(AI-sub) Huyết Sắc Lãng Mạn Tập 9+10 Vietsub | Tôn Lệ, Lưu Diệp

[00:00:00] Ngốc Oa, ta hỏi con.

[00:00:03] Con chăn cừu để làm gì?

[00:00:04] Để dành tiền.

[00:00:05] Thế để dành tiền để làm gì?

[00:00:07] Lớn lên cưới vợ.

[00:00:10] Cậu nhóc nhà ngươi mới lớn thế nào.

[00:00:12] Đã nghĩ đến chuyện cưới vợ rồi.

[00:00:13] Ta còn chưa lấy vợ đây này. Thế con cưới vợ để làm gì?

[00:00:15] Để sinh con.

[00:00:16] Sinh con xong thì sao?

[00:00:18] Lại để dành tiền, để cưới vợ cho con.

[00:00:22] Để cưới vợ cho con.

[00:00:23] Lại để dành tiền, lại sinh con, phải không?

[00:00:27] Ông Đỗ, đời nông dân chúng ta sống vì cái gì ạ?

[00:00:32] Người chịu khổ như chúng ta có đất để trồng, có cơm no để ăn.

[00:00:38] Có con cháu để nối dõi tông đường là được rồi.

[00:00:43] Chúng ta còn cần gì nữa?

[00:00:46] Vậy bây giờ ông mong mỏi điều gì nhất?

[00:00:50] Ý cháu là.

[00:00:52] Nếu ông có thể lựa chọn.

[00:00:53] Ông muốn có được thứ gì nhất?

[00:00:59] Ông chỉ muốn ăn bánh màn thầu bột trắng.

[00:01:04] Ngốc Oa, lại đây, ăn cơm.

[00:01:10] Ngốc Oa, lại đây, chúng ta ăn cái này.

[00:01:16] Không dám đâu, của cậu toàn là lương thực tốt.

[00:01:19] Quý lắm đấy.

[00:01:21] Ông Đỗ cứ để Ngốc Oa ăn cái này đi.

[00:01:24] Ông Đỗ, ông hát thêm một bài nữa được không?

[00:01:30] Ta hát thêm một bài nữa.

[00:01:31] Hát nữa đi ạ. Hát nữa đi ạ.

[00:01:34] Được, ta hát thêm một bài nữa.

[00:01:45] Cưỡi lên lừa con chó cắn chân.

[00:01:58] Nửa đêm đến đây, em là con quỷ câu hồn.

[00:02:08] Ôm lấy người thương, hôn một cái.

[00:02:20] Cục tức trong bụng tan thành nước.

[00:02:30] Hay!

[00:02:32] Dược Dân, không phải cậu cũng học rồi sao?

[00:02:34] Cậu cũng hát một bài đi.

[00:02:35] Đúng vậy, làm một bài đi.

[00:02:36] Được.

[00:02:38] Một bát là thóc, hai bát là gạo.

[00:02:51] Ngủ đối mặt nhau mà vẫn nhớ em.

[00:03:00] Chỉ cần được cùng em gái thành đôi.

[00:03:13] Lên máy chém đầu cũng không hối hận.

[00:03:26] Hay!

[00:03:29] Các cô muốn gặp Viên Quân và Trương Hải Dương?

[00:03:33] Việc này không được.

[00:03:35] Nghe nói họ phạm lỗi bị cấm túc rồi.

[00:03:39] Chúng tôi muốn khuyên nhủ họ.

[00:03:40] Giúp họ sớm sửa chữa sai lầm.

[00:03:43] Các cô có quan hệ gì với họ?

[00:03:46] Chúng tôi là bạn bè ở Bắc Kinh.

[00:03:50] Thế thì là bạn gái chứ gì.

[00:03:51] B

[00:03:52] Anh nói vậy là có ý gì? B

[00:03:53] Ý tôi là, các cô là đồng chí nữ.

[00:03:55] Lại nói là bạn bè với họ.

[00:03:57] Vậy thì là bạn gái rồi. Vả lại.

[00:03:59] Quân đội có kỷ luật, chiến sĩ trong thời gian tại ngũ.

[00:04:01] Tuyệt đối không được phép có bạn gái.

[00:04:03] Này, anh chỉ đạo viên.

[00:04:04] Sao anh lại không có trình độ như vậy?

[00:04:06] Kỷ luật của quân đội là.

[00:04:07] Chiến sĩ trong thời gian tại ngũ không được yêu đương.

[00:04:10] Chẳng phải là một sao?

[00:04:11] Có bạn gái và yêu đương không phải là một.

[00:04:15] Chúng tôi chỉ là bạn bè bình thường thôi. H

[00:04:17] H

[00:04:17] Không phải là loại bạn gái mà anh nói. H

[00:04:19] Sáu mươi.

[00:04:22] Viên Quân, bạn gái đến thăm kìa.

[00:04:25] Phản tỉnh tốt lắm.

[00:04:26] Này, tôi nói, lúc nãy có hai cô gái đến thăm cậu.

[00:04:29] Mang theo rất nhiều đồ ăn đấy.

[00:04:31] Người đâu?

[00:04:33] Chỉ đạo viên không cho gặp.

[00:04:34] Hai cô gái đó cãi nhau một trận với chỉ đạo viên.

[00:04:37] Còn mắng chỉ đạo viên, sau đó đi rồi.

[00:04:44] Thế đồ ăn đâu?

[00:04:45] Không để lại, mang đi hết rồi.

[00:04:47] Này, Viên Quân tôi hỏi cậu.

[00:04:50] Cậu thật sự nuốt đinh vào bụng rồi à?

[00:04:52] Cậu coi tôi là thằng ngốc à.

[00:04:54] Tôi chỉ dọa họ thôi.

[00:04:56] Tôi lấy một cái đinh cho vào miệng.

[00:04:58] Rồi lăn lộn.

[00:04:59] Tiện tay nhổ cây đinh ra.

[00:05:02] Cậu cao tay thật.

[00:05:04] Mấy đứa Bắc Kinh các cậu sao nghĩ ra được vậy?

[00:05:11] Cậu có biết tình hình của Trương Hải Dương không?

[00:05:14] Chuyện lớn rồi, đã kinh động đến cấp trên.

[00:05:18] Nghe nói đại đội muốn điều cậu ấy đi.

[00:05:31] Này, cậu đi nước cờ kiểu gì thế.

[00:05:34] Muốn đi thế nào thì đi à.

[00:05:36] Bá đạo quá rồi đấy. Đúng đúng đúng.

[00:05:38] Chắc là đang đắc ý lắm nhỉ.

[00:05:42] Không chơi nữa, chán quá. Cậu có để tâm vào đây đâu.

[00:05:48] Cậu nói xem, Viên Quân và Trương Hải Dương.

[00:05:51] Bây giờ họ đang làm gì nhỉ?

[00:05:56] Khó nói lắm. Lũ chúng ta.

[00:05:59] Đi đến đâu cũng là phiền phức cho người ta.

[00:06:01] Tại sao chứ?

[00:06:02] Ai nấy đều coi mình là ông nội người ta chứ sao.

[00:06:05] Thế tại sao?

[00:06:07] Không phải cậu là Doraemon đấy chứ.

[00:06:13] Nói thật nhé, tôi muốn thay đổi rồi.

[00:06:20] Chuyện này không giống cậu.

[00:06:24] Tôi quậy mệt rồi, Trịnh Đồng, cậu nói xem.

[00:06:33] Chẳng lẽ chúng ta cứ quậy phá như thế này cả đời sao?

[00:06:43] Dược Dân, tại sao anh không trả lời thư của em?

[00:06:48] Anh có biết không, ngày nào em cũng mất ngủ.

[00:06:52] Vì để chờ thư của anh.

[00:06:54] Ngày nào em cũng chạy ra phòng phát thư.

[00:06:57] Cứ như thế này nữa em sẽ chết mất.

[00:07:02] Dược Dân, em xin anh đấy, hãy trả lời thư cho em đi.

[00:07:06] Dù chỉ là vài dòng cũng được.

[00:07:13] Hiểu Bạch, chào em.

[00:07:15] Anh và Trịnh Đồng đã ổn định ở Thiểm Bắc rồi.

[00:07:18] Nơi này rất gần sa mạc Mao Ô Tố.

[00:07:20] Vì vậy gió cát rất lớn. Vùng núi Thiểm Bắc.

[00:07:24] Đều là những gò đất vàng có kết cấu rất tơi xốp.

[00:07:26] Do khô hạn ít mưa.

[00:07:28] Quanh năm bụi bay mù mịt, che kín trời đất.

[00:07:31] Điểm thanh niên trí thức của chúng tôi có mười người.

[00:07:33] Đều đến từ các trường khác nhau ở quận Hải Điện.

[00:07:36] Mọi người trước đây không quen biết.

[00:07:37] Bây giờ cũng không có gì nhiều để nói.

[00:07:39] Chỉ có Trịnh Đồng còn có thể nói chuyện với anh.

[00:07:42] Ngoài việc lên đồng ra.

[00:07:43] Anh còn cùng ông lão Đỗ trong làng.

[00:07:45] Học hát Tín Thiên Du.

[00:07:47] Trong bụng ông lão này.

[00:07:48] Cứ như một cửa hàng tạp hóa.

[00:07:50] Cùng một lời bài hát.

[00:07:51] Ông ấy có thể hát ra bảy, tám phiên bản với giai điệu khác nhau.

[00:07:54] Giọng khàn như trống vỡ của ông ấy.

[00:07:55] Hát dân ca Thiểm Bắc quả là một tuyệt tác.

[00:07:58] Nhiều lần anh nghe mà nước mắt cứ chảy.

[00:08:00] Cái âm hưởng đặc trưng đó.

[00:08:02] Thật sự khó quên.

[00:08:03] Anh đã mê Tín Thiên Du rồi.

[00:08:05] Cuộc sống của nông dân ở đây rất khổ.

[00:08:07] Cơ bản là sống nhờ trời.

[00:08:10] Ở đây không có kênh mương tưới tiêu.

[00:08:12] Thậm chí không có đất bằng phẳng tử tế.

[00:08:14] Càng đừng nói đến ruộng bậc thang.

[00:08:16] Mùa xuân gieo hạt kê lên sườn đồi hoàng thổ.

[00:08:18] Việc còn lại là chờ mưa.

[00:08:21] Nếu trong vòng hai mươi ngày không có mưa.

[00:08:23] Hạt giống sẽ chết khô.

[00:08:25] Cả năm đó sẽ không có thu hoạch.

[00:08:31] Hiểu Bạch, em đang làm gì đó?

[00:08:36] Chị Hiểu Lam, chị sao vậy?

[00:08:38] Không có gì.

[00:08:43] Hôm nay chị nhận được một lá thư.

[00:08:47] Từ Thiểm Bắc gửi đến.

[00:08:49] Thật sao? Mau đưa em.

[00:08:50] Này, không được đâu.

[00:08:53] Trên phong bì ghi tên chị mà.

[00:08:56] Trời ơi, chị Hiểu Lam, mau đưa em.

[00:09:00] Xem em vội thế kìa. Hiểu Bạch à.

[00:09:02] Em thật là không có tiền đồ.

[00:09:04] Nói đúng rồi, em không có tiền đồ đấy.

[00:09:12] Trời ơi.

[00:09:27] Ngay cả năm được mùa nhất.

[00:09:29] Lương thực cũng chỉ đủ ăn tám, chín tháng.

[00:09:32] Mỗi năm vào lúc giáp hạt.

[00:09:33] Cả làng lại cùng nhau đi ăn xin.

[00:09:36] Đây đã trở thành truyền thống của làng Thạch Xuyên.

[00:09:39] Thanh niên trí thức chúng tôi đã phải đi ăn xin một lần rồi.

[00:09:41] Nhưng hiệu quả không được tốt lắm.

[00:09:43] Có lẽ là phương pháp không đúng.

[00:09:45] Anh và Trịnh Đồng đang bàn bạc.

[00:09:47] Xem có nên chuẩn bị vài tiết mục.

[00:09:49] Lúc đi ăn xin có thể kiêm luôn bán nghệ.

[00:10:04] Hiểu Bạch, Hiểu Bạch.

[00:11:01] Đồng chí, tôi gọi đường dài.

[00:11:03] Dùng điện thoại số một.

[00:11:17] Alo, mẹ, mẹ, con Hiểu Bạch đây, mẹ.

[00:11:25] Con cần dùng một ít tiền.

[00:11:27] Mẹ gửi cho con một ít tiền được không ạ?

[00:11:30] Mẹ đừng hỏi nữa, sau này con sẽ nói cho mẹ biết, được không ạ?

[00:11:36] Vâng, được rồi. Vậy, vậy con cúp máy trước nhé.

[00:11:40] Mẹ, cảm ơn mẹ.

[00:11:57] Cầm lấy.

[00:11:58] Cảm ơn cậu, tôi có của mình rồi.

[00:12:01] Thôi đi, đừng nhắc đến cái khăn mặt của cậu nữa.

[00:12:05] Khăn mặt của cậu bốc mùi đến sắp mọc cả nấm rồi ấy.

[00:12:08] Tối nay về tôi nhất định sẽ giặt.

[00:12:12] Cậu biết không, hôm qua Tiền Chí Dân đi qua người tôi.

[00:12:17] Cái mùi hôi đó.

[00:12:18] Lúc đó tôi ngửi thấy mà suýt nữa nôn ra tại chỗ.

[00:12:21] Sao con trai các cậu ai cũng lười thế nhỉ?

[00:12:24] Hàng ngày ở nhà giặt giũ một chút thì sao?

[00:12:26] Có đến nỗi vất vả thế không?

[00:12:28] Nếu cậu thật sự lười như vậy.

[00:12:31] Hôm nay để tôi giặt cho cậu, được không?

[00:12:34] Tôi nghe nói phụ nữ.

[00:12:35] Đều coi việc giặt quần áo là một sở thích.

[00:12:38] Việc giặt giũ đối với họ là một thú vui.

[00:12:41] Nếu thật sự là như vậy.

[00:12:42]

[00:12:46] Dược Dân, cậu đúng là vô lại hết chỗ nói.

[00:12:50] Cậu có biết tài năng lớn nhất của cậu là gì không?

[00:12:53] Chính là biến việc cậu nhờ người khác.

[00:12:55] Cuối cùng thành người khác nhờ cậu.

[00:12:57] Xong rồi cậu còn làm ra vẻ người tốt nữa.

[00:13:02] Tôi thật không nghe ra cậu đang khen tôi.

[00:13:05] Hay là đang mỉa mai tôi.

[00:13:07] Cứ coi như là đang khen tôi đi.

[00:13:09] Này, bạn gái cậu gửi thư cho cậu rồi chứ?

[00:13:16] Trịnh Đồng nói cho cậu biết đúng không?

[00:13:18] Cậu có biết cậu ta đi tuyên truyền khắp nơi như vậy.

[00:13:20] Cậu ta làm vậy để làm gì không?

[00:13:22] Để làm gì?

[00:13:23] Cậu ta chỉ muốn nói cho người khác biết.

[00:13:24] Chung Dược Dân đã có bạn gái rồi.

[00:13:26] Đừng có nghĩ đến các cô gái khác nữa.

[00:13:28] Không phải là sói nhiều thịt ít sao.

[00:13:30] Được, loại được một con sói là một con.

[00:13:33] Cậu đúng là độc mồm thật.

[00:13:35] Nhưng âm mưu của cậu ta sẽ không thành công đâu.

[00:13:37] Vì cậu ta đã quên, đã là sói thì phải ăn thịt.

[00:13:41] Con sói này như tôi có thể ngồi yên được sao?

[00:13:43] Cướp, ai cướp được thì của người đó.

[00:13:47] Cậu đừng như thế được không?

[00:13:49] Ăn trong bát mà còn ngó trong nồi.

[00:13:51] Vấn đề là, đồ trong bát tạm thời không ăn được.

[00:13:55] Mà đồ trong nồi lại quá ít, chỉ có ba miếng thịt.

[00:13:58] Tôi mà không để ý là đồ trong nồi cũng hết.

[00:14:00] Đến khi tôi tỉnh ra.

[00:14:01] Được, đồ trong bát cũng bay mất.

[00:14:03] Hóa ra không có chuyện gì của tôi cả.

[00:14:06] Mới nói được hai câu đã lại bắt đầu rồi.

[00:14:11] Bạn gái cậu mà biết.

[00:14:12] Cậu ở bên ngoài hàng ngày nói năng bậy bạ như vậy.

[00:14:14] Cô ấy không tức chết mới lạ.

[00:14:16] Lúc nhỏ, bố tôi bảo tôi.

[00:14:18] Trên đời này không có.

[00:14:19] Thứ gì thuộc về cậu mãi mãi.

[00:14:22] Nhưng có một thứ ngoại lệ.

[00:14:24] Đó chính là bản lĩnh. Không ai cướp đi được.

[00:14:28] Lời cậu nói cũng quá tuyệt đối rồi.

[00:14:29] Tình cảm cũng không cướp đi được.

[00:14:32] Cậu chưa nghe câu chuyện đó sao?

[00:14:34] Một người lang bạt khắp nơi.

[00:14:36] Khi trở về quê hương.

[00:14:38] Điều đầu tiên phát hiện ra luôn là.

[00:14:40] Người yêu của mình đã trở thành vợ người khác.

[00:14:46] Dược Dân, nếu mà nói theo cậu.

[00:14:49] Thì trên đời này không có tình yêu đích thực rồi.

[00:14:55] Cậu xem mảnh đất vàng này đi.

[00:14:57] Nó có thể mọc ra hoa hồng không? Tôi thấy là không thể.

[00:15:02] Nó nhiều nhất cũng chỉ mọc ra được bắp ngô thôi.

[00:15:06] Những bông hoa đẹp.

[00:15:08] Cần có nhiệt độ và độ ẩm thích hợp.

[00:15:11] Tình cảm cũng vậy.

[00:15:13] Cần một môi trường tốt.

[00:15:16] Người khác không quên tình cũ.

[00:15:18] Đó là do người ta giác ngộ cao.

[00:15:20] Bản thân cậu đừng quá coi trọng chuyện đó.

[00:15:27] Dược Dân.

[00:15:30] Có lúc cậu thật sự lạnh lùng đến đáng sợ.

[00:15:35] Cậu không phải là động vật máu lạnh đấy chứ.

[00:15:42] Trời xanh ơi, trời xanh, bầu trời xanh trong.

[00:15:49] Thúc lừa chạy như một làn khói.

[00:15:57] Một bên chở cao lương, một bên chở muối.

[00:16:05] Vui vẻ trở về nhà.

[00:16:12] Ây da hù khơi, y gơ ya hù khơi.

[00:16:16] Trở về nhà.

[00:16:19] Ya hù khơi.

[00:16:30] Hát hay quá.

[00:16:43] Này, Hiểu Bạch.

[00:16:44] Ối, Viên Quân, sao cậu lại đến đây?

[00:16:47] Sao không vào trong tìm tôi?

[00:16:49] Không phải cậu tìm tôi à?

[00:16:51] Tôi tìm cậu làm gì?

[00:16:52] Tôi rảnh đến mức đó sao?

[00:16:53] Có một đồng đội của tôi nói.

[00:16:55] Trong bệnh viện có một cô gái tìm tôi có việc.

[00:16:56] Tôi nghĩ ngoài cậu ra còn có ai nữa.

[00:17:01] Có phải là La Vân không?

[00:17:03] La Vân?

[00:17:05] Chắc chắn là cô ấy, mau đi đi.

[00:17:07] Cô ấy đang trực ở phòng dược.

[00:17:09] Cô ấy tìm tôi có việc gì được chứ?

[00:17:11] Làm gì mà hốt hoảng thế.

[00:17:12] Làm sao tôi biết được, đi rồi sẽ biết thôi.

[00:17:13] Vậy tôi đi trước nhé, tạm biệt.

[00:17:15] Tạm biệt.

[00:17:23] Vào đi.

[00:17:26] Viên Quân, sao cậu lại đến đây?

[00:17:29] Cậu tìm tôi có việc à?

[00:17:32] Tôi tìm cậu có việc gì chứ?

[00:17:35] Lạ thật, thế này không phải gặp ma sao.

[00:17:39] Trong bệnh viện của các cậu, ngoài cậu và Chu Hiểu Bạch ra.

[00:17:41] Tôi không quen ai khác. ि

[00:17:43] Ai lại chơi khăm tôi như vậy. शु

[00:17:45] Thôi được rồi, chắc chắn là ai đó nhầm lẫn thôi.

[00:17:49] Đã đến rồi thì ngồi xuống nói chuyện một lát đi.

[00:17:52] Được thôi.

[00:18:02] Chắc chắn là tên nhóc ở đại đội tôi chơi khăm tôi.

[00:18:05] Làm tôi đi bộ mười mấy cây số uổng công.

[00:18:07] Về tôi nhất định phải đánh cho nó một trận.

[00:18:09] Sao lại là đi bộ mười mấy cây số uổng công?

[00:18:11] Cậu không thể rảnh rỗi đến thăm chúng tôi sao?

[00:18:14] Lần trước cậu bị cấm túc, tôi và Hiểu Bạch.

[00:18:16] Cũng đi bộ mười mấy cây số để thăm cậu đấy.

[00:18:20] Sau đó còn bị phê bình trong cuộc họp toàn bệnh viện.

[00:18:23] Cậu không thể rảnh rỗi đến thăm chúng tôi sao?

[00:18:25] Phải, phải.

[00:18:27] Chuyện lần trước để các cậu bị liên lụy.

[00:18:30] Thật sự xin lỗi.

[00:18:32] Sau này có việc gì cần đến ngựa, đến yên.

[00:18:34] Hy sinh tính mạng.

[00:18:36] Các cậu cứ việc ra lệnh.

[00:18:37] Viên Quân tôi vạn lần không từ chối.

[00:18:40] Đừng có mà tự dát vàng lên mặt nữa.

[00:18:42] Lần sau đến nhớ mang cho chúng tôi ít đồ ăn.

[00:18:45] Chuyện nhỏ.

[00:18:46] Dù sao tôi cũng không sợ người khác nói ra nói vào.

[00:18:50] Cậu có biết ở đại đội tôi người ta nói tôi gì không?

[00:18:52] Nói gì?

[00:18:57] Không hay lắm, không nói nữa.

[00:18:58] Cậu úp mở làm gì, cứ nói đi.

[00:19:05] Họ nói.

[00:19:06] Tôi chỉ đến bệnh viện khám bệnh một lần.

[00:19:09] Mà còn tiện tay cua luôn hai cô em.

[00:19:11] Cậu nói có oan không?

[00:19:14] Cậu oan gì chứ?

[00:19:17] Không oan sao? Cậu xem.

[00:19:20] Hiểu Bạch này là bạn gái của Chung Dược Dân.

[00:19:24] Không liên quan gì đến tôi.

[00:19:26] Dược Dân lại là bạn thân của tôi.

[00:19:29] Tôi chịu tiếng thay cậu ta.

[00:19:30] Chịu chút ấm ức tôi cũng đành lòng.

[00:19:33] Nhưng vấn đề là hai chúng ta đã chọc ghẹo ai đâu.

[00:19:36] Trong sáng biết bao.

[00:19:38] Dù tôi có lòng gian.

[00:19:40] Thì cũng không có gan làm bậy.

[00:19:43] Cậu giả vờ đứng đắn làm gì.

[00:19:45] Cậu tưởng tôi chưa thấy.

[00:19:46] Bộ dạng của đám các cậu ở sân băng sao?

[00:19:49] Thấy cô gái nào.

[00:19:51] Là hai mắt sáng rực lên.

[00:19:56] Cậu quên chúng ta quen nhau thế nào rồi à?

[00:19:59] Phải, phải, vẫn là cậu hiểu chúng tôi nhất.

[00:20:03] Viên sơn tra.

[00:20:07] Thôi, tôi cũng phải đi rồi.

[00:20:10] Đi bộ dưới nắng mười mấy cây số đấy.

[00:20:12] Trước bữa tối phải về đơn vị. Đi đây.

[00:20:14] Cậu ngồi xuống cho tôi. Ai cho cậu đi?

[00:20:19]

[00:20:22] Muốn đến thì đến, muốn đi thì đi.

[00:20:30] La Vân, hôm nay cậu sao thế?

[00:20:33] Vừa nãy còn nói cười vui vẻ.

[00:20:34] Sao một lát đã thay đổi thái độ rồi.

[00:20:39] Không sao, mấy ngày nay tâm trạng tôi không tốt.

[00:20:47] Viên Quân, cậu đừng đi, ở lại với tôi được không?

[00:21:01] Được thôi, cùng lắm là bị cấm túc lần nữa.

[00:21:06] Không bi tráng đến thế đâu, đâu có nghiêm trọng như vậy.

[00:21:10] Một lát sẽ cho cậu đi.

[00:21:21] Viên Quân, tôi đã muốn hỏi cậu một câu từ lâu.

[00:21:27] Cậu có thể trả lời thật lòng cho tôi không?

[00:21:34] Được thôi, nói đi.

[00:21:42] Tôi có được coi là bạn của cậu không?

[00:21:44] Đương nhiên là có.

[00:21:46] Đại đội trưởng và chỉ đạo viên của đại đội tôi đều biết.

[00:21:49] Tôi có hai người bạn gái.

[00:21:51] Cậu đương nhiên là một trong số đó.

[00:21:53] Thật sao? Cậu thật sự nghĩ vậy sao?

[00:21:55] Đừng nói là hai người.

[00:21:56] Cho dù là mười người tôi cũng không chê nhiều.

[00:21:59] Đừng có đùa nữa. Anh chỉ được có một người.

[00:22:06] Đó chính là em.

[00:22:15] Tôi hiểu rồi.

[00:22:18] Loại bạn gái mà cậu nói.

[00:22:20] Là loại chuyên nghiệp hơn một chút.

[00:22:26] Nói thừa, em nghĩ là nghiệp dư à.

[00:22:31] Em coi anh là người thế nào?

[00:22:34] Ồ, vậy có cho phép.

[00:22:39] Tôi có vài người nghiệp dư không?

[00:22:42] Viên Quân, anh có đứng đắn không vậy?

[00:22:48] Người ta đang tâm sự với anh đấy.

[00:23:04] Dược Dân, Dược Dân, Dược Dân.

[00:23:07] Cậu hét cái gì vậy?

[00:23:08] Bên sườn núi đối diện có một đám người.

[00:23:10] Giống như thanh niên trí thức, còn vẫy tay với chúng ta nữa.

[00:23:13] Gần lắm.

[00:23:14] Có gái không?

[00:23:14] Có, mấy người lận.

[00:23:16] Nhanh lên, nhanh lên.

[00:23:17] Trịnh Đồng, đừng có lưu manh như vậy được không?

[00:23:19] Trời ơi, không phải chuyện của cậu.

[00:23:22] Nhanh lên, Dược Dân, nhanh lên.

[00:23:27] Đâu rồi?

[00:23:28] Bên này, bên này. Kia, kia.

[00:23:30] Phát hiện ra lúc nào vậy?

[00:23:32] Mới lúc nãy, cậu xem, xem kìa.

[00:23:37] Hê, thật kìa.

[00:23:40] Thiểm Bắc là như vậy đấy.

[00:23:41] Cách một con mương là có thể nói chuyện.

[00:23:43] Nhưng muốn qua đó phải đi mấy chục dặm.

[00:23:45] Nhìn rõ rồi nhé.

[00:23:48] Này, anh em, có phải thanh niên trí thức Bắc Kinh không?

[00:23:55] Này, anh em.

[00:23:58] Đúng rồi, anh em. Làng của các cậu có mấy thanh niên trí thức?

[00:24:03] Mười người. Bảy nam, ba nữ.

[00:24:08] Sói nhiều thịt ít. Các cậu thì sao?

[00:24:13] Chúng tôi cũng mười người. Bảy nữ, ba nam. Thịt nhiều sói ít.

[00:24:19] Tuyệt vời. Lát nữa hai làng chúng ta chia đều.

[00:24:23] Đỡ phải kẻ thì hạn chết, người thì úng chết.

[00:24:28] Trịnh Đồng.

[00:24:29] Cả buổi sáng tôi không nghe cậu nói một câu.

[00:24:31] Vừa nói đến cái này là tinh thần lên ngay.

[00:24:34] Cô gái đứng trên cao kia trông xinh đấy.

[00:24:37] Khí chất cũng rất tốt.

[00:24:40] Mắt cậu sao như radar vậy.

[00:24:42] Quét một cái là khóa được mục tiêu.

[00:24:44] Sao tôi lại không nhìn rõ gì cả.

[00:24:46] Này, bạn học nữ đứng trên cao kia.

[00:24:51] Tôi đã gặp cậu rồi.

[00:24:56] Nhưng tôi chắc chắn không quen cậu.

[00:24:58] Bạn học nam, cậu có thể nói gì đó mới mẻ hơn không?

[00:25:02] Câu này sáo rỗng quá.

[00:25:04] Đúng là sáo rỗng thật.

[00:25:07] Vậy chúng ta đổi cách nói khác.

[00:25:10] Cậu có đến sân băng Thập Sát Hải trượt băng không?

[00:25:12] Nghe nói đến Chung Dược Dân chưa?

[00:25:15] Chung Dược Dân?

[00:25:17] Tôi không biết trượt băng, Chung Dược Dân là ai vậy?

[00:25:21] Là một kẻ ngốc à?

[00:25:30] Này, sao không nói gì nữa?

[00:25:34] Này, lúc nãy là cậu hát à?

[00:25:37] Đúng vậy, hát thế nào?

[00:25:40] Bình thường. Trình độ nghiệp dư.

[00:25:45] Nể mặt anh em nói vài câu đi.

[00:25:46] Thôi đi.

[00:25:48] Này, cô gái.

[00:25:51] Bạn của chúng tôi đây.

[00:25:52] Là người lão làng trong giới văn nghệ đấy.

[00:25:55] Hai tuổi đã đóng phim. Sao nhí chính hiệu.

[00:26:01] Tôi đã xem phim cậu đóng rồi.

[00:26:03]

[00:26:06] Cô gái này chắc nhận nhầm người rồi.

[00:26:08] Tưởng tôi là sao nhí thật à.

[00:26:10] Thừa thắng xông lên, cậu cứ chém đi.

[00:26:13] Tôi đóng nhiều phim lắm.

[00:26:15] Cậu xem phim nào rồi?

[00:26:17] Có phải cậu đóng vai trong phim hoạt hình.

[00:26:20] Củ sâm mặc yếm không?

[00:26:27] Ôi trời.

[00:26:28] Lần này cậu gặp phải đối thủ rồi.

[00:26:29] Miệng lưỡi cô gái này sắc sảo thật.

[00:26:31] Được, Chung Dược Dân.

[00:26:34] Ngớ người ra chưa?

[00:26:36] Này, đồng hương Bắc Kinh.

[00:26:39] Đến Thiểm Bắc thì phải theo luật Thiểm Bắc.

[00:26:41] Đối ca thế nào?

[00:26:43] Được thôi. Cậu trước đi.

[00:26:44] Nghe đây.

[00:26:45] Cố lên, Dược Dân. Cố lên, đừng để mất mặt.

[00:26:52] Muốn ăn đường cát tan thành nước. ע

[00:26:59] Muốn ăn đường phèn thì miệng đối miệng.

[00:27:07] Một bát nước lã, một tờ giấy.

[00:27:15] Ai hại lương tâm người đó chết trước.

[00:27:25] Nửa đêm nhớ đến em gái nuôi.

[00:27:32] ی

[00:27:33] Sói ăn thịt anh cũng không hối hận.

[00:27:42] Sao trên trời đếm sao Bắc Đẩu.

[00:27:49] Trong lòng em chỉ có một mình anh thôi.

[00:28:00] Múc nước trong giếng đổ vào thùng.

[00:28:07] Tâm sự của em, anh biết cả rồi.

[00:28:14] Cưỡi ngựa trên tường còn chê thấp.

[00:28:21] Đứng đối mặt nhau mà vẫn nhớ em.

[00:28:28] Trên dương thế này làm bạn với anh.

[00:28:35] Dưới âm tào địa phủ chúng ta làm vợ chồng.

[00:28:43] Dược Dân, cậu nhanh thật đấy.

[00:28:46] Thế mà đã thành vợ chồng rồi.

[00:28:48] Một bát thóc, hai bát gạo.

[00:28:55] Ngủ đối mặt nhau mà vẫn nhớ em.

[00:29:07] Đã ngủ cùng nhau rồi à.

[00:29:12] Này, bạn học nữ, cậu tên là gì?

[00:29:18] Tần Lĩnh.

[00:29:21] Tên hay quá, quê cậu ở Thiểm Tây à?

[00:29:26] Người Quan Trung.

[00:29:27] Tần Lĩnh.

[00:29:29] Mấy hôm nữa tôi đến làng cậu tìm cậu được không?

[00:29:34] Được chứ.

[00:29:35] Nhưng phải tự mang theo lương khô.

[00:29:39] Đúng rồi.

[00:29:40] Tạm biệt, Chung Dược Dân.

[00:29:43] Tạm biệt.

[00:29:45] Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt.

[00:30:21] Nhìn gì thế? Có phải chột dạ không?

[00:30:26] Tôi cũng sợ gặp người trong trung đoàn của mình lắm.

[00:30:28] Nếu để họ thấy.

[00:30:29] Ngày mai cả trung đoàn đều biết.

[00:30:33] Không ngờ gan của Viên Quân cũng nhỏ như vậy.

[00:30:35] Xem cậu sợ chưa kìa.

[00:30:36] Tôi còn không sợ, cậu sợ gì.

[00:30:39] Không phải là.

[00:30:39] Lần đầu tôi đi xem phim với con gái sao.

[00:30:41] Trong lòng có chút căng thẳng.

[00:30:44] Không sao đâu, thành phố lớn như vậy.

[00:30:46] Làm sao mà đúng lúc để người trung đoàn cậu nhìn thấy được.

[00:30:52] Nếu thật sự để người khác thấy.

[00:30:54] Cậu cứ nói tôi là em họ cậu.

[00:30:56] Chiêu này người khác dùng hết rồi.

[00:30:59] Quan hệ giữa anh họ và em họ.

[00:31:00]

[00:31:09] Cho hai vé.

[00:32:50] Hết cách rồi, nhìn thế nào cũng là thua.

[00:32:53] Chơi lại đi.

[00:32:54] Đừng vội, lỡ đâu.

[00:32:56] Tôi nhìn ra một nước cờ柳暗花明thì sao?

[00:33:00] Lật sách cờ ra đi.

[00:33:02] Cái này gọi là hai xe平仕.

[00:33:04] Trước hết phá hai con sĩ của cậu.

[00:33:06] Hai xe一错, cậu nhóc cậu xong đời.

[00:33:10] Không chơi nữa, không chơi nữa, coi như tôi xui.

[00:33:13] Cậu nhóc này hời rồi.

[00:33:14] Tính sổ đi, nợ tôi mấy cái bánh ngô rồi?

[00:33:17] Không phải là ba cái sao, sau này tôi trả.

[00:33:19] Sau này trả? Tôi còn sống được đến sau này không?

[00:33:22] Mau trả đi, đừng nói nhiều.

[00:33:24] Lúc nãy chơi đâu có nói là phải trả ngay tại chỗ.

[00:33:27] Không phải là nợ cậu ba cái bánh ngô thôi sao?

[00:33:29] Sau này tôi trả cậu.

[00:33:30] Này, thằng nhóc này muốn quỵt nợ phải không?

[00:33:37] Dù hôm nay cậu có đánh chết tôi.

[00:33:38] Tôi cũng không trả được ba cái bánh ngô này đâu.

[00:33:40] Tôi không tiếc máu và tính mạng.

[00:33:42] Để bảo vệ ba cái bánh ngô quý giá này.

[00:33:45] Trả cậu bánh ngô? Không có cửa.

[00:33:48] Tôi đúng là không nhận ra.

[00:33:50] Cậu nhóc này là loại người thà chết chứ không chịu mất tiền.

[00:33:53] Thế này đi, ba cái bánh ngô đó không cần trả nữa.

[00:34:01] Mấy hôm nữa đi cùng tôi đến làng Bạch Điếm một chuyến.

[00:34:08] Hiểu rồi, hiểu rồi.

[00:34:11] Tôi nói này, cậu nhóc này nhanh nhẹn ghê nhỉ. Có chuyện gì vui à?

[00:34:15] Cậu đúng là tâm địa bất chính, toàn nghĩ bậy bạ.

[00:34:18] Cô gái đó hát tuyệt đối đủ trình độ chuyên nghiệp.

[00:34:21] Tôi đến giao lưu với cô ấy, không có ý gì khác.

[00:34:25] Tôi nói này, cậu nhóc này đúng là có chút gì đó...

[00:34:27] Gì đó là gì?

[00:34:28] Thư của Chu Hiểu Bạch bay về cho cậu như tuyết.

[00:34:31] Tôi nói cậu...

[00:34:32] Được rồi, được rồi, cậu không hiểu đâu.

[00:34:35] Chung Dược Dân, cậu cứ chơi đi.

[00:34:38] Im miệng.

[00:34:48] Viết gì đấy?

[00:34:51] Sao lại lén lút vậy?

[00:34:54] Trong lòng có ma, thành thật giao ra.

[00:34:58] Để tôi kiểm tra xem.

[00:35:00] Trời ơi, đừng xem, tôi đang viết báo cáo tư tưởng.

[00:35:03] Nói dối, viết báo cáo tư tưởng mà cậu giấu làm gì?

[00:35:09] Đúng rồi, gần đây cứ đến chủ nhật là cậu xin nghỉ.

[00:35:12] Hành tung bí ẩn, thành thật khai báo.

[00:35:19] Chính sách của Đảng, cậu chắc chắn hiểu rõ rồi.

[00:35:22] Suỵt, cậu nói nhỏ thôi, cậu muốn lấy mạng tôi à?

[00:35:27] Để chỉ đạo viên biết thì còn ra thể thống gì nữa.

[00:35:30] Được rồi, được rồi, tôi thành thật.

[00:35:33] Tôi đang viết thư tình, được chưa?

[00:35:37] Không cần cậu nói tôi cũng biết là ai rồi.

[00:35:41] Cậu đấy à, ai mà qua mắt được cậu chứ.

[00:35:44] Cậu đúng là ranh ma quỷ quái.

[00:35:48] Lần trước có người lừa Viên Quân.

[00:35:50] Đến đây là tôi biết rồi.

[00:35:53] Không ngờ.

[00:35:55] Cậu cũng nhiều mưu mô ghê, ai dạy cậu vậy?

[00:36:00] Là cậu đấy, nếu không phải cậu và Chung Dược Dân.

[00:36:02] Mấy tên xấu xa này lôi kéo nhau.

[00:36:04] Làm sao tôi bị lôi xuống nước được? Đều là học từ cậu cả.

[00:36:14] Tiếp tục khai báo đi, hai người đã đến mức độ nào rồi?

[00:36:20] Tiếp xúc thông thường.

[00:36:22] Nói cho ai nghe chứ, tôi không tin.

[00:36:25] Tôi hỏi cậu, hai người đã hôn nhau chưa?

[00:36:29] Ai chủ động trước?

[00:36:31] Hiểu Bạch, cậu nói gì vậy?

[00:36:35] Ối, còn ngượng nữa à, đã làm rồi.

[00:36:38] Có gì mà không dám thừa nhận.

[00:36:40] Tôi đã làm gì chứ, cậu muốn tôi sao?

[00:36:49] Cậu thành thật khai báo đi.

[00:36:51] Cậu đã hôn Chung Dược Dân chưa?

[00:36:56] Muốn biết không? Tôi nói cho cậu biết.

[00:37:05] Tôi và Chung Dược Dân.

[00:37:07] Quen nhau chưa đầy một tháng đã hôn nhau rồi.

[00:37:10] Vì người tôi yêu, tôi sẵn sàng làm tất cả.

[00:37:14] Không giống như một số người.

[00:37:15] Đã làm rồi mà còn không dám thừa nhận, giả vờ đoan trang.

[00:37:19] Cậu im miệng cho tôi.

[00:37:21] Cậu đúng là đồ không biết xấu hổ.

[00:37:29] Tưởng Bích Vân, chuẩn bị cho tôi ít lương khô được không?

[00:37:33] Chuyện này hình như không phải việc của tôi.

[00:37:41] Tôi đây không phải là nhờ cậu giúp sao.

[00:37:43] Ai bảo chúng ta là anh em.

[00:37:46] Không giúp.

[00:37:51] Tôi có đắc tội gì với cậu đâu, cậu sao vậy?

[00:37:55] Nói trở mặt là trở mặt, chán thật.

[00:37:58] Tôi chính là người chán như vậy đấy.

[00:38:01] Cậu thấy ai thú vị thì tìm người đó giúp đi.

[00:38:04] Vô duyên vô cớ, cậu bị bệnh à?

[00:38:08] Cậu mới bị bệnh đấy. Đúng rồi.

[00:38:12] Cậu đúng là bị bệnh thật. Bệnh tham lam.

[00:38:16] Tham nhiều không sợ bị nghẹn à.

[00:38:18] Tôi tham cái gì, cậu nói cho rõ ràng.

[00:38:23] Cậu nói cậu tham cái gì?

[00:38:25] Hôm đó ai gửi thư cho cậu?

[00:38:27] Bạn gái cậu chứ gì.

[00:38:30] Nếu cậu không muốn cô ấy thì nói rõ ràng với cô ấy đi.

[00:38:32] Sao cậu cứ câu một người rồi lại đi tán một người khác?

[00:38:36] Đến đây hơn một năm rồi.

[00:38:38] Chưa bao giờ thấy cậu phơi phới như hôm nay.

[00:38:46] Ối, Chung Dược Dân.

[00:38:49] Cũng có lúc cậu không lên tiếng à.

[00:38:52] Đuối lý rồi chứ gì. Đây chính là đàn ông các cậu.

[00:38:57] Thấy một người yêu một người. Dược Dân.

[00:39:02] Bạn gái cậu đang đi lính trong quân đội đúng không?

[00:39:05] Người ta có chê cậu đâu.

[00:39:07] Thư này nối tiếp thư kia gửi cho cậu.

[00:39:10] Cậu thì hay rồi, mới đối đáp mấy bài hát.

[00:39:13] là đã nảy ra ý đồ xấu rồi. Suy nghĩ kỹ lại đi.

[00:39:21] Không đúng.

[00:39:24] Làm sao cậu biết chúng tôi định đến làng Bạch Điếm?

[00:39:27] Có phải là tên Trịnh Đồng này nói cho cậu không?

[00:39:29] Đúng không? Tên này.

[00:39:33] Sao cùi chỏ lại hướng ra ngoài vậy?

[00:39:35] Chẳng mấy chốc đã bán đứng tôi rồi.

[00:39:38] Kẻ phản bội, tiểu nhân, tôi đi tính sổ với nó.

[00:39:41] Này, Dược Dân, đừng có quậy nữa.

[00:39:47] Liên quan gì đến cậu.

[00:39:48] Điểm thanh niên trí thức của chúng ta chưa thành lập chi bộ Đảng.

[00:39:51] Cậu quan tâm đến chuyện này như vậy là có ý đồ gì?

[00:40:08] Trịnh Đồng, Dược Dân.

[00:40:20] Nhớ về sớm vào buổi tối nhé.

[00:40:23] Để chúng tôi đỡ phải lo lắng cho các cậu.

[00:40:26] Cảm ơn nhé.

[00:40:33] Tối qua thái độ của tôi đúng là không tốt lắm.

[00:40:36] Cậu đừng để bụng nhé.

[00:40:39] Ai thèm chấp cậu chứ.

[00:40:41] Còn nữa, đừng quên.

[00:40:43] Gặp được cô gái biết.

[00:40:44] Hát dân ca kia.

[00:40:45] Cũng thay chúng tôi hỏi thăm.

[00:40:46] Được rồi, được rồi.

[00:40:47] Nói là nếu họ có thời gian.

[00:40:48] Cũng đến điểm thanh niên trí thức của chúng ta chơi.

[00:40:50] Được thôi.

[00:40:52] Nhưng không cần tự mang theo lương khô đâu.

[00:40:54] Được rồi, được rồi.

[00:40:55] Vậy chúng tôi đi đây.

[00:40:56] Đi đường cẩn thận nhé.

[00:40:58] Được rồi, yên tâm đi.

[00:41:18] Ối, củ sâm đến rồi à.

[00:41:21] Nam thanh niên trí thức của đội các cậu đúng là không ra gì.

[00:41:24] Sao có thể để bạn nữ làm việc này chứ.

[00:41:26] Sao họ có thể không biết xấu hổ như vậy.

[00:41:28] Đúng vậy. M

[00:41:28] Lúc nãy may mà tôi nhìn thấy, nếu không.

[00:41:30] Cậu chắc chắn sẽ bị cái thùng kéo xuống giếng mất.

[00:41:33] Trịnh Đồng, mau lấy cái đòn gánh lại đây.

[00:41:34] Đúng là không có mắt nhìn. Nhanh lên, nhanh lên.

[00:41:36] Sao lại sai khiến tôi rồi.

[00:41:38] Anh em, giúp một tay.

[00:41:40] Tôi và Tần Lĩnh.

[00:41:41] Bàn luận về chuyện giới văn nghệ của chúng tôi.

[00:41:44] Còn giới văn nghệ của chúng tôi nữa chứ.

[00:41:46] Trong chốc lát đã thành người trong giới văn nghệ rồi.

[00:41:49] Đừng nói nhiều, mau đi đi.

[00:41:55] Giới văn nghệ.

[00:41:57] Hôm nay đến lượt tôi nấu cơm.

[00:41:59] Ở điểm thanh niên trí thức của chúng tôi, mỗi người luân phiên một ngày.

[00:42:01] Đi thôi, chúng tôi giúp cậu.

[00:42:03] Nhưng cậu yên tâm đi.

[00:42:04] Chúng tôi đều tự mang theo lương khô.

[00:42:06] Ối, các cậu tưởng thật à.

[00:42:08]

[00:42:09] Toàn bộ là con trai chúng tôi làm.

[00:42:10] Lương thực của các cậu ở đây chắc chắn cũng không đủ.

[00:42:11] Không giấu gì cậu.

[00:42:12] Chúng tôi còn đến thị trấn để ăn xin.

[00:42:14] Đúng rồi.

[00:42:15] Lần trước ở thị trấn các cậu đã giúp tôi.

[00:42:17] Tôi còn chưa cảm ơn các cậu đàng hoàng.

[00:42:19] Các cậu nói xem nên cảm ơn thế nào?

[00:42:20] Chỉ cần không phải lấy thân báo đáp thì chúng tôi đều có thể chịu được.

[00:42:24] Xì, mơ đẹp quá nhỉ.

[00:42:32] Trời ơi, xa thật đấy.

[00:42:35] Bình thường gánh nước thì làm thế nào?

[00:42:37] Không giống như chỗ chúng tôi.

[00:42:38] Ở chỗ chúng tôi không bao giờ để con gái làm việc nặng.

[00:42:42] Chỗ này.

[00:42:43] Chỗ này à? Hơi tồi tàn một chút.

[00:42:46] Chỗ chúng tôi trước đây là của địa chủ phú ông.

[00:42:48] Chỗ đó rất rộng. Rộng thì có rộng.

[00:42:51] Chỉ là hơi chật chội.

[00:42:53] Cũng được, coi như cũng tạm ổn.

[00:42:57] Còn xách nữa à, anh em. Đừng như vậy chứ.

[00:42:59] Có việc thì cùng làm, mau nghỉ ngơi đi, mau nghỉ ngơi đi.

[00:43:01] Lại đây, tôi giúp.

[00:43:02] Thôi đi.

[00:43:04] Các cậu trong giới văn nghệ mau đi trò chuyện đi.

[00:43:15] Đến bây giờ mới giúp tôi.

[00:43:20] Tần Lĩnh, đây là lương khô chúng tôi mang theo.

[00:43:24] Ối, các cậu tưởng thật à.

[00:43:26] Đều là thanh niên trí thức Bắc Kinh.

[00:43:27] Đến đây sao có thể không mời cơm chứ.

[00:43:30] Sau này.

[00:43:31] Nếu các cậu đói thì cứ đến đây.

[00:43:36] Chỗ này đúng là không tồi.

[00:43:38] Đúng là khác biệt.

[00:43:41] Nhiều thịt là tốt rồi.

[00:43:46] Tần Lĩnh, tại sao cậu lại tên là Tần Lĩnh?

[00:43:52] À, có gì lạ đâu.

[00:43:55] Quê tôi ở vùng Quan Trung.

[00:43:57] Bố tôi lại họ Tần. Lúc tôi vừa mới sinh.

[00:44:00] Bố tôi nhất thời không biết.

[00:44:01] Nên đặt tên tôi là gì.

[00:44:02] Nên mẹ tôi nói thôi thì cứ gọi là Tần Lĩnh đi.

[00:44:06] Hôm đó nghe cậu hát.

[00:44:08] Thật sự làm tôi chấn động.

[00:44:11] Hát rất chuyên nghiệp.

[00:44:12] Cậu học ở đâu vậy?

[00:44:14] Tôi học từ mẹ tôi.

[00:44:16]

[00:44:18] Chuyên hát dân ca Thiểm Bắc.

[00:44:20] Vì vậy từ nhỏ tôi nghe là đã biết hát rồi.

[00:44:22] Nhưng sao cậu cũng biết hát?

[00:44:25] Hát cũng rất hay mà.

[00:44:27] Bố tôi từng ở Diên An.

[00:44:29] Ông thích dân ca Thiểm Bắc.

[00:44:31] Lúc nhỏ tôi thường nghe bố tôi hát.

[00:44:33] Sau khi đến đây làm thanh niên trí thức.

[00:44:34] Tôi đã cùng ông lão Đỗ chăn cừu.

[00:44:35] Trong làng chúng tôi học được không ít.

[00:44:39] Cậu là con cán bộ đúng không?

[00:44:41] Chắc chắn là gia đình bị ảnh hưởng rồi.

[00:44:45] Sao cậu biết?

[00:44:47] Cái này còn phải hỏi sao?

[00:44:48] Nếu không cậu cũng không đến Thiểm Bắc.

[00:44:50] Thôi, không nói chuyện này nữa.

[00:44:52] Hôm nay tôi đến là để nghe cậu hát.

[00:44:56] Tôi thích dân ca Thiểm Bắc.

[00:44:58] Lúc nhỏ nghe bố tôi hát Tín Thiên Du.

[00:45:01] Nghe nghe mà nước mắt cứ chảy.

[00:45:04] Thực ra giọng bố tôi khàn như trống vỡ.

[00:45:07] Hát không hay lắm.

[00:45:09] Nhưng lúc đó tôi cứ nghĩ, tại sao.

[00:45:10] Giọng khàn như trống vỡ đó lại có thể làm tôi khóc?

[00:45:13] Sau này tôi mới hiểu.

[00:45:14] Là do bài hát hay.

[00:45:16] Trong dân ca Thiểm Bắc.

[00:45:17] Có một cái gì đó rất bi thương.

[00:45:19] Khiến lòng người nghe chua xót.

[00:45:23] Cảm nhận của cậu rất tốt.

[00:45:24] Đã nắm bắt được hồn của dân ca Thiểm Bắc.

[00:45:27] Vùng đất Thiểm Bắc này rất kỳ lạ.

[00:45:29] Nhìn bề ngoài.

[00:45:30] Đây là một mảnh đất cằn cỗi.

[00:45:32] Nhưng nếu quan sát kỹ, cậu sẽ phát hiện.

[00:45:34] Sau vẻ bề ngoài đó ẩn chứa một.

[00:45:36] Lý lẽ vô cùng sâu sắc.

[00:45:38] Đó là sự dày dặn của văn hóa.

[00:45:39] Sự tích tụ văn hóa hàng nghìn năm.

[00:45:42] Trong phương ngữ Thiểm Bắc hiện nay.

[00:45:44] Vẫn còn lưu giữ rất nhiều từ cổ.

[00:45:46] Tôi nghĩ.

[00:45:48] Cái cảm giác bi thương trong dân ca Thiểm Bắc.

[00:45:51] Là sự bất lực của con người trước khổ đau.

[00:45:53] Là những gì tuôn chảy từ tâm hồn.

[00:45:57] Tần Lĩnh, cậu hát cho chúng tôi một bài đi.

[00:46:00] Tôi đến đây chính là để nghe cậu hát.

[00:46:02] Nếu không tôi cũng không đi cùng Dược Dân.

[00:46:04] Hai chúng tôi đã đi bộ hơn ba tiếng đồng hồ.

[00:46:07] Thực ra trên đường đến tôi còn nghĩ.

[00:46:09] Sau khi gặp cậu sẽ giao lưu với cậu một chút.

[00:46:12] Nhưng khi thật sự gặp cậu rồi.

[00:46:14] Lại không biết nên nói gì.

[00:46:16] Thôi cứ nghe cậu hát đi.

[00:46:30] Trời đầy hoa, trời đầy mây.

[00:46:36] Sàng cát nhỏ, nửa rổ vàng.

[00:46:42] Em thêu túi thơm từng mũi kim.

[00:46:47] Mỗi mũi kim là một nỗi nhớ người trong lòng.

[00:46:55] Anh ơi.

[00:47:04] Em thêu buổi sáng, thêu buổi chiều.

[00:47:10] Thêu đôi uyên ương mãi bên nhau.

[00:47:16] Nước trong hào cát không giữ được.

[00:47:21] Anh đi khắp nơi, nắm lấy tay em.

[00:47:30] Anh ơi.

[00:47:38] Em thêu nửa đời trước, thêu nửa đời sau.

[00:47:44] Thêu đôi uyên ương mãi bên nhau.

[00:47:50] Núi đẹp nước trong không giữ được.

[00:47:56] Anh đi khắp nơi, nắm lấy tay em.

[00:48:03] C

[00:48:04] Anh ơi. C

[00:48:13] C

[00:48:15] C

[00:48:17] C

[00:48:23] Hiểu Bạch.

[00:48:25] Trong những ngày ở trong hang động này.

[00:48:26] Lòng tôi đã bình lặng hơn nhiều, cũng đã suy nghĩ nhiều.

[00:48:31] Cách mạng chưa thành công, đồng chí vẫn cần nỗ lực.

[00:48:36] Hiểu Bạch, thật sự xin lỗi.

[00:48:40] Tôi chỉ muốn nói với em.

[00:48:42] Đừng chờ tôi nữa.

[00:48:44] Thực ra, từ ngày em nhập ngũ.

[00:48:47] Số phận của em và tôi đã thay đổi.

[00:48:50] Tôi biết.

[00:48:51] Sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ có ngày chia tay.

[00:48:54] Tôi nghĩ, đau dài không bằng đau ngắn.

[00:48:57] May là thời gian chưa dài.

[00:49:02] Tôi không muốn nói những lời như sợ làm lỡ dở em.

[00:49:04] Vì điều đó rất giả tạo.

[00:49:06] Thực ra, là tôi sợ em làm lỡ dở tôi.

[00:49:10] Trên cao nguyên hoàng thổ cằn cỗi này.

[00:49:13] Người ta dường như không thấy tương lai gì.

[00:49:15] Về tương lai, tôi chưa bao giờ có dự định gì.

[00:49:18] Hiện tại có thể ăn no bụng.

[00:49:20] Đã là nguyện vọng lớn nhất của tôi.

[00:49:22] Một người không có tương lai.

[00:49:24] Em rất khó tưởng tượng anh ta sẽ chung thủy với tình yêu.

[00:49:26] Thôi, bắt tay nhau.

[00:49:28] Làm anh em giai cấp thân thiết nhé.

[00:49:31] Chúc em trong quân đội có tiến bộ.

[00:49:33] Cũng chúc tôi thành nông dân giỏi gì đó.

[00:49:35] Biết đâu cũng làm được "ruộng Đại Trại" gì đó.

[00:49:37] Để ra vẻ một chút.

[00:49:39] Buổi chiều 14:00.

[00:49:43] Cứ thế là xong à?

[00:49:48] Nhìn đây.

[00:49:49] Đừng có làm mình.

[00:49:50] Giống như Giang Thủy Anh trong "Long Giang Tụng" vậy.

[00:49:54] Trịnh Đồng, đau dài mãi mãi độc ác hơn đau ngắn.

[00:50:00] Hiểu không?

[00:50:03] Cậu không muốn tốt lên à?

[00:50:06] Ôi, tôi không giống cậu.

[00:50:10] Lén lút đọc sách ban đêm企图để trốn khỏi hàng ngũ cách mạng.

[00:50:14]

[00:50:18] Để lại hạt giống cách mạng ở đây.

[00:50:21] Chung Dược Dân, nhân dân sẽ nhớ đến cậu.

[00:50:27] Thôi, tôi không gây phiền phức cho nhân dân nữa.

[00:50:32] Này, nhân dân Trung Quốc khi nào thì sợ phiền phức chứ?

[00:50:37] Cậu đợi tôi một lát.

[00:50:44] Hiểu Bạch, đây là lá thư cuối cùng tôi gửi cho em.

[00:50:48] Xin hãy quên tôi đi, xin lỗi.

[00:50:51] Một lần nữa nói với em lời xin lỗi.

[00:50:56] Chung Dược Dân, đồ khốn!

[00:51:54] Trên sườn núi đối diện.

[00:52:00] Kia là ai vậy.

[00:52:04] Đó chính là cô em gái thứ hai chết người của tôi.

[00:52:15] Đèn trên núi phía đông.

[00:52:21] Sáng ở núi phía tây.

[00:52:26] Một đồng bằng rộng lớn, không thấy bóng người.

[00:52:47] Tần Lĩnh, cậu đến muộn nửa tiếng.

[00:52:51]

[00:52:54]

[00:52:57] Này, chúng ta bắt đầu đi. Tôi đang nghe cậu hát đây.

[00:53:03] Con đường lớn trước nhà.

[00:53:10] Ấy, người thương ơi, đừng đi.

[00:53:20] Đi xuống phía sau nhà.

[00:53:28] Ấy, người thương ơi, một con đường nhỏ.

[00:53:39] Trên sườn núi kia.

[00:53:49] Người thương ơi, trồng đậu Hà Lan.

[00:53:56] Gặp được em, lời tâm tình.

[00:54:04] Ấy, người thương ơi, nói không hết.

[00:54:21] Chung Dược Dân, cậu đang nghĩ gì vậy?

[00:54:27] Tôi đang nghĩ cậu có ai chưa.

[00:54:29] Cậu muốn làm gì?

[00:54:31] Tôi có một đề nghị.

[00:54:33] Hay là cậu cứ coi nhà tôi là nhà chồng đi.

[00:54:37] Tuyệt đối không ai bạc đãi cậu.

[00:54:39] Phì, không biết xấu hổ.

[00:54:43] Cậu đừng ngại ngùng.

[00:54:44] Thực ra trong lòng cậu rất muốn, tôi biết mà.

[00:54:49] Dựa vào đâu mà nói vậy?

[00:54:52] Núi cao sông dài, tri âm khó tìm.

[00:55:10] Hiểu Bạch, em làm gì vậy?

[00:55:12] Em muốn đến Thiểm Bắc, hỏi anh ta.

[00:55:14] Xem người phụ nữ đó rốt cuộc là ai.

[00:55:17] Hiểu Bạch, lãnh đạo sẽ không duyệt phép cho em đâu.

[00:55:23] Không duyệt phép em cũng đi.

[00:55:26] Em điên rồi.

[00:55:28] Đưa đây.

[00:55:30] Em làm vậy là đào ngũ, là lính bỏ trốn.

[00:55:32] Em có nghĩ đến hậu quả không?

[00:55:35] Em xin xuất ngũ là được chứ gì.

[00:55:37] Em không đi lính nữa.

[00:55:41] Em bình tĩnh lại đi.

[00:55:47] Vì một Chung Dược Dân.

[00:55:48] Em làm vậy có đáng không?

[00:55:49] Em sẽ hủy hoại chính mình. Em đừng làm như vậy.

[00:55:54] Em xin chị đấy.

[00:56:10] Tại sao anh ta lại đối xử với em như vậy, La Vân?

[00:56:16] Em không chịu nổi.

[00:56:48] Hôm nay hát bài gì để chào đón tôi đến đây?

[00:56:50] Dược Dân, hôm nay không hát, chúng ta nói chuyện được không?

[00:56:54] Được chứ, chúng ta quen nhau cũng không ngắn rồi.

[00:56:57] Toàn nghe cậu hát, chưa nói chuyện bao giờ.

[00:57:08] Tần Lĩnh, tôi muốn nói với cậu một câu.

[00:57:12] Ừm, tôi đang nghe đây.

[00:57:18] Tôi thích cậu. Còn cậu thì sao? Có thích tôi không?

[00:57:26] Dược Dân, tôi không ghét cậu.

[00:57:33] Cậu vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.

[00:57:37] Câu hỏi này khó trả lời.

[00:57:39] Vì tôi cũng không biết.

[00:57:43] Vậy được.

[00:57:45] Vậy tôi có đủ kiên nhẫn để chờ cậu thích tôi.

[00:57:50] Tự tin thế à.

[00:57:52] Vậy nếu tôi thích người khác thì sao?

[00:57:54] Thì tôi đợi thôi.

[00:57:56] Đợi cậu chán người đó rồi lại thích tôi.

[00:57:58] Tôi đảm bảo với cậu, sớm muộn gì cậu cũng là của tôi.

[00:58:02] Vậy thì cứ chờ xem.

[00:58:04] Dù sao thì tôi cũng chưa hứa với cậu điều gì.

[00:58:09] Tần Lĩnh, trước khi gặp cậu, tôi có một người bạn gái.

[00:58:16] Cô ấy đang ở trong quân đội. Bây giờ tôi đã...

[00:58:18] Đừng nhắc chuyện cũ của cậu nữa.

[00:58:21] Tôi không có hứng thú, vì chuyện đó không liên quan đến tôi.

[00:58:27] Cậu dường như không quan tâm đến bất cứ chuyện gì.

[00:58:29] Ví dụ như tương lai, vận mệnh, tình yêu.

[00:58:35] Rốt cuộc cậu quan tâm đến chuyện gì?

[00:58:39] Mẹ tôi từng nói với tôi.

[00:58:41] Trong cuộc sống, quá trình luôn quan trọng hơn kết quả.

[00:58:44] Nhưng tôi lại coi trọng kết quả hơn.

[00:58:47] Vậy thì có lẽ cậu không hiểu rõ bản thân mình.

[00:58:50] Có lẽ cậu là người coi đời là cuộc chơi.

[00:58:53] Đã là chơi game thì cần gì phải quan tâm đến kết quả.

[00:58:56] Niềm vui của trò chơi không phải đều nằm ở quá trình sao?

[00:58:59] Tần Lĩnh, sao cậu giống triết gia vậy?

[00:59:04] Con gái đừng tự làm mình trở nên quá sâu sắc.

[00:59:06] Như vậy sẽ làm giảm đi sức hút đấy.

[00:59:12] Dược Dân, cậu có phải rất cô đơn không?

[00:59:20] Phải, ở nơi quê mùa hẻo lánh này.

[00:59:24] Chẳng lẽ cậu không cô đơn à?

[00:59:27] Đúng rồi đó, vì cậu cô đơn.

[00:59:31] Nên mới thích tôi.

[00:59:33] Thích chẳng phải là một quá trình sao?

[00:59:37] Nếu cậu coi trọng kết quả hơn.

[00:59:41] Vậy thì nên cưới tôi.

[00:59:42] Sống chung, sinh con, đó mới là kết quả.

[00:59:47] Này, cậu thấy có thú vị không?

[00:59:51] Tôi chưa nghĩ xa đến thế.

[00:59:52] Nhưng nếu bây giờ bảo tôi cưới vợ sinh con.

[00:59:56] Tôi e là sẽ không thấy thú vị.

[00:59:58] Vậy là cậu thừa nhận quá trình quan trọng hơn kết quả rồi.

[01:00:03] Cậu nói có lý.

[01:00:08] Dược Dân, cậu nghe cho rõ đây.

[01:00:14] Tôi đồng ý làm bạn gái cậu.

[01:00:19] Vì cậu cô đơn, tôi cũng cô đơn.

[01:00:25] Nếu sau này có một ngày.

[01:00:28] Cuộc sống của cậu và tôi đều có sự thay đổi.

[01:00:31] Có những nội dung đặc sắc hơn.

[01:00:34] Vậy thì tôi sẽ chúc phúc cho cậu.

[01:00:36] Rồi sẽ nói một tiếng tạm biệt.

[01:00:40] Tôi hy vọng cậu cũng có thể giống như tôi.

[01:00:46] Chuyện này, tôi khó trả lời quá.

[01:00:51] Tần Lĩnh, nói thật.

[01:00:56] Tôi chưa từng gặp cô gái nào như cậu.

[01:01:00] Rất kỳ lạ và cũng rất lý trí.

[01:01:05] Nhưng tôi muốn hỏi cậu, nếu nhiều năm sau.

[01:01:08] Cậu và tôi lại gặp lại thì sao?

[01:01:10] Đến lúc đó.

[01:01:12] Nếu bên cạnh tôi không có người đàn ông nào xuất sắc hơn.

[01:01:15] Vậy thì cậu vẫn là một lựa chọn phù hợp.

[01:01:18] Đương nhiên đây chỉ là suy nghĩ của tôi.

[01:01:21] Tần Lĩnh, cuộc chơi này chắc chắn sẽ rất thú vị.

[01:01:26] Cũng có thể là một câu chuyện rất buồn đấy.

[01:01:29] Vậy chúng ta cùng nhau viết tiếp nó, được không?

[01:01:31] Được thôi.

[01:01:39] Chị nên viết một lá thư cho Chung Dược Dân.

[01:01:41] Mắng cho anh ta một trận, thật là hại người quá.

[01:01:45] Dựa vào đâu mà tôi mắng cậu ấy? Chúng tôi là anh em mà.

[01:01:49] Chị xem.

[01:01:50] Anh em của các người toàn là loại người gì vậy.

[01:01:53] Đàn ông các người chẳng có ai tốt cả.

[01:01:56] Là phụ nữ trên đời này đều bị mù mắt.

[01:01:59] Biết rõ trong núi có hổ, vẫn cứ đi vào núi hổ.

[01:02:02] Vậy thì phụ nữ trên đời này hãy cùng nhau đoàn kết.

[01:02:04] Ai cũng đừng để ý đến đàn ông nữa.

[01:02:06] Thế giới này sẽ không còn nhiều.

[01:02:08] Câu chuyện buồn vui ly hợp nữa.

[01:02:13] Viên Quân, xảy ra chuyện lớn như vậy.

[01:02:18] Sao anh lại có vẻ thờ ơ như vậy.

[01:02:20] Chuyện này có gì to tát đâu, trời cũng chưa sập xuống.

[01:02:24] Trên đời này.

[01:02:25] Cũng không phải chỉ có một mình Chung Dược Dân là đàn ông.

[01:02:27] Tôi nói cho chị biết, để Chu Hiểu Bạch nghỉ ngơi một chút.

[01:02:31] Vài hôm nữa tìm một người khác là xong.

[01:02:33]

[01:02:40] Một người phụ nữ nếu tình cảm bị tổn thương.

[01:02:43] E rằng cả đời cũng không thể nguôi ngoai.

[01:02:46] Này, không nghiêm trọng đến thế chứ.

[01:02:50] Tôi nghe nói tỷ lệ thành công của mối tình đầu.

[01:02:52] Còn chưa đến năm phần trăm.

[01:02:55] Chuyện này rất bình thường mà.

[01:02:57] Người ta không thể treo cổ trên một cái cây được, đúng không?

[01:03:03] Ôi, anh làm gì vậy?

[01:03:05] Anh có ý gì vậy?

[01:03:08] Anh không phải là đang rào trước cho tôi đấy chứ.

[01:03:10] Chị xem, chị xem, tôi nói.

[01:03:12] Tôi nói chị sao lại phẫn nộ như vậy.

[01:03:17] Tôi nói cho chị biết, đây gọi là đồng bệnh tương liên.

[01:03:19] Tự đặt mình vào hoàn cảnh đó rồi.

[01:03:21] Nói như xem phim vậy.

[01:03:23] Chị xem rồi tự mình xúc động.

[01:03:25] Tự mình nhập vai vào đó.

[01:03:26] Thế thì phiền phức rồi. Ví dụ như.

[01:03:30] Chị thấy Hoàng Thế Nhân đang sỉ nhục Hỉ Nhi.

[01:03:33] Chị liền coi mình là Hỉ Nhi à?

[01:03:35] Sao lại có chuyện như vậy.

[01:03:36] Được rồi, được rồi, anh đừng có ba hoa với tôi nữa.

[01:03:39] Nếu anh dám đối xử với tôi như vậy.

[01:03:41] Xem tôi có giết anh không.

[01:03:43]

[01:03:45] Là lại để lộ bộ mặt hung dữ.

[01:03:48] Thật là khiến người ta rùng mình.

[01:03:51] Anh biết là tốt rồi.

[01:03:58] Gần đây có tin tức gì của Chu Hiểu Bạch không?

[01:04:02] Bị bệnh nặng một trận, sốt đến 40 độ.

[01:04:06] Nếu không phải vì đổ bệnh.

[01:04:07] Cô ấy thật sự dám đào ngũ chạy đến Thiểm Bắc.

[01:04:12] Trong lòng cô ấy vẫn không thể buông bỏ Chung Dược Dân.

[01:04:19] Thôi, không nói về họ nữa.

[01:04:45] Ngốc Oa, làm gì đó?

[01:04:49] Anh Dược Dân.

[01:04:51] Thằng nhóc con.

[01:04:53] Sao lại làm loạn hết cả vai vế thế này.

[01:04:54] Gọi là chú, nghe chưa?

[01:04:56] Ông cháu nói hai chúng ta cùng vai vế.

[01:04:58] Nếu không sao anh cũng gọi ông ấy là ông?

[01:05:03] Tìm tôi có việc gì?

[01:05:04] Anh Dược Dân, em mang đồ ăn đến cho anh đây.

[01:05:08] Đây là gì vậy?

[01:05:09] Em đào được một hang chuột đồng.

[01:05:12] Em nướng chín nó rồi.

[01:05:14] Ngon lắm, con này em để dành cho anh đấy.

[01:05:32] Người anh em tốt, có chuyện gì cũng nghĩ đến anh mày.

[01:05:37] Thịt thơm thật.

[01:05:40] Trịnh Đồng, đọc sách gì thế?

[01:05:44] "Lịch sử Cách mạng Pháp" của Mignet.

[01:05:47] Được đấy, cậu còn đọc cả loại sách này cơ à.

[01:05:51] Không nhận ra đấy, tôi cứ tưởng đám người các cậu.

[01:05:54] Cả ngày chỉ biết quậy phá lung tung thôi.

[01:05:58] Đó là định kiến của cậu đối với tôi thôi.

[01:06:01] Tôi nói cho cậu biết, hồi tôi đi học.

[01:06:04] Là học sinh giỏi đấy.

[01:06:06] Đứng đầu lớp đấy.

[01:06:08] Làm tay chơi đó là chuyện sau này.

[01:06:12] Cậu có thể đừng suốt ngày tay chơi tay chơi được không?

[01:06:15] Tôi hỏi cậu, cái danh xưng đó nghe hay lắm à?

[01:06:19] Tôi chưa từng thấy.

[01:06:20] Tay chơi mà đọc "Lịch sử Cách mạng Pháp" cả.

[01:06:24] Chúng tôi là một đám tay chơi có chút văn hóa.

[01:06:28] Tôi luôn cho rằng.

[01:06:30] Đọc sách là một sự hưởng thụ.

[01:06:32] Tuy bây giờ tri thức văn hóa có chút mất giá.

[01:06:35] Nhưng sau này nhất định sẽ có ích.

[01:06:37] Dù có làm tay chơi cũng phải có văn hóa.

[01:06:40] Sao cậu lại không có chút đứng đắn nào vậy.

[01:06:45] Tôi lạ thật đấy, cậu nói xem.

[01:06:47] Lời hay ý đẹp vào miệng cậu đều có thể biến vị.

[01:06:51] Được, tôi hỏi cậu.

[01:06:53] Cậu nhìn nhận thế nào về Cách mạng Pháp?

[01:07:01] Nói chung thì.

[01:07:02] Có chút giống với Đại cách mạng văn hóa của chúng ta.

[01:07:07] Tôi cứ tưởng Napoléon là người thắng lớn nhất.

[01:07:11] Cậu xem ông ta đã làm cả châu Âu.

[01:07:13] Đảo lộn một phen.

[01:07:15] Nhưng cuối cùng thì sao?

[01:07:17] Vẫn là gãy giáo chìm thuyền, thất bại thảm hại.

[01:07:21] Nói hay lắm.

[01:07:24] Tôi luôn cảm thấy cậu và Chung Dược Dân.

[01:07:26] Không phải là hạng tầm thường. Này.

[01:07:30] Nhưng tại sao các cậu.

[01:07:31] Lại cứ suốt ngày giả vờ làm tay chơi?

[01:07:34] Đó là trước Đại cách mạng văn hóa.

[01:07:36] Chúng tôi làm học sinh ngoan đã chán ngấy rồi.

[01:07:41] Cậu xem, ở nhà thì luôn nghe lời cha mẹ.

[01:07:44] Đến trường lại nghe lời thầy cô.

[01:07:48] Nhưng chúng tôi làm học sinh ngoan.

[01:07:49] Cũng chẳng được cái tốt gì.

[01:07:51] Đến cuối cùng vẫn bị gọi là "đồ chó con".

[01:07:54] Anh em chúng tôi bàn bạc.

[01:07:56] Không đúng.

[01:07:58] Làm học sinh ngoan thiệt thòi quá.

[01:08:01] Thà làm tay chơi còn hơn.

[01:08:03] Thế là, chúng tôi đầu quân cho các tay chơi.

[01:08:09] Không đọc nữa, không đọc nữa. Tưởng Bích Vân.

[01:08:13] Chúng ta nói chuyện đi.

[01:08:15] Này, có phải sau khi tôi nói vậy.

[01:08:19] Cậu đã có một nhận thức mới về những tay chơi chúng tôi.

[01:08:22] Cảm thấy chúng tôi cũng rất đáng yêu.

[01:08:25] Đừng có tự mãn nữa, các cậu mà là tay chơi gì chứ.

[01:08:29] Các cậu cùng lắm.

[01:08:31] Cũng chỉ là một đám nhóc con đầy ý đồ xấu.

[01:08:33] Này, nếu tôi không nhìn nhầm.

[01:08:38] Lúc đi học cậu là một học sinh rất giỏi.

[01:08:41] Đúng không?

[01:08:43] Đương nhiên rồi, tôi còn là đội trưởng của lớp nữa đấy.

[01:08:46] Môn nào cũng đạt điểm ưu.

[01:08:48] Vậy đội trưởng của các cậu.

[01:08:49] Giúp đỡ những học sinh yếu kém như thế nào?

[01:08:52] Chúng tôi phân công một kèm một.

[01:08:54] Giúp học sinh yếu tiến bộ đến cùng.

[01:08:57] Tốt quá.

[01:08:59] Cậu xem, tôi đang chìm sâu trong ổ tay chơi khó mà thoát ra.

[01:09:03] Bây giờ chính là lúc đau đớn suy ngẫm, hối cải sửa sai.

[01:09:06] Muốn làm kẻ lãng tử quay đầu.

[01:09:09] Nhưng tôi thật sự không có quyết tâm để học tốt.

[01:09:12] Hay là đội trưởng cậu cũng giúp đỡ tôi.

[01:09:15] Bao trọn gói đến cùng, thế nào?

[01:09:18] Cậu có ý gì?

[01:09:20] Các cậu không phải là làm "một kèm một, một đôi cùng tiến" sao?

[01:09:23] Hai chúng ta kết thành một đôi, đỏ cả một đời.

[01:09:28] Trịnh Đồng.

[01:09:30] Sao nói đi nói lại lại ra cái vẻ đó rồi.

[01:09:33] Sao cậu lại không biết xấu hổ như vậy.

[01:09:35] Ôi, đồng chí Tưởng Bích Vân.

[01:09:38] Cậu đừng cứ nghĩ sai lệch.

[01:09:41] Dù tôi lỡ bước sa chân làm tay chơi.

[01:09:44] Đảng và nhân dân cũng chưa từ bỏ chúng tôi.

[01:09:48] Tôi nói này, cậu là đội trưởng Đội Thiếu niên Tiền phong.

[01:09:50] Tại sao lại không thể giơ đôi tay yêu thương ra.

[01:09:53] Kéo chúng tôi một cái?

[01:09:55] Dù có phải hy sinh bản thân.

[01:09:57] Đó cũng là cống hiến một chút cho công việc cách mạng mà.

[01:10:03] Tưởng Bích Vân đừng đi, tôi cần sự giúp đỡ của cậu.

[01:10:26] Này, Trịnh Đồng.

[01:10:27] Lấy cái cao dán giảm đau của cậu ra đây, tôi cần dùng.

[01:10:31] Cậu làm gì vậy? Muốn vá quần à? Không được.

[01:10:35] Đồ tốt không thể để cậu phá hỏng.

[01:10:37] た

[01:10:37] Vả lại tôi cũng không còn mấy miếng.

[01:10:39] 調べた

[01:10:39] Quần tôi rách lộ cả mông rồi.

[01:10:40] 食べた

[01:10:41] Tôi chỉ còn mỗi cái quần này thôi.

[01:10:42] Cậu không thể để tôi lộ mông ra đường được.

[01:10:45] Lộ thì cứ lộ.

[01:10:46] Cũng không ai nhìn chằm chằm vào mông cậu đâu.

[01:10:48] Đừng nói nhiều, mau lấy ra đây.

[01:10:51] Tôi cũng không còn đủ mấy miếng nữa.

[01:10:54] Này, cậu nhìn cái quần của cậu xem có bao nhiêu lỗ.

[01:11:01] Tôi lấy cái áo này của tôi.

[01:11:02] Xé ra làm miếng vá cho cậu nhé.

[01:11:03] Thế không phải vẫn phải khâu sao?

[01:11:04] Vậy thì dán lên cho đỡ mất công.

[01:11:08] Đúng rồi, Tưởng Bích Vân có keo dán đấy.

[01:11:12] Cậu mượn về đi.

[01:11:13] Chúng ta dán miếng vá lên là được chứ gì.

[01:11:16] Ý kiến hay đấy, Trịnh Đồng.

[01:11:19] Cậu đến chỗ Tưởng Bích Vân mượn keo dán về đây.

[01:11:22] Muốn đi thì tự đi đi, đừng có sai tôi mãi.

[01:11:25] Tôi đang ngồi trên giường mà.

[01:11:26] Cậu xem, tôi bây giờ chỉ mặc quần dài mỏng.

[01:11:28] Nếu tôi có quần thì có vội như vậy không?

[01:11:29] Mau đi đi, mau đi đi.

[01:11:31] Ôi.

[01:11:34] Để quần lại cho tôi.

[01:11:40] Tưởng Bích Vân có ở đó không?

[01:11:43] Vào đi.

[01:11:46] Đọc sách à? Đang làm món gì ngon thế?

[01:11:51] Này, này, có việc thì nói đi.

[01:11:54] Nếu muốn nói chuyện phiếm thì không có thời gian đâu.

[01:11:56] Lọ keo dán của cậu còn không?

[01:11:58] Làm gì vậy?

[01:11:59] Vá quần.

[01:12:02] Cậu vá quần cần keo dán làm gì?

[01:12:05] Dán miếng vá.

[01:12:06] Quần của Chung Dược Dân rách đến lộ cả mông.

[01:12:09] Trốn trên giường không dám ra ngoài.

[01:12:14] Cậu ta làm gì thế?

[01:12:16] Sao cậu ta chỉ có một cái quần?

[01:12:18] Chuyện là, cậu ấy vốn có ba cái quần.

[01:12:21] Nhưng cậu ấy dùng hai cái quần.

[01:12:23] Để đổi lấy một con chó của Vương Bảo Tài.

[01:12:26] Các cậu đúng là biết quậy thật, còn muốn nuôi chó.

[01:12:29] Nào, chúng tôi nuôi chó làm gì.

[01:12:33] Chúng tôi ăn thịt con chó đó rồi.

[01:12:38] Vì miếng ăn mà đến quần cũng không có.

[01:12:43] Vậy còn cậu? Sao cậu không cho cậu ta mượn một cái?

[01:12:46] Tôi cũng chỉ còn một cái này thôi.

[01:12:49] Tôi dùng ba cái quần đổi lấy một con gà của Nhị Hỷ.

[01:12:52] Ôi, vì chuyện này mà Chung Dược Dân còn mắng tôi.

[01:12:55] Nói tôi không biết buôn bán.

[01:12:57] Cậu ấy dùng hai cái quần đổi lấy một con chó.

[01:12:59] Chó thì ăn được lâu hơn gà.

[01:13:01] Được rồi, được rồi, mang quần ra đây đi.

[01:13:04] Tôi vá cho cậu ta.

[01:13:06] Thật sao? Được rồi.

[01:13:11] Đưa quần cho tôi. — ●

[01:13:13] Tưởng Bích Vân muốn vá quần cho cậu.

[01:13:18] Thế này không được đâu.

[01:13:20] Tưởng Bích Vân là mục tiêu chính của cậu.

[01:13:22] Tôi chen vào thế này thì không nghĩa khí chút nào.

[01:13:25] Thôi đi, tôi thử mấy lần rồi.

[01:13:27] Không có hy vọng, bị từ chối thẳng thừng.

[01:13:34] Chắc là do cậu nhóc đó giở trò ba hoa với người ta rồi.

[01:13:38] Như vậy là không được.

[01:13:40] Phải拿出chút chân thành ra.

[01:13:43] Chỉ luyện mồm mép thì sao được.

[01:13:46] Tôi mệt rồi. Anh em sau này không có ý đồ xấu nữa.

[01:13:49] Được rồi, được rồi, đừng nản lòng. Tôi bày cho cậu vài chiêu.

[01:13:55] Cậu, cậu có thể bày cho tôi chiêu gì chứ?

[01:13:59] Chuyện này cậu không cần quan tâm.

[01:14:00] Bây giờ cậu mang cái này qua đó.

[01:14:03] Phần còn lại cứ xem tôi đây. Đi đi, đi đi.

[01:14:06] Lại sai tôi.

[01:14:21] Tưởng Bích Vân, tôi đến để cảm ơn cậu.

[01:14:24] Không có sự giúp đỡ của cậu.

[01:14:25] Tôi không thể ra khỏi nhà được.

[01:14:27] Được rồi, khách sáo làm gì.

[01:14:29] Giúp đỡ nhau một chút có là gì đâu.

[01:14:32] Này, nói thật đấy.

[01:14:35] Sau này các cậu bớt làm những chuyện quậy phá như thế này đi.

[01:14:37] Vì vài miếng ăn mà đến quần cũng không có mà mặc.

[01:14:40] Vâng ạ.

[01:14:43] Mấy ngày nay chúng tôi đều đã tự kiểm điểm sâu sắc.

[01:14:47] Cảm thấy cứ quậy phá như thế này mãi đúng là không ổn.

[01:14:51] Cái này gọi là suy đồi. Là một người trẻ tuổi.

[01:14:54] Nên có hoài bão.

[01:14:56] Nên tranh thủ thời gian học hỏi điều gì đó.

[01:14:58] Sau này mới có thể làm nên sự nghiệp.

[01:15:02] Sao tôi lại cảm thấy những lời này.

[01:15:04] Không giống như được nói ra từ miệng cậu vậy.

[01:15:06] Này, các cậu không làm tay chơi nữa à?

[01:15:10] Cải tà quy chính rồi à? Từ nay thay đổi hoàn toàn.

[01:15:14] Trở thành một người có ích cho xã hội.

[01:15:21] Tôi tiết lộ cho cậu một bí mật, cậu phải giữ kín nhé.

[01:15:25] Ừm, cậu nói đi.

[01:15:28] Chúng tôi đã thành lập một nhóm học tập.

[01:15:31] Mọi người bái Trịnh Đồng làm thầy.

[01:15:33] Mỗi ngày giảng cho chúng tôi một đoạn lịch sử.

[01:15:35] Trịnh Đồng, giảng một đoạn lịch sử?

[01:15:40] Cậu ta mỗi ngày ngoài việc ba hoa.

[01:15:42] Cậu ta còn biết làm gì nữa?

[01:15:44] Đó là do cậu không hiểu cậu ta.

[01:15:46] Cậu ta xuất thân từ gia đình trí thức.

[01:15:48] Từ nhỏ đã là học sinh xuất sắc.

[01:15:50] Học vấn uyên bác lắm.

[01:15:51] Cậu ta vừa giảng bài là chúng tôi đều ngớ người.

[01:15:54] Được rồi, được rồi, cậu đừng tâng bốc cậu ta nữa.

[01:15:58] Cậu ta có học vấn gì chứ?

[01:16:00] Nếu cậu không tin, cậu có thể đến nghe.

[01:16:03] À, không được.

[01:16:06] Trịnh Đồng là người có chút thâm trầm.

[01:16:09] Cậu ta không thích khoe khoang.

[01:16:11] Nếu cậu đến nghe, có lẽ cậu ta sẽ không giảng nữa.

[01:16:16] Thế này đi, tối nay cậu có thể qua đó.

[01:16:20] Đứng ngoài cửa nghe.

[01:16:22] Chúng tôi thường giảng bài vào lúc trước khi tắt đèn.

[01:16:25] Đến nghe đi.

[01:16:28] Tối nay tôi sẽ đến.

[01:16:30] Phải xem Trịnh Đồng có thể giảng được gì.

[01:16:33] Hẹn rồi nhé. Đừng nói cho ai biết nhé.

[01:16:42] Nhất là Trịnh Đồng, đừng bán đứng tôi đấy.

[01:16:45] Ừm.

[01:17:00] Tôi có chuyện muốn nói với cậu.

[01:17:01] Cậu tìm tôi chẳng có chuyện gì tốt. Mau nói đi.

[01:17:03] Hôm nay đến lượt tôi gánh nước. Tôi còn thiếu hai chuyến nữa.

[01:17:05] Cậu mau về đi.

[01:17:06] Đọc một chương trong cuốn "Lịch sử Trung Quốc đại cương" của chúng ta đi.

[01:17:08] Kế hoạch mà hôm đó tôi nói với cậu.

[01:17:09] Tối nay thực hiện.

[01:17:10] Hả? Cậu thật sự bắt tôi giả làm thầy giáo à?

[01:17:12] Cuốn "Lịch sử Trung Quốc đại cương" đó tôi chưa hề đọc.

[01:17:14] Cậu bảo tôi giảng cái gì?

[01:17:16] Chúng ta không phải đã nói về "Văn Cảnh chi trị" rồi sao?

[01:17:17] Cứ bắt đầu giảng từ thời Tây Hán đi.

[01:17:19] Cậu mau ôn lại đi.

[01:17:20] Đến lúc đó tôi sẽ phối hợp với cậu.

[01:17:21] Chúng ta hỏi những câu càng ngu ngơ.

[01:17:23] Càng làm nổi bật sự uyên bác của thầy, phải không?

[01:17:25] Vậy được, tôi về đọc sách đây.

[01:17:27] Được.

[01:17:27] Hai thùng nước này cậu gánh giúp tôi.

[01:17:29] Cứ quyết định vậy đi.

[01:17:30] Cậu còn ra vẻ thầy giáo nữa à.

[01:17:32] Tôi vừa phải nghĩ ra ý tưởng, vừa phải gánh nước.

[01:17:42] Đến rồi, đến rồi. Chuẩn bị, chuẩn bị.

[01:17:48] Cốc nước, chuẩn bị xong.

[01:18:02] Đoạn lịch sử mà tôi vừa giảng cho các bạn.

[01:18:05] Được gọi là "Văn Cảnh chi trị".

[01:18:09] Theo quan điểm của các nhà sử học.

[01:18:12] "Văn Cảnh chi trị" là thời kỳ xã hội phong kiến Trung Quốc.

[01:18:15] Thời thái bình thịnh trị đầu tiên.

[01:18:19] Do hoàng đế áp dụng chính sách nghỉ ngơi dưỡng sức.

[01:18:24] Giảm nhẹ sưu thuế.

[01:18:26] Làm cho quốc lực của đất nước nhanh chóng trở nên giàu mạnh.

[01:18:30] Thưa thầy, em có một câu hỏi được không ạ?

[01:18:34] Tôi đã nói đừng gọi tôi là thầy.

[01:18:37] Chúng ta ở đây là cùng nhau thảo luận mà.

[01:18:40] Thưa thầy, mọi người không phải đã bàn bạc xong rồi sao?

[01:18:43] Khi lên lớp phải gọi là thầy.

[01:18:45] Đã học văn hóa thì phải tôn sư trọng đạo.

[01:18:48] Đúng, đúng.

[01:18:50] Thầy Trịnh.

[01:18:51] Đúng, đúng, đừng khách sáo.

[01:18:53] Ai có văn hóa thì người đó là thầy.

[01:18:55] Đúng.

[01:18:56] Thưa thầy, câu hỏi của em là... 火

[01:18:59] Rốt cuộc là nhà Đường có trước hay nhà Hán có trước ạ?

[01:19:03] Ôi, Chung Dược Dân.

[01:19:05] Tôi nói sao cậu lại dốt nát như vậy?

[01:19:09] Tây Hán được thành lập vào năm 202 trước Công nguyên.

[01:19:15] Nhà Đường được thành lập vào năm 618 sau Công nguyên.

[01:19:19] Khoảng cách giữa chúng là hơn 800 năm.

[01:19:22] Cậu nói xem cái nào trước cái nào sau?

[01:19:24] Thưa thầy, vậy Tam Quốc thì sao ạ?

[01:19:27] Tam Quốc chắc hẳn phải có trước nhà Hán chứ ạ.

[01:19:30] Thầy xem, Lưu Bang họ Lưu, Lưu Bị cũng họ Lưu.

[01:19:36] Hai người họ có quan hệ gì ạ?

[01:19:37] Lưu Bang có phải là con của Lưu Bị không ạ?

[01:19:41] Chung Dược Dân.

[01:19:43] Tôi nói cậu ngoài đánh nhau, tán gái ra.

[01:19:45] Cậu còn biết làm gì nữa?

[01:19:47] Sao kiến thức lịch sử lại nghèo nàn thế này?

[01:19:49] Câu hỏi đưa ra thật là nực cười.

[01:19:52] Tôi nói cho cậu biết.

[01:19:53] Thời kỳ Tam Quốc là sau thời Đông Hán.

[01:19:57] So với Tây Hán do Lưu Bang thành lập.

[01:19:59] Cách nhau hơn bốn trăm năm đấy.

[01:20:02] Tôi nói sao cậu lại có trình độ như người mù chữ vậy.

[01:20:05] Phải ạ, từ năm 66 đến giờ.

[01:20:12] Chưa đọc sách ngày nào.

[01:20:14] Chữ cũng gần quên hết, huống chi là lịch sử.

[01:20:18] Thật là xấu hổ.

[01:20:21] Tôi đã nhìn thấu con đường này từ lâu rồi.

[01:20:25] Tri thức văn hóa đến lúc nào cũng có ích.

[01:20:30] Con người không thể sống một cách mơ hồ được.

[01:20:35] Các cậu xem.

[01:20:36] Chung Dược Dân, cậu thanh niên này đứng đây.

[01:20:40] Cũng coi như là tướng mạo đường hoàng nhỉ.

[01:20:43] Nhưng chỉ có vẻ ngoài đẹp, tướng mạo tốt thì có ích gì.

[01:20:47] Chẳng phải là một đầu toàn hồ dán sao.

[01:20:50] Tôi nói cho cậu biết, nói một câu không hay.

[01:20:53] Cứ thế này mãi, cậu đến vợ cũng không tìm được.

[01:20:57] Ai mà muốn gả cho người mù chữ như cậu.

[01:21:00] Chúng ta tiếp tục giảng về Văn Cảnh chi trị này.

[01:21:02] Dược Dân, đi thôi, đi thôi.

[01:21:04] Đi thôi.

[01:21:05] Đi rồi.

[01:21:06] Tan học, tan học.

[01:21:12] Trịnh Đồng.

[01:21:14] Cậu còn thật sự ra vẻ thầy giáo cơ à.

[01:21:17] Ai là người mù chữ?

[01:21:18] Tôi thấy cậu muốn ăn đòn phải không?

[01:21:21] Anh em, tôi giảng bài mà nghiện thật rồi.

[01:21:24] Đi ngủ. no

[01:21:25] Ôi, cậu để tôi đổ hết kiến thức trong bụng ra.

[01:21:27] Được không?

[01:21:30] Đi đi, đi đi.

[01:21:32] Anh em.

[01:21:33] Ngủ đi, đi chỗ khác cho mát.

[01:21:34] Tôi nói cho cậu biết.

[01:21:36] Anh em đều đi ngủ cả rồi.

[01:21:38] Chỗ nào mát thì ra chỗ đó mà ở.

[01:21:40] Dược Dân.

[01:21:42] Được, được.