(AI-sub) Thiên Hạ Trường Hà tập 36 - La Tấn

[00:01:47] Ngươi đang muốn ở trước mặt Trẫm

[00:01:49] khoe khoang cái gì vậy?

[00:01:52] Không.

[00:01:54] Là... là huynh ấy nhường nhi thần.

[00:01:55] Huynh ấy có nhường không

[00:01:56] chẳng lẽ Trẫm không nhìn ra sao?

[00:01:58] Lại đây, Trẫm đấu với ngươi một trận.

[00:02:03] A mã,

[00:02:04] nhi thần không dám.

[00:02:07] A mã,

[00:02:08] để con đấu với đại ca một trận đi.

[00:02:09] Các ngươi như vậy đâu gọi là đấu Bố Khố.

[00:02:11] Chỉ là trò trẻ con thôi.

[00:02:16] Lại đây.

[00:02:17] Trên sàn đấu không có phụ tử.

[00:02:19] Cùng đài chính là đối thủ.

[00:02:51] A mã uy vũ!

[00:02:55] Ngược lại là ngươi đã nhường Trẫm.

[00:02:58] Sư phụ Bố Khố của ngươi là ai?

[00:03:00] Về,

[00:03:01] sau khi Trẫm quay về,

[00:03:03] sẽ ban thưởng cho ông ta.

[00:03:06] Nhi thần từ năm ngoái

[00:03:07] đã không mời sư phụ Bố Khố nữa.

[00:03:08] Ngày thường chỉ tự mình đấu một chút,

[00:03:10] cho ra mồ hôi thôi.

[00:03:12] Bây giờ nhi thần một lòng một dạ

[00:03:13] nghiên cứu binh pháp.

[00:03:15] Dù sao võ công cá nhân có cao đến đâu,

[00:03:17] sức địch vạn người cũng vô ích cho quốc gia.

[00:03:21] Đại ca đừng khiêm tốn.

[00:03:22] Đại ca đọc sách cũng rất giỏi.

[00:03:24] Ngày đêm nghiên cứu các trận chiến xưa nay.

[00:03:26] A mã,

[00:03:27] con cũng muốn thi đấu với đại ca một trận.

[00:03:32] Thái tử,

[00:03:34] hôm nay ta đến là vì công vụ.

[00:03:35] Ta đến đưa cho A mã

[00:03:36] tấu báo của Phúc Toàn đại tướng quân luyện binh

[00:03:38] ở Tây Sơn.

[00:03:39] Trước khi trời tối phải quay về.

[00:03:41] Trái quân lệnh là không xong đâu.

[00:03:42] Lần sau nhé.

[00:03:43] Lần sau sẽ đấu với đệ một trận ra trò.

[00:03:46] Đại ca,

[00:03:47] đừng nói những lời vô ích đó nữa.

[00:03:49] Quân lệnh của Phúc Toàn đại tướng quân

[00:03:50] huynh phải nghe.

[00:03:53] Lời của ta huynh lại không nghe sao?

[00:04:04] Đấu đi.

[00:04:07] Đấu đi.

[00:04:12] Thái tử gia xin chỉ giáo.

[00:04:29] Thái tử gia thân thủ giỏi thật.

[00:04:31] Ngươi đứng dậy cho ta.

[00:04:32] Ta có bảo ngươi nhường ta không?

[00:04:34] Đây không phải là nhường.

[00:04:36] Phận quân thần đã định.

[00:04:38] Phận quân thần...

[00:04:50] Thái tử! Thái tử!

[00:04:51] Thái tử!

[00:04:54] Thái tử gia thân phận kim quý,

[00:04:57] ai động vào là giết kẻ đó,

[00:04:59] không biết sao?

[00:05:05] Phận quân thần...

[00:05:06] Phận quân thần...

[00:05:23] Xin A mã chỉ thị.

[00:05:26] Ngươi mau quay về Tây Sơn đi.

[00:05:30] Nói với Phúc Toàn

[00:05:32] huấn luyện cho tốt việc ngựa xông pha

[00:05:35] và phối hợp với hỏa pháo.

[00:05:37] Trẫm...

[00:05:39] lúc duyệt binh sẽ xem.

[00:05:54] Hoàng Thượng,

[00:05:55] Từ đại nhân đã đến.

[00:06:05] Sau này dành nhiều thời gian

[00:06:06] luyện tập cung ngựa cho tốt.

[00:06:08] Đừng để thân thể yếu ớt như vậy.

[00:06:41] Quách Tú là học trò của ngài?

[00:06:42] Phải.

[00:06:46] Người trong kinh thành nói hắn ta

[00:06:47] là thiết diện ngự sử.

[00:06:49] Đây là mua danh bán chức,

[00:06:51] hay là thực có chuyện đó?

[00:06:54] Mặt của hắn thì sắt,

[00:06:55] nhưng tấm lòng với Hoàng Thượng thì mềm,

[00:06:57] rất là nhu thuận.

[00:07:00] Xem ra ngài ở Hàn Lâm Viện

[00:07:02] mấy năm đọc sách

[00:07:03] thu hoạch không nhỏ.

[00:07:05] Lời này nói hay lắm.

[00:07:09] Tấu sớ của hắn tố cáo Cận Phụ, Trần Hoàng,

[00:07:10] Trẫm đã xem rồi.

[00:07:11] Trẫm đã phê duyệt rồi.

[00:07:13] Rất có kiến địa.

[00:07:14] Nhưng có một việc,

[00:07:16] hắn dường như đã quên.

[00:07:18] Thần ngu dốt.

[00:07:20] Sài lang đương đạo,

[00:07:21] an vấn hồ ly?

[00:07:22] Kẻ cầm đầu chưa trừ,

[00:07:23] nói đến đám bè đảng này làm gì?

[00:07:27] Thần đã hiểu.

[00:07:28] Cận Phụ, Trần Hoàng sắp bị

[00:07:30] bắt về kinh để thẩm vấn.

[00:07:31] Vụ án đất bồi cũng phải có người xét xử.

[00:07:33] Trẫm muốn giao cho ngài một chức vụ ở Hình Bộ,

[00:07:35] ngài có làm tốt được không?

[00:07:37] Thần ngu dốt.

[00:07:38] Xin Hoàng Thượng đích thân chỉ dạy.

[00:07:45] Lời này nói còn hay hơn.

[00:08:34] Lại đây, Sách tướng.

[00:08:36] Mừng thọ, mừng thọ! Đa tạ, đa tạ!

[00:08:38] Cao tướng đến mừng thọ.

[00:08:41] Cao tướng đến muộn quá đấy.

[00:08:44] Cao tướng đến rồi.

[00:08:45] Chào Cao tướng.

[00:08:46] Chào Cao tướng.

[00:08:47] Chào Cao tướng. Chào Cao tướng.

[00:08:50] Chào Cao tướng!

[00:08:51] Chúc mừng Minh tướng, chúc mừng Minh tướng.

[00:08:54] Cao tướng,

[00:08:55] trong tay ngài

[00:08:57] đang cầm báu vật gì thế?

[00:08:59] Trong nhà Minh tướng có núi vàng núi bạc,

[00:09:02] ta đâu dám mang quà mừng thọ.

[00:09:04] Ta đâu dám.

[00:09:05] Ta chỉ là một thư sinh nghèo,

[00:09:07] viết một bức chữ,

[00:09:09] để mừng thọ Minh tướng.

[00:09:10] Như vậy là được rồi chứ?

[00:09:12] Cao Giang Thôn là danh gia thư họa.

[00:09:15] Mở chữ ra,

[00:09:16] cho mọi người được mãn nhãn.

[00:09:25] "Mục ái".

[00:09:27] Là nói Minh tướng,

[00:09:27] là nói Minh tướng

[00:09:28] mọi lúc mọi nơi đều nghĩ cho bá tánh.

[00:09:30] Ý là thương dân như con!

[00:09:33] Quá khen, quá khen.

[00:09:35] Bức chữ này

[00:09:37] treo ở sảnh chính đối diện cửa.

[00:09:39] Cao tướng, mau vào chỗ ngồi.

[00:09:41] Mời, mời, mời.

[00:09:42] Ngài đến muộn, phải phạt mấy ly.

[00:09:44] Cao tướng,

[00:09:46] ngài phải bói cho Minh tướng một quẻ.

[00:09:47] Đây là nghề cũ của ngài mà.

[00:09:50] Sạp bói đã dẹp bao nhiêu năm rồi,

[00:09:52] tay nghề đã sớm mai một.

[00:09:54] Minh tướng còn cần phải bói sao?

[00:09:56] Chắc chắn là cả đời

[00:09:57] vinh hoa phú quý.

[00:10:00] Thôi,

[00:10:00] thôi.

[00:10:01] Vậy thì uống mấy ly đi.

[00:10:03] Nào nào nào.

[00:10:03] Ngài hát cho mọi người một khúc đi.

[00:10:04] Giọng của Cao tướng

[00:10:06] quá tuyệt vời.

[00:10:08] Tướng gia,

[00:10:09] Ngự sử ngôn quan,

[00:10:09] Quách Tú lão gia đến mừng thọ.

[00:10:14] Cho hắn vào.

[00:10:18] Nào nào nào, uống, uống.

[00:10:25] Quách mỗ

[00:10:26] đến muộn bất kính,

[00:10:28] thứ tội.

[00:10:30] Quách huynh, không dám.

[00:10:32] Hừ.

[00:10:32] Quách huynh tuy chưa vào Nội các bái tướng,

[00:10:36] nhưng danh tiếng đã sớm lừng lẫy.

[00:10:38] Hừ.

[00:10:38] Lấn át bọn ta

[00:10:40] không còn chút thể diện nào.

[00:10:44] Mời vào chỗ ngồi.

[00:10:45] Bọn ta đang uống rượu mua vui.

[00:10:50] Vậy thì càng tốt.

[00:10:54] Ta đến để đọc văn mừng thọ.

[00:10:58] Quách Tú,

[00:10:59] tấu sớ xin bắt giam Minh Châu.

[00:11:03] Này, này, này, này...

[00:11:05] Thần Quách Tú quỳ tấu.

[00:11:08] Thần điều tra,

[00:11:09] triều ta có Nam Thư Phòng đại thần,

[00:11:11] Lĩnh Thị vệ Nội đại thần,

[00:11:13] Thái tử Thái bảo Minh Châu,

[00:11:14] hừ,

[00:11:15] từ năm Khang Hy thứ 14

[00:11:17] vào Nội các tham gia triều chính,

[00:11:19] nhiều lần đội ơn triều đình,

[00:11:20] giao phó trọng trách.

[00:11:21] Lẽ ra phải giữ đức yêu dân,

[00:11:24] trung thành hầu hạ vua,

[00:11:25] để báo đáp ơn trên.

[00:11:28] Nhưng kẻ này lại tham ô phạm pháp,

[00:11:31] kết bè kéo đảng,

[00:11:33] hại nước hại dân.

[00:11:34] Không chỉ một mình Minh Châu.

[00:11:37] Bè đảng của hắn là Dư Quốc Trụ,

[00:11:39] một khi được tiến cử,

[00:11:41] trong ngoài làm gian.

[00:11:42] Lại có bè đảng của hắn là Cao Sĩ Kỳ,

[00:11:45] xuất thân thấp hèn,

[00:11:47] ban đầu đi bộ đến kinh thành,

[00:11:49] cùng đường mạt lộ,

[00:11:51] sa sút khốn khổ.

[00:11:52] Hoàng Thượng không câu nệ,

[00:11:54] cho vào Nam Thư Phòng phụng sự.

[00:11:56] Nhưng Cao Sĩ Kỳ lại không chút kiêng dè,

[00:11:59] lộng quyền lạm thế,

[00:12:01] nhận hối lộ bạc

[00:12:02] hàng ngàn hàng vạn.

[00:12:03] Từ một kẻ nghèo không một đồng xu,

[00:12:05] bỗng trở thành phú ông có hàng triệu bạc.

[00:12:07] Thử hỏi,

[00:12:09] tiền từ đâu mà có?

[00:12:11] Lại có vụ án đất bồi ở Giang Nam,

[00:12:13] năm vạn mẫu ruộng tốt,

[00:12:15] đều bị bè đảng của hắn thu gom về tên mình.

[00:12:18] Cùng với Cận Phụ, Trần Hoàng

[00:12:20] trong ngoài câu kết,

[00:12:21] tỏ ra trung thành,

[00:12:22] thực chất là đại gian.

[00:12:23] thực chất là đại gian.

[00:12:24] Minh Châu,

[00:12:25] Dư Quốc Trụ,

[00:12:27] Cao Sĩ Kỳ,

[00:12:28] Cận Phụ, Trần Hoàng,

[00:12:29] tính sài lang,

[00:12:31] lòng rắn rết.

[00:12:33] Quan lại trong thiên hạ,

[00:12:34] dám giận mà không dám nói.

[00:12:35] Nếu thần không nói,

[00:12:37] sẽ phụ thánh ân.

[00:12:38] Xin hãy lập tức cách chức,

[00:12:40] trị tội theo phép nước.

[00:12:41] Thiên hạ may mắn lắm thay.

[00:12:43] Thần Quách Tú quỳ bái.

[00:12:48] Can đảm lắm.

[00:12:51] Bài văn của ta không nịnh bợ,

[00:12:54] Minh tướng đừng trách.

[00:12:56] Hừ.

[00:12:58]

[00:13:17] Thay vì uống rượu đắng ở đây,

[00:13:21] chi bằng

[00:13:24] vào trong nghe thánh ý của Hoàng Thượng.

[00:13:31] Minh tướng,

[00:13:33] bảo trọng nhé.

[00:13:37] Nếu thực sự có chuyện gì,

[00:13:40] lão Sách ta nhất định sẽ nói giúp ngài.

[00:13:43] Bảo trọng.

[00:13:50] Chịu nỗi nhục nhã thế này,

[00:13:53] ta đã sớm coi sống chết nhẹ tựa lông hồng.

[00:13:58] Còn bảo trọng cái gì nữa.

[00:14:00] A.

[00:14:02] Đi thôi.

[00:14:06] Đi diện thánh.

[00:14:13] Nhận tội thôi.

[00:14:31] Cao tướng,

[00:14:33] cho ngài xem,

[00:14:34] bí phương thuốc hít ta tự tay pha chế.

[00:14:39] Xem này,

[00:14:40] đây là cánh hoa nhài.

[00:14:43] Đây không phải là loại thông thường đâu.

[00:14:44] Cánh hoa nhài đấy.

[00:14:46] Cho người hái trên Thiên Sơn về,

[00:14:47] cho người hái trên Thiên Sơn về,

[00:14:49] phơi khô rồi gửi đến.

[00:14:52] Ánh nắng dài nhất,

[00:14:54] mùi vị đậm đà nhất.

[00:14:56] Ngài xem,

[00:14:57] cánh hoa nhài

[00:14:58] nghiền thành bột như thế này,

[00:15:01] thấy chưa?

[00:15:02] Lấy một chút thế này,

[00:15:04] cùng với thuốc hít,

[00:15:08] trộn lẫn với nhau.

[00:15:10]

[00:15:11] ta đều tự tay

[00:15:12] pha một đĩa như thế này.

[00:15:15] Mùi vị này,

[00:15:18] Cao tướng,

[00:15:20] ngài ngửi thử xem.

[00:15:23] Sách tướng thật có nhã hứng.

[00:15:26] - Hừ. - Hừ.

[00:15:31] Minh Châu,

[00:15:36] Minh Châu.

[00:15:39] Hoàng Thượng có khẩu dụ cho ngươi.

[00:15:46] Nô tài Minh Châu

[00:15:48] cung kính nhận khẩu dụ của Hoàng Thượng.

[00:15:51] Truyền khẩu dụ Hoàng Thượng.

[00:15:52] Minh Châu được nghỉ ba ngày.

[00:15:55] Về đi,

[00:15:56] nghỉ ngơi cho khỏe.

[00:16:01] Ngài ngửi đi.

[00:16:02] Sách tướng, Cao tướng,

[00:16:05] Hoàng Thượng cho mời hai vị vào.

[00:16:09] Đi, đi, đi.

[00:16:12] Cao tướng, vậy chúng ta...

[00:16:14] Nô tài, tuân chỉ.

[00:16:18] Ngài sao thế này?

[00:16:19] Cao tướng?

[00:16:21] Ông ta,

[00:16:22] trúng phải pháp thuật của ta rồi.

[00:16:24] Cao tướng!

[00:16:26] Giải!

[00:16:34] Cao tướng,

[00:16:35] ngài đúng là không lãng phí chút nào.

[00:16:38] Sách tướng,

[00:16:39] làm bẩn đấy.

[00:16:39] thật là thần tiên.

[00:16:41] Được rồi, được rồi.

[00:16:42] Ngài đừng có cái đĩa nhỏ của ta

[00:16:45] Hai vị mời đi lối này.

[00:17:15] ...

[00:17:18] ...

[00:19:12] ...

[00:19:19] ...

[00:19:33] Quách Tú tố cáo Minh Châu tham ô phạm pháp,

[00:19:36] kết bè kéo đảng.

[00:19:38] Cao Sĩ Kỳ,

[00:19:39] có phải là sự thật không?

[00:19:43] ...

[00:19:43] ...

[00:19:48] Bẩm Hoàng Thượng,

[00:19:50] ...

[00:19:52] đều là sự thật.

[00:19:54] Nếu đã là sự thật,

[00:19:55] tại sao không tâu trình sự thật?

[00:19:58] Thưa,

[00:20:00] sự gian trá của Minh Châu,

[00:20:02] cả triều đình đều biết.

[00:20:04] Nhưng người sống trên đời,

[00:20:06] không ai không sợ chết.

[00:20:09] Ngay cả người như Sách tướng,

[00:20:12] đã cùng làm việc với Minh Châu nhiều năm,

[00:20:14] cũng không hề đàn hặc hắn,

[00:20:16] huống hồ thần chỉ là một

[00:20:18] bề tôi nhỏ bé chuyên soạn chiếu thư.

[00:20:20] Nói bậy!

[00:20:26] Ngươi ở Nam Thư Phòng hầu vua nhiều năm,

[00:20:28] hầu vua phải trung.

[00:20:30] Nếu ngươi sợ chết,

[00:20:32] thì đừng làm việc bên cạnh Trẫm nữa.

[00:20:35] Dạ.

[00:20:38] Hoàng Thượng,

[00:20:39] Minh Châu này âm hiểm xảo trá,

[00:20:42] dối vua lừa trên, tâm thuật bất chính,

[00:20:44] nô tài xin chủ thượng trị tội.

[00:20:48] Hoàng Thượng,

[00:20:49] Quách Tú trong tấu sớ

[00:20:51] cũng đàn hặc cả thần.

[00:20:53] Thần không thể nói giúp Minh Châu.

[00:20:56] Thần chỉ mạo muội tiến言,

[00:21:01] Minh Châu hắn làm quan nhiều năm,

[00:21:06] học trò, đệ tử có mặt khắp nơi.

[00:21:09] Lại là một tướng quốc,

[00:21:10] còn là Nam Thư Phòng đại thần nhiều năm,

[00:21:13] tội của hắn không đến mức phải chết.

[00:21:18] Kính mong Hoàng Thượng

[00:21:21] xử nhẹ.

[00:21:26] Ngươi nói không động đến Minh Châu,

[00:21:31] Thần cho rằng,

[00:21:33] sóng gió lớn như vậy

[00:21:34] sẽ làm chấn động triều đình,

[00:21:37] khó mà lắng dịu trong thời gian dài.

[00:21:39] Hoàng Thượng sang năm

[00:21:40] còn phải thân chinh Cát Nhĩ Đan.

[00:21:42] Không cần thiết

[00:21:43] phải gây ra sóng gió lớn như vậy.

[00:21:48] Dù sao trong triều đình,

[00:21:52] không có chuyện gì chính là phúc.

[00:22:05] Minh Châu,

[00:22:09] so với việc trừ Ngao Bái còn khó hơn sao?

[00:22:13] Bẩm Hoàng Thượng,

[00:22:14] Ngao Bái đó là ngang nhiên cầm vũ khí,

[00:22:16] vô pháp vô thiên.

[00:22:17] Minh Châu này chỉ là mượn

[00:22:19] uy vũ thần thánh của Hoàng Thượng

[00:22:21] để làm oai làm phúc.

[00:22:22] Việc trừ Minh Châu,

[00:22:23] đối với Hoàng Thượng,

[00:22:25]

[00:22:28] Trẫm đã trải qua một trận bệnh nặng,

[00:22:31] cơ thể

[00:22:32] không còn khỏe mạnh như trước.

[00:22:34] Nhưng đầu óc của Trẫm,

[00:22:36] lại tỉnh táo hơn trước.

[00:22:40] Bao năm nay Trẫm vẫn luôn dung túng các ngươi,

[00:22:44] cho rằng chỉ cần quân thần một lòng,

[00:22:46] là có thể cai trị Đại Thanh của ta thành

[00:22:49] thời thái bình thịnh trị chưa từng có trong hai ngàn năm.

[00:22:53] Tiếc thay...

[00:22:58] Chỉ cần có các ngươi,

[00:22:59] Đại Thanh của ta làm sao có thể trở thành

[00:23:01] thời thái bình thịnh trị?

[00:23:03] Các ngươi làm oai làm phúc,

[00:23:05] bá tánh làm sao có thể ngẩng đầu lên được?

[00:23:13] Trẫm xưa nay lòng dạ mềm yếu,

[00:23:16] luôn nghĩ rằng

[00:23:19] những người bên cạnh,

[00:23:21] không động đến được thì thôi.

[00:23:26] ...

[00:23:28] Xem ra,

[00:23:30] Trẫm đã sai.

[00:23:34] Người ta không thể giấu bệnh sợ thầy.

[00:23:38] Rắn rết quấn thân,

[00:23:40] tráng sĩ phải chặt tay.

[00:24:01] ...

[00:24:01] Hoàng Thượng thánh minh.

[00:24:04] Hoàng Thượng,

[00:24:06] ...

[00:24:06] thánh minh.

[00:24:08] ...

[00:24:10] ...

[00:24:28] Hôm nay ta,

[00:24:29] về nhà thế nào ta cũng không biết.

[00:24:32] Vốn nghĩ là

[00:24:33] đến chỗ ông một lát,

[00:24:35] nhưng không biết thế nào,

[00:24:37] lại về thẳng nhà.

[00:24:39] Nằm trên giường,

[00:24:40] ngủ một giấc đến bây giờ.

[00:24:41] Ngay cả giày cũng chưa cởi.

[00:24:50] Cao Giang Thôn ông

[00:24:51] cũng là người từng trải.

[00:24:53] Sợ đến mức này,

[00:24:54] e là chuyện lớn không ổn rồi.

[00:24:56] Hừ.

[00:24:58] Yên tâm, yên tâm.

[00:25:00] Hôm nay ta đến,

[00:25:01] sợ là sẽ gây oán cho ông.

[00:25:03] Hừ.

[00:25:05] Lão Sách ở trước cửa nhà ta

[00:25:06] đã bố trí đầy tai mắt.

[00:25:09] Nhưng nói trước,

[00:25:11] Minh Châu ta

[00:25:12] là nam tử hán đội trời đạp đất.

[00:25:14] Tự làm tự chịu.

[00:25:15] Ông không cần phải sợ.

[00:25:17] Ông nói gì vậy?

[00:25:19] Chúng ta là người giống nhau.

[00:25:21] Ông không sợ,

[00:25:22] thì ta sợ gì chứ?

[00:25:23] Tốt.

[00:25:25] Có chuyện gì muốn nói?

[00:25:27] Ta chỉ có thể nói,

[00:25:29] chuyện này nguồn cơn không nhỏ.

[00:25:31] Trong lòng ông phải biết rõ.

[00:25:33] Đằng sau là Hoàng Thượng sao?

[00:25:37] Phải.

[00:25:39] Hoàng Thượng tuyệt đối không nhắc đến Quách Tú.

[00:25:42] Kể từ khi Quách Tú

[00:25:43] náo loạn tiệc thọ,

[00:25:45] các ngôn quan bên dưới

[00:25:46] đã dâng vô số tấu sớ tố cáo.

[00:25:48] Đô Sát Viện, Hàn Lâm Viện,

[00:25:50] cộng thêm người của Lục Bộ,

[00:25:52] đều đang rục rịch.

[00:25:53] Tường đổ mọi người đẩy mà.

[00:25:56] Toàn là tiểu nhân.

[00:25:59] Quách Tú ngoài tố cáo ông và ta ra,

[00:26:01] còn lôi cả Cận Phụ và Trần Hoàng

[00:26:03] vào nữa.

[00:26:04] Hoàng Thượng tuy miệng không nói,

[00:26:06] nhưng đã gửi xuống Lục Bộ,

[00:26:08] triệu Cửu Khanh nghị sự,

[00:26:10] mở phiên thẩm vấn lớn của Lục Bộ.

[00:26:13] Mưa sắp đến, gió đầy lầu.

[00:26:17] Theo ông thấy,

[00:26:21] có còn đường lui không?

[00:26:24] Hoặc là...

[00:26:25] hoặc là ngày mai ta viết một tấu sớ,

[00:26:28] nhận tội từ chức.

[00:26:29] Khó.

[00:26:30] Khó lắm.

[00:26:32] Chim hết cung xếp, thỏ chết chó săn.

[00:26:35] Muôn đời cùng một lý.

[00:26:38] Hiểu rồi.

[00:26:39] Về nhà nhận lấy cái chết là được.

[00:26:41] Ông đã đọc "Tấn Thư"

[00:26:45] chưa?

[00:26:47] Tây Tấn có một người tên Thạch Sùng,

[00:26:49] là một triệu phú.

[00:26:51] Trước khi ra pháp trường, ông ta ngửa mặt lên trời cười lớn,

[00:26:55] nói "Bọn tiểu nhân,

[00:26:56] muốn cướp gia sản của ta".

[00:26:58] Ông đoán xem đao phủ nói gì?

[00:27:03] Nói gì?

[00:27:05] Đao phủ nói,

[00:27:07] "Nếu đã biết sẽ chết,

[00:27:09] tại sao không sớm tán gia bại sản?"

[00:27:44] Minh Châu tiếp chỉ.

[00:27:46] Minh Châu cung kính nhận thánh chỉ.

[00:27:52] Truyền khẩu dụ Hoàng Thượng,

[00:27:54] giao cho Nam Thư Phòng đại thần Sách Ngạch Đồ,

[00:27:57] niêm phong gia sản Minh Châu.

[00:28:00] Khâm thử.

[00:28:02] Nô tài Minh Châu tiếp chỉ.

[00:28:05] Tạ ơn trời.

[00:28:09] Người đâu,

[00:28:11] niêm phong phòng kế toán trước.

[00:28:12] Nói trước lời khó nghe,

[00:28:14] nếu có kẻ nào tự ý mang theo tài vật,

[00:28:17] đừng trách lão phu vô tình.

[00:28:19] Vâng.

[00:28:22] Dọn ra mấy phòng trống,

[00:28:24] mời Minh tướng và gia quyến

[00:28:26] tạm thời nghỉ ngơi.

[00:28:28] Làm việc cho tử tế,

[00:28:30] không được quấy rối nữ quyến,

[00:28:32] nếu không,

[00:28:34] lão phu đá chết các ngươi.

[00:28:37] Đi đi.

[00:28:47] Phụng chỉ làm việc,

[00:28:49] thân bất do kỷ.

[00:28:51] Kính mong Minh tướng thứ tội.

[00:28:54] Mau đứng dậy.

[00:28:57] Mời, mời, mời.

[00:29:38] Tội thần Minh Châu

[00:29:40] ra mắt Sách tướng.

[00:29:43] Vô cùng惶恐.

[00:29:45] Lão Sách gọi cha, lão Sách gọi cha!

[00:29:50] Này...

[00:29:52] Đừng chấp với súc sinh.

[00:29:56] Súc sinh!

[00:29:58] Đứng dậy đi.

[00:30:01] Đa tạ Sách tướng.

[00:30:11] Đa tạ Sách tướng đã bảo toàn cả gia đình ta.

[00:30:14] Vô cùng cảm kích.

[00:30:17] Xin được hậu tạ.

[00:30:20] Hậu tạ?

[00:30:22] Ngươi còn có "hậu" sao?

[00:30:28] Hoàng Thượng muốn giết ta?

[00:30:31] Cũng chưa chắc.

[00:30:32] ...

[00:30:37] Nếu ngài ấy muốn giết ngươi,

[00:30:39] ta thế nào cũng sẽ

[00:30:40] ra tay bảo vệ.

[00:30:43] Thỏ chết cáo buồn,

[00:30:44] vật thương cùng loại.

[00:30:46] Ta nói lời thật lòng đấy.

[00:30:50] Đa tạ.

[00:30:55] Hoàng Thượng...

[00:30:58] dự định xử trí ta thế nào?

[00:31:01] Cái này thì không biết.

[00:31:02] Tâm tư của ngài ấy bây giờ,

[00:31:04] không ai đoán được.

[00:31:07] Ngài ấy bảo ta hỏi ngươi mấy câu.

[00:31:18] Ngài ấy bảo ta hỏi ngươi,

[00:31:20] về vụ án đất bồi,

[00:31:22] ngươi ở khu vực sông ngòi

[00:31:23] đã mua gần năm vạn mẫu ruộng tốt,

[00:31:26] đều mua như thế nào?

[00:31:28] Lấy danh nghĩa người nhà

[00:31:29] và bạn bè để mua.

[00:31:32] Văn tự đất

[00:31:34] đều ở trên bàn trong thư phòng của ta.

[00:31:37] Cái đó ta đã lấy rồi.

[00:31:39] Ngài ấy bảo ta hỏi ngươi,

[00:31:42] bè đảng của ngươi còn có những ai?

[00:31:47] Bè đảng của ta?

[00:31:55] Cây đổ khỉ tan,

[00:31:57] còn kết bè đảng gì nữa?

[00:32:00] Mọi tội lỗi

[00:32:02] cứ đổ hết lên một mình ta.

[00:32:06] Trước đây那些

[00:32:07] những học trò, cố nhân nịnh bợ ta,

[00:32:10] không thể coi là bè đảng của Minh Châu ta.

[00:32:14] Nếu Hoàng Thượng không yên tâm,

[00:32:18] cứ giết ta là được.

[00:32:20] Vì một mình ta mà gây đại án,

[00:32:24] được không bù mất.

[00:32:28] Ngươi vẫn còn trọng nghĩa khí.

[00:32:32] Hoàng Thượng còn bảo ta hỏi ngươi,

[00:32:35] việc ngươi mua đất,

[00:32:38] Cận Phụ có biết không?

[00:32:42] Cận Tử Viên...

[00:32:47] Cận Tử Viên quản được chuyện này sao?

[00:32:50] Sao?

[00:32:51] Các ngươi把他

[00:32:52] cũng coi ông ta là bè đảng của Minh Châu ta sao?

[00:32:54] Nếu các ngươi không phải một bè,

[00:32:56] tại sao ngươi luôn nói đỡ cho hắn?

[00:32:59] Nếu các ngươi không phải một bè,

[00:33:01] sao ngươi lại phải thỏ chết cáo buồn?

[00:33:09] Nhắc nhở ngươi một chút,

[00:33:11] Cận Phụ, Trần Hoàng bị bắt,

[00:33:15] có phải là ngươi nói,

[00:33:17] trong triều sẽ không còn trung thần nữa?

[00:33:21] Còn nữa,

[00:33:23] Khang Lão Tam...

[00:33:27] cũng là ngươi gọi sao?

[00:33:33] Cao Sĩ Kỳ nói.

[00:33:35] Nếu ngươi có thái độ này,

[00:33:37] ta không giúp được ngươi đâu.

[00:33:44] Hoàng Thượng có mật tấu,

[00:33:46] thiên hạ làm gì có

[00:33:47] chuyện gì mà hắn không dò ra được?

[00:33:49] Được rồi.

[00:33:51] Các ngươi nói Cận Phụ là bè đảng của ta,

[00:33:54] vậy thì cứ cho là vậy đi.

[00:33:56] Thế là được rồi.

[00:33:59] Đồ đạc tịch thu đều ở ngoài kia,

[00:34:02] nếu ngươi còn muốn thứ gì,

[00:34:04] bây giờ cứ lấy lại đi.

[00:34:05] Ta trong danh sách

[00:34:06] sẽ xóa cho ngươi là được.

[00:34:08] Ta nói thật đấy.

[00:34:11] Tuyệt đối không tiết lộ.

[00:34:12] ...

[00:34:12] Đa tạ.

[00:34:14] ...

[00:34:15] Đó là dành cho Hoàng Thượng.

[00:34:19] Khắc bạc.

[00:34:22] Được rồi,

[00:34:23] nhiệm vụ của ta đã xong.

[00:34:25] Chúng ta từ biệt tại đây.

[00:34:30] Ngươi còn gì

[00:34:32] cần ta nói giúp không?

[00:34:34] Ví dụ...

[00:34:36] xin ân điển gì đó?

[00:34:45] Ngươi xem cho rõ.

[00:34:48] Sớm có kế hoạch rút lui đi.

[00:34:51] Chúng ta đấu đá nhau cả nửa đời người,

[00:34:54] ngươi rõ ta nhất.

[00:34:55]

[00:34:58] không ai có thể bảo toàn được.

[00:35:02] Ta đi đây.

[00:35:06] Ngươi mọi việc cẩn thận.

[00:35:11] Ta biết.

[00:35:14] Chuyện này,

[00:35:17] ta không thể xin tha cho ngươi được.

[00:35:19] Ngươi không đi,

[00:35:21] Thái tử sẽ không thể yên.

[00:35:23] Lúc ta đến,

[00:35:25] Hoàng Thượng đã nói với ta,

[00:35:26] trị dân quản lý tài chính,

[00:35:29] muốn tìm một người như Minh Châu,

[00:35:31] đầu óc tỉnh táo, tài giỏi như vậy,

[00:35:33] e là khó.

[00:35:36] Nhưng nếu hắn còn,

[00:35:38] cái tâm của Dận Nhưng sẽ không chết được.

[00:35:46] Câu nói này,

[00:35:48] huynh đệ đây là đã liều mạng

[00:35:50] để nói với ngươi đó.

[00:35:54] Lời này,

[00:35:56] ta sẽ chôn chặt trong lòng.

[00:36:02] Biết mình chết như thế nào,

[00:36:05] cũng đáng rồi.

[00:36:13] Đa tạ.

[00:36:15] Lão Sách gọi cha, lão Sách gọi cha!

[00:36:30] Lão Sách gọi cha, lão Sách gọi cha!

[00:36:37] Lão Sách gọi cha, lão Sách gọi cha!

[00:36:41] Lão Sách gọi cha, lão Sách gọi cha!

[00:36:46] Lão Sách gọi cha, lão Sách gọi cha!

[00:37:17] ...

[00:37:18] ...

[00:37:30] Danh sách tịch thu nhà Minh Châu.

[00:37:33] Vương phủ do vua ban một tòa.

[00:37:36] Nhà hai tầng hai mươi bảy tòa,

[00:37:37] tổng cộng ba trăm bốn mươi gian phòng.

[00:37:40] Vườn hoa một tòa.

[00:37:42] Ruộng đất hai ngàn khoảnh.

[00:37:44] Tiệm cầm đồ ba nơi,

[00:37:45] vốn liếng hai mươi tư vạn lạng.

[00:37:48] Ngân khố có vàng hai vạn một ngàn lạng.

[00:37:51] Ngân khố có bạc nén hai vạn ba ngàn thỏi.

[00:37:55] Tiền khố có tiền đồng một trăm bảy mươi vạn văn.

[00:37:58] Đế đỉnh ngọc một bộ.

[00:38:00] Khánh ngọc mười chiếc.

[00:38:01] Như ý ngọc bốn mươi cán.

[00:38:05] Như ý gỗ tử đàn khảm ngọc

[00:38:06] bốn trăm linh năm cán.

[00:38:08] Lam bảo thạch mười viên.

[00:38:10] Hồng bảo thạch mười viên.

[00:38:12] Ngọc trai lớn một trăm viên.

[00:38:14] Bình bát bảo khảm vàng năm bộ.

[00:38:16] Bát bạc, đĩa bạc bảy mươi hai bộ.

[00:38:19] Đũa khảm vàng một trăm đôi.

[00:38:21] Đỉnh đồng cổ mười một cái.

[00:38:23] Kiếm cổ năm thanh.

[00:38:25] Giấy Tống một ngàn tập.

[00:38:27] Nghiên mực Đoan bốn trăm năm mươi mốt cái.

[00:38:30] Cây san hô bốn cây,

[00:38:32] cao ba thước sáu tấc.

[00:38:35] Chuông cổ khảm vàng ngọc một cái.

[00:38:37] Gấm, lụa, sa năm ngàn hai trăm tấm.

[00:38:40] Da cáo trắng hai mươi sáu tấm.

[00:38:42] Da cáo đen hai trăm năm mươi tấm.

[00:38:46] Da chồn tím bốn trăm bốn mươi tấm.

[00:38:48] Đồng hồ quả lắc lớn năm cái.

[00:38:50] Đồng hồ quả lắc nhỏ bảy mươi cái.

[00:38:52] Châu báu, vàng bạc, triều châu, ngọc bội các loại,

[00:38:56] tổng cộng một vạn lẻ mười một món.

[00:38:59] Ngoài ra,

[00:39:01] trong bè đảng của Minh Châu,

[00:39:02] người được lợi nhiều nhất là Dư Quốc Trụ.

[00:39:05] Nô tài đã phái người đến tịch thu.

[00:39:08] Hoàng Thượng,

[00:39:09] trong thư phòng của Minh Châu

[00:39:11] đã phát hiện một ngăn bí mật.

[00:39:14] Trong ngăn có một cuốn sổ nhỏ màu xanh,

[00:39:17] trong đó ghi chép

[00:39:19] tên những người đã tặng

[00:39:20] những món quà trên.

[00:39:23] Xin Hoàng Thượng minh xét.

[00:39:40] Tốt.

[00:39:42] Làm tốt lắm.

[00:39:49] Cao Sĩ Kỳ,

[00:39:54] mang đi xem cho kỹ.

[00:40:02] Dạ, Hoàng Thượng.

[00:40:17] Hoàng Thượng,

[00:40:19] Minh Châu quyền khuynh triều đình,

[00:40:22] không chỉ có thần,

[00:40:24] bách quan đều có tặng quà.

[00:40:26] Hoàng Thượng,

[00:40:28] ngài vẫn nên trừng phạt thần thật nặng.

[00:40:34] Cao tướng,

[00:40:35] ta còn mang đến một món đồ

[00:40:37] ngươi đã tặng cho Minh Châu.

[00:40:39] Món đó so với những món các quan viên khác tặng

[00:40:42] còn quý giá hơn nhiều.

[00:40:44] Vật gì? Mang đến đây.

[00:40:47] Mang lại đây.

[00:40:49] ...

[00:41:03] Chữ đẹp.

[00:41:06] Cao Sĩ Kỳ, thân phận của ngươi

[00:41:08] tại sao lại đi nịnh bợ Minh Châu?

[00:41:14] "Mục ái".

[00:41:16] Hắn xứng sao?

[00:41:18] Bẩm Hoàng Thượng,

[00:41:20] Minh Châu mừng thọ,

[00:41:21] bách quan tặng quà.

[00:41:23] Thần...

[00:41:24] thực sự không biết

[00:41:25] nên tặng cái gì.

[00:41:27] Trước đây hắn đã xin chữ của thần.

[00:41:29] Hoàng Thượng,

[00:41:30] ngài xem kỹ,

[00:41:31] đây không phải là "mục ái".

[00:41:33] Đây...

[00:41:34] Đây là "thu thụ" trong "thu thụ hối lộ" (nhận hối lộ) ạ.

[00:41:39] Hoàng Thượng,

[00:41:41] thần thực sự là bị ép buộc, bất đắc dĩ.

[00:41:44] Hoàng Thượng, xin ngài minh xét.

[00:42:03] Ngươi đúng là quỷ tài xảo biện,

[00:42:04] lại để ngươi thoát được một kiếp.

[00:42:06] Cút dậy đi.

[00:42:09] Hoàng Thượng thánh minh.

[00:42:10] Có những người,

[00:42:11] đọc sách rồi không dùng vào việc chính,

[00:42:13] chỉ chuyên nghĩ cách đối phó với Trẫm.

[00:42:15] Sách tướng, ngài nói có đáng ghê tởm không?

[00:42:17] Hoàng Thượng nói phải.

[00:42:21] Trẫm vốn không muốn trừng phạt nặng Minh Châu,

[00:42:24] không ngờ hắn sau lưng Trẫm

[00:42:26] vơ vét nhiều tiền như vậy,

[00:42:27] còn nhận nhiều thứ như vậy.

[00:42:31] Đằng sau đó,

[00:42:33] còn không biết

[00:42:34] có bao nhiêu chuyện ghê tởm nữa.

[00:42:38] Nô tài Minh Châu,

[00:42:40] kính vấn thánh an.

[00:42:43] Thánh an.

[00:42:49] Hôm trước Hoàng Thượng...

[00:42:53] Cách chức Lĩnh Thị vệ Nội đại thần của Minh Châu,

[00:42:57] chức vụ ở Nam Thư Phòng.

[00:42:59] Giữ lại chức Tán trật đại thần,

[00:43:02] theo ban hầu hạ.

[00:43:05] Khâm thử.

[00:43:07] Nô tài Minh Châu

[00:43:09] tạ ơn.