(AI-sub) Trịnh Hoà Hạ Tây Dương tập 58 - La Gia Lương, Đường Quốc Cường

[00:00:06] Trịnh Hòa vào năm Vĩnh Lạc thứ ba triều Đại Minh,

[00:00:10] nhận lệnh của tiên hoàng Vĩnh Lạc hoàng đế,

[00:00:13] được sắc phong làm Chính sứ Khâm sai Tổng binh quan của Đại Minh.

[00:00:17] Kể từ đó, thần đã dẫn dắt gần ba vạn người tùy tùng

[00:00:21] bắt đầu đi sứ các nước Tây Dương.

[00:00:24] Đến năm thứ 22 đã sáu lần hạ Tây Dương.

[00:00:27] Thuyền đội Đại Minh ta trong 18 năm đã tung hoành bốn biển,

[00:00:34] từ Ba Tư, Ả Rập đến ven bờ Đông Phi,

[00:00:39] ghé thăm 39 nước.

[00:00:41] Người phương xa các nước đều nguyện cùng Đại Minh ta hòa hảo chung sống,

[00:00:47] thông thương buôn bán, cùng thúc đẩy phồn vinh, cùng hưởng thái bình.

[00:00:58] Nhưng tân hoàng tân chính, thay đổi hết phép tắc triều trước.

[00:01:04] Quốc sách hạ Tây Dương đến hôm nay xem ra

[00:01:10] đã gây ra không ít lời dị nghị trong triều ngoài nội.

[00:01:13] Hoàng thượng cũng có dự tính khác về việc này.

[00:01:16] Lão thần chỉ muốn nói, nếu như bãi bỏ việc hạ Tây Dương,

[00:01:20] thì đó đều là lỗi của một mình Trịnh Hòa.

[00:01:25] Nhiều năm đi biển đã khiến nước nghèo dân yếu,

[00:01:28] xin hoàng thượng trị tội Trịnh Hòa.

[00:01:34] Vi thần còn muốn nói một câu.

[00:01:39] Tội danh hao tài tốn của, Trịnh Hòa này xin nhận.

[00:01:44] Nhưng mưu đồ bất chính thì là chuyện vô căn cứ,

[00:01:47] mưu đồ khó lường, Trịnh Hòa quyết không thể đồng tình.

[00:01:55] Năm Hồng Hi thứ nhất, tân chính đang chờ thi hành.

[00:01:59] Để quân thần hợp lực, trên dưới một lòng,

[00:02:04] vi thần tán thành với hoàng thượng

[00:02:07] tạm dừng tuần dương hạ hải, chuyên tâm vào việc trị quốc trong nước,

[00:02:12] nghỉ ngơi dưỡng sức, lo cho quốc lực.

[00:02:17] Vi thần nguyện tuân theo thánh tài của hoàng thượng.

[00:02:26] Tốt lắm! Lời của ngươi xuất phát từ tận đáy lòng,

[00:02:30] trẫm đã thấy được tấm lòng trung thành của ngươi.

[00:02:34] Hoàng thượng.

[00:02:35] Vi thần còn có một lời, khẩn cầu bệ hạ ân chuẩn.

[00:02:41] Vạn dặm hải cương của Đại Minh ta,

[00:02:44] nối liền đại dương vô biên, đối mặt với những vùng đất xa lạ chưa biết,

[00:02:48] thịnh suy an nguy không thể một ngày không lo.

[00:02:51] Thần mạo muội tấu xin hoàng thượng

[00:02:54] giữ lại thuyền đội thủy sư, để củng cố quốc môn,

[00:02:58] bảo vệ cơ nghiệp vạn đời của Đại Minh.

[00:03:13] Tội quy tội, công là công.

[00:03:16] Lời của ngươi cũng không phải không có lý.

[00:03:18] Thấy ngươi hết lòng trung thành với trẫm,

[00:03:21] tận tâm tận lực vì Đại Minh, lo xa nghĩ trước,

[00:03:25] trẫm rất lấy làm vui mừng.

[00:03:28] Về lời thỉnh cầu của ngươi, trẫm sẽ suy nghĩ kỹ.

[00:03:31] Sau khi suy nghĩ thấu đáo sẽ quyết định.

[00:03:35] Chuyện này cứ đến đây là hết.

[00:03:39] Tạ ơn hoàng thượng.

[00:03:41] Chùa Đại Báo Ân mà tiên đế xây cho thái hoàng thái hậu

[00:03:45] đã sửa hơn mười năm rồi,

[00:03:47] đến nay vẫn chưa hoàn công.

[00:03:48] Trẫm lệnh cho ngươi kiêm chức Đốc tạo.

[00:03:53] Phần đời còn lại của ngươi hãy chuyên tâm tu sửa chùa Đại Báo Ân đi.

[00:03:57] Đừng nói gì đến việc tạm dừng tuần dương nữa.

[00:03:59] Đừng có tâm lý may mắn mà nghĩ vẩn vơ nữa.

[00:04:02] Hãy dùng lòng trung thành của ngươi để chuộc lại lỗi lầm lớn của mình.

[00:04:09] Thần tuân chỉ.

[00:04:24] Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh lên.

[00:04:27] Nhanh lên, mau làm đi.

[00:04:32] Nếu đi tiếp về phía tây

[00:04:34] chính là quần đảo Andaman.

[00:04:36] Chỗ này có một eo biển.

[00:04:37] Chỗ này có một bãi đá ngầm.

[00:04:40] Nằm ở một bên đường trung tâm của hải trình, vị trí rất quan trọng.

[00:04:43] Ta nhớ đi tiếp về phía trước còn nữa, không chỉ có chỗ này.

[00:04:46] Đúng rồi, Trịnh đại nhân.

[00:04:46] Tôi nhớ chỗ này hình như có một hòn đảo nhỏ.

[00:04:48] Là đảo đá lớn phải không? Nó ở đây.

[00:04:53] Mau lên, Cẩm Y Vệ đến rồi.

[00:04:55] Cẩm Y Vệ đến rồi.

[00:04:56] Mau cất đi. Nhanh lên, nhanh lên.

[00:05:14] Lục soát! Dạ!

[00:05:26] Mở khóa ra.

[00:05:30] Các ngươi quá đáng lắm rồi!

[00:05:31] Phá khóa ra!

[00:05:36] Dừng tay!

[00:05:42] Trịnh Hòa đại nhân phụng thánh chỉ của đương kim hoàng thượng,

[00:05:45] đốc công xây dựng chùa Đại Báo Ân, ai dám làm loạn?

[00:05:48] Tại hạ cũng là phụng chỉ hành sự. Lục soát!

[00:05:53] Các ngươi giả danh thánh thượng, hành sự vượt quyền,

[00:05:56] sỉ nhục mệnh quan triều đình.

[00:05:57] Ta sẽ mang đầu ngươi đi gặp hoàng thượng.

[00:05:59] Bọn ta...

[00:06:00]

[00:06:02] chính là đại bất kính với thái hoàng thái hậu.

[00:06:05] Đương kim hoàng thượng cũng không cứu nổi các ngươi đâu.

[00:06:08] Tại hạ cáo lui. Đi!

[00:06:16] Trịnh đại nhân,

[00:06:17] ông đến rất đúng lúc.

[00:06:19] Thấy rồi chứ?

[00:06:20] Tha cho ông chẳng qua là để thu phục lòng người,

[00:06:23] ổn định triều cục,

[00:06:24] chứ không phải là điều ngài muốn.

[00:06:26] Các ông phải hết sức cẩn thận đó.

[00:06:29] Không quản được nhiều thế đâu.

[00:06:39] Đến chưa?

[00:06:40] Ở trong đó.

[00:07:03] Trịnh đại nhân, không ngờ đến phải không?

[00:07:06] Ngô mỗ đến thăm ngài đây.

[00:07:11] Chúng ta là người quen cũ, có gì cứ nói thẳng đi.

[00:07:16] Giao thiệp với nhau hơn hai mươi năm,

[00:07:18] Ngô Tuyên là người thế nào,

[00:07:20] Trịnh đại nhân e là vẫn chưa rõ lắm.

[00:07:24] Nhưng tâm tư của Trịnh đại nhân,

[00:07:26] Ngô mỗ đây lại biết rõ như lòng bàn tay.

[00:07:38] Một chút lòng thành.

[00:07:40] Mong đại nhân sớm ngày tu sửa xong hải đồ,

[00:07:44] tích lũy lại lực lượng.

[00:07:45] Một khi thời cơ chín muồi, lại giương buồm ra khơi,

[00:07:49] hoàn thành tâm nguyện của tiên đế.

[00:08:01] Ngô Tuyên, ông hiểu lầm rồi.

[00:08:04] Trịnh Hòa đã 55 tuổi rồi.

[00:08:06] Ra khơi bao năm, cuối cùng nhận được kết cục thế này,

[00:08:10] tâm tư đó đã sớm chết rồi.

[00:08:13] Trịnh đại nhân à, nói thật không giấu,

[00:08:17] Ngô mỗ ở một nơi bí mật,

[00:08:21] đã cất giấu một lô những vật dụng cần thiết cho việc đi biển.

[00:08:26] Ngô mỗ xin mời Trịnh đại nhân đích thân đến xem,

[00:08:33] để bày tỏ tấm lòng thành của Ngô mỗ.

[00:08:45] Đại nhân bảo trọng.

[00:09:05] Tốt quá rồi!

[00:09:06] Quả nhiên là bao che họa tâm, mưu đồ bất chính.

[00:09:10] Kẻ đứng sau chắc chắn là Hán Vương.

[00:09:13] Ra tay đi, hoàng thượng! Phải nhanh lên!

[00:09:15] Không! Tuyệt đối không thể vội vàng ra tay.

[00:09:20] Ngô Tuyên không phải nói ở một nơi bí mật

[00:09:22] cất giấu một lô đồ sao?

[00:09:24] Đúng! Có thể có hải đồ, ấn tín.

[00:09:26] Đừng đánh rắn động cỏ.

[00:09:28] Theo dõi bọn chúng, thả dây dài câu cá lớn.

[00:09:30] Chỉ cần lấy được lô đồ này,

[00:09:33] là đã tìm được chứng cứ mưu đồ ở hải ngoại rồi.

[00:09:36] Chỉ cần có được chứng cứ,

[00:09:38] là có thể nhổ củ cải kéo theo cả bùn,

[00:09:40] cả Ngô Tuyên và Hán Vương một lưới bắt hết.

[00:09:43] Trời không phụ trẫm mà!

[00:09:45] Không ngờ giả lại thành thật.

[00:09:48] Trong cõi u minh, ta đã nắm được cơ hội thực sự.

[00:09:51] Ngươi đi, mang theo Cẩm Y Vệ,

[00:09:53] phải theo sát Trịnh Hòa và Ngô Tuyên,

[00:09:55] nhất định phải tìm ra nơi chúng giấu đồ.

[00:09:57] Tuân lệnh.

[00:10:00] Bệ hạ, đúng là trời giúp ta mà.

[00:10:03] Bệ hạ vẫn nên truyền ngự y đến xem đi ạ.

[00:10:06] Đừng vội, đừng vội.

[00:10:17] Không ngờ ông đúng là người có lòng.

[00:10:20] Cảm ơn lời khen của Trịnh đại nhân.

[00:10:22] Ngô Tuyên chẳng qua là mang trong lòng

[00:10:24] tâm nguyện giống như Trịnh đại nhân mà thôi.

[00:10:28] Hải đồ.

[00:10:32] Hải đồ! Hải đồ!

[00:10:35] Đúng vậy.

[00:10:36] Đây là hải đồ của chúng ta.

[00:10:38] Tốt quá rồi! Bản hải đồ được giữ lại này

[00:10:41] sẽ tiết kiệm được không ít thời gian để vẽ hải đồ mới.

[00:11:31] Các ngươi vất vả rồi, đều đứng dậy đi.

[00:11:34] Tạ ơn điện hạ.

[00:11:36] Mau đi thay quần áo, ăn vài miếng cơm nóng.

[00:11:39] Tạ ơn điện hạ.

[00:11:47] Tạ ơn điện hạ.

[00:12:03] Hoàng thượng.

[00:12:04] Các phương thuốc của giang hồ thuật sĩ dâng lên không đáng tin.

[00:12:08] Vẫn nên mời các chuyên gia của Thái Y viện

[00:12:11] vào xem một chút đi ạ.

[00:12:12] Câm miệng!

[00:12:14] Bệnh của trẫm, không ai được xen vào.

[00:12:18] Kẻ vi phạm, chém đầu! Tuyệt không tha nhẹ!

[00:12:28] Ta nói cho ngươi biết, trẫm cuối cùng cũng hiểu Cẩm Y Vệ của trẫm

[00:12:33] và những thi thể dưới hào thành

[00:12:35] là do ai giết rồi.

[00:12:37] Ai?

[00:12:38] Vào cung như đi trên đất bằng, trên dưới kính nể như thần minh,

[00:12:44] trong triều ngoài nội không đâu không có mặt, đối với trẫm thì ly tâm ly đức.

[00:12:48] Hoàng thượng nói là...

[00:12:52] Từ Diệu Cẩm.

[00:12:56] Bà ta sớm đã trở thành ô dù bảo vệ cho Trịnh Hòa.

[00:13:00] Lại tự cho mình là được tiên đế phó thác,

[00:13:03] chuyện trẫm phái Cẩm Y Vệ chuẩn bị ra tay,

[00:13:07] rất có thể là bị bà ta nghe được.

[00:13:14] Nếu bà ta lại liên thủ với Hán Vương,

[00:13:17] thì thật sự không thể giải quyết được rồi.

[00:13:21] Hay là cũng giam lỏng bà ta lại,

[00:13:24] tránh để bà ta can dự khắp nơi.

[00:13:28] Nhưng dù sao bà ta cũng là dì của trẫm mà.

[00:14:02] Tại vị chỉ mười tháng, Minh Nhân Tông Chu Cao Sí đã bệnh mất.

[00:14:29] Trẫm đội ơn trời cao chiếu cố,

[00:14:31] linh thiêng tổ tông, kế thừa đại thống.

[00:14:35] Nay văn võ đại thần,

[00:14:37] trăm quan trăm họ, đồng lòng khuyên tiến,

[00:14:40] tôn làm hoàng đế để cai quản trăm dân.

[00:14:45]

[00:14:50] mang tấm lòng kính tổ giữ nghiệp,

[00:14:53] vào năm Hồng Hi thứ nhất lên ngôi, niên hiệu Tuyên Đức.

[00:14:57] Đặc biệt chiếu cáo thiên hạ, để ai cũng được biết.

[00:15:06] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

[00:15:12] Năm 1425 Công nguyên,

[00:15:15] Chu Chiêm Cơ kế vị làm vua,

[00:15:17] tức là Tuyên Tông, định niên hiệu là Tuyên Đức.

[00:15:26] Hoàng tổ Vĩnh Lạc, kính trời noi tổ chế,

[00:15:31] phụng thiên dẹp loạn, thống nhất sơn hà.

[00:15:34] Ngay từ đầu đã thực hiện tân chính, mở ra lề lối mới,

[00:15:39] khiến bá tánh an cư lạc nghiệp, bốn biển thanh bình,

[00:15:43] lân bang hữu hảo, thiên hạ quy tâm.

[00:15:47] Trẫm nay thuận theo thiên mệnh, kế thừa đại thống,

[00:15:53] đặc biệt chiếu cáo thiên hạ,

[00:15:56] tất cả quốc sách đều theo chế độ cũ của Vĩnh Lạc.

[00:16:00] Các phương lược, luật lệnh mà triều Hồng Hi đã thay đổi,

[00:16:03] tất cả đều được sửa lại.

[00:16:05] Tân chính mà hoàng tổ đã định, trẫm thề không thay đổi.

[00:16:09] Và đặc biệt chiếu cáo thiên hạ,

[00:16:11] triều Tuyên Đức sẽ lấy đó làm chương trình tuân thủ.

[00:16:15] Nhắc lại sự huy hoàng của triều Vĩnh Lạc,

[00:16:17] là để chính bản thanh nguyên, tái tạo Đại Minh.

[00:16:22] Trẫm muốn đi theo con đường mà triều Vĩnh Lạc đã mở ra,

[00:16:25] dũng cảm tiến lên, làm vị vua trung hưng.

[00:16:29] Hoàng thượng, lão thần có lời muốn nói.

[00:17:05] Xin thứ cho lão thần đường đột lên điện, có nhiều bất kính.

[00:17:11] Hạ công, trẫm tha cho ngài vô tội.

[00:17:15] Mau đứng dậy nói chuyện.

[00:17:17] Không.

[00:17:20] Từ năm Hồng Hi thứ nhất, lão thần cáo quan về ở ẩn,

[00:17:27] vẫn luôn mong rằng

[00:17:29] trong những năm tháng còn lại có thể nhìn thấy ngày này.

[00:17:36] Lời của lão thần hôm nay nhất định phải quỳ mà nói.

[00:17:48] Lão thần đã đến tuổi xưa nay hiếm,

[00:17:53] cả cuộc đời này, giỏi tính toán nhưng tầm nhìn hạn hẹp,

[00:18:01] ham chút lợi nhỏ mà không thấy được đại cục.

[00:18:08] Lão thần phản đối cả đời việc hạ hải tuần dương,

[00:18:12] gây trở ngại cả đời cho tân chính của Vĩnh Lạc,

[00:18:16] cãi nhau cả đời với Vĩnh Lạc hoàng đế,

[00:18:23] khiến bản thân hồ đồ mấy chục năm.

[00:18:33] Cho đến hôm nay lão thần mới hoàn toàn hiểu ra,

[00:18:39] Thành Tổ mở ra tân chính, tầm nhìn xa trông rộng,

[00:18:46] hạ Tây Dương, ân trạch vạn đời.

[00:18:50] Lão thần quỳ xuống

[00:18:52] là để hoàn toàn lật đổ cái kiến giải ngu muội

[00:18:56] mà mấy chục năm qua đã tin theo.

[00:19:05] Hạ ái khanh.

[00:19:12] Hoàng thượng.

[00:19:14] Hy vọng lời của lão thần nói ra vẫn chưa quá muộn.

[00:19:20] Lão thần khẩn cầu hoàng thượng,

[00:19:22] dốc sức thực hiện quốc sách do Thành Tổ đã định,

[00:19:25] lần thứ bảy hạ hải tuần dương, mở cửa quốc môn.

[00:19:45] Hạ ái khanh vì nước vì dân, cả đời lao khổ,

[00:19:49] tuổi đã cao mà vẫn không màng vinh nhục,

[00:19:52] trung thành báo quốc, nói lời chính nghĩa,

[00:19:55] tự nhận trách nhiệm, nghiêm khắc với bản thân, vì công quên tư.

[00:20:00] Hạ công xứng đáng là tấm gương cho bề tôi thiên hạ.

[00:20:05] Thành Tổ từng nói, đạo trời chí công vô tư,

[00:20:13] người tuy có thiên mệnh, cũng phải tu đức.

[00:20:20] Chỉ cần có chí lớn, một lòng vì dân,

[00:20:24] chút thể diện này của lão thần có đáng bao nhiêu tiền?

[00:20:31] Để nối lại quốc sách đi biển,

[00:20:34] hôm nay lão thần mang đến cho hoàng thượng

[00:20:38] không chỉ là những lời này.

[00:20:41] Còn mời đến cho hoàng thượng một người.

[00:20:46] Ai?

[00:20:47] Trịnh Hòa đó.

[00:21:22] Trịnh Hòa khấu kiến hoàng thượng.

[00:21:25] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

[00:21:29] Trịnh ái khanh, mau mau bình thân.

[00:21:31] Tạ ơn hoàng thượng.

[00:21:40] Trịnh Hòa, khanh vẫn khỏe chứ?

[00:21:45] Khỏe. Trịnh Hòa vẫn luôn chờ đợi ngày này.

[00:21:50] Có thể gặp lại hoàng thượng.

[00:21:55] Trịnh ái khanh, khanh đã chịu ấm ức rồi.

[00:22:01] Khanh là bề tôi trụ cột của triều Thành Tổ,

[00:22:03]

[00:22:07] khiến quốc uy của Đại Minh ta vang xa bốn biển,

[00:22:10] truyền danh tiếng của Hoa Hạ đến tận chân trời.

[00:22:14] Chỉ tiếc là hoàng ông đi quá vội,

[00:22:18] sự nghiệp hàng hải bị cản trở, khanh cũng bị liên lụy.

[00:22:24] Hôm nay trẫm phải tuân theo di huấn của tiên tổ,

[00:22:29] khôi phục lại sự nghiệp hàng hải vĩ đại,

[00:22:31] làm hưng thịnh Đại Minh, làm giàu nước mạnh dân.

[00:22:36] Trịnh ái khanh,

[00:22:38] cơ nghiệp vạn đời, di nguyện của tiên đế,

[00:22:44] thay mặt Thành Tổ, thay mặt các bề tôi,

[00:22:48] thay mặt vạn dân thiên hạ, thay mặt con cháu đời sau,

[00:22:53] nhờ cậy vào khanh cả.

[00:22:59] Xin hãy nhận trọng trách này đi.

[00:23:04] Hoàng thượng, vi thần không dám.

[00:23:06] Ái khanh, xin mời đứng dậy.

[00:23:11] Trịnh Hòa có đức gì, có năng lực gì,

[00:23:13] có công lao gì, mà dám nhận ân điển lớn của bệ hạ.

[00:23:21] Không có sự quyết đoán anh minh của Thành Tổ,

[00:23:23] không có tấm lòng bao dung của triều trước,

[00:23:27] sao có được sáu lần hạ Tây Dương,

[00:23:30] sao có được kỳ công盖世?

[00:23:34] Tên tuổi nhỏ bé của Trịnh Hòa không đáng nhắc đến.

[00:23:38] Công lao của Trịnh Hòa chẳng qua chỉ là hạt cát giữa biển khơi.

[00:23:43] Thần chỉ muốn nói, trong huyết mạch của Trịnh Hòa,

[00:23:47] sóng biển vẫn luôn cuộn trào, sôi sục.

[00:23:53] Trịnh Hòa hiện nay đã 62 tuổi,

[00:23:58] di nguyện của tiên đế,

[00:24:00] vẫn luôn phụng thờ trong lòng Trịnh Hòa.

[00:24:05] Vì trọng trách tuần dương,

[00:24:07] vì tương lai của Hoa Hạ,

[00:24:10] Trịnh Hòa nguyện dốc hết tâm huyết, tận lực cuối đời.

[00:24:19] Thần xin bệ hạ khôi phục tổ chế,

[00:24:22] khởi động lại kỳ tích lần thứ bảy hạ hải tuần dương.

[00:24:26] Thần đẳng phụ nghị.

[00:24:28] Thần đẳng phụ nghị.

[00:24:30] Thần đẳng phụ nghị.

[00:24:36] Tốt lắm! Ý trời không thể nghịch, lòng dân không thể trái.

[00:24:44] Trẫm muốn để trời đất cùng chứng giám, nhật nguyệt làm chứng.

[00:24:48] Ngô hoàng thánh minh.

[00:25:42] Quan quân đi sứ Tây Dương đã có mặt đầy đủ,

[00:25:45] chờ chỉ dụ khởi hành.

[00:25:48] Phụng thiên thừa vận, hoàng đế chiếu viết.

[00:25:53] Bảo thuyền Đại Minh đi sứ Tây Dương

[00:25:56] là quốc sách căn bản của triều Vĩnh Lạc, đời tiên đế Thành Tổ.

[00:26:01] Hiệu quả rõ rệt, thành tích rạng rỡ.

[00:26:04] Bốn biển thanh bình, tám phương thịnh vượng.

[00:26:08] Trẫm tuân theo tổ chế luật lệnh, khôi phục sự nghiệp tuần dương vĩ đại,

[00:26:13] sắc phong Trịnh Hòa làm Chính sứ đi sứ Tây Dương,

[00:26:17] Khâm sai Tổng binh quan.

[00:26:21] Thần lĩnh chỉ.

[00:26:23] Vương Cảnh Hoằng làm Khâm sai Tổng binh,

[00:26:28] Phó sứ đi sứ Tây Dương.

[00:26:30] Thần lĩnh chỉ.

[00:26:33] Ngô Tuyên làm Khâm sai Tổng binh,

[00:26:36] Phó sứ đi sứ Tây Dương.

[00:26:38] Thần lĩnh chỉ.

[00:26:41] Trương Thành Quý làm Giám quân thuyền đội tuần dương.

[00:26:45] Vi thần lĩnh chỉ.

[00:26:46] ん

[00:26:47] Các ngươi đốc suất thuyền đội, phụng chỉ hành sự.

[00:26:51] Đặc biệt ban cho Trịnh Hòa thiên tử kiếm, tử kim ấn,

[00:26:56] mang vương đạo đi tuần thiên hạ,

[00:27:00] an bốn biển để cùng phồn vinh. Khâm thử.

[00:27:06] Thần Trịnh Hòa lĩnh chỉ tạ ơn.

[00:27:13] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

[00:27:21] Đứng dậy đi, tất cả đứng dậy đi.

[00:27:24] Trịnh đại nhân, mau mau bình thân.

[00:27:29]

[00:27:33] Tận mắt thấy được thuyền đội bảo thuyền này thế nuốt sông núi,

[00:27:37] quan quân tướng sĩ khí thế ngút trời,

[00:27:40] lão phu vô cùng vui mừng, đời này đủ rồi.

[00:27:46] Sau này có thể làm được

[00:27:48] chỉ có thể là mong đợi Trịnh đại nhân giương buồm vạn dặm,

[00:27:52] lập nên kỳ công lần nữa.

[00:27:56] Quân tử quang minh chính đại, không ai hơn Hạ công.

[00:27:59]

[00:28:01] chúng tôi cảm tạ không xiết.

[00:28:04] Trịnh đại nhân quá lời rồi.

[00:28:07] Thân già vô dụng này, có thể tỉnh ngộ,

[00:28:10] góp một chút sức lực cho việc tuần sứ Tây Dương,

[00:28:14] cũng coi như không phụ ơn của tiên đế.

[00:28:27] Các quan binh tướng sĩ đi sứ Tây Dương!

[00:28:32] Năm đó sự nghiệp tuần dương mới bắt đầu,

[00:28:36]

[00:28:42] Tiên đế Thành Tổ đã đích thân đến,

[00:28:46] và dẫn đầu bước lên thuyền Thiên Nguyên,

[00:28:49] rồng ra khỏi cửa sông Trường Giang, uy chấn núi Tử Kim.

[00:28:54] Chúng ta đã từng đích thân trải qua việc này, khắc cốt ghi tâm.

[00:28:59] Anh danh tiên đế bất hủ, ân trạch vạn đời lưu danh!

[00:29:05] Anh danh tiên đế bất hủ, ân trạch vạn đời lưu danh!

[00:29:47] Chị, chị đến rồi.

[00:29:50] Em muốn cùng chị đi tìm Tống Thiên lần nữa.

[00:29:59] Em không tin con cứ thế mà đi.

[00:30:05] Nó không chết đâu.

[00:30:24] Khởi hành!

[00:30:57] Hán Vương điện hạ giá đáo!

[00:31:00] Tham kiến Hán Vương điện hạ.

[00:31:06] Dẹp rượu và thức ăn xuống.

[00:31:09] Hán Vương.

[00:31:10] Chỉ giữ lại rượu trong chén.

[00:31:23] Các vị huynh đệ, sự nghiệp Tĩnh Nan vẫn chưa thành công.

[00:31:29] Làm sao chúng ta có thể uống rượu vui vẻ được?

[00:31:32] Tấm gương của các ngươi

[00:31:33] chính là tám trăm tướng sĩ đã khởi binh Tĩnh Nan năm đó.

[00:31:37] Tấm gương của bản vương chính là tiên đế Vĩnh Lạc.

[00:31:40] Chén rượu này không phải để mừng công.

[00:31:44] Mà là lời thề của ngươi và ta.

[00:31:49] Khi chúng ta bước lên Tử Cấm Thành ở Bắc Kinh,

[00:31:53] bản vương sẽ cùng các ngươi uống say ba tháng. Mời!

[00:31:59] Cạn!

[00:32:09] Tham kiến đại tướng quân.

[00:32:12] Các ngươi về mặt tư là gia đinh của ta,

[00:32:15] về mặt công là những tráng sĩ sẵn sàng hy sinh vì nước.

[00:32:19] Chu Năng những năm này

[00:32:20] dùng tiền của Vĩnh Lạc hoàng đế cho để nuôi các ngươi,

[00:32:23] chính là để chuẩn bị cho ngày này.

[00:32:24] Đương kim hoàng thượng

[00:32:26] đã giương cao ngọn cờ của Vĩnh Lạc đế.

[00:32:29] Lão phu chịu ơn sâu của hoàng thượng, nhất định phải tái chiến sa trường,

[00:32:33] thay tiên đế dọn dẹp môn hộ,

[00:32:35] vì Đại Minh mà tận tâm tận lực.

[00:32:39] Các ngươi mỗi người chuẩn bị, trước khi trời sáng xuất phát.

[00:32:43] Ngựa không ngừng vó, người không nghỉ yên, xông vào doanh trại giặc.

[00:32:47] Tuân lệnh!

[00:32:49] Nhanh, nhanh!

[00:32:50] Chu Chấn!

[00:32:52] Hài nhi có mặt.

[00:32:54] Con lập tức lên đường đi Bắc Kinh,

[00:32:57] mang bức thư này cho hoàng thượng.

[00:33:00] Gặp được hoàng thượng, con cứ nói với ngài rằng,

[00:33:03] Chu Năng con ngựa già này

[00:33:05] tuy đã già nhưng vẫn còn dùng được.

[00:33:07] Tuân lệnh.

[00:33:11] Mạt tướng Chu Năng trải qua bốn triều, kinh qua mưa gió,

[00:33:15] đi theo Vĩnh Lạc, sáng tạo sự nghiệp vĩ đại.

[00:33:17] Nay anh linh tiên đế chưa xa, nghịch tặc làm loạn,

[00:33:22] muốn khiến tân chính Vĩnh Lạc mà ngài đã dốc hết tâm huyết

[00:33:25] bị hủy hoại trong chiến tranh.

[00:33:28] May được hoàng thượng quyết sách anh minh quả đoán,

[00:33:31] nối tiếp di nguyện của Thành Tổ.

[00:33:33] Chúng tôi tự nhiên phải xả thân báo đáp,

[00:33:35] lấy việc bảo vệ chính cương làm nhiệm vụ của mình,

[00:33:38] hết lòng vì đương kim thánh thượng.

[00:33:40] Chu Năng khẩn cầu các vị đồng liêu,

[00:33:42] trên báo đáp quốc gia, dưới vì bá tánh,

[00:33:45] trừ gian diệt ác, an ủi linh hồn Thành Tổ trên trời.

[00:33:54] Các vị ái khanh đều nghe rồi chứ?

[00:33:57] Đây chính là Chu Năng,

[00:33:59] lời gan ruột của một lão thần bốn triều.

[00:34:03] Bẩm hoàng thượng,

[00:34:05] vi thần đã đi khắp bốn tỉnh Giang Tô, Chiết Giang, Hồ, Quảng.

[00:34:09] Hoàng thượng kính trời noi tổ,

[00:34:10] đã khiến thần dân bốn tỉnh thấy mây tan thấy mặt trời.

[00:34:12] Các nơi đều ráo riết chuẩn bị lương thảo,

[00:34:14] mài gươm luyện binh, chuẩn bị xuất quân thảo phạt giặc.

[00:34:17] Bẩm hoàng thượng, tướng sĩ các doanh thủy bộ

[00:34:19] đã cung tên lên dây, chỉ chờ hoàng thượng hạ chỉ,

[00:34:23] lập tức xuất quân diệt địch.

[00:34:25] Bẩm hoàng thượng,

[00:34:26] ba tỉnh Quảng Đông, Phúc Kiến, Chiết Giang

[00:34:28] đã quyên góp được hơn ba trăm vạn lượng,

[00:34:30] sẽ sớm được áp giải về kinh,

[00:34:32] giúp hoàng thượng ổn định đại cục, tái lập tân chính.

[00:34:38] Bệ hạ, mạt tướng bất tài,

[00:34:40] nguyện làm tiên phong, quyết chém đầu nghịch tặc trước trận.

[00:34:43] Tốt! Có vị trung dũng chi thần như Triệu Thực tướng quân,

[00:34:47] lo gì giặc Hán không bị phá?

[00:34:50] Trẫm phong khanh làm Bình phán Tổng binh quan,

[00:34:53] dẫn mười lăm vạn quân, lập tức thảo nghịch.

[00:34:56] Thần tuân chỉ.

[00:35:26] Tôi thấy rồi, có một hòn đảo ở đó.

[00:35:30] Đó có phải là đảo Mạc Can mà anh nói không?

[00:35:36] Nhìn kìa, ở đó, ở đó!

[00:35:44] Đúng vậy, sắp đến đảo Mạc Can rồi.

[00:35:48] Nhìn xem, trên đảo có khói bếp.

[00:35:52] Truyền lệnh,

[00:35:53] bẻ lái trái, hạ buồm tiến thẳng đến đảo Mạc Can.

[00:35:59] Cái gì? Trên đảo Mạc Can vẫn còn người sao?

[00:36:03] Vâng, Trịnh đại nhân trên thuyền Thiên Nguyên

[00:36:04] đã đích thân nhìn thấy khói lửa trên đảo.

[00:36:06] Mặc kệ ông ta.

[00:36:07] Cứ làm theo lời ta, đóng chặt cửa khoang.

[00:36:10] Ngươi cứ canh ở cửa khoang cho ta.

[00:36:12] Ai dám làm bừa, giết không tha!

[00:36:15] Thiên Nhi! Liên Tâm tỷ!

[00:36:16] Thiên Nhi, con ở đâu?

[00:36:18] Liên Tâm tỷ, chị đừng lo, Liên Tâm tỷ!

[00:36:23] Thiên Nhi! Thiên Nhi! Thiên Nhi!

[00:36:29] Thổi tù và!

[00:36:31] Tống Thiên! Tống Thiên!

[00:36:33] Tống Thiên! Tống Thiên!

[00:36:34] Tống Thiên! Tống Thiên!

[00:36:39] Thiên Nhi! Thiên Nhi! Con ở đâu?

[00:36:40] Thiên Nhi! Thiên Nhi! Thiên Nhi! Con ở đâu?

[00:36:47] Thiên Nhi! Thiên Nhi!

[00:36:51] Thiên Nhi, con ở đâu? Mẹ đến tìm con đây!

[00:36:55] Thiên Nhi!

[00:37:01] Mẹ!

[00:37:07] Mẹ!

[00:37:13] Mẹ!

[00:37:17] Mẹ!

[00:37:23] Thiên Nhi!

[00:37:24] Mẹ!

[00:37:28] Thiên Nhi!

[00:37:29] Mẹ!

[00:37:31] Thiên Nhi, nhớ chết mẹ rồi, Thiên Nhi!

[00:37:40] Thiên Nhi!

[00:37:43] Mẹ!

[00:37:43] Thật sự là con sao?

[00:37:45] Mọi người cuối cùng cũng đến rồi, mẹ.

[00:37:47] Chúng ta tìm con khổ sở quá, Thiên Nhi à.

[00:37:53] Mẹ, mẹ.

[00:37:55] Chúng ta không phải đang mơ chứ?

[00:37:57] Mẹ.

[00:38:00] Thiên Nhi!

[00:38:01] Mẹ!

[00:38:04] Chúng ta cuối cùng cũng tìm thấy con rồi, con của mẹ!

[00:38:16] Đúng là oan gia ngõ hẹp, thuyền nát gặp gió ngược.

[00:38:20] Sơ suất, một phút sơ suất, hậu hoạ vô cùng.

[00:38:27] Tiếp theo ta phải đối mặt với Trịnh Hòa, Tống Thiên thế nào đây?

[00:38:35] Đã đến lúc họ đòi nợ ta rồi.

[00:38:39] Sau khi con rơi xuống vách đá,

[00:38:40] trước tiên bị cành cây vướng lại,

[00:38:42] sau đó bị nước biển cuốn lên bãi đá.

[00:38:44] Mẹ, mẹ đi chậm thôi.

[00:38:47] Con dựa vào thảo dược và nước suối trên núi,

[00:38:50] mới nhặt lại được một mạng.

[00:38:52] Nhà trên đảo đều bị Ngô Tuyên bọn họ đốt hết rồi,

[00:38:55] con liền tự tay dựng cái lều nhỏ này.

[00:38:58] Thiên Nhi, cậu có lỗi với con.

[00:39:02] Suýt nữa đã khiến con bỏ mạng ở hải ngoại.

[00:39:06] Không, cậu đừng nói vậy.

[00:39:08] Tốt rồi. A Di Đà Phật.

[00:39:14] Con trai ta đại nạn không chết,

[00:39:16] đúng là Phật từ bi, phổ độ chúng sinh mà.

[00:39:21] Ngô đại nhân, Trương quốc cữu đến rồi.

[00:39:24] Nghe nói chỗ Ngô đại nhân có rượu có thịt,

[00:39:27] lại còn chủ động mời,

[00:39:28] tôi ngay cả ván bài lớn trong tay cũng bỏ,

[00:39:30] ngửi mùi là chạy tới đây liền.

[00:39:32] Rau dưa rượu nhạt, không đáng kính ý.

[00:39:36] Rượu nhạt nhưng tình nặng mà.

[00:39:38] Nào nào nào, cạn!

[00:39:39] Ngô Tuyên liên tiếp phạm tội ác tày trời,

[00:39:41] tại sao luôn có thể thoát khỏi sự trừng phạt,

[00:39:42] lại được trọng dụng, thiên lý ở đâu chứ?

[00:39:45] Luận tội, Ngô Tuyên đáng chết một trăm lần rồi.

[00:39:48] Trừng phạt Ngô Tuyên hay trọng dụng Ngô Tuyên,

[00:39:53] là chuyện của hoàng thượng.

[00:39:56] Vương đại nhân và ta đều không có quyền quyết định.

[00:40:00] Các người cũng đừng truy hỏi chuyện này nữa.

[00:40:04] Nhưng những oan hồn vô tội trên đảo Mạc Can...

[00:40:18] Ngô tướng quân, lời của ngài có thật không?

[00:40:25] Trên đảo Mạc Can có nhiều mạng người,

[00:40:27] ai gánh nổi tội danh như vậy chứ?

[00:40:33] Năm đó thanh trừng đảo Can,

[00:40:35] hạ quan thực sự là phụng chỉ hành sự, bất đắc dĩ.

[00:40:39] Nếu chuyện này thật sự truy cứu,

[00:40:41] e là sẽ rất bất lợi cho Hồng Hi hoàng đế.

[00:40:46] Hồng Hi đế là cha ruột của đương kim hoàng thượng.

[00:40:49] Nếu chuyện này mà làm rùm beng ra,

[00:40:52] thì hoàng thượng chắc chắn sẽ mất mặt.

[00:41:01] Hạ quan không nỡ lòng,

[00:41:04] thực sự là không nỡ lòng.

[00:41:07] Ngô tướng quân, tôi đây vô tài vô đức,

[00:41:10] hoàn toàn dựa vào có em gái trong cung,

[00:41:12] được tân quân sủng ái sâu sắc.

[00:41:14] Quốc cữu...

[00:41:15] Tôi đây là thay cho tiên đế

[00:41:16] gánh cái tội lớn trái ngược thiên lý.

[00:41:23] Nếu đã như vậy,

[00:41:26] bảo lão Trịnh kia và bọn họ đừng truy cứu chuyện này nữa

[00:41:29] là xong thôi.