] Người đừng nói vậy.

[00:27:13] Người già chỗ nào chứ? Người không già.

[00:27:16] Ta buồn ngủ lắm.

[00:27:19] ...

[00:27:20] A ma.

[00:27:21] Ta buồn ngủ.

[00:27:22] A ma, Người đừng ngủ, A ma.

[00:27:25] A ma, Người tỉnh dậy đi.

[00:27:32] A ma, Người đừng ngủ.

[00:27:36] Người phải ở bên con.

[00:27:40] Hoàng Thượng,

[00:27:41] các phi tần ở các cung khác đều đã đến.

[00:28:59] Ngạch nương.

[00:29:01] Mẹ vừa nói,

[00:29:02] A ma đang uống rượu với họ.

[00:29:04] A ma bây giờ ở đâu?

[00:29:07] Họ vẫn đang uống rượu.

[00:29:13] A mã của con sẽ không tha thứ cho ta đâu.

[00:29:36] Các vị liệt tổ liệt tông,

[00:29:39] các vị thần linh đi qua,

[00:29:41] trời đất quỷ thần,

[00:29:45] tất cả những ai nghe được lời con nói,

[00:29:46] xin hãy lắng nghe.

[00:29:48] Con, Huyền Diệp,

[00:29:51] nguyện giảm tuổi thọ,

[00:29:53] để đổi lấy sức khỏe cho A ma,

[00:29:54] đổi lấy dương thọ cho A ma.

[00:29:59] Thêm mười năm, hai mươi năm,

[00:30:03] các vị muốn lấy đi đều được.

[00:30:08] Con chỉ cần A ma của con khỏe mạnh.

[00:30:11] Con muốn A ma của con quay về.

[00:30:17] Con muốn A ma của con quay về.

[00:30:24] Bà ấy không thể đi.

[00:30:29] Không phải hôm nay.

[00:30:31] Không phải lúc này.

[00:31:05] Hoàng Thượng.

[00:31:06] Hoàng Thượng.

[00:31:08] Người không thể tự hành hạ mình như vậy.

[00:31:10] Suốt đêm suốt đêm,

[00:31:12] đi đi lại lại trong cung.

[00:31:13] Ban ngày còn có buổi chầu,

[00:31:15] dù là người sắt cũng không chịu nổi.

[00:31:18] Thái hoàng thái hậu bệnh khỏe lại,

[00:31:21] bà cũng không vui,

[00:31:22] khi thấy Người như vậy.

[00:31:27] Bà ấy bệnh khỏe lại.

[00:31:28] Nô tài không phải nói điều đó.

[00:31:43] Ta không thể dừng lại được.

[00:31:48] Giống như có lửa trong lòng,

[00:31:52] đang thiêu đốt ta.

[00:33:04] Đứa trẻ này.

[00:33:07] Ở ngoài cung la lớn như vậy,

[00:33:10] vào đây rồi,

[00:33:12] sao không nói một lời nào?

[00:33:15] Con đã đến miếu tổ tiên.

[00:33:18] Con đã thề ở đó,

[00:33:20] để họ đồng ý với con,

[00:33:24] rằng Người sẽ luôn ở lại bên con.

[00:33:26] ...

[00:33:27] Họ đã đồng ý với con chưa?

[00:33:30] Trẫm là hoàng đế.

[00:33:31] ...

[00:33:33] ...

[00:33:37] Trong cung,

[00:33:40] từng có một tiểu nha hoàn,

[00:33:43] ở trên thị trường,

[00:33:44] mua về một chiếc gương Tây Dương.

[00:33:47] Ta nói cho ta soi với,

[00:33:50] ta vừa soi, giật cả mình.

[00:33:52] Bà lão trong gương đó,

[00:33:55] mặc quần áo sưng phồng,

[00:33:57] ngồi đó chỉ tay năm ngón,

[00:33:59] thật đáng ghét.

[00:34:02] Ta nghĩ trong lòng,

[00:34:04] năm đó ta từ Khoa Nhĩ Thấm,

[00:34:05] gả sang đây,

[00:34:06] ta không phải như vậy.

[00:34:10] Trời cao ơi,

[00:34:12] chắc hẳn phải khiến người ta trở nên xấu xí trước,

[00:34:16] mới không sợ cái chết.

[00:34:20] ...

[00:34:21] Hoàng đế,

[00:34:22] ...

[00:34:23] con đừng gây chuyện nữa.

[00:34:28] Thời gian của ta không còn nhiều.

[00:34:31] Có vài lời,

[00:34:33] nói ra trong lòng mới yên ổn.

[00:34:36] Con nghe cho kỹ.

[00:34:39] Vâng.

[00:34:41] Ta xem các triều đại lịch sử,

[00:34:44]

[00:34:47] Thái tử lập được thì lập,

[00:34:50] không lập được thì chọn lại người tài.

[00:34:54] Đây là việc quan trọng hàng đầu.

[00:34:58] Cháu sẽ tận tâm,

[00:35:00] dạy dỗ chúng nên người.

[00:35:01] Trong bầy sói muốn lập sói đầu đàn,

[00:35:05] ắt phải có huyết chiến.

[00:35:07] Kẻ đứng đầu,

[00:35:09] mới có năng lực bảo vệ bầy sói.

[00:35:12] Dựa vào sự thiên vị cá nhân,

[00:35:14] chắc chắn sẽ gây họa.

[00:35:17] Người ta đều tự mình thành tài,

[00:35:20] khó thoát khỏi bản tính.

[00:35:21] Khó thoát khỏi bản tính.

[00:35:22] Lời này con cũng phải ghi nhớ.

[00:35:25] Vâng.

[00:35:27] Còn nữa,

[00:35:28] nước chảy không tù đọng.

[00:35:31] Con đó,

[00:35:32] khuyết điểm lớn nhất là niệm tình cũ.

[00:35:35] Không giết đại thần, có thể.

[00:35:38] Nhưng không thể không thay đổi đại thần.

[00:35:41] ...

[00:35:41] Một người ở một vị trí,

[00:35:43] quá lâu,

[00:35:44] khó đảm bảo không sinh ra lười biếng.

[00:35:47] Hoàng đế à,

[00:35:49] thiên hạ rộng lớn,

[00:35:51] nơi nào cũng có nhân tài.

[00:35:53] Con phải cẩn thận bị che mắt.

[00:35:57] Cháu đã ghi nhớ.

[00:35:58] ...

[00:36:06] Con còn muốn hỏi,

[00:36:08] chuyện của A mã và Ngạch nương con không?

[00:36:11] Hai chúng ta vì chuyện này,

[00:36:12] đã dây dưa bao nhiêu năm nay.

[00:36:15] Ta chưa bao giờ nói cho con biết.

[00:36:18] Ta sắp chết rồi.

[00:36:20] Người biết chuyện này,

[00:36:22] cũng không còn ai khác nữa.

[00:36:24] Cũng không còn ai khác nữa.

[00:36:27] Ta sắp gặp họ rồi,

[00:36:30] cũng nên cho con một lời giải thích.

[00:36:36] Con không hỏi nữa.

[00:36:38] Không bao giờ hỏi nữa.

[00:36:39] ...

[00:36:42] Ân oán thị phi,

[00:36:43] đến lúc sinh tử cách biệt,

[00:36:46] tất cả đều là vọng tưởng.

[00:36:48] A ma,

[00:36:50] con không nghĩ đến họ nữa.

[00:36:52] Con không bao giờ nghĩ nữa.

[00:36:56] Nói đến ân oán,

[00:36:58] năm đó ta ép lập Chiêu phi làm hậu,

[00:37:02] ...

[00:37:04] ta đã làm sai.

[00:37:08] Ta xuống dưới đó chịu phạt.

[00:37:14] Hoàng đế,

[00:37:18] từ nay về sau,

[00:37:25] ...

[00:37:26] theo ý nguyện của con,

[00:37:30] ...

[00:37:31] mà sống.

[00:37:32] ...

[00:37:34] Con không muốn.

[00:37:37] Con muốn ở bên Người.

[00:37:38] Con đã nói rồi,

[00:37:40] trẫm là hoàng đế,

[00:37:42] không ai có thể mang Người đi.

[00:37:45] Con sẽ không để họ mang Người đi.

[00:37:46] Đứa trẻ ngốc, đứa trẻ ngốc.

[00:37:48] Đứa trẻ ngốc, đứa trẻ ngốc à.

[00:37:56] ...

[00:37:57] Ta cả đời yêu sự sạch sẽ,

[00:38:01] những lúc không tươm tất,

[00:38:03] không thích để người khác thấy.

[00:38:08] Nếu con thật sự tốt với ta,

[00:38:14] ...

[00:38:19] thì mau đi đi.

[00:39:43] ...

[00:39:43] ...

[00:39:49] ...

[00:39:50] ...

[00:39:52] ...

[00:40:23] ...

[00:41:08] Thái hoàng thái hậu băng hà.

[00:41:48] Hoàng đế.

[00:41:54] Trời lạnh như vậy,

[00:41:55] sao Người lại ngồi ở đây?

[00:41:58] Sao Người lại khóc?

[00:42:00] Người đừng khóc nữa.

[00:42:01] Mau đội mũ lên.

[00:42:15] Bây giờ không lạnh nữa rồi chứ?

[00:42:17] Không lạnh nữa rồi chứ?

[00:42:23] Hoàng đế vạn tuế.

[00:42:27] Hoàng đế vạn tuế.

[00:42:37] Hoàng đế vạn tuế.

[00:42:43] Vạn tuế.

[00:42:45] Người thương ta nhất trên đời này,

[00:42:50] đã đi rồi. Hoàng đế vạn tuế.

[00:43:07] Hoàng đế vạn tuế.