(AI-sub) Huyết Sắc Lãng Mạn Tập 21+22 Vietsub | Tôn Lệ, Lưu Diệp

[00:00:00] Đùa đấy à?

[00:00:01] Một cán bộ cấp tiểu đoàn lại đi bán bánh kếp rong.

[00:00:04] Ai nói cán bộ cấp tiểu đoàn...

[00:00:06] ...thì không thể bán bánh kếp rong chứ?

[00:00:08] Ai đùa chứ? Sống bằng sức lao động của mình...

[00:00:11] ...thì không bao giờ mất mặt.

[00:00:13] Không phải đùa đâu.

[00:00:15] Thế nào cô bé? Có muốn hùn hạp không?

[00:00:18] Hai ta thành lập một tập đoàn bánh kếp lớn.

[00:00:21] Đợi sau này làm ăn phát đạt.

[00:00:23] Xuất khẩu, để bánh kếp vươn ra thế giới.

[00:00:25] Vươn ra thế giới.

[00:00:28] Chủ yếu là "chém" Tây.

[00:00:29] Với người mình thì một tệ một cái.

[00:00:31] Với Tây cũng là một đồng.

[00:00:33] Nhưng là đô la Mỹ. Tính xem.

[00:00:39] Phát tài rồi.

[00:00:40] Còn gì nữa.

[00:00:41] Chỉ cần là kẻ ham ăn thì đều phải chờ ăn bánh kếp của chúng ta.

[00:00:46] Có hứng thú không?

[00:00:49] Cũng được.

[00:00:51] Cho xin số điện thoại đi.

[00:00:53] Tán gái mà lại lấy chuyện bánh kếp ra nói.

[00:00:55] Chuyện gì cũng phải bắt đầu từ bước đầu tiên chứ.

[00:01:00] Đưa tay đây.

[00:01:05] Chung Dược Dân, cậu chạy đi đâu thế?

[00:01:11] Ây da, mới chớp mắt một cái.

[00:01:14] Sao hai người lại đi cùng nhau thế?

[00:01:16] Tôi gọi điện cho Hiểu Bạch.

[00:01:18] Người ở văn phòng sắp xếp công việc là cấp dưới cũ của bố cô ấy.

[00:01:24] Về cũng không thèm để ý đến em.

[00:01:26] Đâu có, đang bận mà, không có thời gian.

[00:01:31] Chẳng phải cậu muốn vào Cục Công an sao?

[00:01:33] Đi, về với tớ, tớ giúp cậu lo.

[00:01:35] R

[00:01:35] Ai nói tôi muốn vào Cục Công an?

[00:01:37] Mới cởi quân phục lại mặc cảnh phục.

[00:01:40] Thế thì tôi chuyển ngành làm gì?

[00:01:42] Đừng có lấy tiền đồ của mình ra đùa nữa.

[00:01:44] Hiểu Bạch là đang giúp cậu đấy.

[00:01:46] Đừng lấy lòng tốt làm lòng lang dạ sói.

[00:01:48] Tiền đồ của tôi vừa nãy đã sắp xếp với cô ấy rồi.

[00:01:52] Tiền đồ gì?

[00:01:53] Tập đoàn bánh kếp.

[00:01:57] Cô ấy là ai?

[00:01:58] Bạn gái tôi.

[00:02:00] Chung Dược Dân, quá đáng lắm.

[00:02:02] Gì chứ?

[00:02:04] Hiểu Bạch có điểm nào không tốt?

[00:02:06] Cậu dựa vào đâu mà chảnh thế?

[00:02:07] Hiểu Bạch điểm nào cũng tốt.

[00:02:08] Cho nên hợp với Trương Hải Dương cậu nhất đấy.

[00:02:12] Chung Dược Dân!

[00:02:15] Anh chuyển ngành về chỉ nói với em một câu như vậy thôi sao?

[00:02:18] Trương Hải Dương ở trong quân đội...

[00:02:21] ...ngày nào cũng lải nhải đòi cưới Hiểu Bạch.

[00:02:24] Có phải không Hải Dương, có phải không?

[00:02:26] Trương Hải Dương, chúng ta ngày mai kết hôn.

[00:02:30] Chuyện vui mà!

[00:02:32] Ngày mai đến uống rượu mừng của hai người.

[00:02:35] Ai nói tôi muốn kết hôn?

[00:02:37] Anh thích uống thì uống, uống chết anh đi.

[00:02:41] Chung Dược Dân, em hận anh.

[00:02:52] Này, tôi thành bạn gái của anh từ khi nào?

[00:02:59] Nói đùa thôi mà.

[00:03:04] Anh quá đáng lắm.

[00:03:05] Anh coi tôi là loại người gì vậy?

[00:03:09] Nghĩ là gì thì là cái đó thôi.

[00:03:11] Anh là đồ lưu manh.

[00:03:12] Đã nói với cô từ sớm rồi mà cô không tin.

[00:03:34] Viên Quân.

[00:03:35] Trịnh Đồng.

[00:03:37] Chào cậu.

[00:03:38] Đây là vợ tôi, nhặt được ở Thiểm Bắc.

[00:03:40] Em biết rồi.

[00:03:42] Về nhà xem em xử anh thế nào.

[00:03:43] Các cậu là một cặp thanh niên trí thức Bắc Kinh.

[00:03:43] Lại dám giới thiệu đối tượng cho lão tử.

[00:03:45] Vẫn là đi về nông thôn tốt hơn. Nhìn lính như tớ đây này.

[00:03:46] Mày lo cho xong chuyện của mày đi đã.

[00:03:47] Đến một người phụ nữ cũng chưa có.

[00:03:49] Còn chưa có à?

[00:03:50] Ba mươi mấy tuổi đầu rồi...

[00:03:50] Cậu sắp sửa thâm nhập vào trái tim của đế quốc Âu Mỹ rồi.

[00:03:51] ...đến vợ cũng chưa cưới được.

[00:03:53] Còn mặt mũi nào mà lo cho tao.

[00:03:53] Về Bắc Kinh chỉ ở một tuần.

[00:03:55] Là phải đến đại sứ quán bên đó trình diện rồi.

[00:03:55] Bố, con ấy à, bố không cần lo đâu.

[00:03:58] Dược Dân đang đợi cậu ở trong đấy.

[00:03:58] Con tìm một người vợ có khó gì đâu.

[00:03:59] Đúng vậy, mời vào.

[00:04:00] Đi thôi.

[00:04:00] Quan trọng là bố.

[00:04:02] Bố mới là hộ khó khăn thực sự.

[00:04:04] Cao không tới, thấp không thông.

[00:04:06] Tuổi của bố mà còn xem tướng mạo người ta...

[00:04:06] Trương Hải Dương sao không thấy mặt mũi đâu?

[00:04:08] ...thì quá đáng lắm.

[00:04:08] Người ta đến Cục Công an trình diện rồi. Cảnh sát hình sự.

[00:04:09] Có thể sống yên ổn qua ngày là được rồi.

[00:04:13] Mấy đứa mình cũng vậy. Nào!

[00:04:13] Mày lấy lão tử ra làm trò đùa à? Đồ hỗn xược!

[00:04:16] Để chúc mừng Dược Dân chuyển ngành trở về.

[00:04:17] Thôi, bố mau ăn趁 nóng đi ạ.

[00:04:19] Vì cuộc sống mới sắp bắt đầu của chúng ta.

[00:04:21] Cạn ly! Uống nhiều vào nhé!

[00:04:27] Dì Lý, tìm bố cháu à?

[00:04:30] Tìm bố cháu có chút việc.

[00:04:30] Mấy anh em mình ai cũng khá cả.

[00:04:32] Ông Chung ơi, tôi đến thông báo cho ông một việc.

[00:04:33] Viên Quân thay mặt tổ quốc đi sứ rồi.

[00:04:34] Hai giờ chiều đến trạm sinh hoạt cán bộ lão thành.

[00:04:35] Chuyện này trước đây nghĩ cũng không dám nghĩ.

[00:04:37] Nghe nói là để truyền đạt văn kiện cho chúng ta.

[00:04:37] Trịnh Đồng đến Viện Khoa học Xã hội làm trí thức.

[00:04:40] Ông đừng đến muộn đấy nhé.

[00:04:40] Hiểu Bạch bây giờ cũng là bác sĩ điều trị chính của Tổng viện.

[00:04:42] Hay là để lúc tôi đi tôi gọi ông một tiếng.

[00:04:43] Chỉ có tôi là không xong, đến công việc cũng không có.

[00:04:45] Không cần, không cần. Tôi cũng chưa lẩm cẩm.

[00:04:46] Đó là do cậu không muốn làm.

[00:04:47] Ai không muốn làm chứ? Thôi.

[00:04:48] Chắc chắn không đến muộn được.

[00:04:49] Không nói nữa, không nói nữa.

[00:04:50] Tốt, vậy thì tốt. Tôi đi đây.

[00:04:51] Dược Dân, tớ thấy cậu có gì đó không ổn.

[00:04:54] Ai chọc cậu à?

[00:04:56] Ai chọc được cậu ta chứ? Tự mình chọc mình thôi.

[00:04:58] Dược Dân, có chuyện dì đang muốn hỏi cháu đây.

[00:04:59] Chỉ có cậu là lanh thôi, phải không? Uống đi.

[00:05:02] Viên Quân sau này được uống rượu Tây rồi.

[00:05:03] Kỷ Hồng nhà dì nói là...

[00:05:05] ...cháu đang bán bánh kếp rong ngoài phố, phải không?

[00:05:05] Đúng vậy, hôm nay chuốc say cậu.

[00:05:07] Viên Quân, uống hớp lớn vào.

[00:05:08] Bánh kếp gì ạ?

[00:05:09] Sáng nay chẳng phải con đi mua bánh kếp cho bố sao?

[00:05:14] Anh em, vị rượu này không đúng.

[00:05:15] Dược Dân à, cháu đừng có lừa dì Lý.

[00:05:17] Rượu giả à?

[00:05:18] Ừ.

[00:05:19] Kỷ Hồng nhà dì nhìn rất rõ ràng.

[00:05:21] Phục vụ!

[00:05:22] Cháu một sĩ quan cấp tiểu đoàn đàng hoàng...

[00:05:24] Thưa anh, có việc gì ạ?

[00:05:25] ...cũng đi làm kinh doanh cá thể, còn ra thể thống gì nữa?

[00:05:26] Phục vụ, tôi nói rượu của các cô là giả đúng không?

[00:05:28] Hay lắm, mày làm thật rồi à?

[00:05:30] Không thể nào.

[00:05:31] Bảo sao mà ra ngoài sớm thế.

[00:05:31] Chúng tôi bán ở đây rất nhiều.

[00:05:33] Nói là đi mua bánh kếp cho tao.

[00:05:33] Bán nhiều thì cũng là giả thôi.

[00:05:36] Hóa ra là đi bán rong.

[00:05:36] Sẽ không đâu ạ.

[00:05:37] Đi, gọi ông chủ của các cô ra đây.

[00:05:39] Mày là cái đồ không có chí tiến thủ.

[00:05:39] Gọi ông chủ của các cô ra đây, nếu ông ta không đến...

[00:05:41] Ông Chung, đừng như vậy, đừng tức giận.

[00:05:42] ...chúng tôi không trả tiền đâu.

[00:05:43] Gì vậy?

[00:05:44] Bán rượu giả mà giá còn đắt hơn rượu thật.

[00:05:45] A lô.

[00:05:45] Tôi là ông chủ đây, sao nào?

[00:05:47] Tớ đây, Hải Dương.

[00:05:47] Đây là rượu gì vậy?

[00:05:49] Anh Chung.

[00:05:50] Tớ đang ra ngoài đi làm.

[00:05:50] Ninh Vĩ.

[00:05:52] Chung Dược Dân đang ở cổng cục của bọn tớ...

[00:05:54] ...mở một sạp bánh kếp.

[00:05:56] Cùng với cô gái lần trước gặp.

[00:05:58] Tráng bánh kếp thật rồi à?

[00:06:01] Không hổ là lính trinh sát lão luyện.

[00:06:02] Em làm gì có thời gian lo chuyện này.

[00:06:03] Ra tay thật chuẩn xác.

[00:06:04] Ninh Vĩ.

[00:06:06] Các cậu bây giờ làm ông chủ toàn chơi trò này à?

[00:06:06] Bánh kếp nóng hổi đây.

[00:06:08] Cái này hồi nhỏ chúng ta cũng chơi rồi.

[00:06:10] Nhưng lúc đó ném gạch ngói vụn.

[00:06:12] Cậu nói xem chơi cái này có gì thú vị?

[00:06:14] Anh à, cái này anh không hiểu rồi.

[00:06:15] Hai suất.

[00:06:16] Đây là môn thể thao của giới thượng lưu.

[00:06:18] Anh có thể không thích, nhưng không thể không biết chơi.

[00:06:19] Hiểu Bạch, cậu cũng đến ủng hộ à?

[00:06:20] Nếu anh không biết chơi, người ta sẽ cười anh đấy.

[00:06:23] Vớ vẩn, tôi là lính.

[00:06:24] Đương nhiên rồi. Nếu không phải để ủng hộ cậu...

[00:06:25] Có phải người thượng đẳng gì đâu.

[00:06:27] ...tớ cần gì phải chạy hai bến xe...

[00:06:28] ...đến đây mua bánh kếp.

[00:06:29] Cậu dẫn tôi đến đây làm gì?

[00:06:30] Sạp bánh kếp ngay cổng nhà tớ cũng có.

[00:06:32] Vẫn phải nói bạn cũ là nghĩa khí nhất.

[00:06:35] Anh à, anh đã mấy năm không về Bắc Kinh rồi.

[00:06:36] Với Hải Dương bây giờ cuộc sống thế nào rồi?

[00:06:38] Anh không hiểu tình hình ở Bắc Kinh.

[00:06:39] Bây giờ ở Bắc Kinh, người có tiền nhiều lắm.

[00:06:39] Nhờ phúc của cậu.

[00:06:41] Ân ân ái ái, chưa bao giờ tốt như vậy.

[00:06:42] Có tiền rồi thì phải có chỗ tiêu chứ.

[00:06:44] Tớ bảo sao thằng nhóc này...

[00:06:44] Cho nên cái gì mốt thì chơi cái đó.

[00:06:45] ...sao ngày nào đi làm cũng mặt mày hồng hào.

[00:06:46] Nghe nói bây giờ đang xây sân golf.

[00:06:48] Cậu cũng sống tốt lắm mà.

[00:06:48] Đợi sân golf xây xong...

[00:06:50] Ừ.

[00:06:50] ...chắc người có tiền sẽ đổ xô đến đó.

[00:06:51] Cuộc sống yên bình, có người đẹp bên cạnh.

[00:06:52] Đến đây toàn là người có tiền.

[00:06:53] Còn gì nữa.

[00:06:54] Sao tôi không nhìn ra nhỉ?

[00:06:54] Bánh kếp thì bán, ấm áp thì hưởng.

[00:06:56] Anh xem người kia, từ đầu đến chân toàn đồ hiệu.

[00:06:57] Tuyệt.

[00:06:59] Cậu nói ai đấy?

[00:07:00] Nói hai đứa mình đấy. Cuộc sống cứ thế này thôi.

[00:07:01] Cậu còn nhớ không?

[00:07:03] Riêng cái đồng hồ của anh ta tôi thấy cũng phải đáng giá mấy vạn.

[00:07:04] Rất tốt.

[00:07:05] Anh ta á?

[00:07:05] Rất tốt.

[00:07:07] Sao tôi thấy lạ thế nhỉ?

[00:07:08] Sao bây giờ người có tiền ai cũng giống ai vậy?

[00:07:09] Cậu xem Trịnh Đồng kìa, người ta vừa đi.

[00:07:11] Nhà cậu ấy cách đây ba bến xe đấy.

[00:07:13] Người ta như thế mới gọi là nghĩa khí.

[00:07:17] Xin hỏi cô đây họ gì?

[00:07:19] Sao tôi thấy anh ta quen mắt thế?

[00:07:19] Bạn gái tôi. Lần trước gặp rồi mà.

[00:07:23] Đừng nghe anh ta nói bậy, tôi là Cao Nguyệt.

[00:07:25] Với anh ta chỉ là đối tác hợp tác thôi.

[00:07:25] Cậu là... Chung Dược Dân?

[00:07:29] Anh ta không có hành động gì không đúng đắn với cô chứ?

[00:07:30] Người này chuyên lừa con gái nhà lành.

[00:07:31] Cậu là Lý Viện Triều?

[00:07:32] Lý Viện Triều, thật sự là cậu à, Chung Dược Dân!

[00:07:32] Tạm thời thì chưa có.

[00:07:35] Dù sao cẩn thận một chút cũng không thừa.

[00:07:35] Anh em, cậu còn sống à?

[00:07:37] Cô cứ coi anh ta là một con sói già nhe nanh.

[00:07:39] Bao nhiêu năm không gặp rồi.

[00:07:40] Lúc nào cũng có thể vồ tới.

[00:07:40] Đúng vậy.

[00:07:41] Hai chúng ta thật sự phải tìm một chỗ nói chuyện cho đã.

[00:07:42] Không sao. Ông nội tôi là thợ săn.

[00:07:43] Từ năm 68 đến giờ, cũng phải 20 năm rồi nhỉ.

[00:07:45] Vậy được, tớ đi trước đây.

[00:07:46] Đi, tìm một chỗ nói chuyện. Ninh Vĩ, đi thôi.

[00:07:47] Không lấy thêm hai suất nữa à?

[00:07:49] Muốn cho tớ no chết à?

[00:07:52] Viện Triều.

[00:07:52] Cho hai cái bánh kếp.

[00:07:53] オン

[00:07:53] Tớ nghe nói lần trước cả đám các cậu đều vào tù hết.

[00:07:53] Này.

[00:07:54] Cẩn thận đấy, không có giấy phép.

[00:07:55] オ

[00:07:56] Cẩn thận bị Cục Công thương kiểm tra tịch thu.

[00:07:56] Sao mà không vào được chứ?

[00:07:57] Đi làm đi.

[00:07:58] Dù sao cũng là chuyện lớn liên quan đến mạng người.

[00:08:01] May mà lúc đó Tiểu Hỗn Đản tội ác tày trời.

[00:08:04] Nếu không thì chẳng ai ra được đâu.

[00:08:07] Nhưng nói đi cũng phải nói lại.

[00:08:09] Tuy năm đó tôi dám quậy phá...

[00:08:11] ...nhưng thật sự không có gan giết người.

[00:08:11] Nữ quân nhân này có quan hệ không tầm thường với anh nhỉ.

[00:08:12] Chỉ là người đông tay nhiều.

[00:08:14] Động thủ rồi là không kiểm soát được tình hình.

[00:08:16] Này.

[00:08:16] Thế sau này sao lại được thả ra hết vậy?

[00:08:18] Làm việc đi.

[00:08:19] Có mấy nguyên nhân.

[00:08:19] Nhìn ra được cô ấy rất có tình cảm với anh.

[00:08:21] Thứ nhất.

[00:08:22] Lúc đó chúng tôi đã thương lượng với Cục Công an.

[00:08:23] Đừng nói bậy.

[00:08:24] Chồng cô ấy là anh em của anh.

[00:08:25] Cục Công an đồng ý để chúng tôi hỗ trợ bắt giữ Tiểu Hỗn Đản.

[00:08:26] Cái đó vô dụng thôi. Tình yêu không nói lý trí đâu.

[00:08:27] Thứ hai.

[00:08:28] Là lúc đó công an, viện kiểm sát, tòa án...

[00:08:30] ...đều trong tình trạng bán tê liệt.

[00:08:30] Này, sao cô lắm lời thế?

[00:08:32] Cho nên chúng tôi bị đưa đi học tập cải tạo một năm.

[00:08:32] Dây thần kinh nào lại chập rồi?

[00:08:34] Sau đó thì được thả.

[00:08:35] Không sao. Hai chúng ta đừng cãi nhau nữa.

[00:08:36] Mãi đến năm 1978...

[00:08:37] Vậy vừa rồi anh đang đấu khẩu với nữ quân nhân kia à?

[00:08:40] ...mới có kết luận chính thức, là phòng vệ chính đáng.

[00:08:41] Không nhìn ra nhỉ? Rất tốt mà.

[00:08:45] Đồng chí Cao Nguyệt.

[00:08:47] Ơi.

[00:08:47] Làm việc được không?

[00:08:48] Còn gọi gì nữa không?

[00:08:49] Không cần nữa, không cần nữa.

[00:08:49] Được.

[00:08:54] Ăn bánh kếp nào! Bánh kếp nóng hổi đây!

[00:08:57] Dược Dân, Dược Dân! Mau chạy!

[00:09:00] Người của Cục Công thương đến rồi. Mau đi thôi!

[00:09:02] Nhìn gì nữa? Đừng để sót đồ.

[00:09:03] Nhanh lên, nhanh lên.

[00:09:04] Xin lỗi, xin lỗi nhé.

[00:09:08] Tìm tôi có chuyện gì à?

[00:09:12] Câu nói của anh hôm đó trên phố...

[00:09:16] ...là thật hay giả?

[00:09:18] A lô, phiền cô tìm giúp tổ Ngữ văn...

[00:09:18] Câu nào?

[00:09:21] Anh biết em hỏi câu nào mà.

[00:09:21] ...cô giáo Tưởng Bích Vân. Cảm ơn.

[00:09:28] Nếu là thật thì sao?

[00:09:30] Trịnh Đồng phải không?

[00:09:30] Em coi là thật.

[00:09:32] Em báo cho anh một tin tốt lành đây.

[00:09:33] Nếu là giả thì sao?

[00:09:35] Em được phân nhà rồi.

[00:09:35] Em cũng coi là thật.

[00:09:36] Á, thật à?

[00:09:39] Tốt quá rồi.

[00:09:39] Nhưng trước mặt Chung Dược Dân...

[00:09:40] Lần này chúng ta cuối cùng cũng có chỗ ở rồi.

[00:09:41] ...anh đã nói không kết hôn mà.

[00:09:43] Để anh đoán xem, chắc chắn là nhà tập thể kiểu hành lang phải không?

[00:09:44] Anh rút lại.

[00:09:46] Anh đang hờn dỗi đấy à?

[00:09:46] Đúng vậy, nhà tập thể, tầng năm.

[00:09:50] Căn phòng nhỏ đó, rất tốt.

[00:09:50] Bấy lâu nay...

[00:09:53] Ít nhất là từ bây giờ...

[00:09:53] ...anh không dám quang minh chính đại nói anh yêu em.

[00:09:54] ...chúng ta có thể tính thâm niên ở nhà tập thể rồi.

[00:09:55] Đó mới là hờn dỗi.

[00:09:57] Anh cũng rất biết đủ rồi.

[00:09:59] Chúng ta trước đây đã từng thảo luận vấn đề này.

[00:10:01] Đã kiếp này chọn con đường học vấn...

[00:10:02] Đã nghĩ kỹ chưa?

[00:10:03] ...thì phải chuẩn bị tâm lý sống cuộc đời thanh bần mà.

[00:10:04] Nghĩ kỹ rồi.

[00:10:05] Nhưng anh vẫn chưa nghĩ kỹ.

[00:10:06] Về phía em không có vấn đề gì.

[00:10:09] Vậy chúng ta dành thời gian xây dựng tổ ấm nhé.

[00:10:11] Em giúp anh nghĩ.

[00:10:12] Tuy là một căn phòng nhỏ xíu...

[00:10:14] ...nhưng trong lòng anh rất mãn nguyện.

[00:10:16] Viện Triều, tôi thấy cậu bây giờ cũng khá đấy.

[00:10:16] Ít nhất đây cũng được coi là một tổ ấm của hai chúng ta.

[00:10:19] Đang làm ở đâu vậy?

[00:10:21] Được, vậy anh cúp máy trước nhé.

[00:10:21] Tôi chuyển ngành năm 80.

[00:10:23] Trước tiên làm việc trong cơ quan.

[00:10:24] Năm ngoái tập đoàn Chính Vinh thành lập.

[00:10:26] Tôi có chút quan hệ nên vào tập đoàn Chính Vinh.

[00:10:29] Này đồng chí, cô tìm ai?

[00:10:30] Tôi tìm Thứ trưởng Triệu.

[00:10:32] Đây là danh thiếp của tôi.

[00:10:32] Cô có hẹn trước không?

[00:10:33] Không. Phiền anh gọi một cuộc điện thoại.

[00:10:35] Chà, bảo sao mà oai thế.

[00:10:36] Cứ nói tôi là con gái của Chu Trấn Nam.

[00:10:38] Muốn gặp ông ấy.

[00:10:39] Hóa ra tổng giám đốc là cậu à.

[00:10:39] Để tôi xin chỉ thị cho cô.

[00:10:41] Đều là tài sản nhà nước cả.

[00:10:43] Tôi cũng chỉ là nhân viên thôi.

[00:10:45] Cậu đừng có nghĩ tôi là...

[00:10:46] ...mấy ông chủ lớn ở nước ngoài nhé.

[00:10:48] A lô, thư ký Lưu phải không?

[00:10:49] Anh à, em có nghe nói đến tập đoàn Chính Vinh.

[00:10:51] Ở đây có một nữ đồng chí muốn tìm Thứ trưởng Triệu.

[00:10:52] Đó là một công ty lớn rất có thực lực.

[00:10:53] Vậy sao?

[00:10:54] Dược Dân, lát nữa tôi có một buổi xã giao.

[00:10:55] Cô ấy nói cô ấy là... Cô là...

[00:10:57] Nên không ở lại với cậu được, cầm lấy danh thiếp của tôi đi.

[00:10:58] Chu Trấn Nam.

[00:10:59] Cô ấy nói cô ấy là con gái của Chu Trấn Nam.

[00:11:00] Nếu sau này không tìm được công việc nào tốt hơn...

[00:11:03] ...thì đến công ty chúng tôi.

[00:11:05] Chúng ta tìm lúc nào đó gặp mặt nói chuyện.

[00:11:06] Cô vui lòng đợi một chút.

[00:11:06] Được.

[00:11:07] Cậu đi trước đi, tạm biệt nhé.

[00:11:08] פות

[00:11:10] Tạm biệt!

[00:11:10] 川

[00:11:11] Ồ, hiểu rồi. Tôi sẽ cho cô ấy vào ngay.

[00:11:14] Dược Dân là người bạn tốt nhất trong đời em.

[00:11:17] Em hiểu anh ấy. Anh ấy đã từng yêu chị, từng yêu Tần Lĩnh.

[00:11:17] Cô có thể vào rồi.

[00:11:18] Thứ trưởng Triệu đang đợi cô trong văn phòng.

[00:11:20] Cảm ơn.

[00:11:21] Không có gì. Cô đi thong thả.

[00:11:23] Cũng từng yêu những người phụ nữ khác. Đều là thật lòng.

[00:11:27] SC35 YA

[00:11:29] Nhưng anh ấy sẽ không chịu trách nhiệm với tình yêu của mình.

[00:11:32] Tình yêu là cuộc sống.

[00:11:35] Cuộc sống của Chung Dược Dân luôn luôn thay đổi.

[00:11:39] Anh ấy không cam chịu cô đơn.

[00:11:41] Mà phụ nữ cần là sự nương tựa và ổn định.

[00:11:42] Ôi chao, Hiểu Bạch.

[00:11:42] Cháu xem, hai năm nay chú bận công việc.

[00:11:45] Cũng không có thời gian đến thăm thủ trưởng cũ của chú.

[00:11:46] Cho nên Chung Dược Dân không hợp với hôn nhân.

[00:11:47] Bố cháu sức khỏe vẫn tốt chứ?

[00:11:49] Bố cháu sức khỏe rất tốt ạ.

[00:11:51] Chỉ là sau khi nghỉ hưu cũng không có việc gì làm.

[00:11:52] Nói tiếp đi.

[00:11:54] Anh ấy xa lánh chị là để bảo vệ chị.

[00:11:54] Ông ấy lại không thích mấy thú vui như trồng hoa, câu cá.

[00:11:57] Cho nên tâm trạng không được tốt lắm.

[00:11:57] Anh ấy không muốn chị lún sâu vào đó mà hủy hoại cả đời.

[00:11:59] Hay nổi nóng.

[00:12:01] Đúng vậy.

[00:12:02] Vị thủ trưởng cũ này của chú...

[00:12:03] Em cũng yêu chị.

[00:12:03] ...đúng là đã bận rộn cả đời.

[00:12:06] Đột nhiên để ông ấy nhàn rỗi...

[00:12:06] Em có thể ở bên cạnh chị cả đời.

[00:12:07] ...ông ấy đúng là có chút không chịu nổi.

[00:12:09] Không đi đâu cả.

[00:12:09] Cháu nên ở bên cạnh ông ấy nhiều hơn.

[00:12:12] Chú Triệu...

[00:12:14] Không đi đâu cả.

[00:12:16] Phải, Hiểu Bạch, gả cho anh đi. Chúng ta kết hôn.

[00:12:16] ...hôm nay cháu đến là có một việc muốn nhờ chú giúp đỡ ạ.

[00:12:23] Hiểu Bạch, với chú Triệu mà còn khách sáo à?

[00:12:26] Đừng quên, chú là người nhìn cháu lớn lên đấy.

[00:12:28] Anh Trương.

[00:12:30] Chú nói cháu nghe.

[00:12:31] Dược Dân.

[00:12:32] Chỉ cần không vi phạm nguyên tắc lớn.

[00:12:32] Hải Dương, thật trùng hợp, Hiểu Bạch cũng ở đây.

[00:12:34] Trong phạm vi quyền hạn của chú.

[00:12:36] Chú nhất định sẽ giúp.

[00:12:39] Cháu nói đi, chuyện gì?

[00:12:39] Đang bàn chuyện gì thế?

[00:12:41] Lại đây ngồi.

[00:12:42] Chuyện là thế này ạ. Cháu có một người bạn.

[00:12:43] Này, này, làm gì đấy, thật không có mắt nhìn.

[00:12:45] Anh ấy vừa mới từ quân đội chuyển ngành về.

[00:12:47] Vẫn chưa được sắp xếp công việc.

[00:12:47] Người ta đang bàn chuyện chính sự, chúng ta đi thôi.

[00:12:48] Cháu muốn nhờ chú giúp đỡ, liệu có thể ở trong cơ quan...

[00:12:50] Vậy... anh Trương...

[00:12:51] Em mở một quán ăn nhỏ ở Tiền Môn.

[00:12:52] ...sắp xếp cho anh ấy một công việc gì đó không ạ?

[00:12:53] Có thời gian anh ghé qua nhé, em đi trước.

[00:12:55] Đi đây.

[00:12:56] Vậy cháu nói xem tình hình cụ thể của cậu ấy thế nào.

[00:12:56] Chung Dược Dân, bận rộn vậy à?

[00:12:58] Bố, lửa này con không dập đâu.

[00:13:01] Con để dành riêng cho bố đấy.

[00:13:02] Chỉ muốn tráng cho bố một cái bánh kếp.

[00:13:03] Đang bận mà.

[00:13:05] Nào, bác Chung.

[00:13:05] Không muốn nghe xem tôi và Hải Dương đang bàn chuyện gì sao?

[00:13:10] Chuyện lớn chứ gì.

[00:13:11] Chuyện đặc biệt lớn. Kết hôn.

[00:13:13] Tiểu Cao, em xem bố anh.

[00:13:15] Tư tưởng chuyển biến nhanh chưa.

[00:13:16] Chà, cuối cùng cũng nước chảy thành sông rồi à.

[00:13:17] Hôm đó nghe nói anh bán bánh kếp.

[00:13:19] Suýt nữa thì đánh anh.

[00:13:20] Qua một hồi công tác tư tưởng kiên nhẫn tỉ mỉ của con.

[00:13:22] Ngày mai tôi sẽ mang kẹo mừng cho cậu.

[00:13:23] Ông cụ cuối cùng cũng đã có chuyển biến đáng mừng.

[00:13:25] Được, đi đây.

[00:13:27] Anh đó, đừng có suốt ngày lẻo mép với bố.

[00:13:33] Bố, bánh kếp có thơm không? Bố xem.

[00:13:33] Này, Dược Dân, cậu đợi đã.

[00:13:37] Hôm đó bố muốn đánh con.

[00:13:38] Đây đâu có giống cán bộ lão thành được Đảng giáo dục nhiều năm chứ.

[00:13:39] Dược Dân, cậu đợi một chút.

[00:13:41] Con là không gây thêm phiền phức cho nhà nước.

[00:13:43] Yêu cầu tự tìm đường sống.

[00:13:44] Tôi sắp đến Cục Công an làm việc rồi.

[00:13:45] Bố không những không khen con mà còn đòi đánh con.

[00:13:45] Biết rồi.

[00:13:46] Tôi chạy vạy giúp cậu.

[00:13:47] Bố như vậy là sai rồi.

[00:13:48] Đội Cảnh sát Hình sự vẫn còn chỉ tiêu.

[00:13:49] Thật sự không cần.

[00:13:50] Sạp bánh kếp sắp khai trương rồi.

[00:13:52] Cậu mở thật à?

[00:13:54] Có giỏi thì mở ở cổng Cục Công an đi.

[00:13:55] Cậu đừng nói, tôi đúng là có ý định này thật.

[00:13:58] Gần anh em một chút.

[00:13:59] Giúp đỡ lẫn nhau.

[00:14:00] Cậu cố tình chọc tức tôi phải không?

[00:14:01] Bố, từ lúc con làm hộ kinh doanh cá thể.

[00:14:03] Đây gọi là làm giàu bằng sức lao động.

[00:14:04] Bố chưa từng tự bỏ tiền ra mua thuốc lá phải không?

[00:14:05] Ý của tôi không liên quan đến cậu.

[00:14:07]

[00:14:10] Hải Dương, cậu kết hôn với Hiểu Bạch rất tốt.

[00:14:10] Lại còn chuyên chọn loại nhập khẩu để hút.

[00:14:13] Không phải con trai bố tiếc tiền.

[00:14:14] Lời thật lòng, tôi chúc các cậu hạnh phúc.

[00:14:15] Con sợ bố hút quen Marlboro rồi.

[00:14:18] Ngày nào đó con đổi nghề, bố phải làm sao đây?

[00:14:19] Cũng là lời thật lòng.

[00:14:20] Giống như bố ăn quen sơn hào hải vị rồi.

[00:14:22] Đứng lại.

[00:14:23] Đột nhiên bắt bố ăn bánh ngô.

[00:14:24] Bố chắc chắn chịu không nổi.

[00:14:26] Không chừng bố còn không cho con đổi nghề nữa.

[00:14:28] Mau lên lầu với Hiểu Bạch đi.

[00:14:30] Hừ, tao đã nghĩ thông suốt từ lâu rồi.

[00:14:31] Sau này ngày nào cũng đi làm, còn có thể gặp nhau.

[00:14:33] Tao cũng lười quản mày rồi. Tao ấy à.

[00:14:38] Không tin mày có thể bán bánh kếp cả đời.

[00:14:38] Các vị, xin lỗi.

[00:14:41] Hôm nay tôi và Hiểu Bạch đã đăng ký kết hôn rồi.

[00:14:43] Không tin thì cứ để lời tao ở đây.

[00:14:44] Vốn dĩ định cứ thế dọn về ở chung...

[00:14:46] Thằng nhóc mày chưa đầy nửa năm là chán ngay.

[00:14:47] ...coi như xong. Nhưng sau đó nghĩ lại.

[00:14:50] Không mời ai thì cũng không thể không mời...

[00:14:50] Bác Chung.

[00:14:51] Chúng cháu sẽ không bán bánh kếp mãi mãi đâu ạ.

[00:14:52] ...anh em mình được.

[00:14:53] Có thêm một cái cớ để mọi người tụ tập.

[00:14:53] Bây giờ chẳng phải đang đợi Văn phòng Phục viên Chuyển ngành phân công việc sao?

[00:14:56]

[00:14:57] Bố.

[00:14:58] Con cho dù có bán bánh kếp cả đời thì đã sao chứ?

[00:15:01] Hải Dương, cậu cũng keo kiệt quá rồi đấy.

[00:15:01] Đây chẳng phải cũng là phục vụ nhân dân sao?

[00:15:03] Bớt lẻo mép với tao đi. Tao bảo mày.

[00:15:04] Cưới được một người vợ tốt như Chu Hiểu Bạch...

[00:15:06] ...mà chỉ mời mọi người ăn một bữa là xong sao?

[00:15:08] Lão tử cứ ăn bánh kếp của mày.

[00:15:09] Được rồi anh.

[00:15:11] Hút thuốc của mày, vẫn đánh mày như thường.

[00:15:11] Lúc anh ấy cưới tôi còn không có đủ cơm ăn.

[00:15:14] Đương nhiên rồi ạ.

[00:15:14] Còn chưa được thấy thịt, chỉ có bánh ngô thôi.

[00:15:15] Nếu không sao nói bố là bố được chứ.

[00:15:17] Lúc đó tôi còn chỉ muốn giấu bánh ngô đi.

[00:15:17] Bố, chỉ cần bố không can thiệp vào tự do của con.

[00:15:20] Con bằng lòng hối lộ bố mỗi ngày.

[00:15:22] Hải Dương, Hiểu Bạch, tôi kính hai người một ly.

[00:15:25] Lần này tôi về...

[00:15:26] Nghe cháu nói như vậy. ...có thể dự đám cưới của hai người...

[00:15:28] ...còn vui hơn cả được thăng một cấp.

[00:15:29] Chú đối với Chung Dược Dân này...

[00:15:31] ...thật sự có hứng thú.

[00:15:33] Không biết lần sau tôi về...

[00:15:35] Ít nhất cậu ta rất có cá tính.

[00:15:35] ...sẽ được uống rượu mừng của ai đây.

[00:15:37] Là một người có năng lực.

[00:15:38] Trong đây chỉ còn mình tôi là độc thân.

[00:15:40] Lần sau cố gắng để cậu kịp dự.

[00:15:41] Chú có thể gặp cậu ấy không?

[00:15:42] Có người rồi.

[00:15:42] Tớ không thiếu. Đương nhiên có thể ạ. Nhưng mà chú Triệu...

[00:15:46] ...chú phải đảm bảo việc sắp xếp công việc cho anh ấy.

[00:15:48] Nếu không anh ấy đến gặp chú cũng không có ý nghĩa gì.

[00:15:49] Hải Dương, Hiểu Bạch, hai người uống đi chứ.

[00:15:51] Haha, được, chú đảm bảo với cháu.

[00:15:52] Không nể mặt tôi phải không? Mau uống đi.

[00:15:54] Điều kiện của cậu ta không tệ.

[00:15:55] Nào, Hải Dương, thật lòng chúc phúc hai người.

[00:15:56] Bây giờ lại là cấp tiểu đoàn chính.

[00:15:58] Lại từng làm chỉ huy trong lực lượng đặc nhiệm.

[00:16:01] Từng ra chiến trường, lập được công hạng hai.

[00:16:04] Cháu nói xem, điều kiện tốt như vậy...

[00:16:07] ...ai mà không muốn dùng chứ? Tốt.

[00:16:09] Cháu bảo cậu ta đến tìm chú, chú sẽ sắp xếp cho cậu ta.

[00:16:09] Em không uống được rượu.

[00:16:11] Vâng, được ạ. Cảm ơn chú Triệu.

[00:16:14] Không có gì.

[00:16:16] Hôm nay là ngày gì chứ? Không uống được cũng phải uống.

[00:16:17] Này ông anh.

[00:16:20] Anh dời cái xe của anh qua bên kia một chút được không?

[00:16:20] Uống một chút đi.

[00:16:21] Uống vào em sẽ hồ đồ.

[00:16:23] Thôi được, tôi uống thay Hiểu Bạch. Anh chiếm chỗ của tôi rồi.

[00:16:25] Này, hôm nay không được uống thay đâu.

[00:16:27] Hôm nay ai cũng không được uống thay.

[00:16:27] Làm cái gì?

[00:16:29] Sao chỗ này lại thành chỗ bán khoai lang nướng của anh rồi? Vậy thế này, Hiểu Bạch, em uống ít một chút.

[00:16:32] Đây là chỗ tôi bán bánh kếp.

[00:16:33] Tôi uống nhiều một chút, tôi dùng ly lớn, được không?

[00:16:34] Mấy hôm trước tôi còn đến đây mà.

[00:16:36] Hôm qua tôi không đến, vợ tôi đến.

[00:16:37] Đừng có tỏ ra rộng lượng trước mặt em.

[00:16:39] Sao hôm nay lại thành chỗ của anh rồi?

[00:16:42] Bán khoai lang nướng có giấy phép không? Đưa ra xem nào.

[00:16:45] Cái gì?

[00:16:46] Giấy phép đó.

[00:16:49] Anh có giấy phép không?

[00:16:50] Anh có giấy phép thì đưa ra cho tôi xem.

[00:16:51] Đều là người nhà cả.

[00:16:53] Sao tôi lại không có? Tôi là của nhà nước.

[00:16:53] Cũng không cần phải giấu giếm làm gì.

[00:16:54] Cái gì?

[00:16:56] Tôi là của nhà nước.

[00:16:56] Hải Dương là chiến hữu vào sinh ra tử, cùng chung hoạn nạn của tôi.

[00:16:57] Anh... anh... anh mà cũng là của nhà nước à?

[00:16:59] Cậu ấy kết hôn, tôi vui hơn bất cứ ai.

[00:16:59] Này.

[00:17:00] Được rồi, đều là vào thành phố buôn bán nhỏ thôi.

[00:17:03] Người khác không rõ, trong lòng Hải Dương rõ nhất.

[00:17:05] Anh mà cũng của nhà nước à? Anh lấy "nhà nước" ra lừa tôi đấy à?

[00:17:09] Này, anh có tránh ra không?

[00:17:09] Nào, tôi cạn một ly nữa.

[00:17:11] Tôi không tránh đấy. Xem anh làm gì được tôi.

[00:17:13] Dược Dân, say rồi.

[00:17:13] Cái thằng ranh con này.

[00:17:14] Sao nào? Này, tôi nói cho anh biết.

[00:17:16] Hiểu Bạch, đúng là trước đây anh có lỗi với em.

[00:17:17] Tôi gọi một cú điện thoại là đồng hương của tôi sẽ đến.

[00:17:20] Cái sạp bánh kếp của anh...

[00:17:21] ...tôi đập nát, anh có tin không?

[00:17:22] Hôm nay Hải Dương cưới em.

[00:17:24] Anh tôi là Cục trưởng Cục Công thương.

[00:17:25] Anh vui từ tận đáy lòng.

[00:17:25] Tôi gọi một cuộc điện thoại là cái xe này của anh...

[00:17:27] ...sẽ bị tịch thu.

[00:17:27] Em là người chị em tốt nhất của anh.

[00:17:29] Này, sao anh lại không nói lý lẽ thế?

[00:17:32] Hải Dương là đàn ông đích thực, có cậu ấy che chở cho em.

[00:17:33] Anh chiếm chỗ của tôi.

[00:17:35] Em sẽ không bao giờ phải chịu ấm ức nữa.

[00:17:35] Anh còn dùng Cục trưởng Cục Công thương ra để dọa ai chứ?

[00:17:37] Tôi vui lắm. Ly này tôi cạn.

[00:17:39] Anh có tránh khỏi chỗ của tôi không?

[00:17:40] Dược Dân, đừng uống nữa.

[00:17:42] Không tránh đấy, anh làm gì được tôi.

[00:17:43] Phải uống.

[00:17:44] Anh động vào tôi thử xem.

[00:17:45] Anh động vào tôi thử xem.

[00:17:47] Em uống với anh.

[00:17:47] Tôi mà không cho anh biết tay...

[00:17:48] Em ngồi xuống cho anh.

[00:17:50] ...thì anh không biết tôi là người bán khoai lang.

[00:17:50] Anh ta say rượu làm càn thì có liên quan gì đến em?

[00:17:52] Tôi bảo anh, anh có tránh không?

[00:17:56] Ái da, ái da, ái da!

[00:17:56] Dược Dân là anh em của tôi.

[00:17:58] Cậu ấy say rượu làm càn hay là nói nhảm...

[00:17:58] Thằng ranh con, đấu với tao à? Tao xử chết mày.

[00:18:00] ...trong lòng tôi rõ nhất.

[00:18:01] Tôi đau quá! Ái da, ái da, ái da!

[00:18:02] Anh bảo em ngồi xuống.

[00:18:03] Dược Dân, cạn!

[00:18:04] Có đi không?

[00:18:05] Chúc mừng cậu.

[00:18:06] Đi, đi đi. Tôi đi.

[00:18:08] Hiểu Bạch.

[00:18:09] Hiểu Bạch.

[00:18:09] Tôi đi là được chứ gì? Tôi đi.

[00:18:10] Ngồi xuống.

[00:18:11] Hiểu Bạch.

[00:18:12] Anh bảo em ngồi xuống. Cô ấy là vợ tôi.

[00:18:12] Mày cứ đợi đấy.

[00:18:14] Đồ chết tiệt. Mày giỏi lắm.

[00:18:17] Vợ chồng cãi nhau tự giải quyết nội bộ.

[00:18:19] Không liên quan đến mọi người.

[00:18:20] Lấy một cái bánh kếp.

[00:18:22] Dậy đi, những nô lệ đói rét lầm than!

[00:18:27] Chậm thôi, chậm thôi.

[00:18:29] Thôi được rồi, đừng hát nữa.

[00:18:31] Tôi biết mấy anh em đang khích bác tôi.

[00:18:34] Cậu yên tâm, sau khi tôi đến đó...

[00:18:36] Này, sư phụ.

[00:18:37] ...tôi nhất định sẽ ghi nhớ chủ nghĩa cộng sản quốc tế.

[00:18:37] Cho tôi một cái bánh kếp, không cho trứng.

[00:18:40] Viên Quân, cậu đưa Hải Dương về.

[00:18:41] Không lấy trứng thì tính tiền thế nào?

[00:18:44] Bọn tớ đưa Chung Dược Dân đi.

[00:18:45] Được.

[00:18:46] Giữ chặt cậu ấy.

[00:18:48] Lý Khuê Dũng.

[00:18:50] Chung Dược Dân.

[00:18:54] Dược Dân, ở trong quân đội gây chuyện rồi phải không?

[00:18:56] Dược Dân, chậm thôi, coi chừng bậc thang.

[00:18:58] Xe!

[00:18:59] Taxi!

[00:18:59] Không có, sao cậu lại nghĩ vậy?

[00:19:03] Cậu có được không? Bọn tớ đưa cậu về.

[00:19:06] Không không, không cần đưa.

[00:19:08] Được không?

[00:19:08] Tớ tự đi được.

[00:19:10] Thật sự được không?

[00:19:13] Vậy bọn tớ đi nhé, cậu đi cẩn thận.

[00:19:14] Cẩn thận nhé, tạm biệt.

[00:19:27] Anh bạn, đi đâu? Say quá rồi à?

[00:19:29] Đừng có nôn ra xe tôi đấy.

[00:19:31] Bố mày mới say đấy.

[00:19:33] Này, anh nói chuyện kiểu gì thế?

[00:19:40] Không đi nữa. Xuống xe.

[00:19:43] A.

[00:19:43] Thế anh lên xe làm gì?

[00:19:45] Lão tử không có tiền, không đi nữa.

[00:19:50] MI

[00:19:55] Này, cậu không sao chứ?

[00:19:58] Không sao. Không cần đưa, về đi.

[00:20:00] Đừng, để tớ đưa cậu lên nhà.

[00:20:01] Không cần, không cần. Thật sự không sao.

[00:20:03] Thay tớ hỏi thăm chiến sĩ cộng sản quốc tế nhé.

[00:20:06] Để tớ đưa cậu lên đi.

[00:20:07] Không cần, thật sự không sao, yên tâm.

[00:20:10] Không sao à? Vậy tớ về đây.

[00:20:44] Ngày mai em đi không được sao?

[00:20:46] Ở thêm một đêm nữa thì có ý nghĩa gì?

[00:20:49] Đúng là không có ý nghĩa.

[00:20:56] Sớm biết thế này, cần gì phải đi đăng ký kết hôn.

[00:21:00] Chuyện đó khác. Bây giờ em đi, gọi là ly thân.

[00:21:06] Dù có đi đến đâu...

[00:21:08] ...Chu Hiểu Bạch cũng là vợ của Trương Hải Dương tôi.

[00:21:58] A lô, ai đấy? A lô?

[00:22:07] Bây giờ là 10 giờ đúng, giờ Bắc Kinh.

[00:22:12] Đáng ghét. Chung Dược Dân phải không?

[00:22:15] Ngày nào cũng ở nhà đợi điện thoại của anh đấy.

[00:22:18] Chung Dược Dân.

[00:22:20] Trí nhớ của em tốt thật.

[00:22:22] Đang chờ tập đoàn bánh kếp của chúng ta khai trương đấy.

[00:22:26] Đồng ý bán bánh kếp cùng anh rồi à?

[00:22:29] Em đồng ý.

[00:22:31] Tại sao vậy?

[00:22:34] Anh đã kích động em rồi.

[00:22:36] Không thể không có hồi kết được chứ.

[00:22:37] Anh kích động em thế nào?

[00:22:40] Tập đoàn, thương mại xuất khẩu bánh kếp đó.

[00:22:50] A lô, a lô?

[00:22:56] Vấn đề công việc của con đã giải quyết chưa?

[00:22:58] Tạm thời vẫn chưa có công việc nào phù hợp ạ.

[00:23:04] Vậy thì đừng vội, cứ từ từ chờ xem.

[00:23:09] Phải có một công việc phù hợp chứ. Cái này...

[00:23:14] Lương hưu của bố cũng đủ cho hai chúng ta ăn rồi.

[00:23:19] Bố nghĩ tốt nhất con vẫn nên vào cơ quan nhà nước.

[00:23:21] Bố, con không muốn vào cơ quan nào đâu.

[00:23:24] Con chỉ muốn sống một cuộc sống tự do tự tại thôi, bố ạ.

[00:23:30] Bố thấy con làm hộ kinh doanh cá thể thế nào?

[00:23:33] Vớ vẩn! Con là một tiểu đoàn trưởng đàng hoàng.

[00:23:37] Lại đi làm hộ kinh doanh cá thể?

[00:23:40] Bố, được rồi, bố cũng đừng nổi nóng.

[00:23:43] Hoặc là con không làm gì cả.

[00:23:45] Con cứ ăn bám vào lương của bố.

[00:23:48] Lâu ngày bố đừng có chê con ăn không ngồi rồi nhé.

[00:23:52] Bố thà để con ăn không ngồi rồi...

[00:23:54] ...cũng không cho phép con làm bố mất mặt.

[00:24:04] A lô, tìm ai vậy?

[00:24:07] Nó có ở nhà, cậu đợi một chút nhé.

[00:24:10] Điện thoại kìa. Thằng nhóc này, mày lừa tao phải không?

[00:24:17] Mày nói mày không có bạn gái.

[00:24:19] Con gái nhà người ta đã gọi điện đến tận nhà rồi.

[00:24:22] Khai thật cho lão tử mau.

[00:24:26] A lô.

[00:24:28] Em là Cao Nguyệt.

[00:24:30] Đợi đã, bố.

[00:24:34] Bố có thể tạm lánh mặt một chút được không ạ?

[00:24:35] Hay là bố ra ngoài đi dạo một vòng...

[00:24:38] Bạn gái gọi điện đến...

[00:24:40] ...là mày đuổi ông già này đi à?

[00:24:41] Bố ơi, bố làm ơn đi mà.

[00:24:42] Con trai bố da mặt mỏng.

[00:24:56] Cao Nguyệt, xin lỗi nhé.

[00:24:58] Vừa rồi bố anh ở bên cạnh.

[00:25:00] Ông ấy mà biết anh đi bán bánh kếp rong...

[00:25:02] ...thì ông cụ sẽ lột da anh mất.

[00:25:03] Em nói đi.

[00:25:05] Em đi hỏi rồi.

[00:25:06] Họ không cấp giấy phép kinh doanh cho mình.

[00:25:08] Nói là phải có mặt bằng kinh doanh mới được.

[00:25:11] Có mặt bằng kinh doanh thì mình bán rong làm gì?

[00:25:14] Mở thẳng quán ăn luôn cho rồi.

[00:25:16] Kệ đi, không có giấy phép mình cũng làm.

[00:25:19] Như vậy... có được không?

[00:25:22] Người vô sản chỉ mất đi xiềng xích thôi.

[00:25:24] Chúng ta sợ gì chứ, đúng không?

[00:25:27] Đầy đường có bao nhiêu người bán rong.

[00:25:29] Em không tin là có mấy người có giấy phép.

[00:25:31] Chúng ta cứ làm trước rồi tính sau.

[00:25:34] Được, vậy nghe theo anh.

[00:25:39] Sạp bánh kếp đầu tư không lớn.

[00:25:41] Sắm một chiếc xe ba gác.

[00:25:43] Rồi thêm một cái bếp.

[00:25:43] Dụng cụ nấu nướng các thứ là được.

[00:25:45] Quan trọng là tay nghề. Thế này đi.

[00:25:48] Vốn thì hai chúng ta mỗi người một nửa.

[00:25:51] Chút tiền trợ cấp phục viên của em vẫn chưa tiêu hết chứ?

[00:25:53] Anh phụ trách tráng bánh, em phụ trách thu tiền.

[00:25:56] Lợi nhuận thì chia bốn sáu, anh sáu, em bốn.

[00:26:01] Này, dựa vào đâu mà anh lấy sáu phần?

[00:26:03] Anh làm công việc kỹ thuật.

[00:26:05] Em làm công việc tay chân.

[00:26:07] Phân phối theo lao động là nguyên tắc của chủ nghĩa xã hội.

[00:26:10] Em được Đảng giáo dục bao nhiêu năm rồi.

[00:26:12] Chút đạo lý này phải biết chứ.

[00:26:14] Chung Dược Dân.

[00:26:14] Anh không có chút phong độ nào của tiểu đoàn trưởng cả.

[00:26:17] Toàn tính toán với đám lính quèn chúng em.

[00:26:19] May mà không phải đi đánh trận.

[00:26:20] Nếu không em chết lúc nào cũng không biết.

[00:26:22] Anh đừng có giở trò đó. Chẳng phải chỉ là tráng bánh kếp thôi sao?

[00:26:24] Anh làm được thì em cũng làm được.

[00:26:26] Lợi nhuận chia năm năm. Anh không làm thì thôi.

[00:26:29] Được, được, quyết định vậy đi.

[00:26:33] Anh chịu thiệt một chút không sao cả.

[00:26:36] Haiz, "duy nữ tử dữ tiểu nhân nan dưỡng dã".

[00:26:39] Tiền đề của hợp tác là công bằng.

[00:26:42] Anh đừng tưởng đầu óc anh nhanh nhạy...

[00:26:44] ...là có thể gài bẫy người khác.

[00:26:45] Vắt óc nghĩ ra những hiệp ước bất bình đẳng.

[00:26:48] Đúng là không đơn giản.

[00:26:50] Lúc tính toán thì không để lọt hạt cát nào.

[00:26:52] Anh thích kiểu đối tác như em đấy.

[00:26:55] Được rồi, em đã qua bài kiểm tra rồi.

[00:26:58] Từ hôm nay, anh và em là đối tác.

[00:27:02] Đầu óc của anh nhanh nhạy quá.

[00:27:04] Em phải đề phòng anh một chút.

[00:27:06] Cẩn thận sau này bị anh tính kế.

[00:27:12] Ai ăn bánh kếp không? Ăn bánh kếp không?

[00:27:19] Anh nói nhỏ thôi, đừng như ăn cướp vậy.

[00:27:21] Dọa người ta chạy hết bây giờ!

[00:27:23] Ăn bánh kếp không?

[00:27:35] Có ai ăn bánh kếp không ạ?

[00:27:39] Có ai ăn bánh kếp không?

[00:27:43] Bánh kếp nóng hổi tươi ngon đây!

[00:27:45] Có ai ăn bánh kếp không?

[00:27:47] Này, ăn sáng chưa?

[00:27:50] Ăn rồi.

[00:27:51] Anh chưa ăn. Anh tráng một cái để luyện tay nghề.

[00:27:55] Còn chưa mở hàng mà.

[00:27:56] Keo kiệt thế.

[00:27:57] O

[00:27:58] Đến lúc đó cứ trừ vào phần của anh là được.

[00:28:02] Có ai ăn bánh kếp không? Ăn bánh kếp không?

[00:28:09] Anh ơi ăn bánh kếp không ạ? Có ai ăn bánh kếp không?

[00:28:21] Bánh kếp nóng hổi tươi ngon đây!

[00:28:25] Ăn bánh kếp không?

[00:28:27] Cho tôi một suất.

[00:28:27] Lấy hai suất bánh kếp.

[00:28:29] Có cho trứng không ạ?

[00:28:30] Cho hai quả.

[00:28:33] Có ai ăn bánh kếp không?

[00:28:36] Đừng vội, có ngay đây.

[00:28:40] Anh bạn, có biết tráng không đấy?

[00:28:44] Cái này của tôi là gia truyền. Lâu rồi không tráng.

[00:28:47] Tay hơi ngượng một chút.

[00:28:49] Tôi thấy anh hơi giống người mới vào nghề đấy.

[00:28:56] Hay là để tôi?

[00:28:59] Xin lỗi anh, anh đợi thêm một chút nhé.

[00:29:02] Không sao, không sao.

[00:29:15] Chung Dược Dân, cậu làm trò hề gì thế?

[00:29:19] Tớ tưởng cậu nói cho vui thôi chứ.

[00:29:20] Cậu lại làm thật à? Cậu bị điên à?

[00:29:23] Cao Nguyệt, Hải Dương có thể ăn năm suất. Tráng cho cậu ấy đi.

[00:29:25] Không cần, không cần. Tớ ăn sáng rồi.

[00:29:27] Vậy thì ăn nữa. Tớ bảo cậu này.

[00:29:30] Sau này không được ăn sáng ở nhà nữa.

[00:29:32] Tớ vừa mới khai trương, phải qua đây ủng hộ chứ.

[00:29:35] Phân cục ở ngay cổng.

[00:29:37] Sao cậu lại chạy đến cổng cơ quan bọn tớ mở sạp thế này?

[00:29:40] Nói với đồng nghiệp của các cậu ấy...

[00:29:41] ...cứ nói là một chiến hữu cũ vừa mới khai trương.

[00:29:43] Mọi người qua ủng hộ.

[00:29:46] Cậu không phải đang gây rối cho tớ sao?

[00:29:47] Đây gọi là kinh doanh không giấy phép.

[00:29:49] Lại còn dám mở ở cổng Cục Công an.

[00:29:51] Dọa ai đấy?

[00:29:52] Cục Công an không quản kinh doanh không giấy phép.

[00:29:54] Cục Công thương quản chứ.

[00:29:55] Không chừng ngày nào đó sạp rách của cậu bị dẹp mất đấy.

[00:29:58] Hải Dương, cậu đang dọa tôi đấy à?

[00:30:01] Được, được, được, tớ ủng hộ cậu.

[00:30:02] Lấy một cái.

[00:30:04] Cao Nguyệt, nhanh lên một chút.

[00:30:12] Bố, con đi mua bữa sáng cho bố đây.

[00:30:15] Bố mau ăn趁 nóng đi ạ.

[00:30:19] Vẫn là con trai về là tốt nhất.

[00:30:22] Biết mua bữa sáng cho ông già này rồi.

[00:30:25] Bố, hay là bố tìm một người bạn đời đi ạ?

[00:30:29] Bố cần người chăm sóc.

[00:30:31] Chỉ dựa vào cô giúp việc chắc chắn không được.

[00:30:33] Hay là, con giới thiệu cho bố một người nhé.

[00:30:36] Bố của một chiến hữu của con vừa mới qua đời.

[00:30:38] Hay là bố cưới mẹ của cậu ấy đi.

[00:30:40] Dược Dân, mày ngứa đòn phải không?

[00:46:02] Điều đó rõ ràng mà.

[00:46:04] Cậu nhập ngũ cuối năm 69 phải không?

[00:46:07] Đến nay đã hơn chục năm rồi.

[00:46:09] Dù sao cũng phải lên được...

[00:46:10] ...tiểu đoàn trưởng, đại đội trưởng gì đó chứ.

[00:46:12] Cậu thì hay rồi, giải ngũ rồi...

[00:46:14] ...lại đi bán bánh kếp rong.

[00:46:17] Không phạm lỗi thì sao ra nông nỗi này được?

[00:46:19] Không phạm lỗi.

[00:46:20] Công việc Văn phòng Phục viên Chuyển ngành phân cho không lý tưởng.

[00:46:24] Tôi lại không muốn ở nhà ăn không ngồi rồi.

[00:46:26] Bán bánh kếp rong trước để kiếm chút tiền.

[00:46:28] Tôi không hiểu.

[00:46:30]

[00:46:32] ...là lại nghĩ là người mới ra tù.

[00:46:36] Đúng rồi, tôi nhớ bố cậu hồi đó...

[00:46:38] ...không phải là phó bộ trưởng gì đó sao?

[00:46:40] Cậu lại là sĩ quan chuyển ngành.

[00:46:42] Dù sao đi nữa cũng không đến nỗi phải tráng bánh kếp chứ.

[00:46:45] Điều đó không lạ.

[00:46:46] Sống bằng sức lao động của mình không bao giờ mất mặt.

[00:46:50] Thôi được rồi, cậu ấy à.

[00:46:52] Đúng là độc nhất vô nhị.

[00:46:58] Nhưng mà, tôi thật sự rất khâm phục cậu.

[00:47:03] Từ nhỏ cậu đã lớn lên trong con ngõ nhà tôi.

[00:47:05] Ngày nào cũng luyện đấu vật với chúng tôi.

[00:47:06] Với đám trẻ con hoang dã trong ngõ chúng tôi...

[00:47:08] ...cũng chơi rất thân.

[00:47:09] Sao tôi lại không nhớ chứ?

[00:47:10] Tôi còn ăn cả bánh mẹ cậu nướng nữa.

[00:47:13] Mẹ cậu vẫn khỏe chứ?

[00:47:18] Sức khỏe ngày một kém đi.

[00:47:20] Thỉnh thoảng lại phải vào bệnh viện.

[00:47:22] Lại không có bảo hiểm y tế.

[00:47:24] Chỉ trông cậy vào mấy anh em này góp tiền.

[00:47:30] Khuê Dũng, lập gia đình rồi chứ?

[00:47:34] Con đã bốn tuổi rồi.

[00:47:37] Tôi cuối năm 79 từ Thiểm Tây chuyển về.

[00:47:41] Chỉ vì chuyện xin việc này...

[00:47:43] ...mà chạy vạy hơn một năm trời.

[00:47:44] Cuối cùng phải cầu ông bà...

[00:47:46] ...mới xin được một công việc lái taxi.

[00:47:50] Anh bạn bây giờ cũng đường đường chính chính là...

[00:47:52] ...trên có già dưới có trẻ rồi.

[00:47:55] Chỉ là cuộc sống vẫn còn eo hẹp.

[00:47:57] Này, đừng lo, đây chỉ là tạm thời thôi.

[00:48:00] Chúng ta không thể mãi như thế này được.

[00:48:02] Đời tôi coi như hết hy vọng rồi.

[00:48:04] Cậu nhìn lại đám trẻ trong sân nhà tôi đi.

[00:48:07] Đứa nào bây giờ có tiền đồ? Tôi nói cho cậu biết.

[00:48:11] Đều là bố làm gì...

[00:48:13] ...thì con phải kế nghiệp đó, biết không?

[00:48:15] Cậu có vùng vẫy thế nào...

[00:48:16] ...cũng không thoát ra khỏi cái vòng tròn đó được.

[00:48:19] Khuê Dũng, đám người thế hệ ba cũ chúng ta...

[00:48:23] Có không ít người có tiền đồ.

[00:48:25] Cậu có nhớ Trịnh Đồng không?

[00:48:27] Người ta cũng giống như chúng ta.

[00:48:29] Lên lớp chín là gặp Cách mạng Văn hóa.

[00:48:30] Cậu ấy là dựa vào sức mình để thi đỗ đại học đấy.

[00:48:34] Trách ai bây giờ?

[00:48:35] Chỉ trách chính chúng ta đã lãng phí thời gian.

[00:48:37] Không trách ai cả. Thành thật bắt đầu lại từ đầu.

[00:48:41] Thế thì sao?

[00:48:44] Cậu định bắt đầu từ việc bán bánh kếp rong à?

[00:48:47] Tôi cũng không thể bán bánh kếp cả đời được.

[00:48:49] Cơ hội phải từ từ tìm kiếm thôi.

[00:48:52] Nhưng mà nói thật, Dược Dân.

[00:48:55] Anh bạn đây thật sự có chút áy náy với cậu.

[00:48:58] Bây giờ tôi có thể giúp cậu...

[00:49:00] ...chỉ là mỗi ngày gọi thêm mấy anh em lái taxi...

[00:49:02] ...đến đây mua bánh kếp của cậu.

[00:49:05] Còn những việc khác, tôi thật sự...

[00:49:07] Nói gì vậy? Thế này tôi đã cảm kích vô cùng rồi.

[00:49:10] Nào, cạn ly!

[00:49:11] Nào, cạn ly!

[00:49:16] Hôm nay dọn hàng rồi, mai đến sớm nhé.

[00:49:20] Chung Dược Dân đâu?

[00:49:22] À, là cậu à.

[00:49:24] Anh ấy đi uống rượu với anh em rồi.

[00:49:28] Cô có hiểu Chung Dược Dân không?

[00:49:31] Chắc chắn không hiểu bằng cô. Nhưng cứ từ từ.

[00:49:36] Anh ấy không phải là người làm việc này.

[00:49:38] Tôi cũng không phải.

[00:49:40] Nhưng không có cô, anh ấy chưa chắc đã làm việc này.

[00:49:42] Không có anh ấy, tôi cũng không làm.

[00:49:50] Cô có yêu anh ấy không?

[00:49:52] Tôi cũng không biết nữa. Để tôi nghĩ xem.

[00:49:57] Nếu cô yêu Chung Dược Dân...

[00:49:59] ...thì cô nên nghĩ cho anh ấy.

[00:50:01] Bán bánh kếp rong này chẳng phải là lãng phí cuộc đời sao?

[00:50:04] Vậy cái gì mới không phải lãng phí cuộc đời?

[00:50:06] Là lên mặt trăng à, hay là lên sao Hỏa?

[00:50:09] Sao cô lại nói giọng điệu giống anh ấy thế?

[00:50:11] Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng.

[00:50:15] Nói với cô thế này nhé.

[00:50:17] Tôi đã tìm cho anh ấy một công việc.

[00:50:19] Cô đừng kéo anh ấy lại, phải để anh ấy tiến lên.

[00:50:22] Bán bánh kếp là anh ấy kéo tôi vào.

[00:50:25] Tôi và Chung Dược Dân là bạn bè.

[00:50:27] Tôi đã kết hôn rồi.

[00:50:28] Cô nói với tôi chuyện này làm gì?

[00:50:30] Tôi muốn cô hiểu.

[00:50:31] Hôm nay tôi đến đây không có ý gì khác.

[00:50:33] Chỉ là vì muốn tốt cho anh ấy thôi.

[00:50:34] Tôi biết.

[00:50:36] Nếu cô định ở bên Chung Dược Dân cả đời...

[00:50:39] ...cô cũng không muốn anh ấy bán bánh kếp cả đời chứ.

[00:50:45] Tôi có thể ở bên anh ấy cả đời không?

[00:50:52] Còn coi là thật à? Ai ở với ai cả đời chứ?

[00:50:56] Hùn hạp làm ăn à?

[00:50:58] Người ta muốn tiến lên.

[00:50:59] Tôi ngăn cản anh ấy làm gì?

[00:51:00] Hơn nữa tôi có ngăn được không chứ?

[00:51:03] Chung Dược Dân...

[00:51:04] ...anh ấy muốn lên cao hay xuống thấp không ai ngăn được.

[00:51:06] Tôi hiểu anh ấy hơn cô.

[00:51:08] Anh ấy muốn lên cao hay xuống thấp đều dẫn tôi theo.

[00:51:12] Đến lúc đó, người không chịu nổi mà quay đầu bỏ đi là cô.

[00:51:14] Giống như cô một.

[00:51:15] Tùy cô.

[00:51:45] A lô, Hải Dương, em vào đây.

[00:51:49] Đặt chìa khóa lại trên khung cửa.

[00:51:51] Nếu không em về nhà...

[00:51:52] ...sẽ không tìm thấy chìa khóa đâu.

[00:51:53] Ừ, được rồi.

[00:52:08] A lô, đặt lại rồi.

[00:52:10] Chuẩn bị dọn về ở à?

[00:52:13] Nói anh đừng tức giận nhé.

[00:52:15] Vợ về nhà, vui còn không kịp.

[00:52:17] Tức giận cái gì chứ?

[00:52:18] Em đã tìm cho Chung Dược Dân một công việc.

[00:52:21] Anh biết con người cậu ấy mà.

[00:52:23] Đưa vàng còn phải cầu xin cậu ấy nữa.

[00:52:25] Em nói thẳng đi.

[00:52:27] Em sợ cậu ấy biết hai chúng ta ly thân...

[00:52:29] ...sẽ không nghe lời khuyên nào cả.

[00:52:32] Cho nên em dọn về.

[00:52:34] Để cậu ấy đến nhà tìm em.

[00:52:38] Được, em cứ làm theo ý mình đi.

[00:52:41] Hải Dương, đừng tức giận.

[00:52:44] Chung Dược Dân cứ bán bánh kếp rong...

[00:52:45] ...cũng không phải là chuyện hay.

[00:52:48] Là cứ ở cùng cô gái bán bánh kếp đó...

[00:52:50] ...không phải là chuyện hay, phải không?

[00:52:52] Em nói vậy là có ý gì?

[00:52:54] Anh tự nghĩ đi.

[00:53:12] Chà, Dược Dân, đến rồi à? Mau vào đi.

[00:53:15] Chuyện gì vậy?

[00:53:16] Gấp gáp đến mức phải gọi tôi đến đây?

[00:53:18] Tớ thấy cậu làm lãnh đạo quen rồi nhỉ?

[00:53:20] Nói nhanh lên, tớ còn phải đi lấy hàng.

[00:53:24] Lấy hàng? Chỉ có cái sạp bánh kếp rách của cậu mà cũng lấy hàng à?

[00:53:29] Lấy trứng, lấy hành à?

[00:53:31] Người không biết...

[00:53:32] ...còn tưởng cậu làm ăn lớn lắm.

[00:53:34] Làm như thật vậy. Cậu có vào không?

[00:53:37] Vào, vào. Có phải tôi phải thay giày không?

[00:53:39] Tớ nghe nói các cậu làm nghề y đều có bệnh sạch sẽ.

[00:53:42] Sàn nhà này chắc lau bằng cồn rồi phải không?

[00:53:44] Nói nhảm, cậu vào đi.

[00:53:48] Hải Dương không có ở nhà à?

[00:53:49] Đùa thôi, đừng giận.

[00:53:50] Làm cảnh sát không có ngày đêm.

[00:53:53] Chủ nhật cũng không rảnh.

[00:53:54] Biết đủ đi.

[00:53:55] 扫一

[00:53:56] Cậu ngồi đi. Ăn chút hoa quả nhé.

[00:53:59] Này, nói nhanh lên đi.

[00:54:02] Tớ không có thời gian tán gẫu với cậu đâu.

[00:54:03] Cao Nguyệt còn đang đợi tớ đi lấy hàng cùng.

[00:54:06] Tớ còn phải đến chùa Đại Chung mua trứng.

[00:54:09] Trứng ở đó rẻ hơn ở cửa hàng nhỏ mấy hào đấy.

[00:54:12] Thôi được rồi, thôi được rồi.

[00:54:14] Suốt ngày tính toán những cái nhỏ nhặt đó.

[00:54:17] Cậu đúng là nhập vai rồi đấy.

[00:54:19] Tớ nói cho cậu biết, cậu là Chung Dược Dân.

[00:54:22] Chung Dược Dân không sống kiểu này đâu.

[00:54:25] Chung Dược Dân cũng phải ăn cơm chứ.

[00:54:27] Được thôi.

[00:54:29] Tớ sẽ tìm cho cậu một chỗ để ăn cơm.

[00:54:33] Cái sạp bánh kếp rách của cậu đến đây là kết thúc.

[00:54:37] Ý gì đây?

[00:54:39] Đúng đúng đúng, cái này để ở cửa.

[00:54:41] Đống đồ đó...

[00:54:43] Ôi, sao lấy nhiều thế?

[00:54:44] Này này, không sao không sao.

[00:54:45] Cậu cầm cái đằng sau.

[00:54:46] Cuốn sách này để ở cửa cho tôi nhé.

[00:54:47] Tôi biết rồi.

[00:54:48] Cái này phải nhẹ nhàng. Bên dưới có đồ. Cảm ơn.

[00:54:52] Nhẹ nhàng. Cảm ơn.

[00:54:57] Chuyện này nghe có vẻ tốt.

[00:54:58] Đương nhiên. Chú Triệu nói...

[00:55:02] ...dự định sẽ đưa cậu đi học trường đảng trước.

[00:55:05] Đợi học xong...

[00:55:06] ...sẽ tùy tình hình cụ thể mà phân công chức vụ cho cậu.

[00:55:09] Ông ấy cho rằng điều kiện của cậu rất tốt.

[00:55:11] Nên được vào thế hệ cán bộ thứ ba.

[00:55:14] Ý cậu là bảo tớ đi ngay bây giờ à?

[00:55:16] Càng nhanh càng tốt. Ông ấy muốn gặp cậu một lần.

[00:55:20] Nói chuyện với cậu.

[00:55:22] Tớ tin cậu sẽ để lại ấn tượng tốt cho ông ấy.

[00:55:24] Cậu có khả năng đó.

[00:55:28] Tớ phải suy nghĩ.

[00:55:31] Gì chứ? Cậu còn phải suy nghĩ à?

[00:55:35] Cậu có biết vì chuyện này của cậu...

[00:55:36] ...tớ đã gặp khó khăn đến mức nào không?

[00:55:38] Đây là lần đầu tiên...

[00:55:39] ...tớ giấu bố đi nhờ vả người khác.

[00:55:41] May mà chú Triệu không phải người ngoài.

[00:55:45] Cậu tưởng tớ có mặt mũi lắm à?

[00:55:47] Lúc ông ấy làm thư ký cho bố tớ...

[00:55:48] ...còn chưa có tớ nữa.

[00:55:50] Ông ấy chẳng phải là vì nể mặt bố tớ sao?

[00:55:58] Tăm xỉa răng. Sao vậy?

[00:56:03] Xỉa răng à?

[00:56:04] Không, không. Chỉ có cậu là lắm chuyện.

[00:56:07] Rốt cuộc cậu có đi không?

[00:56:09] Hiểu Bạch, cậu đừng vội.

[00:56:10] Tớ cũng chưa nói là không đi.

[00:56:12] Cậu phải để tớ hỏi rõ ràng chứ.

[00:56:15] Về rồi.

[00:56:16] Đi ra à?

[00:56:21] Các bạn mới chuyển đến phải không?

[00:56:23] Vâng, vừa được phân nhà.

[00:56:26] Tôi tên là Trịnh Đồng, đây là vợ tôi, Tưởng Bích Vân.

[00:56:29] Chào anh. Tôi tên là Cao Kỳ.

[00:56:33] Tôi đã sống ở khu nhà tập thể này nhiều năm rồi.

[00:56:35] Sau này chúng ta là hàng xóm rồi.

[00:56:37] Vâng, vâng, mong anh giúp đỡ nhiều.

[00:56:39] Đừng khách sáo như vậy.

[00:56:42] Cậu học chuyên ngành gì?

[00:56:44] Tôi học Lịch sử. Còn cậu?

[00:56:49] Triết học.

[00:56:50] Thôi rồi, chúng ta đúng là đồng bệnh tương lân.

[00:56:54] Đây đều là những chuyên ngành không kiếm được nhiều tiền.

[00:56:56] Hegel, Nietzsche của cậu...

[00:56:58] ...Spinoza đều không giàu lắm.

[00:57:00] Sima Qian của tôi...

[00:57:02] ...cuối cùng đến cái đó cũng mất.

[00:57:04] Ôi, triển vọng không mấy sáng sủa đâu, anh bạn.

[00:57:08] Cái này không còn cách nào khác.

[00:57:09] Không có ai cầm roi đuổi chúng ta.

[00:57:11] Là chính chúng ta tự chui vào.

[00:57:13] Tôi nhớ hồi tôi học mẫu giáo...

[00:57:15] ...đã luôn lo lắng cho số phận của vũ trụ.

[00:57:17] Còn lo cho cả người ngoài hành tinh.

[00:57:19] Cả ngày cứ trăn trở...

[00:57:20] ...vấn đề họ từ đâu đến và đi về đâu.

[00:57:23] Giải thế nào cũng không ra.

[00:57:25] Đấy, cuối cùng đành phải học triết học.

[00:57:29] Thật giỏi.

[00:57:30] Các cậu học triết học ngày càng bận rộn.

[00:57:33] Bây giờ không chỉ quan tâm chuyện trên Trái Đất.

[00:57:34] Đến chuyện trên vũ trụ cũng phải lo.

[00:57:36] Đúng vậy.

[00:57:37] Không còn cách nào khác, là con người mà.

[00:57:39] Luôn phải có chút trách nhiệm, phải không?

[00:57:42] Vậy chúng tôi đi trước nhé, hẹn gặp lại.

[00:57:47] Đi cẩn thận nhé.

[00:57:48] Rảnh thì đến nhà chơi.

[00:57:53] Lát nữa tớ sẽ hẹn chú Triệu.

[00:57:55] Tốt nhất là chiều nay đi gặp luôn.

[00:57:58] Tránh đêm dài lắm mộng.

[00:58:01] Không được. Tớ đi rồi thì Cao Nguyệt phải làm sao?

[00:58:05] Hai chúng tớ là đối tác. Nếu tớ đi...

[00:58:07] ...việc kinh doanh này phải làm sao?

[00:58:09] Chuyện này tớ không quản được.

[00:58:11] Người ta coi trọng là điều kiện của cậu.

[00:58:14] Tớ không có bản lĩnh đó.

[00:58:15] Lại đưa cô gái đó vào được.

[00:58:17] Vậy thì thôi. Tớ cũng không đi nữa.

[00:58:19] Được rồi, cảm ơn cậu, Hiểu Bạch.

[00:58:20] Chuyện của tớ làm cậu phiền lòng rồi.

[00:58:22] Thật phiền cậu quá, xin lỗi nhé.

[00:58:24] Chung Dược Dân, cậu nói rõ cho tớ.

[00:58:27] Cậu và cô Cao Nguyệt đó rốt cuộc là quan hệ gì?

[00:58:30] Cậu vì cô ấy...

[00:58:31] ...đến cả cơ hội tốt như vậy cũng từ bỏ.

[00:58:33] Tớ đã nói với cậu rồi mà.

[00:58:35] Chúng tớ là đối tác.

[00:58:37] Nói thật, lúc đó bán bánh kếp...

[00:58:40] ...đúng là có chút hờn dỗi.

[00:58:42] Nhưng không còn cách nào khác. Lơ mơ...

[00:58:45] ...tớ và Cao Nguyệt thành đối tác.

[00:58:47] Đã là đối tác thì phải giữ chữ tín.

[00:58:50] Cũng không thể giữa đường rút lui được.

[00:58:51] Tớ mà rút lui thì người ta phải làm sao?

[00:58:54] Giống như là bỏ mặc người ta.

[00:58:56] Tớ không thể làm người như vậy.

[00:59:00] Điều kiện tốt như vậy.

[00:59:02] Cậu không hề quan tâm chút nào à?

[00:59:05] Thế thì tớ chịu thôi.

[00:59:07] Tớ cũng không thể lo hết mọi việc được.

[00:59:09] Không muốn buông bỏ bất cứ thứ gì.

[00:59:11] Như vậy thì ai còn tin tớ được nữa?

[00:59:13] Cũng giống như trên chiến trường.

[00:59:15] Đồng đội của cậu bị thương.

[00:59:17] Cậu cũng không thể vì phiền phức mà bỏ rơi anh ấy chứ.

[00:59:20] Nếu nói Cao Nguyệt là gánh nặng...

[00:59:22] ...thì cũng chỉ có thể trách chính tớ.

[00:59:24] Nếu lúc đầu không hùn hạp với cô ấy...

[00:59:27] ...thì đã không có chuyện gì rồi.

[00:59:29] Bây giờ hối hận cũng đã muộn.

[00:59:32] Tớ chỉ có thể làm cho đến nơi đến chốn thôi.

[00:59:35] Hừ, không ngờ.

[00:59:38] Cậu làm người cũng rất có nguyên tắc đấy.

[00:59:42] Bây giờ mới nhận ra à?

[00:59:44] Nguyên tắc này...

[00:59:45] ...không phải một sớm một chiều là có thể rèn luyện được đâu.

[00:59:50] Được. Vậy lúc đầu...

[00:59:54] ...sao cậu lại vô tình vô nghĩa với tớ như vậy?

[00:59:57] Chung Dược Dân, cậu nói cho tớ nghe đi.

[00:59:59] Này Chu Hiểu Bạch, cậu có thôi đi không?

[01:00:03] Bao nhiêu năm rồi, coi như tớ nợ cậu.

[01:00:06] Cũng nên có một kết thúc chứ.

[01:00:08] Cậu đứng lại cho tớ.

[01:00:10] Được, tớ đang muốn hỏi cậu đây.

[01:00:12] Cậu và Trương Hải Dương đã ly thân bao lâu rồi?

[01:00:15] Có phải là từ đầu đã không ở cùng nhau không?

[01:00:19] Hừ, tốt lắm mà.

[01:00:20] Tớ xuất thân là trinh sát, không giấu được đâu.

[01:00:27] Dược Dân, cậu quay lại đây, Dược Dân!

[01:00:38] Mệt chết đi được!

[01:00:40] Về rồi.

[01:00:47] Cuối cùng cũng có một ngôi nhà của riêng mình.

[01:00:52] Còn không lớn bằng cái hang ở Thiểm Bắc.

[01:00:55] Được rồi. Dù sao thì cũng không có ai làm phiền nữa.

[01:01:01] Cửa đóng lại, chúng ta muốn làm gì thì làm.

[01:01:07] Mau dọn dẹp đi.

[01:01:09] Không dọn nữa, mệt rồi.

[01:01:12] Vậy em muốn làm gì?

[01:01:16] Chúng ta ăn mừng một chút đi.

[01:01:18] Ra ngoài ăn cơm!

[01:01:20] Thế thì tầm thường quá. Chuyện vui của chúng ta...

[01:01:23] ...tại sao phải để đám người ở nhà hàng...

[01:01:25] ...cùng chúng ta vui mừng chứ?

[01:01:29] Vậy ở đây ăn mừng thế nào?

[01:01:35] Bắt đầu.

[01:01:36] Đi đi.

[01:01:41] Sao vậy?

[01:01:42] Phòng này có cách âm không?

[01:01:44] Em nói nhỏ thôi.

[01:01:48] Sao lại có ăn mừng mà cũng nói nhỏ chứ?

[01:01:51] Đúng vậy, kệ họ.

[01:01:54] Dù sao họ cũng không nhìn thấy.

[01:01:56] Em cắm máy ghi âm vào.

[01:02:06] Này, cái phòng gì thế này.

[01:02:10] Đến điện cũng không có.

[01:02:15] Em đừng cười nữa. Em còn cười nữa, em còn cười nữa.

[01:02:19] Em còn cười nữa là anh xử em đấy.

[01:02:31] Dưa cải muối để đâu rồi?

[01:02:34] Anh ta là ai?

[01:02:35] Ở phòng bên cạnh. Anh là ai?

[01:02:39] Sao anh vào mà không gõ cửa?

[01:02:41] Anh mà cũng là trí thức à?

[01:02:44] Tôi ở nhà tập thể bốn năm rồi.

[01:02:47] Ở bốn năm là ông lớn rồi à?

[01:02:49] Ở nhà tập thể, sang nhà nhau chưa bao giờ phải gõ cửa.

[01:02:52] Các cậu cũng có thể đến chỗ tôi.

[01:02:53] Ra ngoài.

[01:02:54] Cút đi.

[01:02:56] Này, anh thế này không phải là trí thức rồi.

[01:02:59] Cút đi cho tôi.

[01:03:18] Tiểu Cao, anh đang bận.

[01:03:21] Em gọi một cú điện thoại là anh phải đến ngay.

[01:03:24] Em thật sự coi anh là người rảnh rỗi à?

[01:03:26] Anh chẳng phải chỉ là người bán bánh kếp sao?

[01:03:27] Có phải là cán bộ lãnh đạo gì đâu.

[01:03:29] Anh bận cái gì chứ?

[01:03:31] Em nói đi, chuyện gì?

[01:03:36] Tiền hoa hồng của anh, sổ sách chi tiết ở trong này.

[01:03:38] Anh đếm đi.

[01:03:40] Chà, chia tiền rồi à. Suýt nữa thì anh quên.

[01:03:44] Em sẽ không giở trò gian lận trong sổ sách chứ?

[01:03:47] Anh nói gì thế?

[01:03:52] Tôi không thể tưởng tượng nổi.

[01:03:54] Anh lại từng là tiểu đoàn trưởng.

[01:03:56] Tôi chưa từng thấy ai không đứng đắn như anh.

[01:03:59] Văn phòng phục viên có tin tức gì chưa?

[01:04:02] Tuần trước bảo tôi đến một nhà máy ở ngoại ô.

[01:04:04] Tôi không đi. Sau đó không liên lạc nữa.

[01:04:08] Tìm được một công việc phù hợp cần phải có quan hệ.

[01:04:11] Không nhờ người chắc khó mà xong.

[01:04:14] Chẳng phải em không có quan hệ sao?

[01:04:16] Không tìm được việc cũng là lẽ đương nhiên.

[01:04:20] Nhưng anh thì sao?

[01:04:21] Có quan hệ mà cũng không dùng.

[01:04:23] Cứ như là rất yêu nghề bán bánh kếp vậy.

[01:04:26] Đó là vì suy nghĩ của hai chúng ta không giống nhau.

[01:04:29] Đầu tiên em phải hiểu rõ một điều.

[01:04:32] Tại sao con người phải làm việc?

[01:04:34] Mục đích cơ bản của công việc là nuôi gia đình.

[01:04:37] Chuyện là như vậy.

[01:04:39] Trực tiếp quá nhỉ.

[01:04:41] Em vẫn chưa quen với sự thẳng thắn như vậy.

[01:04:43] Từ từ sẽ quen thôi.

[01:04:45] Nếu làm quan lớn và bán bánh kếp là một chuyện...

[01:04:48] ...thì anh thà chọn bán bánh kếp.

[01:04:50] Vì như vậy có thể tiết kiệm chút đầu óc.

[01:04:52] Nếu có người cho rằng anh bán bánh kếp...

[01:04:54] ...là một việc mất mặt.

[01:04:55] Vậy thì anh chỉ có thể nói người đó là kẻ tầm thường.

[01:04:59] Nghe cũng có lý đấy.

[01:05:02] Nhưng em không thể học theo anh.

[01:05:04] Nếu em thật sự bán bánh kếp cả đời...

[01:05:06] ...thì chuyện lấy chồng của em cũng thành vấn đề.

[01:05:08] Em xem kìa.

[01:05:09] Đó càng là suy nghĩ của một kẻ tầm thường.

[01:05:12] Thực ra vấn đề em thực sự muốn giải quyết là...

[01:05:15] ...lấy một người như thế nào.

[01:05:16] Nếu chỉ là gả em đi...

[01:05:18]

[01:05:20] Người muốn cưới em nhiều lắm.

[01:05:21] Một người nông dân ở ngoại ô cưới em...

[01:05:23] ...không chừng người ta còn thấy là vớ bở đấy.

[01:05:25] Cho nên phải sửa lại một câu.

[01:05:27] Nếu bán bánh kếp cả đời...

[01:05:29] ...muốn lấy một người có địa vị, có danh vọng...

[01:05:31] ...thì khó rồi.

[01:05:33] Em tầm thường thế à?

[01:05:35] Đừng xấu hổ.

[01:05:36] Làm một người tầm thường cũng rất tốt.

[01:05:38] Đáng ghét.

[01:05:48] Chà, xào món gì ngon thế?

[01:05:51] Em thích ăn gì?

[01:05:53] Cứ tạm thịt cá là được.

[01:05:54] Phân chó có ăn không?

[01:06:00] Đừng có mặt mày cau có như vậy.

[01:06:02] Ở nhà tập thể này đều là một gia đình.

[01:06:04] Đồng chí Cao Kỳ, tôi chính thức cảnh cáo cậu.

[01:06:07] Sau này không được phép không gõ cửa mà vào nhà chúng tôi.

[01:06:11] Tôi là một người độc thân.

[01:06:13] Giống như một tờ giấy trắng vậy.

[01:06:16] Các cậu phải tha thứ cho sự thiếu hiểu biết của tôi.

[01:06:18] Tôi thấy lạ lắm.

[01:06:20] Cậu làm triết gia kiểu gì thế?

[01:06:23] Còn nhiều chuyện chưa hiểu rõ.

[01:06:25] Sau này còn phải học hỏi vợ chồng cậu nhiều.

[01:06:28] Anh khiêm tốn rồi.

[01:06:30] Ví dụ như, tối qua nửa đêm...

[01:06:35] ...tôi nghe thấy tiếng hét.

[01:06:37] Hơn nữa tiếng ngày càng lớn.

[01:06:41] Nhà chúng tôi ở cạnh nhà cậu đúng là xui xẻo.

[01:06:45] Khách sáo, khách sáo.

[01:06:46] Tôi còn phải giúp chồng cô xách ti vi nữa.

[01:06:48] Cho ít muối thôi, tôi ăn nhạt.

[01:06:50] Cút sang một bên đi, cút.

[01:06:52] Tôi có thể hỏi anh một câu hỏi riêng tư được không?

[01:06:55] Ngoài chuyện công việc ra.

[01:06:57] Tốt nhất đừng hỏi chuyện gì khác.

[01:06:59] Chính là muốn hỏi, anh có bạn gái không?

[01:07:08] Không. Nửa đời trước chinh chiến bận rộn.

[01:07:12] Không có cơ hội.

[01:07:14] Đừng khiêm tốn như vậy.

[01:07:15] Tôi thấy anh cũng không khiến phụ nữ ghét.

[01:07:18] Có một vài câu chuyện lãng mạn cũng là chuyện bình thường.

[01:07:22] Nữ sĩ quan xinh đẹp đó...

[01:07:25] ...cô ấy nhìn anh ánh mắt cũng không đúng.

[01:07:27] Đắm đuối.

[01:07:29] Giữa anh và cô ấy có phải có câu chuyện gì không?

[01:07:32] Kể cho tôi nghe đi.

[01:07:34] Tiểu Cao, hôm nay chúng ta đến đây để nói chuyện chia hoa hồng.

[01:07:38] Không phải để nói chuyện lãng mạn của tôi đâu.

[01:07:41] Em lạc đề rồi đấy.

[01:07:42] Tôi muốn nghe.

[01:07:46] Tiểu Cao, hỏi em một câu.

[01:07:50] Có phải em đã yêu anh rồi không?

[01:07:56] Anh nói bậy bạ gì đấy?

[01:07:57] Chúng ta mới quen nhau bao lâu chứ?

[01:08:03] Nhưng mà... tôi lại rất thích anh.

[01:08:09] Đó là một chuyện.

[01:08:11] Không phải một chuyện.

[01:08:12] Mức độ yêu và thích khác nhau.

[01:08:16] Được, coi như không phải là một chuyện.

[01:08:18] Anh là đàn ông, em là phụ nữ.

[01:08:21] Giữa hai người có chút thích nhau...

[01:08:24] ...thì có nhiều chuyện phức tạp lắm.

[01:08:26] Có thể có nhiều câu chuyện.

[01:08:28] Vậy bước tiếp theo chúng ta làm gì đây?

[01:08:31] Đừng cứ thích qua thích lại mãi thế.

[01:08:34] Có phải nên làm chút chuyện chính sự rồi không?

[01:08:39] Vậy em nói tiếp theo phải làm gì?

[01:08:43] Rất đơn giản. Em không phải muốn nghe chuyện lãng mạn sao?

[01:08:46] Đó là chuyện của anh với người khác.

[01:08:48] Em nghe cũng không có gì thú vị.

[01:08:50] Hai chúng ta tạo ra một đoạn lãng mạn.

[01:08:52] Cùng nhau viết một câu chuyện tình yêu.

[01:08:54] Nếu em đồng ý.

[01:08:55] Bây giờ chúng ta đi thuê phòng.

[01:09:00] Ý tưởng này không tồi. Nhưng anh có được không?

[01:09:05] Vậy thì thử xem sao.

[01:09:21] Chậm thôi. Chậm thôi, em chậm lại một chút.

[01:09:24] Đợi một chút, chúng ta xem đặt ở đâu.

[01:09:28] Cậu qua đi. Cứ để đây trước đã.

[01:09:39] Đặt ở đâu? Thôi được, cứ để trên đất trước đã.

[01:09:43] Đặt trên đất đi.

[01:09:44] Tôi thực sự không nghĩ ra chỗ nào có thể đặt ti vi nữa.

[01:09:50] Có rồi. Nhỏ quá.

[01:09:56] Cậu làm gì vậy?

[01:09:58] Cậu cứ chờ xem.

[01:10:05] Xem tôi đây.

[01:10:14] Làm gì vậy?

[01:10:16] Không nói cho em biết.

[01:10:17] Chậm thôi, chậm thôi.

[01:10:21] Cậu không nhìn ra sao? Thế nào?

[01:10:29] Đặt như thế này.

[01:10:30] Vấn đề tủ ti vi đã được giải quyết.

[01:10:32] Phải không? Cao thấp cũng vừa phải.

[01:10:35] MARA

[01:10:36] MARA ALAK

[01:10:36] Nguyên tắc chung là.

[01:10:38] Trên cơ sở không tăng thêm đồ đạc mới.

[01:10:41] Tận dụng những đồ vật sẵn có.

[01:10:43] Thông qua việc sắp xếp lại.

[01:10:46] Giải quyết các nhu cầu cơ bản của cuộc sống.

[01:10:47] Vớ vẩn.

[01:10:50] Cậu đặt cái ti vi này lên đây cho tôi.

[01:10:53] Đến lúc đó tôi dùng lương thực làm sao?

[01:10:55] Tôi còn phải xách ti vi ra.

[01:10:58] Tôi nói các cậu triết gia này.

[01:11:00] Sao chỉ biết nói suông vậy?

[01:11:02] Tốt nhất nên sống ở thời Ngụy Tấn.

[01:11:05] Người thời đó chú trọng thanh đàm.

[01:11:07] Tôi hoàn toàn không định để anh dùng số lương thực này.

[01:11:10] Anh hoàn toàn có thể coi nó là tài sản cố định.

[01:11:12] Mà không coi nó là vật tiêu hao.

[01:11:14] Như vậy thì vấn đề đã được giải quyết.

[01:11:16] Thực ra mấu chốt của mọi việc...

[01:11:18] ...đều là vấn đề tư duy.

[01:11:20] Anh tưởng đây là chuyện nhỏ à? Tôi nói cho anh biết.

[01:11:23] Chỉ một tư duy này thôi...

[01:11:25] ...đã bao gồm thành quả của rất nhiều môn học.

[01:11:27] Ví dụ như lý thuyết trò chơi, vận trù học, triết học...

[01:11:34] Được rồi, được rồi, ti vi cứ để đây.

[01:11:37] Anh đừng có động một tí là nói lý thuyết với tôi.

[01:11:40] Tôi nói cho anh biết.

[01:11:40] Tôi cứ nói đến lý thuyết là tôi lại không biết đường nào mà lần.

[01:11:43] Đây chính là các anh.

[01:11:44] Thiếu sót lớn của những người học lịch sử.

[01:11:46] Không coi trọng lý thuyết, thiếu khung triết học.

[01:11:49] Chỉ có cảm giác lịch sử, cảm giác tang thương.

[01:11:52] Lại còn đặc biệt thích viết sự tang thương đó lên mặt.

[01:11:56] Chỉ sợ người khác không biết các anh học lịch sử.

[01:11:59] Không giấu gì anh.

[01:12:01] Lần đầu tiên tôi nhìn thấy anh...

[01:12:03] ...đã phát hiện ra rồi.

[01:12:05] Năm nghìn năm đau khổ của dân tộc Trung Hoa...

[01:12:08] ...đều viết trên mặt anh đấy.

[01:12:13] Mày có rảnh không đấy?

[01:12:14] Rảnh thì mau ra ngoài.

[01:12:15] Ra ngoài làm gì? Dọn cơm rồi.

[01:12:20] Ăn cơm rồi. Nào nào, nhường đường nhường đường, dậy đi.

[01:12:33] Này, sao ti vi lại đặt trên bao lương thực thế này?

[01:12:37] Ai làm thế này?

[01:12:39] Anh ta.

[01:12:46] Rất sáng tạo đấy, đừng nói.

[01:12:49] Lại còn tiết kiệm được tủ ti vi nữa.

[01:12:52] Ăn thịt rồi, ăn thịt rồi. Ôi.

[01:12:58] Trong món ăn này mới có mấy miếng thịt thôi à?

[01:13:00] Đi, làm lại đi.

[01:13:04] Cao Kỳ, để em ăn anh có được không?

[01:13:08] Tôi chịu khó. Tôi cởi quần áo trước.

[01:13:14] Tôi nói này triết gia.

[01:13:16] Sao anh lại có cái bộ dạng này?

[01:13:21] Có phải anh định ăn bám nhà chúng tôi không?

[01:13:24] Ở Bắc Kinh không có ai quản anh à?

[01:13:27] Có người. Còn là một người phụ nữ.

[01:13:30] Người phụ nữ?

[01:13:35] Em gái tôi. Em gái ruột.

[01:13:37] Còn khó tính hơn cả tôi. Vừa mới xuất ngũ.

[01:13:41] Tốt nhất đừng để chúng tôi gặp cô ấy.

[01:13:44] Tôi cũng ít khi gặp.

[01:13:55] Xin hỏi, ai đấy ạ?

[01:13:59] Là tôi.

[01:14:02] Thôi, thôi, thôi, anh xin lỗi. Nhưng mà Tiểu Cao ơi...

[01:14:06] Cô là ai vậy?

[01:14:07] Vớ vẩn, anh không nghe ra à?

[01:14:10] Xin lỗi, thực sự không nhớ ra.

[01:14:13] Tôi quen nhiều phụ nữ lắm.

[01:14:16] Xin cô cho biết tên.

[01:14:18] Chung Dược Dân, anh bắt nạt tôi.

[01:14:22] Nghe ra rồi. Là Tiểu Cao à? Có việc gì không?

[01:14:24] Muộn thế này rồi.

[01:14:25] Anh còn tưởng là điện thoại quấy rối.

[01:14:26] Chung Dược Dân, anh phải xin lỗi tôi.

[01:14:30] Ồ, vẫn còn giận vì chuyện đó à?

[01:14:34] Tức đến mức không ngủ được.

[01:14:36] Em càng nghĩ càng tức.

[01:14:37] Đặc biệt là bộ mặt lúc đó của anh.

[01:14:39] Vẻ mặt cợt nhả.

[01:14:41] Anh coi em là loại người gì vậy?

[01:14:46] Nhưng mà phải nói đi cũng phải nói lại.

[01:14:48] Ai bảo em lại quan tâm đến chuyện riêng tư của anh làm gì?

[01:14:50] Em mới bao nhiêu tuổi chứ?

[01:14:51] Đang là lúc phải chăm chỉ học hành.

[01:14:54] Sao lại quan tâm đến chuyện riêng tư của người lớn thế?

[01:14:55] Không nói em hai câu được sao? Phải sửa đổi đi chứ.

[01:14:58] Anh đang xin lỗi đấy à?

[01:15:02] Anh chẳng phải chỉ hơn em mười tuổi thôi sao?

[01:15:05] Anh lại dạy đời em. Anh còn giả làm trưởng bối của em.

[01:15:08] Anh có gì ghê gớm chứ?

[01:15:11] Thôi được rồi, con bé tóc vàng.

[01:15:14] Đấu khẩu với anh không có lợi đâu.

[01:15:16] Nói một chút đã nổi nóng rồi. Mau đi ngủ đi.

[01:15:19] Chúc em ngủ ngon. Mai còn phải dậy sớm nữa.

[01:15:21] Anh không được cúp điện thoại của em.

[01:15:23] Em vẫn chưa hết giận đâu.

[01:15:30] Chung Dược Dân.

[01:15:32] Anh là người rất tốt, chỉ có cái miệng quá độc.

[01:15:40] Đương nhiên.

[01:15:42] Em cũng không nên hỏi chuyện riêng tư của anh.

[01:15:46] Em sau này sẽ không phạm sai lầm này nữa.

[01:15:48] Em thấy đó, thế mới đúng.

[01:15:51] Một cô gái tốt biết bao.

[01:15:52] Chỉ là quá tò mò.

[01:15:54] Em phải sửa cái tật xấu này đi.

[01:15:56] Chắc chắn sau này sẽ lấy được chồng tốt.

[01:15:58] Anh đáng ghét.

[01:16:00] Không giận nữa à?

[01:16:03] Hết giận rồi.

[01:16:04] Mau đi ngủ đi.

[01:16:07] Vâng.

[01:16:25] Chào buổi sáng, anh bạn.

[01:16:28] Tối qua lại thức khuya à?

[01:16:31] Tôi tra tài liệu đến hơn ba giờ.

[01:16:34] Bây giờ đầu óc tôi vẫn còn mụ mẫm.

[01:16:38] Đơn vị cứ họp suốt.

[01:16:40] Không đi cũng không được.

[01:16:42] Đành phải cắn răng bò dậy.

[01:16:45] Cao Kỳ, ăn sáng chưa?

[01:16:47] Chưa.

[01:16:50] Đợi tôi đánh răng xong tôi mời cậu ăn bánh kếp.

[01:16:51] Được thôi.

[01:16:53] Trịnh Đồng, cậu đi đâu vậy?

[01:16:56] Cổng khu nhà mình không phải có bán bánh kếp sao?

[01:16:58] Cậu cứ đi theo tôi đi.

[01:17:00] Tôi phải đi ủng hộ anh bạn của tôi.

[01:17:02] Cậu ấy bán bánh kếp ở ngã tư phía trước.

[01:17:04] Cậu còn có bạn bán bánh kếp nữa à?

[01:17:07] Sao trước đây không nghe cậu nói qua?

[01:17:09] Anh bạn này của tôi không phải là người bình thường.

[01:17:12] Chỉ là sau khi chuyển ngành từ quân đội.

[01:17:16] Ông cụ này vẫn chưa có việc làm.

[01:17:18] Đã mở sạp bán bánh kếp rồi.

[01:17:22] Tuyệt đối không phải người tầm thường.

[01:17:24] Để tôi nói cho mà nghe.

[01:17:25] Anh bạn này của cậu đúng là một người có ý tưởng.

[01:17:29] Bây giờ sĩ quan chuyển ngành như cậu ta...

[01:17:31] ...rất hiếm thấy.

[01:17:33] Anh bạn này làm gì cũng ra dáng.

[01:17:35] Đến cả tán gái cũng là một cao thủ.

[01:17:38] Anh ta còn tán gái nữa à?

[01:17:39] Đương nhiên rồi. Vừa mới đến văn phòng chuyển ngành báo danh...

[01:17:43] ...một lát sau đã cặp kè được với một cô nàng.

[01:17:46] Đừng nói là cô nàng này rất xinh đẹp.

[01:17:52] Không biết anh ta dùng tà thuật gì.

[01:17:55] Cô gái này khóc lóc đòi không đi.

[01:17:56] Nhất quyết đòi bán bánh kếp cùng anh ta.

[01:17:58] Cậu nói có kỳ lạ không?

[01:18:00] Tôi nói cho cậu biết, người ta gọi là bản lĩnh.

[01:18:02] Biết không? Như hai chúng ta...

[01:18:05] ...hoàn toàn không có cửa. Trăm nghề vô dụng là thư sinh.

[01:18:09] Thôi được rồi.

[01:18:10] Lát nữa tớ giới thiệu cho cậu.

[01:18:11] Được, được.

[01:18:12] Đi, đi.

[01:18:16] Dược Dân, Dược Dân.

[01:18:17] Đám này đều là anh em lái taxi của tôi.

[01:18:19] Mỗi người hai cái, tổng cộng mười cái.

[01:18:22] Có bận kịp không?

[01:18:23] Không vấn đề. Cao Nguyệt thu tiền.

[01:18:25] Mau tráng đi, tôi giúp cô thu. Nào, nào.

[01:18:27] Mỗi người hai đồng, mỗi người hai đồng.

[01:18:28] Nhanh lên, nhanh lên.

[01:18:35] Đây là của tôi.

[01:18:36] Đừng đừng đừng. Tôi không ăn trưa nữa.

[01:18:40] Lần sau tôi lấy cho cậu ít trứng rẻ.

[01:18:42] Chúng ta có xe, tiện lợi.

[01:18:43] Cảm ơn.

[01:18:44] Khuê Dũng, giúp tôi cảm ơn đám anh em này của cậu nhé.

[01:18:46] Cảm ơn cái gì chứ?

[01:18:47] Cậu tráng cho to một chút là được rồi.

[01:18:48] Khuê Dũng, tôi giới thiệu cho cậu mối làm ăn đây.

[01:18:53] Đây là một anh bạn của tôi.

[01:18:55] Hàng xóm mới quen tên là Cao Kỳ.

[01:18:56] Chào anh.

[01:18:57] Anh.

[01:18:58] Minh Nguyệt, sao em lại ở đây?

[01:19:02] Anh ấy tên là Chung Dược Dân, là đối tác của tôi.

[01:19:04] Bán bánh kếp à?

[01:19:05] À, một tệ một cái.

[01:19:08] Ai cho phép em bán bánh kếp?

[01:19:10] Vừa rồi trên đường anh còn khen bán bánh kếp tốt mà.

[01:19:14] Đây là em gái tôi.

[01:19:17] Biết rồi. Thật trùng hợp.

[01:19:20] Sao thế? Cô ấy thu tiền của anh à?

[01:19:22] Đừng bận tâm, đều là người nhà cả.

[01:19:24] Giảm giá cho anh 20%, 8 hào.

[01:19:28] Người mà cậu vừa nói với tớ chính là anh ta phải không?

[01:19:32] Thôi được rồi, anh bạn. Vừa rồi tôi không biết.

[01:19:35] Lời nói có gì mạo phạm.

[01:19:40] Cậu đợi đấy.

[01:19:46] Anh!

[01:19:48] Cao Kỳ.

[01:19:50] Không phải, Cao Minh.

[01:19:52] Anh cậu bị bệnh à?

[01:19:53] Tôi cũng thấy lạ. Hôm nay sao vậy?

[01:19:56] Cho dù không nói với anh ấy chuyện bán bánh kếp...

[01:19:58] ...cũng không đến mức như vậy chứ.

[01:20:00] Lỗi của tớ, lỗi của tớ. Đều tại cái miệng này của tớ.

[01:20:02] Tớ bịt nó lại không được à?

[01:20:03] Dược Dân, tráng thêm cho cậu ấy một cái.

[01:20:04] Tớ mời cậu ăn một cái.

[01:20:05] Thôi được rồi. Cậu qua đây, tớ nói với cậu.

[01:20:09] Chuyện gì vậy?

[01:20:12] Tớ chỉ nói những điều đó thôi mà.

[01:20:14] Thực ra anh bạn đây đang khen cậu mà.

[01:20:17] Cái thằng chết tiệt, đó mà gọi là khen à?

[01:20:19] Có ai khen người như thế không?

[01:20:21] Nói tôi cặp kè với em gái người ta.

[01:20:23] Đặt vào ai cũng phải nổi nóng.

[01:20:24] Đều tại cái miệng thối của cậu gây ra.

[01:20:26] Đúng đúng đúng, là cái miệng thối của tôi.

[01:20:29] Lần sau tôi sẽ chú ý, không được sao?

[01:20:31] Phạt cậu mua mười suất bánh kếp. Mau trả tiền đi.

[01:20:32] Được được được, không vấn đề gì.

[01:20:35] Hai hôm nay tôi và Tưởng Bích Vân không ăn gì cả.

[01:20:37] Tôi quyết chiến với cái bánh kếp này.

[01:20:39] Đưa đây, đi thôi.

[01:20:43] Vào đi, ngồi, ngồi, ngồi.

[01:20:48] Anh bạn, xin lỗi.

[01:20:49] Chuyện hôm đó tôi muốn giải thích với anh.

[01:20:56] Đừng bận tâm nhé.

[01:21:00] Anh bạn, đừng giận nữa.

[01:21:02] Tôi không biết Cao Nguyệt là em gái anh.

[01:21:05] Lời nói có gì mạo phạm, mong anh bỏ qua.

[01:21:09] Tôi không giận anh đâu.

[01:21:11] Tôi giận em gái tôi.

[01:21:16] Từ khi bố mẹ tôi qua đời...

[01:21:18] ...việc của nó đều do tôi, người anh trai này quyết định.

[01:21:21] Ai ngờ nó thì hay rồi.

[01:21:22] Lại giấu tôi đi bán bánh kếp với một người đàn ông.

[01:21:27] Điều này làm tôi rất khó chịu.

[01:21:31] Tôi nói anh này cũng buồn cười thật.

[01:21:34] Bình thường nói chuyện lý thuyết thì đâu ra đấy.

[01:21:37] Đến lượt mình...

[01:21:39] ...lập tức thay đổi một bộ tiêu chuẩn khác.

[01:21:42] Hôm đó tôi nói Dược Dân rất giỏi dụ dỗ con gái.

[01:21:45] Anh còn rất ngưỡng mộ.

[01:21:47] Kết quả là thấy là em gái mình.

[01:21:48] Lập tức nổi trận lôi đình.

[01:21:51] Thế chẳng phải là tiêu chuẩn kép sao?

[01:21:53] Đúng vậy, đàn ông chúng ta là vậy.

[01:21:55] Khi đứng trên lập trường đàn ông bàn luận về phụ nữ...

[01:21:58] ...lập trường đều nhất trí.

[01:22:00] Hơn nữa ranh giới đạo đức còn rất mơ hồ.

[01:22:02] Một khi sự việc liên quan đến người thân của mình...

[01:22:05] ...lập tức thay đổi một bộ tiêu chuẩn đạo đức khác.

[01:22:07] Tôi cũng vậy thôi.

[01:22:09] Nhưng vấn đề là...

[01:22:11] Chung Dược Dân và Cao Nguyệt...

[01:22:12] ...hiện tại chỉ là đối tác kinh doanh.

[01:22:16] Anh ấy không liên quan đến bất kỳ vấn đề tình cảm nào.

[01:22:18] Cái này khó nói. Tôi nói cho anh biết.

[01:22:21] Tôi quá hiểu em gái tôi.

[01:22:23] Nó từ nhỏ đã kiêu căng ngạo mạn.

[01:22:25] Người mà nó để vào mắt không có mấy người.

[01:22:28] Anh nghĩ xem.

[01:22:29] Lần này nó có thể hùn hạp với một người xa lạ.

[01:22:32] Bản thân điều này đã là một tín hiệu.

[01:22:35] Tín hiệu gì?

[01:22:37] Nó thích người này chứ sao nữa.

[01:22:48] Dược Dân, hay là hôm nay chúng ta dọn hàng sớm đi.

[01:22:52] Hai ngày nay chỉnh đốn bộ mặt thành phố, kiểm tra rất gắt gao.

[01:22:55] Cục Công thương thì sao chứ?

[01:22:57] Tôi ở đây, tiền thì không có.

[01:22:59] Chỉ có một mạng.

[01:23:00] Thôi đi, đừng có khoác lác.

[01:23:02] Lần nào anh chẳng chạy như thỏ.

[01:23:04] Đuổi cũng không kịp.

[01:23:06] Xem ra anh phải giảng cho em về kiến thức quân sự rồi.

[01:23:10] Ví dụ như pháo binh.

[01:23:12] Pháo binh ngày xưa không có động cơ.

[01:23:14] Chỉ có thể dùng ngựa hoặc xe để kéo.

[01:23:17] Sau này người ta nghĩ ra một cách.

[01:23:20] Tại sao không đặt pháo lên xe ô tô chứ?

[01:23:23] Gọi là pháo tự hành.

[01:23:26] Loại pháo này có khả năng cơ động rất cao.

[01:23:28] Bắn xong là chạy.

[01:23:29] Khi kẻ địch muốn phản công...

[01:23:30] ...người ta đã chạy mất rồi.

[01:23:32] Anh nói là...

[01:23:33] ...anh coi cái xe bánh kếp này của chúng ta...

[01:23:35] ...là pháo tự hành.

[01:23:36] Thông minh thật.

[01:23:38] Trước đây bán hoành thánh chỉ cần một cái quang gánh là được.

[01:23:41] Vì lúc đó không có Cục Công thương.

[01:23:43] Bây giờ tình hình đã khác.

[01:23:45] Những người buôn bán nhỏ như chúng ta...

[01:23:46] ...cũng phải có những điều chỉnh tương ứng.

[01:23:48] Là để cho chúng ta...

[01:23:49] ...thêm một chút động cơ, phải không?

[01:23:52] Cục Công thương thì sao? Cục Công thương thì sao?

[01:23:55] Họ đến thì tôi chạy.

[01:23:56] Tôi lười phải để ý đến họ.

[01:23:58] Cục Công thương đến rồi!

[01:24:06] Đừng hoảng, đừng hoảng.

[01:24:06] Cục Công thương không phải là hổ.

[01:24:07] Họ còn có thể ăn thịt anh sao?

[01:24:11] Đừng chạy nữa, đã để ý đến cậu từ lâu rồi.

[01:24:12] Còn muốn chạy à?

[01:24:13] Đừng chạy nữa, đứng lại.

[01:24:14] Đã chặn các cậu mấy ngày rồi.