(AI-sub) Thiên Hạ Trường Hà tập 37 - La Tấn

[00:01:47] Lần này Minh Châu...

[00:01:48] ...bị đánh cho tan tác.

[00:01:50] Thật sự thay chúng ta...

[00:01:51] ...trút được cơn tức trong lòng.

[00:01:53] Chén này nhất định phải kính Sách tướng gia.

[00:01:56] Mời ngài cạn chén.

[00:01:57] Được, được, được. Kính Sách tướng.

[00:01:58] Nào, nào, nào.

[00:01:59] Kính Sách tướng. Kính Sách tướng.

[00:01:59] Đa tạ. Đa tạ. Đa tạ.

[00:02:07] Nhưng mà...

[00:02:08] ...bây giờ ăn mừng...

[00:02:10] ...vẫn còn hơi sớm.

[00:02:13] Minh Châu...

[00:02:14] ...đã không thể cứu vãn.

[00:02:15] Hoàng Thượng sẽ không trọng dụng hắn nữa.

[00:02:19] Nhưng còn đại kế của chúng ta...

[00:02:23] ...vẫn chưa thực sự bắt đầu.

[00:02:25] Xin Sách tướng nói rõ.

[00:02:29] Kể từ khi Khang lão tam này...

[00:02:31] ...lên làm hoàng đế,

[00:02:33] ngài ấy càng ngày càng vô pháp vô thiên.

[00:02:36] Chiếm đoạt vị trí của các quan Mãn Châu chúng ta...

[00:02:38] ...đem hết cho người Hán.

[00:02:41] Một vị hoàng đế như vậy...

[00:02:43] ...chúng ta có thể chấp nhận sao?

[00:02:47] Xin nghe Sách tướng phân phó.

[00:02:48] Cơn tức này chúng ta đã chịu đủ lâu rồi.

[00:02:51] Vì Thái tử gia,

[00:02:53] cái đầu này...

[00:02:54] ...xin Sách tướng cứ lấy đi.

[00:02:56] Ta cần đầu của ngươi làm gì?

[00:02:58] Ta muốn tấm lòng của ngươi.

[00:03:01] Sau này phải hết lòng...

[00:03:03] ...phục vụ cho Thái tử gia.

[00:03:08] Cận Phụ, Trần Hoàng...

[00:03:09] ...ngày mai sẽ về kinh.

[00:03:10] Hoàng Thượng không trừng trị nặng Minh Châu,

[00:03:14] còn giữ cho hắn chức Tán trật đại thần,

[00:03:17] chính là vì muốn vụ án đất bồi...

[00:03:20] ...được điều tra triệt để.

[00:03:22] Sóng gió lớn nhất của triều Khang Hy...

[00:03:25] ...nằm ở đây.

[00:03:27] Năm xưa trừ Ngao Bái,

[00:03:29] đó chỉ là chuyện của một người.

[00:03:32] Nhưng vụ án đất bồi của Cận Phụ, Trần Hoàng...

[00:03:34] Vụ án đất bồi

[00:03:35] liên lụy rất rộng.

[00:03:37] Không hạ gục được Cận Phụ, Trần Hoàng

[00:03:39] triệt để...

[00:03:41] ...thì trận này không thể xem là thắng.

[00:03:45] Đưa hai người họ...

[00:03:47] ...vào đại lao Hình bộ...

[00:03:49] ...hành hạ cho chết là xong.

[00:03:51] Đúng vậy.

[00:03:53] Ngươi giết chết họ,

[00:03:55] chẳng phải là để họ có được...

[00:03:56] ...tiếng thơm muôn đời sao?

[00:03:58] Hơn nữa,

[00:03:59] Hoàng Thượng sẽ lập tức tỉnh ngộ.

[00:04:01] nhưng các vị không biết đâu,

[00:04:05] Nhất định phải biến vụ án đất bồi này...

[00:04:08] ...thành vụ án lớn nhất...

[00:04:10] ...triều Khang Hy.

[00:04:12] Trong này có một huyền cơ đấy.

[00:04:16] Chư vị,

[00:04:18] ta sẽ giới thiệu cho các vị một người.

[00:04:21] Ai vậy?

[00:04:25] Nào, nào, nào.

[00:04:26] Chư vị,

[00:04:26] các vị đại nhân.

[00:04:27] Vị này là...

[00:04:29] ...Thượng thư Hình bộ mới nhậm chức,

[00:04:32] Từ Càn Học, Từ đại nhân.

[00:04:34] Cận Phụ, Trần Hoàng...

[00:04:35] ...phạm tội tày trời.

[00:04:37] Các vị thấy người ở phía trước...

[00:04:39] ...xông pha chiến đấu là Vu Chấn Giáp,

[00:04:43] những văn thư phía sau...

[00:04:45] ...đều do Từ đại nhân chấp bút.

[00:04:50] Ngài xem,

[00:04:51] Từ đại nhân.

[00:04:54] Từ đại nhân.

[00:04:55] Từ đại nhân.

[00:05:00] Từ đại nhân,

[00:05:01] các vị đại nhân Mãn Châu này cũng giống như ngài,

[00:05:04] đều là người tâm phúc của lão phu.

[00:05:07] Sau này...

[00:05:09] ...sẽ là huynh đệ đồng triều.

[00:05:10] Ngài cần gì phải hoảng sợ bất an như vậy?

[00:05:15] Mạng sống của bề chức...

[00:05:17] ...đều do Sách tướng ban cho.

[00:05:19] Phục vụ cho ngài,

[00:05:20] chết trăm lần cũng không hối tiếc.

[00:05:22] Chỉ là bề chức...

[00:05:24] ...không quen biết nhiều vị đại nhân như vậy.

[00:05:27] Vào bàn uống ba chén,

[00:05:29] không quen cũng thành quen.

[00:05:30] Nào, nào, nào.

[00:05:31] Được, được, được.

[00:05:33] Đúng rồi,

[00:05:34] người huynh đệ của ngài,

[00:05:36] huynh đệ Trần Hoàng,

[00:05:38] và cả Cận Phụ,

[00:05:39] ngày mai sẽ về kinh.

[00:05:42] Cuộc thẩm vấn của Lục bộ,

[00:05:44] còn mong Từ đại nhân ra sức nhiều.

[00:05:47] Vâng... Vâng... Vâng...

[00:05:50] Nói ra thì, Khang lão tam này...

[00:05:52] ...thật sự không biết dùng người.

[00:05:55] Hai người cùng thời với hắn,

[00:05:56] một là Cao Sĩ Kỳ,

[00:05:58] một là Trần Hoàng,

[00:05:59] đều là những kẻ áo vải nghèo hèn.

[00:06:02] Bây giờ cũng đã...

[00:06:03] ...thăng quan tiến chức.

[00:06:05] Đúng vậy.

[00:06:06] Hai người huynh đệ này của ngài...

[00:06:08] ...thật không ra gì.

[00:06:09] Thật không ra gì.

[00:06:10] Làm quan lớn như vậy,

[00:06:12] Cao Sĩ Kỳ...

[00:06:13] ...thì không cần phải nói.

[00:06:14] Hai người họ lại...

[00:06:16] ...không hề nâng đỡ ngài một chút nào.

[00:06:18] Vô tình vô nghĩa.

[00:06:20] Thật đáng tức giận.

[00:06:27] Thưa chư vị đại nhân,

[00:06:36] Hoàng Thượng...

[00:06:38] ...đang rèn luyện tâm tính của tôi.

[00:06:41] Đến nơi này,

[00:06:43] không phải xem ai leo cao bao nhiêu,

[00:06:47] mà là xem ai đi được bao xa.

[00:06:51] Từ đại nhân đọc sách...

[00:06:53] ...coi như đã hiểu thấu rồi.

[00:06:55] Nào, nào, nào.

[00:06:56] Kính Từ đại nhân một chén.

[00:06:58] Nào, nào, nào.

[00:06:58] Nào.

[00:06:59] Kính Từ đại nhân.

[00:07:00] Nào.

[00:07:12] Hình như là Cận đại nhân.

[00:07:14] Cận đại nhân.

[00:07:15] Là Cận đại nhân sao?

[00:07:16] Không đúng.

[00:07:17] Tôi nghe nói Cận đại nhân...

[00:07:17] ...là một vị quan tốt mà.

[00:07:18] Cận đại nhân. Là Cận đại nhân.

[00:07:21] Cận đại nhân là quan tốt mà.

[00:07:56] Đời người thật ngắn ngủi.

[00:07:58] Lần trước đến đây thi cử,

[00:07:59] dường như mới là hôm qua.

[00:08:23] Trần Hoàng.

[00:08:26] Hoàng Thượng truyền Cận Phụ vào yết kiến.

[00:08:29] Trần Hoàng, đưa đến Miếu Ngục Thần.

[00:09:05] Cận Phụ phụng chỉ kiến giá.

[00:09:09] Vào đi.

[00:09:25] Nô tài Cận Phụ khấu kiến Hoàng Thượng.

[00:09:28] Trên đường về kinh,

[00:09:30] có mệt không?

[00:09:31] Thân là tội thần,

[00:09:33] không dám nói mệt.

[00:09:37] Cận Phụ,

[00:09:38] ngẩng đầu lên.

[00:09:54] Ngươi xem cái này.

[00:10:17] Minh Châu tội ác tày trời,

[00:10:19] ngươi vốn đã biết chưa?

[00:10:23] Nô tài không biết.

[00:10:35] Trẫm vẫn luôn cho rằng,

[00:10:36] ngươi là một người thật thà.

[00:10:40] Không ngờ ngươi lại giảo hoạt như vậy.

[00:10:47] Thật khiến người ta thất vọng.

[00:10:52] Năm vạn mẫu ruộng tốt,

[00:10:54] ngươi đều bán cho Minh Châu.

[00:10:57] Trẫm nên kết cho ngươi tội gì đây?

[00:11:02] Năm vạn mẫu,

[00:11:04] lô ruộng tốt bán ra đầu tiên,

[00:11:07] sáu mươi người đi mua ruộng này...

[00:11:10] ...đều là người nhà của Minh Châu.

[00:11:13] Ngươi không biết sao?

[00:11:14] Hoàng Thượng,

[00:11:15] nô tài thật sự không biết.

[00:11:17] Vậy phạt ngươi tội thiếu sót trong giám sát,

[00:11:18] không oan uổng chứ?

[00:11:24] Không oan uổng.

[00:11:32] Năm xưa khi ngươi rời kinh,

[00:11:35] trẫm đã dặn dò ngươi thế nào?

[00:11:37] Trẫm đã nói,

[00:11:39] người đã nghi thì không dùng, người đã dùng thì không nghi.

[00:11:43] Cho dù ngươi có tội lớn đến đâu,

[00:11:45] chỉ cần ngươi vì nước vì dân,

[00:11:47] vì trị thủy Hoàng Hà,

[00:11:48] trẫm đều có thể tha cho ngươi.

[00:11:53] Tại sao ngươi lại kết bè với Minh Châu?

[00:11:56] Hắn có thể cho ngươi cái gì?

[00:11:59] Mỗi lần xảy ra chuyện,

[00:12:01] là trẫm,

[00:12:02] là trẫm bảo vệ ngươi.

[00:12:06] Trẫm không sợ bọn họ liên thủ...

[00:12:08] ...chống lại trẫm.

[00:12:11] Trẫm nhất quyết bảo vệ ngươi,

[00:12:16] giống như bảo vệ tay chân của mình.

[00:12:22] Tại sao ngươi có thể khiến trẫm thất vọng như vậy?

[00:12:25] Chẳng phải chỉ là năm vạn mẫu ruộng tốt thôi sao?

[00:12:28] Nếu ngươi nói với trẫm,

[00:12:29] trẫm có thể cho ngươi.

[00:12:33] Rốt cuộc là điểm nào,

[00:12:34] rốt cuộc là vì chuyện gì,

[00:12:36] trẫm đã phụ ngươi?

[00:12:38] Mà ngươi phải kết bè với Minh Châu,

[00:12:40] để trẫm thành trò cười?

[00:12:42] Ngươi nói ra đi.

[00:12:59] Nô tài chưa từng có nửa điểm...

[00:13:01] ...tư tâm xa rời Hoàng Thượng.

[00:13:05] Công danh sự nghiệp cả đời,

[00:13:07] đều do Hoàng Thượng ban cho.

[00:13:11] Làm sao có thể kết bè với người ngoài?

[00:13:14] Nô tài một ngày ba bữa cơm,

[00:13:18] ngủ thì một giường, quần áo một bộ.

[00:13:22] Chết đi cũng chẳng qua là một nấm mồ...

[00:13:24] ...to bằng cái nồi.

[00:13:29] Trị thủy Hoàng Hà,

[00:13:30] khai hoang vạn mẫu ruộng tốt,

[00:13:33] nô tài...

[00:13:36] ...chưa từng động nửa điểm tư tâm.

[00:13:52] Trần Hoàng không hiểu chuyện,

[00:13:54] ngươi cũng theo hắn làm bậy.

[00:13:55] Trẫm đã trở thành trò cười, ngươi biết không?

[00:13:57] Trở thành trò cười cho cả thiên hạ.

[00:14:05] Nhất thiết phải như vậy sao?

[00:14:09] Trẫm cho ngươi một cơ hội.

[00:14:11] Hôm nay chỉ có hai quân thần chúng ta.

[00:14:15] Sau khi trở về,

[00:14:18] theo ý của trẫm,

[00:14:19] phá bỏ hạ lưu sông.

[00:14:23] Sau đó,

[00:14:25] điều đến Nội các,

[00:14:27] nghỉ ngơi vài năm.

[00:14:32] Được không?

[00:14:36] Chúng ta có khởi đầu tốt, kết thúc tốt, được không?

[00:14:52] Nô tài...

[00:14:56] ...đã phụ thánh ân.

[00:15:01] Thần không thể làm như vậy.

[00:15:04] Cũng xin Hoàng Thượng đừng cố chấp một mình.

[00:15:08] Hai bên bờ dân cư đông đúc,

[00:15:10] chỉ một sai lầm...

[00:15:13] ...sẽ khiến hàng triệu sinh linh lầm than.

[00:15:19] Xin Hoàng Thượng suy nghĩ lại.

[00:15:22] Suy nghĩ lại.

[00:16:01] Được.

[00:16:05] Trẫm biết rồi.

[00:16:26] Ngươi còn gì muốn nói không?

[00:16:33] Nô tài có một lời muốn bẩm báo.

[00:16:36] Muốn cầu xin sao?

[00:16:39] Muộn rồi.

[00:16:40] Ngàn sai vạn sai,

[00:16:42] đều là tội của một mình nô tài.

[00:16:46] Xin Hoàng Thượng tha cho Trần Hoàng,

[00:16:48] để hắn tiếp tục trị thủy Hoàng Hà.

[00:16:51] Hoàng Hà có thể không có nô tài,

[00:16:53] nhưng không thể không có hắn.

[00:16:56] Bồ tát đất qua sông,

[00:16:59] ngươi tự lo cho mình đi.

[00:17:02] Trong tấu chương của Trần Hoàng đã nói rõ,

[00:17:04] là hắn tự ý hành động.

[00:17:06] Ngươi là hồ đồ,

[00:17:08] hắn là kháng chỉ.

[00:17:12] Hãy lo cho bản thân ngươi đi.

[00:17:15] Dẫn xuống.

[00:17:18] Hoàng Thượng.

[00:17:19] Hoàng Thượng, Trần Hoàng vô tội.

[00:17:22] Nô tài nguyện tan xương nát thịt...

[00:17:23] ...để bảo vệ tính mạng cho hắn.

[00:17:25] Hoàng Thượng.

[00:17:25] Trần Hoàng vô tội.

[00:17:27] Hoàng Thượng.

[00:17:27] Hoàng Thượng.

[00:18:13] Chúc mừng đại nhân.

[00:18:54] Quan viên trực ban đâu?

[00:18:58] Từ đại nhân,

[00:18:59] bề chức đã đợi từ lâu.

[00:19:01] Ta được Hoàng Thượng đặc biệt tin tưởng,

[00:19:03] đến chủ trì Hình bộ.

[00:19:05] Vụ án đầu tiên ta xử...

[00:19:06] ...chính là Cận Phụ, Trần Hoàng,

[00:19:08] vụ án đất bồi.

[00:19:10] Vụ án đất bồi rất phức tạp.

[00:19:13] Môn sinh đệ tử của Minh Châu...

[00:19:15] ...có mặt khắp thiên hạ.

[00:19:17] Khắp nơi đều có người nói giúp, xin xỏ.

[00:19:20] Trước khi bắt đầu thẩm vấn,

[00:19:22] phải bảo vệ cẩn thận...

[00:19:23] ...Cận Phụ, Trần Hoàng.

[00:19:25] Trong số các ngươi, ai dám nhận...

[00:19:27] ...một xu bạc nào,

[00:19:29] ta sẽ chặt tay kẻ đó.

[00:19:31] Nghe rõ chưa?

[00:19:32] Bề chức tuyệt đối không dám nhận...

[00:19:34] ...một xu bạc nào.

[00:19:47] Cao tướng.

[00:19:49] Vẫn chăm chỉ vậy sao?

[00:19:51] Định thi lại khoa cử à?

[00:19:53] Ta nói cho ngươi biết,

[00:19:55] ta nói cho ngươi biết.

[00:19:56] Thi lại lần nữa cũng không đỗ đâu.

[00:19:57] Bài thi của ngươi...

[00:20:00] ...là do ta làm bẩn đấy.

[00:20:08] Ngươi... Ngươi đúng là...

[00:20:10] Cả đời ta...

[00:20:10] ...bị ngươi hại thảm rồi.

[00:20:15] Ngày mai là Lục bộ thẩm vấn rồi.

[00:20:17] Ta không chuẩn bị trước,

[00:20:19] ngày mai lấy gì để đối phó?

[00:20:22] Sống chết đều nằm trong tay họ.

[00:20:26] Ngươi có thuộc làu làu...

[00:20:27] ...Đại Thanh luật lệ,

[00:20:29] ngươi nói lại được họ sao?

[00:20:32] Chưa chắc.

[00:20:34] Ta...

[00:20:35] Ta đã xem hết...

[00:20:37] ...các công báo hà vụ...

[00:20:38] ...của các năm qua,

[00:20:39] ta không phát hiện...

[00:20:40] ...có sai sót lớn nào.

[00:20:41] Vu Chấn Giáp...

[00:20:42] ...chẳng phải đang hau háu...

[00:20:44] ...muốn làm Hà Đốc sao?

[00:20:45] Lão Sách...

[00:20:46] ...đối với vị trí này...

[00:20:47] ...cũng đã thèm muốn từ lâu.

[00:20:48] Ngày mai,

[00:20:49] hai người họ chắc chắn sẽ...

[00:20:50] ...điên cuồng chỉ trích...

[00:20:52] ...Cận Phụ và Trần Hoàng trị thủy sai lầm.

[00:20:54] Chúng ta cứ từ điểm này...

[00:20:56] ...phản công mạnh mẽ họ là được.

[00:20:58] Cận Phụ và Trần Hoàng,

[00:21:00] chúng ta ít nhất phải bảo vệ được một người.

[00:21:01] Không bảo vệ được người lớn thì bảo vệ người nhỏ.

[00:21:04] Như vậy tính mạng của hai ta...

[00:21:05] ...mới có hy vọng.

[00:21:09] Ngươi chỉ cần nói cho ta biết,

[00:21:10] khi hỏi đến vụ án đất bồi,

[00:21:11] phải nói thế nào?

[00:21:14] Có mua không?

[00:21:17] Bạc từ đâu mà có?

[00:21:24] Tối nay ngươi...

[00:21:26] ...còn có thể mặc quan phục đi ngủ.

[00:21:28] Đến giờ này ngày mai...

[00:21:32] ...chưa chắc.

[00:21:43] Muốn chết thì cùng chết.

[00:21:45] Quan đường Lục bộ, có ai...

[00:21:47] ...trong sạch không?

[00:21:49] Cùng lắm thì cá chết lưới rách.

[00:21:50] Ai sợ ai chứ?

[00:22:43] Mời đại nhân.

[00:22:45] A mã.

[00:23:05] Hoàng Thượng đã nói,

[00:23:07] đây là nhà của Đô Sát Viện.

[00:23:09] Trong thời gian Cận đại nhân bị thẩm vấn,

[00:23:11] sẽ ở đây.

[00:23:12] Nếu muốn ra ngoài,

[00:23:14] phải dâng sớ lên Đô Sát Viện.

[00:23:16] Tự ý trốn đi,

[00:23:18] sẽ bị xử như khâm phạm.

[00:23:20] Không được tìm gặp thân hữu,

[00:23:22] ra ngoài không được mang theo mảnh giấy nào.

[00:23:24] Hiểu rồi.

[00:23:26] Quy củ trong triều đình...

[00:23:27] ...a mã của tôi tự nhiên biết.

[00:23:29] Không cần lo lắng.

[00:23:31] Đại ca vào uống chén trà.

[00:23:42] Mọi người sao lại...

[00:23:44] ...cũng bị bắt đến đây?

[00:23:47] Không có.

[00:23:49] Hoàng Thượng sai bảo,

[00:23:50] nói là người một nhà không nên ly tán.

[00:23:54] Thiếp thấy,

[00:23:56] Hoàng Thượng chỉ là giận chàng thôi.

[00:23:58] Có lẽ có tội cũng không quá nặng.

[00:24:01] Chàng có thể trở về,

[00:24:02] cả nhà chúng ta chết cùng một nơi,

[00:24:05] trong lòng thiếp ngược lại không sợ nữa.

[00:24:09] Để thiếp đi hâm cháo cho chàng.

[00:24:20] A mã,

[00:24:22] uống chén trà nóng đi ạ.

[00:24:29] Cha,

[00:24:31] chúng ta đang ở đâu vậy?

[00:24:34] Đây là Đông Hoa Thị.

[00:24:43] Không.

[00:24:44] Nhị thúc của con bây giờ thế nào?

[00:24:47] Con nghe người ta nói,

[00:24:49] nhị thúc bây giờ đang ở Miếu Ngục Thần.

[00:24:52] Cũng giống như cha,

[00:24:54] không được gặp người ngoài.

[00:25:17] Hán Thư - Tây Vực Chí viết:

[00:25:19] Sông có hai nguồn.

[00:25:21] Một xuất phát từ Thông Lĩnh,

[00:25:23] một xuất phát từ Vu Điền,

[00:25:24] hợp lưu chảy về phía đông vào Bồ Xương Hải,

[00:25:27] chảy ngầm dưới đất,

[00:25:28] phía nam xuất phát từ Tích Thạch.

[00:25:29] Sơn Hải Kinh cũng nói như vậy.

[00:25:32] Người đâu!

[00:25:34] Người đâu!

[00:25:37] Người đâu!

[00:25:39] La hét cái gì?

[00:25:45] Ngươi la hét cái gì?

[00:25:46] Ta vào đây đã đòi các ngươi cái bàn,

[00:25:48] sao vẫn chưa mang đến?

[00:25:50] Ta nói cho ngươi biết,

[00:25:51] không có.

[00:25:52] Còn tưởng ngươi là quan lão gia sao?

[00:26:13] Thưa chư vị đại nhân,

[00:26:15] Hoàng Thượng lệnh cho ta thẩm lý...

[00:26:16] ...vụ án đất bồi của Cận Phụ, Trần Hoàng.

[00:26:19] Trước khi bắt đầu thẩm vấn, có vài việc...

[00:26:21] ...cần nói rõ với các vị đại nhân.

[00:26:25] Những ai không liên quan đến vụ án này,

[00:26:27] những ai có tư thù cá nhân...

[00:26:28] ...với Cận Phụ, Trần Hoàng,

[00:26:30] những ai không có bằng chứng thực tế,

[00:26:32] đều không được mở lời chất vấn.

[00:26:36] Tất cả các câu hỏi và câu trả lời đều được sao lục ghi chép.

[00:26:42] Vụ án đất bồi lần này,

[00:26:44] Hoàng Thượng yêu cầu phải làm cho ra ngô ra khoai.

[00:26:48] Vì vậy, những ai biết rõ nội tình...

[00:26:50] ...mà không tố giác,

[00:26:52] sẽ bị đồng tội với phạm quan.

[00:26:53] Chư vị đại nhân...

[00:26:54] ...đã nghe rõ chưa?

[00:27:02] Dẫn phạm quan.

[00:27:16] Phạm quan khai báo tên.

[00:27:18] Phạm quan Cận Phụ.

[00:27:20] Phạm quan Trần Hoàng.

[00:27:22] Tháo hình cụ.

[00:27:23] (Tiếng xiềng xích)

[00:27:34] Vụ án đất bồi lần này...

[00:27:35] ...còn liên quan đến một nhân vật,

[00:27:37] đó là Tán trật đại thần đương nhiệm,

[00:27:38] Tán trật đại thần Minh Châu.

[00:27:39] Dẫn Minh Châu.

[00:27:57] Minh Châu ra mắt Từ Thượng thư.

[00:27:59] Ngươi và hai người họ thân phận khác nhau.

[00:28:12] Tất cả nhân viên đều đã có mặt.

[00:28:14] Bây giờ bắt đầu thẩm vấn.

[00:28:17] Hoàng Thượng giá đáo!

[00:28:40] Tham kiến Hoàng Thượng.

[00:28:45] Bình thân.

[00:28:47] Tạ Hoàng Thượng.

[00:28:54] Thẩm án của ngươi,

[00:28:56] trẫm dự thính.

[00:28:57] Hoàng Thượng, mời ngài ngồi ghế trên.

[00:29:01] Cứ ngồi đây đi.

[00:29:02] Còn thoáng khí.

[00:29:08] Nào, bắt đầu đi.

[00:29:24] Hình bộ cáo trạng Cận Phụ, Trần Hoàng,

[00:29:26] trị thủy vô đạo,

[00:29:28] chiếm đoạt ruộng đất của dân.

[00:29:29] Cận Phụ, Trần Hoàng,

[00:29:30] đề xuất đại tu Hoàng Hà,

[00:29:32] mỗi năm tiêu tốn ngân khố...

[00:29:33] ...hơn hai trăm năm mươi vạn.

[00:29:35] Dùng lời lẽ xảo trá,

[00:29:36] nói rằng từ nay về sau có thể một lần công sức mà hưởng lợi mãi mãi.

[00:29:39] Thần dân thiên hạ,

[00:29:40] như hạn hán mong mây mưa,

[00:29:42] ngóng trông nhiều năm.

[00:29:44] Hoàng Thượng lấy sự tin cậy tâm phúc mà giao phó,

[00:29:46] mong đợi ngày sông yên biển lặng.

[00:29:48] Tên tổng đốc đó tấu rằng...

[00:29:49] ...đê đã xây xong.

[00:29:50] Nào ngờ,

[00:29:51] năm Khang Hy thứ 21, cả nước vỡ đê.

[00:29:54] Cái gọi là "một lần công sức, hưởng lợi mãi mãi" đâu rồi?

[00:29:58] Lãng phí ngân khố,

[00:29:59] đó là tội thứ nhất.

[00:30:00] Tội thứ hai,

[00:30:01] Đào Nguyên, Bảo Ứng,

[00:30:03] Cao Bưu, Giang Đô,

[00:30:05] đất đai khai hoang ở bốn nơi,

[00:30:07] hai phạm quan giả tấu "đồn điền nuôi sông",

[00:30:11] thực chất là quan chiếm đoạt ruộng dân.

[00:30:13] Xét theo lẽ đó,

[00:30:14] hai phạm quan này chém đầu...

[00:30:16] ...cũng không đủ đền tội.

[00:30:18] Theo Đại Thanh luật lệ,

[00:30:19] tội làm quan không cẩn trọng,

[00:30:21] quan chiếm đoạt tài sản của dân,

[00:30:22] đều xử trảm lập quyết.

[00:30:27] Hai vị phạm quan,

[00:30:29] có lời gì muốn nói không?

[00:30:30] Thiên hạ rộng lớn, không gì là không có.

[00:30:33] Sông vỡ đê,

[00:30:34] nói chúng tôi đáng bị...

[00:30:35] ...ném xuống sông cho cá ăn.

[00:30:36] Sông trị xong rồi, bồi đắp được ruộng tốt,

[00:30:39] chúng tôi bán cho phu sông để nuôi sông,

[00:30:41] lại nói chúng tôi quan chiếm đoạt ruộng dân.

[00:30:43] Đúng là trị sông cũng chết,

[00:30:45] không trị sông cũng chết.

[00:30:46] Vậy làm sao mới sống được?

[00:30:48] Trước hết là ăn no rồi rửng mỡ, không học không nghề,

[00:30:51] sau đó học cách bới móc người khác.

[00:30:53] Triều đình trị thủy, vốn là vì bách tính.

[00:30:57] Ruộng đất mà ngươi bồi đắp được,

[00:30:59] lẽ ra phải trả lại cho chủ cũ.

[00:31:01] Đây không phải là chuyện...

[00:31:02] ...thiên kinh địa nghĩa sao?

[00:31:04] Ta nói không đúng sao?

[00:31:05] Ruộng này...

[00:31:07] ...phần lớn là đất từ thời nhà Minh.

[00:31:09] Nước ngập mấy chục năm,

[00:31:09] có nơi cả trăm năm.

[00:31:12] Nhân sự rối loạn,

[00:31:14] sớm đã không phân biệt được địa giới và chủ đất.

[00:31:16] Triều đình đã bỏ tiền...

[00:31:17] ...giành lại đất từ lòng sông,

[00:31:19] thì triều đình là chủ đất.

[00:31:21] Chủ đất cũ trong quá trình trị thủy...

[00:31:23] ...vừa không góp sức, vừa không góp tiền.

[00:31:25] Bây giờ mua lại ruộng,

[00:31:26] bỏ ra vài lạng bạc thì có sao?

[00:31:28] Ngươi nói cái gì vậy?

[00:31:30] Triều đình nhặt được tài sản của bách tính,

[00:31:33] chẳng lẽ không cần trả lại sao?

[00:31:35] Những ruộng đất này không phải tự nhiên mà có.

[00:31:38] Triều đình mỗi năm phải bỏ ra...

[00:31:40] ...một nửa ngân khố để đổi lấy.

[00:31:42] Lý Tự Thành diệt nhà Minh,

[00:31:45] chúng ta lại diệt Lý Tự Thành.

[00:31:48] Vậy thiên hạ trước kia...

[00:31:49] ...nếu nói là của tiền triều,

[00:31:51] thế thì giang sơn mà chúng ta dùng mồ hôi xương máu...

[00:31:53] ...đánh chiếm được,

[00:31:55] có phải là phải hai tay...

[00:31:57] ...dâng cho nhà họ Chu không?

[00:32:01] Ta có một câu hỏi.

[00:32:03] Sổ sách thu nhập từ vụ án đất bồi...

[00:32:04] ...Hộ bộ đến nay vẫn chưa đóng hồ sơ.

[00:32:07] Tất cả các khoản mục bên trong...

[00:32:09] ...đều do ngươi, Cận Phụ,

[00:32:10] và Trần Hoàng hai người làm.

[00:32:13] Những khoản mục này có đúng sự thật không?

[00:32:15] Đất bồi hai ngàn năm trăm khoảnh,

[00:32:18] đều đến từ vùng hạ lưu sông.

[00:32:20] Từ thời Vĩnh Lạc nhà Minh...

[00:32:22] ...đã biến thành một vùng đầm lầy.

[00:32:24] Bây giờ mỗi mẫu ruộng tốt...

[00:32:27] ...được bán với giá ba lạng bạc.

[00:32:29] Số bạc thu được tổng cộng là bảy mươi lăm vạn.

[00:32:31] Tất cả đều dùng để đền bù...

[00:32:33] ...cho đập giảm nước ở Tiêu Gia Độ.

[00:32:40] Còn nữa,

[00:32:42] báo cáo tài chính của đập Tiêu Gia Độ,

[00:32:44] cũng là do ngươi, Cận Phụ,

[00:32:45] một mình làm.

[00:32:46] Chuyện này ai có thể chứng minh...

[00:32:49] ...sự công bằng của nó?

[00:32:50] Chuyện này có gì khó đâu.

[00:32:51] Quan viên Hộ bộ...

[00:32:52] ...chỉ cần có một người chịu khó đi lại,

[00:32:54] xuống dưới tính lại tiền nguyên liệu...

[00:32:56] ...gỗ đá,

[00:32:58] rồi ra con đê đếm lại...

[00:33:00] ...số lượng đá và gỗ đã sử dụng là biết.

[00:33:10] Chư vị đại nhân,

[00:33:11] sao không hỏi nữa?

[00:33:13] Hai vị phạm quan,

[00:33:15] để ta hỏi các ngươi.

[00:33:16] Các ngươi đã tiêu tốn...

[00:33:17] ...nhiều bạc của triều đình như vậy,

[00:33:19] xây dựng đập giảm nước.

[00:33:22] Đập giảm nước làm cho dòng chảy của Hoàng Hà...

[00:33:24] ...mạnh hơn, nhanh hơn,

[00:33:26] hoàn toàn trái với...

[00:33:27] ...thông lệ đào sâu cửa sông của người xưa.

[00:33:29] Mấy năm nay,

[00:33:30] không có lũ lụt lớn thì còn được.

[00:33:32] Nếu có lũ lụt lớn,

[00:33:34] ta hỏi các ngươi,

[00:33:35] làm sao các ngươi đảm bảo...

[00:33:36] ...an toàn cho đê điều?

[00:33:38] Người xưa nói:

[00:33:40] "Nước chảy chậm thì an."

[00:33:42] Lưu lượng nước xiết như vậy,

[00:33:45] lại muốn gây vỡ đê sao?

[00:33:47] Lại muốn triều đình phải bù đắp sao?

[00:33:51] Nói đi.

[00:33:52] Ngài không hiểu trị thủy.

[00:33:54] Từ Thượng thư,

[00:33:56] phương pháp của tôi và Thiên Nhất...

[00:33:57] ...chính là "thúc thủy công sa".

[00:34:01] Bây giờ Hoàng Hà từ thượng nguồn đổ xuống,

[00:34:03] mang theo lượng lớn phù sa.

[00:34:05] Lưu tốc chậm,

[00:34:06] bồi lắng ngày càng nhiều.

[00:34:09] Đê điều thì...

[00:34:10] ...mỗi ngày nâng cao một thước...

[00:34:12] ...cũng không đủ dùng.

[00:34:13] Đừng có ở đó xảo ngôn biện hộ.

[00:34:16] Ngươi tưởng bản quan không hiểu hà vụ sao?

[00:34:18] Ta, Từ Càn Học, từ nhỏ...

[00:34:20] ...đã lớn lên bên bờ sông,

[00:34:21] đọc vô số sách cổ về trị thủy.

[00:34:24] Chỉ có các ngươi là kỳ tài thiên hạ,

[00:34:27] xem Đại Vũ, Lý Băng...

[00:34:28] ...đều là sai lầm hết sao?

[00:34:31] Lời này, người trong thiên hạ ai có thể tin?

[00:34:33] Lời này chỉ có Từ đại nhân ngài không phục thôi.

[00:34:37] Hiện nay mực nước Hoàng Hà...

[00:34:38] ...đã thấp hơn năm Khang Hy thứ mười lăm...

[00:34:40] ...hơn một trượng.

[00:34:42] Ngài nói sao đây?

[00:34:44] Trời ơi,

[00:34:45] không cần phải tranh cãi với ông ta.

[00:34:47] Ông ta không hiểu.

[00:34:48] Trần Hoàng, ta nói cho ngươi biết,

[00:34:50] chuyện thiên hạ, người trong thiên hạ có quyền nói.

[00:34:53] Hoàng Hà là của hai người các ngươi...

[00:34:55] ...là tài sản riêng sao?

[00:34:56] Đến nói cũng không được nói sao?

[00:34:58] Không phải là không thể nói, thưa Từ đại nhân.

[00:35:00] Trị sông chính là trị cát.

[00:35:02] Nhưng lý niệm này...

[00:35:03] ...trong đầu ngài...

[00:35:04] ...sẽ không bao giờ thông được.

[00:35:06] Vậy chúng ta còn nói gì nữa?

[00:35:08] Muốn buộc tội, hà cớ gì không có cớ.

[00:35:12] Nếu ngài cho rằng...

[00:35:13] ...chúng tôi hai người trị thủy có tội,

[00:35:15] vậy ngài cứ trực tiếp phán tội là được.

[00:35:18] Cận Phụ, Trần Hoàng.

[00:35:20] Đừng có ngông cuồng.

[00:35:22] Triều đình này nhân tài trị thủy nhiều vô kể,

[00:35:25] không phải là thiếu hai người các ngươi...

[00:35:25] không phải là thiếu hai người các ngươi

[00:35:27] thì không ai trị được Hoàng Hà nữa.

[00:35:29] Hôm nay Lục bộ thẩm vấn...

[00:35:31] ...là vụ án của hai ngươi.

[00:35:33] Hoàng Thượng đích thân đến dự,

[00:35:35] đây là ân điển lớn biết bao nhiêu.

[00:35:36] Còn không mau cúi đầu nhận tội...

[00:35:36] Còn không mau cúi đầu nhận tội,

[00:35:38] tạ ơn trời bể,

[00:35:40] còn ở đây cãi cùn?

[00:35:42] Ý gì đây?

[00:35:42] Ý gì đây?

[00:35:44] Người có thể lừa được người,

[00:35:46] nhưng không lừa được sông.

[00:35:48] Có những người giở trò khôn vặt,

[00:35:50] nói lời khoác lác,

[00:35:52] gây họa cho dân,

[00:35:53] chỉ vì cái mũ quan trên đầu.

[00:35:56] Nếu nói chúng tôi có tội ở chỗ khác,

[00:35:58] còn có thể công nhận.

[00:36:01] Nhưng nếu nói hai chúng tôi...

[00:36:03] ...mấy chục năm trị thủy, là sai,

[00:36:06] xin Sách đại nhân chỉ rõ,

[00:36:08] chúng tôi rốt cuộc sai ở đâu?

[00:36:12] Bán đất bồi...

[00:36:12] Bán đất bồi.

[00:36:16] Đất bồi lẽ ra phải bán cho...

[00:36:17] ...bách tính vùng Giang Hoài.

[00:36:19] Nhưng tại sao...

[00:36:20] ...đều rơi vào tay Minh Châu?

[00:36:21] ...đều rơi vào tay Minh Châu?

[00:36:23] Sách tướng,

[00:36:25] Cận Phụ và Trần Hoàng...

[00:36:27] ...đem đất bồi...

[00:36:28] ...bán cho các phú hộ vùng Giang Hoài.

[00:36:31] Còn Minh Châu,

[00:36:32] lại đem số đất bồi này...

[00:36:33] ...thu gom từ tay các phú hộ.

[00:36:36] Chính ông ta cũng đã viết...

[00:36:37] ...tấu chương tự biện.

[00:36:39] Tôi đã sao chép một bản,

[00:36:40] để ngay trên bàn.

[00:36:41] Ngài xem đi.

[00:36:43] Không phải.

[00:36:44] Đã nói đến đất bồi,

[00:36:46] thì phải nói rõ ngọn ngành...

[00:36:49] ...của đất bồi.

[00:36:50] Ta còn muốn hỏi Minh Châu một câu.

[00:36:53] Minh Châu,

[00:36:55] ngươi mua số đất bồi này...

[00:36:57] ...định dùng vào việc gì?

[00:36:59] Số đất bồi này...

[00:37:00] ...không phải một mình ta mua.

[00:37:02] Phần lớn là người nhà, môn sinh mua,

[00:37:04] gửi dưới tay ta.

[00:37:05] Sổ sách góp tiền...

[00:37:06] Sổ sách góp tiền và số người...

[00:37:08] ...và số người...

[00:37:10] ...đều đã trình lên.

[00:37:13] Minh Châu,

[00:37:14] ngươi cứ nói,

[00:37:15] ngươi đã cấu kết với Cận Phụ, Trần Hoàng thế nào?

[00:37:16] Làm sao để mua được đất bồi?

[00:37:17] Làm sao để mua được đất bồi?

[00:37:20] Ta không hề cấu kết với...

[00:37:21] ...Cận Phụ, Trần Hoàng.

[00:37:23] Họ bán đất cho phú hộ Giang Hoài,

[00:37:25] là ta thu gom lại.

[00:37:27] Chuyện này trước đó đã nói rồi.

[00:37:29] Ngươi đã nói rồi,

[00:37:30] nhưng ta không tin.

[00:37:31] Giang Hoài có bao nhiêu phú hộ...

[00:37:34] ...mà có thể mua được nhiều đất đai như vậy?

[00:37:36] Ngươi nói cho kỹ.

[00:37:38] Không được qua loa.

[00:37:39] Đất bồi này trong tay ngươi,

[00:37:41] nghe nói còn định dùng vào việc khác?

[00:37:44] Tuyệt đối không có chuyện này.

[00:37:47] Không có chuyện này?

[00:37:49] Nghe nói số đất bồi này...

[00:37:51] ...ngươi đều đã giao cho...

[00:37:52] ...quản gia của phủ Đại a ca.

[00:37:55] Là vì Hoàng Thượng hỏi đến chuyện này,

[00:37:57] Đại a ca mới giao ra.

[00:37:59] Có phải ngươi định dùng...

[00:38:01] ...tiền bán đất bồi để hối lộ quan viên,

[00:38:05] tìm bè kết đảng cho Đại a ca không?

[00:38:08] Sách tướng,

[00:38:15] Sách tướng,

[00:38:16] lời này lạc đề rồi thì phải?

[00:38:19] Chẳng lẽ nói ta, Minh Châu, mua đất...

[00:38:21] ...là để cho Đại a ca...

[00:38:23] ...tìm bè kết đảng?

[00:38:24] Vậy Sách Ngạch Đồ ngài vơ vét của cải...

[00:38:27] ...cũng là để cho Thái tử gia...

[00:38:30] ...tìm bè kết đảng sao?

[00:38:33] Thái tử gia là thân thể ngàn vàng,

[00:38:35] cần gì phải tìm bè kết đảng?

[00:38:37] Ngươi là một tội thần cũng xứng nhắc đến ngài ấy sao?

[00:38:40] Sách tướng,

[00:38:42] hôm nay thẩm vấn là...

[00:38:43] ...vụ án đất bồi của Cận Phụ, Trần Hoàng.

[00:38:45] Ngài lại lôi chuyện sang Thái tử...

[00:38:46] ...và Đại a ca,

[00:38:48] e là có chút không ổn.

[00:38:55] Nếu nói về vơ vét của cải,

[00:38:58] ta, Minh Châu, so với Sách Ngạch Đồ ngài...

[00:39:00] ...còn kém xa ngàn dặm.

[00:39:02] Còn kém xa ngàn dặm.

[00:39:03] Sách Ngạch Đồ,

[00:39:04] luôn thù ghét Cận Phụ, Trần Hoàng.

[00:39:08] Tại sao?

[00:39:14] Người nhà của Sách Ngạch Đồ,

[00:39:16] cậy mình là hoàng thân quốc thích,

[00:39:18] lấy thân phận quan viên để kinh doanh riêng.

[00:39:24] Sách Ngạch Đồ,

[00:39:26] ngươi có ở Cát Lâm...

[00:39:27] ...đào nhân sâm không?

[00:39:28] đào nhân sâm không?

[00:39:29] Có ở Vân Nam buôn đồng không?

[00:39:32] Có buôn bán vàng không?

[00:39:36] Tất cả những hàng hóa này vận chuyển...

[00:39:38] ...đều phải đi qua đường Tào vận.

[00:39:40] đều phải đi qua đường Tào vận.

[00:39:42] Cận Phụ, Trần Hoàng...

[00:39:43] ...sau khi nắm quyền vận hà,

[00:39:45] thuyền tư rất khó đi qua.

[00:39:47] Ngươi vì thế mà tức giận.

[00:39:49] Năm Khang Hy thứ mười chín...

[00:39:51] ...và năm Khang Hy thứ hai mươi mốt,

[00:39:53] đã phát hiện hai vụ án buôn đồng lớn.

[00:39:55] Vụ án đến Hình bộ...

[00:39:57] ...thì chìm xuồng.

[00:39:58] ...thì chìm xuồng.

[00:40:01] Y Tang A, Y Thượng thư,

[00:40:03] xem ra trong việc làm ăn này,

[00:40:04] cũng có phần của ngài nhỉ?

[00:40:06] Minh Châu,

[00:40:07] đừng có như chó điên cắn bậy.

[00:40:10] Hai vụ buôn lậu đồng...

[00:40:12] ...đều có lưu trữ rõ ràng.

[00:40:14] Có ghi chép.

[00:40:14] Tất cả đồng lậu thu được...

[00:40:16] ...đều đã nhập kho.

[00:40:17] Nhập kho rồi à?

[00:40:18] Chưa chắc đâu.

[00:40:19] Có một chiếc thuyền chưa đến Lưỡng Giang...

[00:40:21] ...đã biến mất không tăm tích.

[00:40:23] Các ngươi buôn đồng, buôn nhân sâm,

[00:40:24] buôn vàng, rốt cuộc có bao nhiêu quan viên tham gia?

[00:40:26] Rốt cuộc có bao nhiêu?

[00:40:27] Ngươi đừng có ở đây nói năng lung tung,

[00:40:28] nói bừa bãi.

[00:40:30] nói bừa bãi.

[00:40:30] Tất cả đồng lậu thu được...

[00:40:32] ...đều đã nhập kho.

[00:40:33] Là do chính ta lập sổ.

[00:40:35] Đúng, chính là ngươi tự mình lập sổ.

[00:40:37] Năm Khang Hy thứ mười chín,

[00:40:38] Sách Ngạch Đồ mời đạo sĩ Hồng Đô...

[00:40:41] ...luyện đan cho hắn.

[00:40:43] Lượng đồng sử dụng lên tới một vạn bảy ngàn cân.

[00:40:47] Đan dược này là những viên đồng lớn sao,

[00:40:50] hay là Sách tướng...

[00:40:51] ...ngài thành tiên rồi,

[00:40:53] uống được cả nước đồng rồi?

[00:40:55] Hãy đi kiểm tra phủ của hắn.

[00:40:57] Hắn đã mời thợ thủ công cao tay...

[00:40:59] ...chạm khắc khuôn tiền của triều đình.

[00:41:01] Hắn có thể tự đúc tiền ngay tại phủ.

[00:41:03] Khang Hy Thông Bảo lưu thông trên thị trường...

[00:41:06] ...là do hai triều đình phát hành.

[00:41:08] Minh Châu,

[00:41:09] ngươi chính là chó điên cắn bậy.

[00:41:12] Từ xưa đến nay, việc đúc khuôn tiền...

[00:41:14] ...đều là ở trong quốc khố.

[00:41:15] Ta... Ta tự ý đúc khuôn tiền,

[00:41:18] ngươi...

[00:41:18] tin đồn như vậy mà ngươi cũng bịa ra được.

[00:41:20] Quốc khố...

[00:41:21] Ngươi... quốc khố mà còn dám nhắc đến à?

[00:41:28] Hoàng Thượng,

[00:41:29] xin hãy thanh tra quốc khố.

[00:41:31] Trong quốc khố có rất nhiều tệ nạn.

[00:41:34] Trên sổ sách có, trong kho không có.

[00:41:36] Trên sổ sách không có,

[00:41:38] chưa biết chừng trong kho lại có đầy.

[00:41:40] Minh Châu, Minh Châu,

[00:41:41] ngươi nói cho rõ.

[00:41:42] Có đầy cái gì?

[00:41:43] Mọt!

[00:41:47] Minh Châu, Minh Châu,

[00:41:48] vụ án thuyền đồng,

[00:41:49] bản quan tự sẽ lập án xử lý riêng.

[00:41:52] Hôm nay nói về đất bồi.

[00:41:54] Đúng.

[00:41:55] Hôm nay nói về đất bồi.

[00:41:57] Vậy thì chúng ta nói về đất bồi.

[00:42:02] Sổ sách bán đất bồi,

[00:42:03] khi ta còn quản Hộ bộ,

[00:42:05] đã xem rất kỹ.

[00:42:09] Ta không phải là người mua lớn nhất.

[00:42:11] Người mua lớn nhất là ai?

[00:42:14] Sách tướng,

[00:42:16] ngài nói đi chứ?

[00:42:18] Minh Châu,

[00:42:19] ngươi nói cho rõ ràng.

[00:42:21] Đừng có như rùa cắn người,

[00:42:23] lún sâu ba tấc.

[00:42:23] lún sâu ba tấc.

[00:42:24] Ý của ngươi là...

[00:42:25] ...ta, Sách Ngạch Đồ, là người mua đất?

[00:42:27] Ngài không mua sao?

[00:42:28] Ta chỉ thắc mắc,

[00:42:30] tiền thuê đất hàng năm mà ngài mua...

[00:42:32] ...đã đi đâu cả rồi?

[00:42:36] Ta cho người truy lùng đến...

[00:42:38] ...ngân hàng ở kinh sư,

[00:42:40] rồi biến mất.

[00:42:42] Sau đó điều tra tiếp,

[00:42:44] phát hiện lại được đổi thành bạc trắng,

[00:42:46] đi đến Hoài Dương mua rất nhiều cô nương.

[00:42:50] Lão Sách,

[00:42:51] ta không ngờ ngài đến tuổi này...

[00:42:53] ...vẫn còn thích cái món này.

[00:42:54] Người đâu!

[00:42:56] Bẩm Hoàng Thượng,

[00:42:57] nô tài khải tấu,

[00:42:59] đem Minh Châu ra minh chính điển hình.

[00:43:01] Nô tài...

[00:43:02] ...nguyện lấy cái chết để tạ tội với Minh Châu.

[00:43:04] Tuyệt đối không thể ở trước mặt bá quan...

[00:43:06] ...chịu sự sỉ nhục của hắn.

[00:43:07] Lão Sách, lão Sách,

[00:43:09] ta đã cho sao chép khế ước bán thân của các cô nương đó...

[00:43:11] ...đi rồi.

[00:43:15] Những cô nương đó đâu rồi?