(AI-sub) Thiên Hạ Trường Hà tập 35 - La Tấn

[00:01:47] Ngươi nói hai tháng hơn rồi à?

[00:01:49] Đúng vậy đó.

[00:02:05] Chúng ta vẫn nên đợi Sách Tướng tới đi.

[00:02:07] Không thể trì hoãn thêm nữa.

[00:02:09] Sách Tướng đến rồi.

[00:02:10] Chư vị, chư vị.

[00:02:12] Chư vị.

[00:02:15] Mọi người đều biết,

[00:02:16] chúng ta đến đây làm gì.

[00:02:18] Hoàng Thượng ở trong linh đường

[00:02:20] đã ở hơn hai tháng rồi.

[00:02:22] Cứ nhất quyết không ra.

[00:02:23] Đây không phải là chuyện hay đâu.

[00:02:25] Hôm nay mọi người đến đây,

[00:02:27] nói xem,

[00:02:28] ai có chủ ý gì thì nói ra.

[00:02:29] Rốt cuộc phải làm sao?

[00:02:33] Đúng vậy.

[00:02:35] Đừng có suốt ngày chửi bới Nội Các.

[00:02:38] Chúng tôi cũng là

[00:02:39] thay mọi người làm việc.

[00:02:41] Cố gắng chống đỡ thì không sao.

[00:02:43] Nhưng chúng tôi mà chết rồi,

[00:02:45] các người lại đi đào mộ

[00:02:47] thì thật chẳng ra làm sao.

[00:02:49] Bây giờ là Hoàng Thượng

[00:02:51] ở trong linh đường của Thái Hoàng Thái Hậu,

[00:02:53] chân trần ngủ chiếu,

[00:02:56] uống nước lạnh, ăn cơm nguội,

[00:02:58] không cạo tóc.

[00:02:59] Ngài ấy thì tận hiếu rồi,

[00:03:01] nhưng mà,

[00:03:01] không thể không màng đến thiên hạ được.

[00:03:03] Bây giờ mỗi ngày trong triều,

[00:03:04] có một đống công vụ

[00:03:05] cần quyết lại không quyết được.

[00:03:08] Các Hoàng tử bây giờ

[00:03:08] cũng lần lượt vào quỳ cùng.

[00:03:10] Ngươi nói xem...

[00:03:11] Không, không. Lão Minh, lão Minh.

[00:03:12] Lão Minh.

[00:03:13] Ông đừng có nói mãi một mình nữa.

[00:03:15] Ông nghe ý kiến của mọi người xem.

[00:03:17] Kia...

[00:03:18] Từ đại nhân, ông đừng lùi về sau.

[00:03:19] Ông, lại đây, lên phía trước.

[00:03:21] Ông học vấn cao,

[00:03:22] lại đây, lại đây, lại đây.

[00:03:23] Ông học vấn cao nhất, ông nói đi.

[00:03:25] Làm sao bây giờ?

[00:03:27] Chuyện này...

[00:03:30] Hoàng Thượng...

[00:03:31] hiếu cảm động trời,

[00:03:32] thần vô cùng cảm phục.

[00:03:35] Tử viết...

[00:03:35] Ông đừng có "viết" nữa.

[00:03:37] Viết cái nỗi gì, ông mà "viết" nữa là tôi ói bây giờ.

[00:03:38] Đi đi, đi đi, đi đi.

[00:03:42] Theo như cách nói của các ông,

[00:03:43] quan viên phải chịu tang ba năm.

[00:03:45] Các ông bắt Hoàng Thượng cũng chịu tang ba năm,

[00:03:47] thế triều đình này còn làm việc không?

[00:03:51] Lũ mùa xuân sắp đến rồi.

[00:03:53] Tấu chương về sông ngòi

[00:03:54] đã chất cao như núi.

[00:03:56] Cận Phụ, Trần Hoàng hai người

[00:03:58] bị đình chức lưu nhiệm.

[00:04:00] Vậy cũng phải có phép tắc chứ,

[00:04:02] đúng không?

[00:04:03] Còn nữa,

[00:04:04] việc luyện binh đã dừng

[00:04:05] mấy tháng rồi.

[00:04:06] Quân đội đóng quân ngoài đồng qua mùa đông,

[00:04:09] vậy có tiếp tục luyện nữa không?

[00:04:11] Đúng thế.

[00:04:12] Xem trận đại thắng Nhã Khắc Tát kìa.

[00:04:14] Đúng không?

[00:04:14] Sách Tướng phải đi đàm phán.

[00:04:15] Bây giờ thánh chỉ không xuống,

[00:04:17] ông ta cũng không dám đi.

[00:04:20] Ông ta không đi,

[00:04:21] quân đội ở bên đó

[00:04:22] cũng không dám rút.

[00:04:23] Thôi được.

[00:04:25] Chúng ta đừng ai nói suông nữa.

[00:04:27] Ai có cách gì?

[00:04:29] Cao Sĩ Kỳ.

[00:04:31] Đằng kia, kia, kia.

[00:04:32] Đừng có lủi đi.

[00:04:34] Này, này.

[00:04:35] Sao lại còn

[00:04:36] đánh vào tôi thế này?

[00:04:39] Theo tôi nói,

[00:04:40] vẫn phải là những người như các vị,

[00:04:42] những đại thần thân quý,

[00:04:44] có quan hệ thân thích với Hoàng Thượng,

[00:04:46] khuyên nhủ Hoàng Thượng một cách tử tế.

[00:04:49] Trước hết khuyên ngài ấy ra ngoài,

[00:04:51] đó mới là cách đúng đắn.

[00:04:52] Ý này cần ông đưa ra à?

[00:04:56] Đi bao nhiêu lần rồi.

[00:04:57] Đều bị đuổi ra.

[00:04:58] Hôm đó,

[00:05:00] Thái tử gia khóc lóc,

[00:05:01] ôm chân Hoàng Thượng kéo ra ngoài.

[00:05:03] Kết quả thì sao?

[00:05:04] Trên trán bị đánh hai cục u,

[00:05:05] cũng bị đuổi ra.

[00:05:06] Thấy chưa.

[00:05:08] Tôi ngoài việc khuyên,

[00:05:10] cũng không còn cách nào khác.

[00:05:12] Tôi nói này chư vị,

[00:05:13] chư vị.

[00:05:14] Trong lời hát tuồng các vị nghe,

[00:05:16] chẳng phải các vị đều biết sao?

[00:05:17] Ăn lộc của vua, báo ơn của vua.

[00:05:20] Đã đến lúc này rồi.

[00:05:22] Chư vị,

[00:05:23] ai có chủ ý hay, hãy nói ra.

[00:05:25] Tôi và Minh Tướng

[00:05:27] sẽ vái lạy các vị.

[00:05:30] Nói đi chứ.

[00:05:32] Ngươi nói xem, bình thường có việc

[00:05:34] là tiến lên.

[00:05:35] Bây giờ thì...

[00:05:35] Triều đình nuôi các người để làm gì?

[00:05:37] Bọn tôi nói chắc chắn không có tác dụng.

[00:05:38] Đúng, đúng, đúng.

[00:05:40] Muốn có ngân sách dư thừa,

[00:05:41] là một cách hay.

[00:05:42] Loại chuyện này...

[00:05:51] Đại ca.

[00:05:54] Từ đại nhân.

[00:05:56] Sao vậy? Đây là ý gì?

[00:05:58] Nghe nói ngài được thăng chức.

[00:06:00] Một chức Thị lang nhỏ.

[00:06:03] Thị lang nhỏ...

[00:06:06] Tôi mà không nhìn thấy cái đuôi của ngài,

[00:06:09] thật đúng là không biết

[00:06:11] ngài là sói hay là chó.

[00:06:16] Thằng nhãi ranh, mày dám mắng tao, mày...

[00:06:18] Đánh chết mày! Đánh chết mày!

[00:06:19] Đánh chết mày!

[00:06:37] Học trò tham kiến Sách Tướng.

[00:06:40] Từ đại nhân đến rồi.

[00:06:41] Mời ngồi.

[00:06:43] Từ đại nhân có điều gì chỉ giáo?

[00:06:51] Học trò đến đây là muốn hỏi Sách Tướng,

[00:06:55] tôi có còn là người của ngài không?

[00:07:05] Từ đại nhân đùa với lão phu rồi.

[00:07:09] Ngài là người do Hoàng Thượng trong kỳ thi ở điện Bảo Hòa

[00:07:11] đích thân tuyển chọn.

[00:07:14] Tương lai vô lượng.

[00:07:16] Sao có thể là người của lão phu được chứ?

[00:07:19] Lão phu sau này còn phải dựa nhiều vào

[00:07:22] Từ đại nhân chỉ điểm.

[00:07:24] Sách Tướng nói như vậy,

[00:07:26] học trò xấu hổ không biết giấu mặt vào đâu.

[00:07:28] Năm đó khi tôi đỗ Thám hoa,

[00:07:31] từng cọng cỏ, từng cái cây trong nhà

[00:07:33] đều là do Sách Tướng ban cho.

[00:07:35] Ân đức của Sách Tướng, học trò không dám quên.

[00:07:38] Nếu hôm nay tôi

[00:07:39] làm một chức Thị lang nhỏ nhoi

[00:07:41] mà đã dám ngông cuồng trước mặt Sách Tướng,

[00:07:43] thế chẳng phải thành đồ sói mắt trắng rồi sao?

[00:07:46] Đúng, đúng.

[00:07:47] Ngài là Thám hoa lang,

[00:07:50] không phải sói mắt trắng.

[00:07:54] Được, được, được.

[00:07:55] Lão phu còn có việc.

[00:07:56] Muốn Hoàng Thượng ra ngoài thực ra cũng không khó.

[00:08:05] Học trò có một cách,

[00:08:07] muốn hiến cho Sách Tướng.

[00:08:09] Vừa bảo toàn phú quý,

[00:08:10] lại không có hậu hoạn.

[00:08:13] Có cách hay như vậy, sao lại nói cho tôi?

[00:08:16] Tại sao không nói cho lão Minh?

[00:08:19] Một vạn mẫu ruộng nước năm xưa của tôi

[00:08:21] chẳng phải đã cho ngài rồi sao?

[00:08:22] Ngài không nhận là không được đâu.

[00:08:26] Thà rằng đi theo khắp nơi,

[00:08:28] chẳng bằng treo cổ chết trên một cái cây.

[00:08:31] Trước đây học trò ngu dốt,

[00:08:33] hôm nay mới hiểu ra đạo lý này.

[00:08:37] Mới hiểu ra à?

[00:08:39] Ngài đã đọc những sách gì vậy?

[00:08:42] Ngài cứ nói,

[00:08:43] chủ ý này ngài muốn hay không?

[00:09:14] Ngài đã "cửu chuyển đan thành" rồi,

[00:09:18] còn cần lão phu nói giúp ngài sao?

[00:09:21] Sách Tướng,

[00:09:23]

[00:09:24] làm chức Thị lang nhỏ này,

[00:09:25] làm mà tôi thấy chẳng có chút thú vị nào.

[00:09:29] Nếu tôi có thể ở Hình Bộ

[00:09:30] hoặc là Hộ Bộ,

[00:09:32] thì có thể giúp Sách Tướng

[00:09:34] việc lớn hơn.

[00:09:37] Hộ Bộ đang nằm trong tay lão Minh.

[00:09:53] Chủ ý này của ngài nếu thật sự có tác dụng,

[00:09:57] một chức Thượng thư Hình Bộ

[00:09:59] là không thể thoát được rồi.

[00:10:02] Tạ Sách Tướng.

[00:10:21] Làm gì? Sách Tướng!

[00:10:22] Dẹp Sách Tướng của ngươi đi!

[00:10:23] Dẹp Sách Tướng của ngươi đi!

[00:10:29] Tôi nói này các vị,

[00:10:30] hôm nay chúng ta cứ xem như

[00:10:32] đã lên pháp trường rồi.

[00:10:33] Thò đầu ra cũng một đao,

[00:10:34] rụt đầu vào cũng một đao.

[00:10:36] Phải không?

[00:10:36] Ai không muốn làm,

[00:10:38] bây giờ lập tức quay về.

[00:10:39] Tôi nhất quyết phải làm đến cùng.

[00:10:41] Sách Tướng,

[00:10:42] ông đã nghĩ thông suốt chưa vậy?

[00:10:44] Sao lần này lại cứng rắn như vậy?

[00:10:46] Chuyện này không cần bàn.

[00:10:48] Tôi không thể để Hoàng Thượng

[00:10:49] cứ trốn trong Từ Ninh Cung này,

[00:10:51] làm cho cơ thể của mình

[00:10:52] bị tổn hại.

[00:10:53] Các vị biết không?

[00:10:54]

[00:10:56] Khóc đến nỗi hai mắt

[00:10:57] không nhìn thấy gì nữa.

[00:11:00] Hoàng Thượng đang tuổi xuân tráng,

[00:11:02] không thể để ngài ấy như vậy.

[00:11:04] Hôm nay,

[00:11:05] chúng ta dù là cưỡng ép,

[00:11:06] cũng phải lôi ngài ấy ra.

[00:11:08] Muốn làm hay không muốn làm,

[00:11:10] đều phải làm.

[00:11:11] Lão Minh,

[00:11:12] ông làm không?

[00:11:12] Ông làm không?

[00:11:14] Sách Tướng là một lòng trung thành.

[00:11:16] Nếu Hoàng Thượng muốn giết ông ấy,

[00:11:17] chúng ta thay ông ấy cầu xin, được không?

[00:11:19] Được, được, được. Được!

[00:11:22] Không có ai muốn đi nữa chứ?

[00:11:24] Không, không, không.

[00:11:25] Được!

[00:11:26] Tôi hô một tiếng...

[00:11:27] chúng ta cùng xông vào.

[00:11:28] Được!

[00:11:29] Không tốt... Được, được!

[00:11:34] Đi!

[00:11:36] Ba!

[00:11:45] Nhanh lên!

[00:11:47] Xông lên! Xông lên!

[00:11:48] Đi đi đi đi đi đi!

[00:11:50] Nhanh nhanh nhanh!

[00:11:59] Hoàng Thượng,

[00:12:00] không thể xem nhẹ thiên hạ được!

[00:12:05] Hoàng Thượng!

[00:12:09] Nhanh lên! Nhanh!

[00:12:11] Hoàng Thượng! Hoàng Thượng! Hoàng Thượng!

[00:12:16] Hoàng Thượng!

[00:12:18] Nhanh lên, nhanh lên! Nâng ngài ấy lên!

[00:12:20] Nâng Hoàng Thượng lên! Minh Tướng!

[00:12:21] Nhẹ thôi, nhẹ thôi, Hoàng Thượng!

[00:12:24] Đi, đi, đi!

[00:12:25] Đi đi đi đi đi đi!

[00:12:27] Chậm thôi, chậm thôi! Cẩn thận!

[00:12:33] Chậm thôi, chậm thôi, chậm thôi!

[00:12:35] Chậm đã, chậm đã!

[00:12:38] Xuống bậc thang, xuống bậc thang!

[00:12:39] Được rồi! Được!

[00:12:40] Chú ý dưới chân! Chú ý dưới chân!

[00:12:43] Chậm thôi.

[00:12:47] Tôi nói Hoàng Thượng gầy đi rồi.

[00:12:49] Xem này, nhẹ hều.

[00:12:53] Lại xuống bậc thang rồi.

[00:12:55] Xuống bậc thang rồi, xuống bậc thang rồi.

[00:12:56] Cẩn thận.

[00:13:02] Nô tài vượt quyền,

[00:13:03] đến đây xin nhận tội.

[00:13:10] Hoàng Thượng.

[00:13:12] Việc cần làm vẫn còn nhiều!

[00:13:15] Hoàng Thượng vừa dưỡng bệnh,

[00:13:18] vừa ra lệnh xuống,

[00:13:20] nô tài sẽ đi làm ngay.

[00:13:23] Chuyện triều chính,

[00:13:24] một ngày cũng không thể trì hoãn.

[00:13:26] Hoàng Thượng.

[00:13:33] Tiền luyện binh cấp xuống đi.

[00:13:34] Không được dừng!

[00:13:47] Cận Phụ, Trần Hoàng bắt giữ, áp giải về kinh.

[00:13:55] Cỏ chi lan thơm cản đường,

[00:13:58] cũng phải trừ.

[00:14:33] Cận Tổng đốc.

[00:14:39] Mọi người ngồi đi.

[00:14:42] Trời tuyết đường trơn,

[00:14:44] gọi mọi người đến đây,

[00:14:47] vất vả khổ cực,

[00:14:48] bận rộn cả một năm.

[00:14:50] Chỉ đến lúc

[00:14:50] trời băng tuyết thế này,

[00:14:53] mới có lúc để thở một hơi.

[00:14:55] Thật là xin lỗi.

[00:14:59] Trong số các vị, có người

[00:15:00] trước năm Khang Hy thứ mười lăm

[00:15:01] đã theo tôi.

[00:15:02] Có người sau này mới theo.

[00:15:04] Có người trấn thủ một con đê,

[00:15:06] giỏi về chống lũ.

[00:15:07] Có người bôn ba khắp nơi,

[00:15:10] giỏi về xây dựng.

[00:15:11] Vốn dĩ,

[00:15:12] tôi muốn cùng Thiên Nhất,

[00:15:14] đến thăm từng người một,

[00:15:16] nhưng thực sự không thể thoát thân được.

[00:15:18] Đành phải mời mọi người

[00:15:19] đến đây cả.

[00:15:24] Ngươi hãy nói về tình hình phân công công trình

[00:15:26] của năm Khang Hy thứ hai mươi bảy

[00:15:27] cho mọi người nghe.

[00:15:32] Năm sau, trên sông ngòi chủ yếu cần giải quyết

[00:15:34] vấn đề ruộng dân bị ngập

[00:15:36] từ Thanh Giang Phổ đến cửa biển.

[00:15:37] Khu vực giữa Thái Châu, An Phong, Đông Đài,

[00:15:40] Diêm Thành,

[00:15:41] địa thế thấp.

[00:15:43] Nếu lại đào bới thì cũng vô ích,

[00:15:46] không cứu được ruộng dân bị ngập.

[00:15:48] Cận Tổng đốc,

[00:15:49] sau khi khảo sát, ý kiến là

[00:15:51] bắt đầu từ Trạch Gia Bá,

[00:15:52] qua Đường Cảnh, Cổ Câu, Chu Kiều Trạp,

[00:15:55] Cao Lương Giản, Cao Gia Yển,

[00:15:56] xây thêm một lớp đê kép.

[00:15:58] Công trình này một khi hoàn thành, lợi ích rất nhiều.

[00:16:00] Thứ nhất,

[00:16:01] nước từ đê Đông Yển giảm xuống,

[00:16:03] chảy ra Thanh Khẩu ở phía bắc.

[00:16:05] Nước hồ Hồng Trạch

[00:16:06] sẽ không làm ngập hạ lưu sông.

[00:16:07] Hơn mười vạn khoảnh đất ở hạ lưu sông

[00:16:10] có thể biến thành ruộng màu mỡ.

[00:16:12] Những hồ ở Bảo Ứng, Cao Bưu này,

[00:16:14] đều có thể rút nước, tạo ra hàng ngàn khoảnh ruộng tốt.

[00:16:17] Ngoài ra,

[00:16:18] còn có thể bảo vệ Cao Gia Yển.

[00:16:21] Như vậy,

[00:16:23] thương nhân và dân chúng trong đê trên sông

[00:16:25] đều có thể được hưởng lợi.

[00:16:27] Chư vị,

[00:16:28] bản kế hoạch khởi công này

[00:16:29] là do Cận Tổng đốc đề xuất vào tháng bảy

[00:16:31] năm Khang Hy thứ hai mươi bốn.

[00:16:33] Triều đình đã phê duyệt đồng ý.

[00:16:36] Qua mùa xuân,

[00:16:37] mọi người sẽ chia nhau bắt đầu khởi công.

[00:16:38] được không ạ?

[00:16:41] Cái này...

[00:16:50] Cận Tổng đốc,

[00:16:51] bề chức có đôi lời muốn nói,

[00:16:56] Ta có khi nào

[00:16:56] không cho các ngươi nói chuyện không?

[00:16:58] Nói.

[00:17:02] Hôm nay cho dù Cận Tổng đốc

[00:17:03] không triệu tập chúng tôi,

[00:17:04] thuộc hạ cũng sẽ đến một chuyến.

[00:17:06] Hai năm nay,

[00:17:07] về vấn đề khơi thông hạ lưu sông,

[00:17:09] chúng tôi và triều đình tranh luận

[00:17:10] không ngớt.

[00:17:12] Bề chức thắc mắc là,

[00:17:14] triều đình thà tin

[00:17:15] một Vu Chấn Giáp,

[00:17:16] kẻ không hiểu gì về việc sông ngòi,

[00:17:19] còn hơn là tin chúng tôi, những người

[00:17:21] ngày ngày đối mặt với Hoàng Hà,

[00:17:23] những quan viên tiếp xúc với nó.

[00:17:25] Mọi người muốn dâng một bản tấu chương,

[00:17:29] cùng nhau ký tên.

[00:17:33] Bảo vệ Cận Tổng đốc.

[00:17:38] Đây là ngươi tổ chức?

[00:17:58] Chuyện này,

[00:18:00] đến đây là hết.

[00:18:02] Cho dù các ngươi tập thể từ quan,

[00:18:04] đối với ta cũng không có bất kỳ lợi ích nào.

[00:18:07] Không những không giúp được ta,

[00:18:09] mà còn làm tội của ta thêm nặng.

[00:18:12] Nếu người như Cận Tổng đốc

[00:18:14] cũng nói mình có tội,

[00:18:15] vậy thì tất cả chúng ta

[00:18:16] cũng không cần làm nữa.

[00:18:17] Đúng vậy! Đúng vậy!

[00:18:18] Thế chúng ta còn làm gì nữa?

[00:18:19] Đúng thế!

[00:18:20] Các ngươi nghe ta nói.

[00:18:22] Tội của ta, ta tự mình rõ.

[00:18:25] Mười hai năm,

[00:18:26] Hoàng Hà vỡ đê hai lần,

[00:18:28] chết nhiều người như vậy.

[00:18:30] Là Hà đốc,

[00:18:32] ta có tội.

[00:18:34] Triều đình điều tra,

[00:18:35] ruộng tốt được tạo ra,

[00:18:37] khi bán đi,

[00:18:39] có nhiều chỗ không minh bạch.

[00:18:41] Ta có tội.

[00:18:43] Nhưng hôm nay,

[00:18:45] ta không muốn nói với mọi người những điều này.

[00:18:48] Ta muốn nói với mọi người là,

[00:18:51] một ngày làm quan trị hà,

[00:18:55] thì cả đời gắn với Hoàng Hà,

[00:18:56] sinh tử cùng chung.

[00:18:59] Hai bên bờ Hoàng Hà có vạn mẫu ruộng tốt,

[00:19:01] hàng triệu dân chúng.

[00:19:04] Phải giữ vững con sông này.

[00:19:07] Không phải là Cận Phụ ta,

[00:19:08] sự nghiệp của một mình ta,

[00:19:10] mà là sự nghiệp cả đời của chư vị đang ngồi đây.

[00:19:14] Là từ thời Đại Vũ trị thủy,

[00:19:16] Lý Băng, Phan Quý Tuần ở đó,

[00:19:18] truyền lại suốt một chặng đường.

[00:19:21] Luôn phải có người làm chứ?

[00:19:23] Luôn phải có người đi ra hứng gió,

[00:19:27] làm đê lớn,

[00:19:28] chống lũ lụt, cứu trợ thiên tai,

[00:19:31] gánh trách nhiệm,

[00:19:33] chịu oan ức.

[00:19:35] Là quan trị hà,

[00:19:37] đây là chức trách.

[00:19:39] Ta làm Hà đốc mười hai năm.

[00:19:42] Nhưng đối mặt với Hoàng Hà,

[00:19:44] đó chỉ là

[00:19:45] một bọt sóng tung lên mà thôi.

[00:19:48] Chỉ là một khoảnh khắc.

[00:19:50] Làm sao biết được người sau không giỏi hơn người nay?

[00:19:54] Nhưng mười hai năm nay của chúng ta,

[00:19:56] kinh nghiệm trị hà tích lũy được

[00:19:59] chắc chắn sẽ đối với người sau

[00:20:02] có sự giúp đỡ.

[00:20:03] Năm mươi năm,

[00:20:04] một trăm năm sau,

[00:20:06] nhìn lại giai đoạn lịch sử này,

[00:20:08] nếu có thể khen chúng ta vài câu,

[00:20:11] thì đó sẽ là

[00:20:13] công đức vô cùng lớn lao.

[00:20:16] Muốn thăng quan phát tài,

[00:20:18] đừng đến nơi này.

[00:20:31] Chư vị,

[00:20:32] trước khi Hà đốc mới đến,

[00:20:34] mọi người

[00:20:36] phải giữ vững chức trách của mình.

[00:20:40] Xảy ra vấn đề,

[00:20:40] tự có người sẽ đàn hặc các ngươi.

[00:20:51] Thôi được.

[00:20:53] Nhân lúc tuyết chưa rơi dày,

[00:20:57] mọi người về đi.

[00:21:11] Cận Tổng đốc, tân xuân cát tường!

[00:21:29] Lão sư.

[00:21:31] Thầy có mối quan hệ thật tốt.

[00:21:33] Con thấy từ khi nha môn đóng ấn,

[00:21:35] phủ của thầy,

[00:21:36] chưa từng vắng người.

[00:21:45] Chuyện gì vậy?

[00:21:47] Lão sư.

[00:21:48] Theo ý của thầy,

[00:21:49] tấu chương đàn hặc Cận Phụ đã viết xong.

[00:21:54] Tội gì vậy?

[00:21:56] Thứ nhất,

[00:21:57] Cận Phụ trị hà nhiều năm,

[00:21:58] nghe lệnh Trần Hoàng,

[00:21:59] hôm nay xây đê, mai khơi sông mới,

[00:22:01] lãng phí ngân tiền hàng triệu,

[00:22:03] không có ngày kết thúc.

[00:22:05] Lại là giọng điệu cũ.

[00:22:07] Thứ hai,

[00:22:07] Cận Phụ hôm nay đề bạt một quan trị hà,

[00:22:09] ngày mai đề bạt một quan trị hà khác,

[00:22:10] lấy tước vị của triều đình làm ân huệ riêng.

[00:22:12] Quyền nhân sự là do Hoàng Thượng ban,

[00:22:14] sao đây?

[00:22:14] Ngươi muốn công kích Hoàng Thượng à?

[00:22:18] Thứ ba,

[00:22:19] vi phạm thánh chỉ của Hoàng Thượng,

[00:22:21] cản trở việc khơi thông hạ lưu sông.

[00:22:25] Ngươi đặt điều này ở cuối cùng,

[00:22:30] chứng tỏ ngươi vẫn còn chút đầu óc.

[00:22:32] Nhưng ta nói cho ngươi biết,

[00:22:35] Hoàng Thượng muốn hạ bệ Cận Phụ,

[00:22:38] ngài ấy đang dùng ngươi làm súng.

[00:22:40]

[00:22:42] Cận Phụ, Trần Hoàng là người thế nào?

[00:22:44] Trị hà hơn mười năm,

[00:22:46] uy vọng rất sâu.

[00:22:48] Ngươi chỉ một bước không cẩn thận,

[00:22:50] Nhạc Phi không chết,

[00:22:51] ngươi sẽ thành Tần Cối sống.

[00:22:56] Lão sư,

[00:22:57] thầy phải cứu con.

[00:22:59] Đưa tay ra sau lưng.

[00:23:07] Như thế này mới đúng.

[00:23:21] Hai chữ.

[00:23:23] Đảng tranh.

[00:23:25] Ngươi cứ nói trong tấu chương,

[00:23:28] Cận Phụ, Trần Hoàng kết bè đảng với Minh Châu.

[00:23:31] Vụ án ruộng lấn, Minh Châu cũng nhúng một tay vào.

[00:23:33] Như vậy hắn khó thoát khỏi liên can.

[00:23:35] Biến nó thành án sắt,

[00:23:36]

[00:23:37] Hoàng Thượng nhất định phải tin.

[00:23:41] Vị Vạn tuế gia của chúng ta,

[00:23:43] tâm cơ quá nặng, nghi kỵ quá lớn,

[00:23:46] tự tin quá mức.

[00:23:48] Muốn lừa loại người

[00:23:49] thông minh nhất thiên hạ này,

[00:23:51] thì đừng quan tâm đến những thứ râu ria,

[00:23:56] Lão sư khai sáng,

[00:23:58] lòng của học trò đã sáng tỏ.

[00:24:05] Lão sư.

[00:24:07] Đây đều là bạn bè xung quanh học trò.

[00:24:09] Họ đã ngưỡng mộ ân sư

[00:24:10] từ rất lâu.

[00:24:11] Đây đều là những người học trò đã lựa chọn kỹ lưỡng,

[00:24:13] trung hậu, thật thà.

[00:24:14] Họ đều muốn dâng cho ân sư

[00:24:15] bái thiếp môn sinh.

[00:24:16] Ghi danh dưới trướng ân sư.

[00:24:20] Ngươi làm thế này là

[00:24:21] đặt ta lên lửa để nướng à?

[00:24:23] Hoàng Thượng ghét nhất đảng tranh,

[00:24:25] ngươi không biết sao?

[00:24:26] Nhưng tâm tư của Hoàng Thượng,

[00:24:28] mọi người đều rất rõ.

[00:24:30] Mọi người trong triều đã

[00:24:31] âm thầm truyền tai nhau,

[00:24:32] nói rằng bây giờ ngoài Sách đảng, Minh đảng,

[00:24:34] còn có một Bắc đảng.

[00:24:36] Thế lực không thể coi thường.

[00:24:37] Đó chính là thầy đó, lão sư.

[00:24:39] Nói bậy!

[00:24:41] Thật sự nói như vậy.

[00:24:42] Lão sư,

[00:24:43] thầy xem môn sinh của thầy,

[00:24:44] đầy khắp triều đình.

[00:24:47] Học trò không biết thầy sợ cái gì.

[00:24:49] Không có môn sinh, bạn bè cũ,

[00:24:50] nếu thật sự xảy ra chuyện,

[00:24:51] ai sẽ đến cứu thầy?

[00:24:52] Hoàng Thượng thật sự muốn kết thúc đảng tranh sao?

[00:24:54] Con thấy cũng chưa chắc.

[00:24:55] Nếu không có các đại thần bên dưới

[00:24:56] kiềm chế lẫn nhau,

[00:24:58] nếu họ hợp lại chống đối ngài ấy,

[00:25:00] thì chẳng phải càng tệ hơn sao?

[00:25:05] Thôi được, danh sách để đây đi.

[00:25:07] Ta phải nghĩ lại.

[00:25:10] Mau cút đi, nói nhiều quá.

[00:25:13] Vậy con xin cáo lui trước.

[00:25:42] Nhị thúc đâu rồi? Vừa mới ở đây mà.

[00:25:45] Nhị thúc của con nôn nóng uống rượu,

[00:25:47] đã về phòng trước rồi.

[00:25:50] Bụng đói sao lại uống rượu được?

[00:25:51] Con mang bánh chẻo này

[00:25:52] mang qua cho nhị thúc của con ngay.

[00:25:54] A Mã, con đang bận tay.

[00:26:13] Thiên Nhất,

[00:26:14] không đợi ta, tự mình uống rồi.

[00:26:19] Mới ra lò.

[00:26:20] Ăn bánh chẻo đi.

[00:27:33] Tiểu Phúc,

[00:27:34] chỉ còn mấy cái bánh chẻo này thôi.

[00:27:35] Để ta gói.

[00:27:36] Con đỡ phu nhân về phòng nghỉ ngơi đi.

[00:27:38] Đi đi.

[00:27:42] Phu nhân,

[00:27:44] về phòng thôi.

[00:27:47] Ta ngồi đây một lát.

[00:27:50] Nếu ta vào trong,

[00:27:52] chàng sẽ càng khó chịu.

[00:27:55] Nếu nói theo tôi,

[00:27:57] người tốt như Tổng đốc

[00:27:58] cũng bị coi là có tội,

[00:28:00] vậy thì những người như chúng ta

[00:28:01] không còn đường sống nữa.

[00:28:03] Đừng nói chuyện này.

[00:28:05] Chàng và nhị thúc của đứa bé đều biết,

[00:28:08] họ chống đối Hoàng Thượng,

[00:28:11] bất cứ lúc nào cũng có thể

[00:28:12] bị bắt áp giải về kinh sư.

[00:28:42] Ai vậy?

[00:28:45] Ta không tiếp khách.

[00:28:48] Ta đã trốn đến đây rồi,

[00:28:49] còn đến làm phiền ta.

[00:29:07] Cữu cữu, tân xuân cát tường.

[00:29:09] Đêm Giao thừa này,

[00:29:10] người ăn phải thuốc súng à?

[00:29:13] Sao con lại đến đây?

[00:29:16] A Mã bảo chúng con ra ngoài cung đi dạo,

[00:29:17] con đến chỗ của người đầu tiên.

[00:29:19] Người...

[00:29:21] sao vậy?

[00:29:22] Hoàng Thượng nói gì vậy?

[00:29:23] A Mã chỉ gọi mấy người chúng con

[00:29:24] đến nói vài câu.

[00:29:27] Không có gì đặc biệt cả.

[00:29:30] Sao người lại đa nghi như vậy?

[00:29:32] Ngạch nương của con nói gì?

[00:29:34] Ngạch nương chỉ nói,

[00:29:35] đầu xuân là sinh nhật năm mươi tuổi của người,

[00:29:37] không biết tặng người quà mừng gì.

[00:29:42] Cần quà mừng gì?

[00:29:45] Được bình an là tốt rồi.

[00:29:47] Bà ấy cho được không?

[00:29:49] Năm mới Tết đến,

[00:29:51] người nói gì vậy?

[00:29:51] Sao lại xui xẻo thế.

[00:29:54] Con mau về đi.

[00:29:56] A Mã của con cho các con ra ngoài,

[00:29:58] ngài ấy chắc chắn rất cô đơn.

[00:29:59] Về bầu bạn với ngài ấy đi.

[00:30:01] Nếu có hỏi đến ta,

[00:30:02] cứ nói ta

[00:30:04] ở nhà tự kiểm điểm, không tiếp khách.

[00:30:06] Người ta đều đang đón Tết,

[00:30:08] người ở đây một mình,

[00:30:09] tự kiểm điểm cái gì chứ.

[00:30:13] Ta nói với con không hiểu.

[00:30:19] Một cơn bão sắp đến rồi.

[00:30:21] Ta có sống được đến năm mươi tuổi không,

[00:30:22] cũng chưa biết.

[00:30:26] Tuyệt đối đừng nói ra ngoài.

[00:30:30] Không thể nào, cữu cữu.

[00:30:32] A Mã coi trọng người như vậy.

[00:30:34] Năm nay A Mã lại cho con ở Tây Sơn,

[00:30:35] luyện binh cùng với Phúc Toàn Đại tướng quân,

[00:30:37] còn bảo con làm Hoắc Khứ Bệnh của triều ta.

[00:30:45] Ngạch nương nói chỉ cần có quân quyền,

[00:30:48]

[00:30:49] Nói bậy!

[00:30:51] Nói bậy!

[00:30:52] Nói bậy!

[00:30:53] Con về nói với bà ấy,

[00:30:55] bà ấy mà còn nói những lời như vậy,

[00:30:56] không ai cứu được bà ấy đâu.

[00:30:57] Ta nếu có chuyện gì, cũng đừng cứu ta.

[00:31:00] Sống ở nơi này,

[00:31:02] có thể tự lo cho mình,

[00:31:04] đã là A Di Đà Phật rồi.

[00:31:09] Đi đi.

[00:31:13] Đi.

[00:31:22] Cữu cữu.

[00:31:23] Người không sao chứ?

[00:31:25] Rốt cuộc muốn nói gì vậy?

[00:31:31] Việc Hoàng Thượng giao cho con,

[00:31:35] cứ siêng năng cần mẫn mà làm.

[00:31:40] Đừng nói giúp ta.

[00:31:43] Đừng đắc tội với Thái tử gia.

[00:31:45] Biết rồi.

[00:32:00] Làm một đứa trẻ ngoan.

[00:32:43] Hoàng Thượng,

[00:32:44] yên tĩnh một chút đi.

[00:32:46] Tai của nô tài

[00:32:48] đều bị điếc rồi.

[00:32:50] Nghe người khác đốt,

[00:32:52] chẳng phải cũng rất hay sao, Hoàng Thượng?

[00:33:04] Được.

[00:33:07] Không ăn nữa.

[00:33:09] Ăn rồi.

[00:33:11] Hoàng Thượng,

[00:33:12] nô tài nói nếu ngài mệt rồi,

[00:33:15] thì nghỉ ngơi sớm đi.

[00:33:18] Lớn tiếng như vậy làm gì?

[00:33:27] Sớm quá.

[00:33:31] Sớm quá.

[00:33:36] Những năm trước ở chỗ a ma (bà),

[00:33:40] đều phải đón Giao thừa.

[00:33:44] Hoàng Thượng,

[00:33:45] vậy... ngài muốn làm gì?

[00:33:50] Ra ngoài đi dạo.

[00:33:52] Khắp nơi tối om,

[00:33:55] mọi người đều ở nhà đón Tết.

[00:33:59] Hay là,

[00:34:01] gọi Thái tử gia

[00:34:03] đến làm bạn với ngài.

[00:34:07] Cô gia quả nhân,

[00:34:09] cứ tự mình ở một mình thôi.

[00:34:12] Đừng làm người khác ghét.

[00:34:16] Mang Cận Phụ...

[00:34:18] Mang tấu chương đàn hặc Cận Phụ

[00:34:20] đến đây.

[00:34:24] Trẫm muốn xem lại.

[00:35:12] Cận Tổng đốc! Cận Tổng đốc!

[00:35:13] Trần tiên sinh! Cận Tổng đốc!

[00:35:14] Trần tiên sinh! Trần tiên sinh!

[00:35:16] Các ngài bảo trọng!

[00:35:17] Trần tiên sinh!

[00:35:19] Cận Tổng đốc! Trần tiên sinh!

[00:35:20] Các ngài trở về!

[00:35:21] Bảo trọng!

[00:35:22] Bảo trọng! Bảo trọng! Trần tiên sinh!

[00:35:24] Cận Tổng đốc! Trần tiên sinh!

[00:35:26] Đại nhân, bảo trọng!

[00:35:28] Cận Tổng đốc! Cận Tổng đốc!

[00:35:30] Trần tiên sinh, bảo trọng!

[00:35:32] Khi nào mới trở về ạ?

[00:35:34] Cận Tổng đốc! Cận Tổng đốc!

[00:35:37] Đại lão gia!

[00:35:39] Nhị gia!

[00:35:41] A Mã! Nhị thúc!

[00:35:44] Con đợi hai người trở về!

[00:35:46] Tổng đốc! Cận Tổng đốc! Tổng đốc!

[00:35:55] Hai người nhất định phải trở về!

[00:35:57] Bảo trọng!

[00:36:16] Gia.

[00:36:17] Cận đại nhân!

[00:36:25] Trần tiên sinh! Cận Tổng đốc!

[00:36:27] Cận Tổng đốc! Cận đại nhân!

[00:36:31] Cận Tổng đốc! Trần đại nhân!

[00:36:34] Nhị thúc!

[00:36:34] Cận Tổng đốc!

[00:36:37] Đại lão gia!

[00:36:38] Trần tiên sinh!

[00:36:41] Nhị gia!

[00:36:42] Cận Tổng đốc, bảo trọng!

[00:36:43] Cận đại nhân!

[00:36:45] Cận Tổng đốc! Trần tiên sinh!

[00:36:47] Trần đại nhân! Nhị gia!

[00:36:51] Người như Tử Viên,

[00:36:54] người như Trần Thiên Nhất,

[00:36:56] đều bị bắt.

[00:37:02] Ai sẽ còn làm trung thần?

[00:37:10] Ai sẽ còn bán mạng vì triều đình?

[00:37:31] Ngươi nói xem,

[00:37:33] họ có phải đã đánh hơi được rồi không?

[00:37:37] Trước đây mọi người đều đoán,

[00:37:40] nhát dao đầu tiên của Hoàng Thượng sẽ chém vào ai.

[00:37:46] Bây giờ nhát dao này đã xuống rồi.

[00:37:51] Lửa cháy đến lông mày,

[00:37:54] lo trước mắt đã.

[00:37:56] Hoàng Thượng muốn bịt miệng

[00:37:58] người đời,

[00:38:00] thì nhất định phải điều tra vụ án ruộng lấn này.

[00:38:03] Nhưng chỉ không biết,

[00:38:07] có thể lôi ra được vị kia không.

[00:38:11] Ngươi nghĩ quan viên bên dưới sẽ ngốc đến mức

[00:38:15] lôi vị kia ra sao?

[00:38:18] Ngươi làm quan uổng công rồi.

[00:38:23] Vụ án của Cận Phụ, Trần Hoàng

[00:38:25]

[00:38:28] Định cho họ tội kháng chỉ bất tuân,

[00:38:29] chém đầu cũng được.

[00:38:31] Nhưng Hoàng Thượng không thể không lo ngại.

[00:38:34] Hôm nay chém đầu,

[00:38:35] ngày mai Hoàng Hà lại lụt.

[00:38:36] Cái tát này,

[00:38:37] ngài ấy có đỡ nổi không?

[00:38:44] Tôi nghe nói tịch thu tài sản riêng của họ,

[00:38:46] đến năm lạng bạc cũng không tìm ra.

[00:38:48] Tôi thật không biết vụ án này,

[00:38:49] làm sao để định tội cho họ.

[00:39:03] Định được tội,

[00:39:04] đã là chuyện tốt rồi.

[00:39:07] Ít ra còn có hy vọng.

[00:39:09] Chỉ sợ không định tội cho ngươi,

[00:39:13] hành hạ cho đến chết.

[00:39:16] Chúng ta còn lo được cho họ sao?

[00:39:22] Ai cũng biết,

[00:39:24] ngươi nói giúp Cận Phụ, Trần Hoàng.

[00:39:26] Hai ta lại ở cùng nhau.

[00:39:28] Nhát dao Cận Phụ, Trần Hoàng này,

[00:39:30] gọi là

[00:39:32] Hạng Trang múa kiếm, ý tại Bái Công.

[00:39:43] Lĩnh Thị vệ Nội đại thần tiếp theo

[00:39:45] sẽ là ai?

[00:39:47] Vu Chấn Giáp.

[00:39:51] Thứ đó cũng xứng sao?

[00:39:54] Hoàng Thượng muốn thân chinh Chuẩn Cát Nhĩ,

[00:39:58] ngài ấy không muốn chính cục ổn định sao?

[00:40:04] Tôi thấy,

[00:40:07] hai ta có lẽ có thể may mắn

[00:40:10] vượt qua ải này.

[00:40:15] Không đơn giản như vậy đâu.

[00:40:17] Chủ tử của chúng ta,

[00:40:19] lòng dạ sắt đá.

[00:40:23] Ngươi không thấy những

[00:40:24] quan viên trẻ mới lên kia,

[00:40:26] ai nấy nhìn ngài ấy

[00:40:27] đều như nhìn thiên thần.

[00:40:29] Nhìn những người như chúng ta,

[00:40:30] thấy chướng mắt rồi.

[00:41:00] Những kẻ muốn lật đổ lão Minh ta,

[00:41:04] có lão Sách.

[00:41:07] Có cả một đám quan Hán, quan Mãn.

[00:41:12] Ai nấy

[00:41:15] đều là quan cao lộc hậu,

[00:41:17] đại viên nhất phẩm.

[00:41:20] Nhưng mấy chục năm rồi,

[00:41:21] lão tử này vẫn chưa hề nhúc nhích.

[00:41:26] Cao Sĩ Kỳ,

[00:41:28] ngươi gan cũng nhỏ quá rồi.

[00:41:32] Cùng lắm là,

[00:41:34] làm một trận.

[00:41:48] Kính chào Minh Tướng.

[00:41:50] Kính chào Cao Tướng.

[00:41:52] Các vị.

[00:41:54] Ba ngày nữa,

[00:41:56] là sinh nhật năm mươi tuổi của tôi.

[00:41:58] Mọi người cùng vui vẻ.

[00:42:00] Các vị đều phải đến nhé.

[00:42:02] Minh Tướng đã mời, không dám không đến.

[00:42:04] Nhất định đến! Nhất định đến!

[00:42:06] Nhất định đến! Nhất định đến!

[00:42:07] Chúc mừng!

[00:42:08] Minh Tướng, chúc mừng!

[00:42:09] Chúc mừng Minh Tướng! Chúc mừng Minh Tướng!

[00:42:11] Chúc mừng Minh Tướng!

[00:42:12] Chúc mừng!

[00:42:15] Ý tứ trong đề bài.

[00:42:33] Không sao chứ?

[00:42:34] Không sao.

[00:42:35] Tạ Đại a ca.

[00:42:41] Hài nhi không biết

[00:42:42] là đi cùng A Mã để đấu Bố Khố (đấu vật),

[00:42:44] đến quần áo cũng không kịp thay.

[00:42:45] Đến quần áo cũng không thay,

[00:42:47] mà đã có thể quật ngã

[00:42:48] cao thủ Bố Khố của Thiện Phác Doanh,

[00:42:51] là muốn trước mặt trẫm

[00:42:53] khoe khoang cái gì?