(AI-sub) Huyết Sắc Lãng Mạn Tập 3+4 Vietsub | Tôn Lệ, Lưu Diệp

[00:00:07] Đồng chí ơi, ở đây có món lẩu lòng heo xá xíu không?

[00:00:10] Xin lỗi, đây là nhà hàng Tây,

[00:00:12] không có lẩu lòng heo xá xíu.

[00:00:14] Đồng chí ơi,

[00:00:16] ở đây có dịch vụ gia công theo nguyên liệu mang đến không ạ?

[00:00:19] Tôi còn mang cả bánh nướng về đây, có thể nấu cho tôi được không?

[00:00:24] Này, tôi nói này, đồng chí ơi,

[00:00:25] tôi không phải bảo các cô phục vụ không công đâu,

[00:00:27] tôi trả phí gia công mà.

[00:00:29] Quán trọ ở quê tôi đều có gia công theo nguyên liệu mang đến.

[00:00:32] Đồng chí này, sao lại coi thường người nhà quê chúng tôi thế?

[00:00:38] Đồng chí, đừng để ý đến họ, họ đều là họ hàng của tôi.

[00:00:41] Vừa mới từ quê cưỡi lừa,

[00:00:43] cộc cộc cộc đến đây,

[00:00:45] chưa từng thấy đời, xin cô bỏ qua cho.

[00:00:49] Tôi cũng ghét họ lắm. Ai mà chẳng có vài người họ hàng nghèo.

[00:00:53] Này, không sợ cô cười, nhìn vị này xem,

[00:00:56] mũi to mắt nhỏ, đây là em họ tôi.

[00:00:58] Mấy năm rồi không gặp.

[00:01:00] Cô đoán xem nó mang gì đến cho tôi,

[00:01:01] cô đoán không ra đâu.

[00:01:02] Tôi nói cho cô biết nhé, mang cho tôi cả một cái đầu heo.

[00:01:05] Dược Dân, cậu cứ chế nhạo tôi đi.

[00:01:07] Bữa cơm này anh em đây không ăn nữa.

[00:01:08] Đừng, đừng, đừng. Cậu đi rồi ai trả tiền?

[00:01:12]

[00:01:16] Lại đây, lại đây. Đồng chí, dọn lên đi.

[00:01:20] Thịt viên tròn sốt kem.

[00:01:23] Thịt viên này dọn lên theo khẩu phần nửa cân mỗi người.

[00:01:27] Đây là một món ăn, không phải là bánh thịt.

[00:01:30] Không thể nào.

[00:01:31] Ở đây rõ ràng viết là "bánh thịt", mà còn là "tròn" nữa.

[00:01:42] Này, cái ghế này ngồi cũng thoải mái phết đấy.

[00:01:45] Này, các cậu lấy ít dao dĩa là được rồi,

[00:01:47] còn để ý đến cả cái ghế này nữa.

[00:01:51] Mấy vị tiểu đồng chí,

[00:01:52] nếu chúng tôi có chỗ nào phục vụ không chu đáo,

[00:01:54] xin hãy góp ý quý báu.

[00:01:56] Không có ý kiến gì.

[00:01:58] Chỉ là đồng chí phục vụ lúc nãy quá sơ ý,

[00:02:00] dọn thiếu một bộ dao dĩa.

[00:02:02] À, đúng rồi.

[00:02:03] Xin lỗi ạ, tôi đi lấy ngay.

[00:02:05] Cảm ơn.

[00:02:06] Này, cậu đúng là trộm không tha lúc rảnh, lần nào đến cũng lấy.

[00:02:09] Lần trước lấy cái gì ấy nhỉ, lọ tiêu phải không?

[00:02:11] Thì sao chứ, thật là...

[00:02:21] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:02:27] Anh em đây thích quán Mạc Tư Khoa,

[00:02:28] muốn giữ lại chút đồ làm kỷ niệm, cậu quản được à?

[00:02:31] Này, có ai gọi món không?

[00:02:33] Đói rồi, tôi cũng đói rồi.

[00:02:37] Mấy vị ăn gì ạ?

[00:02:39] Này, cái này...

[00:02:41] ...

[00:02:45] Viên Quân, cậu còn tiền không?

[00:02:48] Ăn thế này thì còn ăn được mấy bữa nữa?

[00:02:51] Còn đủ ăn mấy bữa nữa.

[00:02:52] Lần trước tôi và Trịnh Đồng đi tiệm ký gửi bán đồ,

[00:02:55] suýt nữa thì bị người ta giữ lại vì tưởng là trộm.

[00:02:58] Thằng nhóc Trịnh Đồng này lộ tướng,

[00:02:59] vừa nhìn đã không giống người tốt.

[00:03:01] Tôi nói mãi, còn đưa cả sổ hộ khẩu ra,

[00:03:03] người ta mới không coi chúng tôi là trộm.

[00:03:06] Còn lần bán bình hoa nữa,

[00:03:07] lão già ở tiệm cầm đồ đó ác như quỷ.

[00:03:10] Cậu nghĩ xem, bình sứ quan diêu đời Minh,

[00:03:12] trả cho chúng tôi năm mươi đồng.

[00:03:14] Viên Quân vừa nghe xong, miệng cười toe toét.

[00:03:17] Hay nhỉ. Tôi thầm nghĩ, "Lão già khốn kiếp, ông lừa ai đấy?"

[00:03:21] Anh em đây không bán nữa.

[00:03:23] Kết quả, chúng tôi vừa ra khỏi cửa,

[00:03:24] có một ông già theo sau chúng tôi.

[00:03:26] Kết quả là ông già này là người sành hàng.

[00:03:28] Ông ta không nói nhiều lời vô ích,

[00:03:30] vừa đến đã bảo tôi ra giá.

[00:03:32] Tôi cắn răng ra giá ba trăm đồng.

[00:03:34] Trong lòng tôi cứ sợ sẽ dọa ông già đó chạy mất.

[00:03:37] Ông ta còn không thèm chần chừ một chút nào,

[00:03:39] trực tiếp lấy ra ba trăm đồng từ trong túi,

[00:03:41] đặt vào tay tôi, ôm bình hoa quay đầu đi mất.

[00:03:45] Lúc đó anh em đây ngớ người ra.

[00:03:47] Theo tôi nghĩ, đây vẫn là bán hớ rồi.

[00:03:50] Nếu cậu ra giá một nghìn, ông già đó chắc chắn sẽ mua.

[00:03:53] Này, Viên Quân à, đúng là một tên nông dân thối.

[00:03:57] Hay lắm, vừa nghe xong,

[00:03:58] cứ hô vang "Chủ tịch Mao vạn tuế".

[00:04:00] Tôi nghĩ bụng, nếu Chủ tịch Mao biết

[00:04:02] cậu trộm đồ nhà mình đi bán, nhất định sẽ đánh cậu.

[00:04:07] Mất điện rồi.

[00:04:08] Sao thế? Mất điện rồi à?

[00:04:09] ...

[00:04:10] Trời ơi, miệng của tôi đâu?

[00:04:12] Tôi nhét bánh mì vào mũi rồi. Người đâu?

[00:04:15] Chuyện gì vậy?

[00:04:17] Điện sẽ sớm được cấp lại,

[00:04:19] xin hãy kiên nhẫn chờ một chút.

[00:04:20] Trả tiền, trả tiền! Không ăn nữa, chúng tôi không ăn nữa!

[00:04:24] Dược Dân, chúng ta phải tìm quản lý của họ nói chuyện phải trái.

[00:04:27] Anh em đang ăn ngon lành lại bị cúp điện,

[00:04:30] đây không phải là làm mất hứng của anh em sao?

[00:04:32] Cậu nói sao, Dược Dân?

[00:04:34] Chính xác.

[00:04:35] Dược Dân, Dược Dân sao cậu không nói gì?

[00:04:41] Dược Dân đâu? Trịnh Đồng, Trịnh Đồng, Dược Dân đi đâu rồi?

[00:04:45] Thằng nhóc đó thật sự trộm cái ghế chạy mất rồi.

[00:04:48] Chết rồi, anh em, mau rút lui!

[00:04:50] Bị người ta phát hiện, đòi ghế của chúng ta,

[00:04:52] anh em chúng ta chọc giận ai chứ?

[00:04:53] Chung Dược Dân, cái thằng khốn kiếp!

[00:04:57] Chủ nhiệm Vương, chuyện này thật sự không phải cháu làm.

[00:05:00] Cháu bị điên hay sao?

[00:05:02] Cạy cửa khóa chốt lại còn cạy nhà mình nữa?

[00:05:04] Thế này thì phi logic quá.

[00:05:06] Kẻ trộm người ta đều là trộm về nhà mình,

[00:05:09] chứ có ai lại tay chân đưa ra ngoài?

[00:05:11] Với lại,

[00:05:12] nhà cháu có thứ gì quý giá,

[00:05:14] cháu còn không biết sao? Có đáng để cạy không?

[00:05:20] Viên Quân à, con đúng là còn nhỏ mà đã láu cá.

[00:05:28] Nói xem con từ nhỏ lớn lên,

[00:05:31] cô là người nhìn con lớn lên,

[00:05:33] cô còn không hiểu con sao?

[00:05:37] Năm 58 tôi được điều đến cơ quan này,

[00:05:39] lúc đó cậu mới bao nhiêu tuổi?

[00:05:42] Ừm... sáu tuổi, tôi nói không sai chứ?

[00:05:48] Sáu tuổi mà đã không đơn giản rồi.

[00:05:52] Con dám leo ống khói, chui thùng rác,

[00:05:56] rải đinh ghim vào chuồng lợn của cơ quan.

[00:05:59] Đây đều là con làm phải không?

[00:06:02] Thực ra người hiểu con nhất chính là

[00:06:04] bà Trương hàng xóm nhà con.

[00:06:07] Con có biết bà Trương này

[00:06:08] báo cáo về con thế nào không?

[00:06:11] Bà nói có một lần thấy con rất ngoan ngoãn,

[00:06:14] đang đun nước sôi bên cạnh bếp lò.

[00:06:17] Bà Trương nói, "Ồ,"

[00:06:18] "đứa trẻ này sao lại hiểu chuyện thế nhỉ?"

[00:06:20] Bắt đầu đun nước sôi rồi. Sau đó thì sao?

[00:06:24] Nước vừa sôi, con xách ấm,

[00:06:26] trực tiếp đi tưới hoa.

[00:06:28] Có phải con làm không?

[00:06:31] Con nói xem từ nhỏ đến lớn,

[00:06:33] con có làm được việc tốt nào không?

[00:06:35] Làm được không?

[00:06:38] Chủ nhiệm Vương,

[00:06:39] cô không thể cứ lật lại chuyện cũ được.

[00:06:41] Không ai có thể đảm bảo

[00:06:43] một đứa trẻ sáu tuổi có thể giống như

[00:06:45] chiến sĩ tốt của Chủ tịch Mao, đồng chí Lôi Phong, mà toàn làm việc tốt.

[00:06:48] Một đứa trẻ sáu tuổi nếu có thể giống như

[00:06:51] đồng chí Lôi Phong gửi tiền cho nhân dân vùng thiên tai,

[00:06:53] thì nguồn gốc của số tiền đó chắc chắn có vấn đề.

[00:06:56] Không phải trộm của bố tôi thì cũng là trộm của mẹ tôi.

[00:06:58] Con đừng có lý sự cùn với tôi.

[00:07:00] Chắc chắn là con làm.

[00:07:02] Nói xem có phải con làm không?

[00:07:04] Sự nghiêm trọng con không phải không biết.

[00:07:06] Chủ nhiệm Vương, cháu thấy rồi.

[00:07:09] Hôm nay cô nhất định phải ép cung để có lời khai.

[00:07:11] Tạo ra một tên trộm.

[00:07:13] Cô không thể chỉ vì cháu lúc nhỏ

[00:07:15] từng rải đinh ghim vào chuồng lợn,

[00:07:17] tưới hoa bằng nước sôi mà kết luận

[00:07:19] cháu lớn lên chắc chắn sẽ là một tên trộm.

[00:07:22] Thế này thì oan cho cháu quá.

[00:07:24] Bây giờ cháu thật sự rất muốn lấy trái tim của mình ra

[00:07:26] cho cô xem.

[00:07:27] Cháu cũng là một trái tim son.

[00:07:29] Chúng tôi không phải là bịa đặt.

[00:07:33] Chúng tôi dựa vào biểu hiện nhất quán của con,

[00:07:35] chúng tôi hoàn toàn có lý do để tin rằng chính con đã làm.

[00:07:41] Chỉ vì cháu từng rải đinh ghim vào chuồng lợn thôi sao ạ?

[00:07:46] Nếu cô nói vậy thì,

[00:07:48] cháu không thể giấu cô nữa rồi.

[00:07:50] Đợi một chút rồi nói.

[00:08:02] Thực ra chuyện này,

[00:08:06] là do cháu và con trai thứ ba của cô cùng làm.

[00:08:20] Bao nhiêu năm qua cháu đã chịu đựng oan ức,

[00:08:23] một mình gánh lấy tiếng xấu.

[00:08:25] Chưa từng tố giác nó. Chính là con trai thứ ba của cô nói,

[00:08:30] trong bụng lợn có giun đũa,

[00:08:32] ăn đinh ghim có thể trị giun đũa.

[00:08:35] Còn làm mẫu cho cháu xem.

[00:08:36] Đợi đã, con ra ngoài trước đi. Nói đi.

[00:08:51] Lúc đó cháu còn quá ngây thơ,

[00:08:54] đã coi cái đinh ghim đó

[00:08:55] như là thuốc trị giun đũa cho lợn ăn.

[00:08:57] Khi bị người chăn nuôi bắt được,

[00:08:59] con trai thứ ba của cô đã không còn bóng dáng.

[00:09:02] Tôi vì tình nghĩa anh em nên không tố cáo nó.

[00:09:05] Mãi đến bây giờ tôi mới hiểu,

[00:09:07] là con trai thứ ba của cô đã trộm lừa,

[00:09:09] bảo tôi nhổ cọc.

[00:09:16] Vớ vẩn! Cậu lý sự cùn!

[00:09:19] Con về nhà nghĩ kỹ vấn đề này đi.

[00:09:21] Khi nào nghĩ thông rồi,

[00:09:22] khi đó hãy đến tìm tôi.

[00:09:23] Chủ nhiệm Vương, còn chuyện lần trước cháu leo ống khói lớn nữa.

[00:09:26] Cút, cút!

[00:09:48] Này, cái cậu lấy đó là của tôi.

[00:09:57] Hôm nay sao lại lơ đãng vậy?

[00:10:00] Không có.

[00:10:02] Chỉ là thấy hôm nay ở đây sao lại ồn ào thế,

[00:10:05] chán quá.

[00:10:09] Này, có phải cậu đang đợi ai không?

[00:10:13] Buồn cười thật, tôi đợi ai chứ?

[00:10:19] Này, có phải cậu đang đợi huấn luyện viên đó không?

[00:10:23] Đừng nói lung tung, tôi đợi hắn làm gì.

[00:10:28] Nói dối, cậu còn có thể giấu được mắt của tôi sao?

[00:10:31] Hai chúng ta trên đường phố,

[00:10:32] bị các cậu con trai quấy rầy không phải một hai lần,

[00:10:36] lần nào cậu cũng cho người ta sắc mặt tốt sao?

[00:10:38] Có một lần cậu còn ném kem

[00:10:40] vào mặt người ta. Nhưng lần này,

[00:10:44] cậu đối với Chung Dược Dân đó lại rất khách khí.

[00:10:46] Vừa mượn xe của người ta, vừa giúp người ta chạy trốn,

[00:10:48] còn nhận sách của người ta nữa. Điều này còn chưa nói lên vấn đề sao?

[00:11:09] Này, Dược Dân. Này, Dược Dân, khăn quàng đỏ.

[00:11:22] Này, Dược Dân, cái khăn quàng đỏ ở đằng kia kìa.

[00:11:30] Cô ấy là cô ấy.

[00:11:32] Này, đây không giống cậu ta rồi.

[00:11:38] Đây gọi là "dục cầm cố túng" (muốn bắt mà cố thả).

[00:11:39] Đây là cậu ta học được từ cuốn sách mà cậu ta trộm về đó.

[00:13:46] Trượt không tồi.

[00:13:47] Lần sau đổi chỗ khác, tôi sẽ dạy cậu cách làm người.

[00:13:51] Còn có động vật nào xấu xa hơn con người không?

[00:13:56] Được rồi, được rồi, được rồi.

[00:14:38] Tôi ngồi mỏi rồi.

[00:14:42] Này, Hiểu Bạch, sao thế?

[00:14:45] Không sao.

[00:14:47] Ôi, đi thôi, đi thôi.

[00:14:48] Đừng lo chuyện bao đồng nữa.

[00:14:50] Yo, nói chuyện cũng có bài bản đấy chứ.

[00:14:53] Yo, cậu quá coi trọng cậu ta rồi.

[00:14:55] Tất cả những thứ này của cậu ta đều là tôi dạy đấy.

[00:14:58] Thầy ơi, trên mông thầy dính cái gì thế?

[00:15:01] Xì! Cậu đứng lại cho tôi!

[00:15:04] Đợi tôi với!

[00:15:14] ...

[00:15:33] Châu Hiểu Bạch, cậu quá đáng rồi.

[00:15:37] Có ai đối xử với huấn luyện viên như vậy không?

[00:15:39] Mấy ngày nay sao không đến sân băng?

[00:15:42] Làm sao có thể học được trượt băng chứ? Tôi đoán,

[00:15:46] ở trường cậu cũng không phải là học sinh giỏi,

[00:15:48] bài vở chắc chắn rất tệ.

[00:15:51] Ba ngày câu cá, hai ngày phơi lưới.

[00:15:54] Thái độ học tập như thế này,

[00:15:55] sau này làm sao có thể kế thừa sự nghiệp cách mạng?

[00:15:59] Chung Dược Dân, tôi phải hỏi cậu, vị huấn luyện viên này,

[00:16:02] mấy ngày nay cậu có đến sân băng không?

[00:16:04] Đương nhiên là có. Cậu đã hại tôi thê thảm rồi.

[00:16:08] Tôi không dám đi đánh khúc côn cầu, cứ đi tìm cậu mãi.

[00:16:12] Tôi đã làm huấn luyện viên rồi mà,

[00:16:13] phải đào tạo học sinh cho tốt, tôi phải có trách nhiệm chứ.

[00:16:16] Cậu nói dối, cậu căn bản không có đi.

[00:16:25] Vậy là... cậu đã đi à?

[00:16:29] Tất nhiên là tôi đi rồi. Tôi... tôi còn tìm cậu nữa.

[00:16:36] Thật à? Xin lỗi, xin lỗi.

[00:16:41] Hai ngày nay tôi đi họp.

[00:16:43] Chúng tôi cùng nhau thảo luận về vấn đề cách mạng thế giới.

[00:16:46] Cậu nói xem, Tiệp Khắc đã chọc giận ai?

[00:16:48] Liên Xô lại ngang nhiên đưa xe tăng vào Praha.

[00:16:50] Đây không phải rõ ràng là bắt nạt người ta sao?

[00:16:52] Hơn nữa, năm nay xảy ra không ít chuyện.

[00:16:55] Đầu tiên là Martin Luther King của Mỹ bị ám sát.

[00:16:58] Sau đó là sinh viên ở Paris đánh nhau với cảnh sát.

[00:17:01] Này, trái đất này,

[00:17:02] sao lại không yên ổn chút nào thế.

[00:17:04] Thôi đi, thôi đi. Cậu nghĩ mình là ai?

[00:17:07] Cách mạng thế giới có cần cậu lo lắng không?

[00:17:11] Tôi phải hỏi cậu,

[00:17:13] cậu đi xe của tôi, sao lại để người khác trả lại cho tôi?

[00:17:20] Tôi sợ phạm lỗi.

[00:17:22] Lỗi gì?

[00:17:26] Nói đi!

[00:17:48] ...

[00:17:50] Hiểu Bạch, bước tiếp theo chúng ta nên làm gì?

[00:18:01] Tôi không biết.

[00:18:05] Tôi nghĩ, bước tiếp theo chúng ta nên hôn nhau.

[00:18:17] Cậu thật không biết xấu hổ.

[00:18:21] Không biết cảm giác hôn là thế nào nhỉ?

[00:18:28] Hay là... hai chúng ta thử xem.

[00:18:39] Nếu cậu không dám thì thôi.

[00:18:41] Nói thật, trong lòng tôi cũng khá sợ.

[00:18:46] Thử thì thử, ai nói không dám?

[00:18:55] Cậu còn dám ăn thịt tôi à?

[00:19:31] Phải đấu tư批 tu.

[00:19:38] Tôi nói cho các cậu biết,

[00:19:39] các cậu thế này là tự tiện vào nhà người khác đấy.

[00:19:41] Thôi đi, khắp thiên hạ người lao khổ là một nhà.

[00:19:44] Đúng vậy. Này, nói chuyện chính đi.

[00:19:47] Tối qua cậu thành công rồi à?

[00:19:48] Này, xem hai người kìa,

[00:19:51] đúng là thấp kém.

[00:19:54] Này, cảm giác hôn môi con gái là thế nào?

[00:19:58] Có người làm được mà lại không cho hỏi à?

[00:20:01] Chính xác.

[00:20:02] Không nói được à?

[00:20:05] Hừm, vậy thì phải xem cậu có thể

[00:20:07] chịu được thử thách của hai anh em chúng tôi không.

[00:20:10] Đừng đùa nữa, đang nằm mà. Còn chưa dậy.

[00:20:13] Nói không? Nói không?

[00:20:17] Giống quả bóng bay, rất căng tròn, đầy đặn.

[00:20:28] Dược Dân, chúc mừng cậu nhé.

[00:20:31] Dược Dân, tôi cũng chúc mừng cậu.

[00:20:34] Cách mạng không phân biệt trước sau,

[00:20:36] tôi tin hai vị cũng là chuyện sớm muộn thôi.

[00:20:41] Dược Dân, cậu vẫn muốn đi xuống phía Nam à?

[00:20:44] Tôi thấy có vẻ khó.

[00:20:45] Ý chí cách mạng này có chút dấu hiệu suy thoái.

[00:20:49] Vớ vẩn! Các cậu cũng quá coi thường

[00:20:51] đồng chí Chung Dược Dân của tôi rồi.

[00:20:53] Đừng nói là một Châu Hiểu Bạch, cho dù là...

[00:20:57] Ừm... tham vọng không nhỏ nhỉ.

[00:20:59] Nói xem, cậu còn muốn chiếm đoạt

[00:21:01] bao nhiêu chị em giai cấp nữa?

[00:21:02] Dược Dân, có muốn nghe tiếng nói của quần chúng không?

[00:21:08] Chúng tôi không đồng ý!

[00:21:10] Xéo đi!

[00:21:26] Này, cô bé, lại đây nói chuyện với anh đi.

[00:21:30] Khốn nạn! Con chó ở đâu ra vậy?

[00:21:33] Dám làm càn ở đây!

[00:21:34] Yo, anh đây tên là Tiểu Hỗn Đản.

[00:21:37] Nghe nói rồi à?

[00:21:39] Anh đây thích những cô gái trong khu tập thể của các cô.

[00:21:42] Sao nào? Cho anh hôn một cái nhé.

[00:21:46] Có gan thì ở đây đợi, đừng đi đâu.

[00:21:49] Được, anh sẽ đợi em ở đây.

[00:21:52] Cậu đợi đấy! Đi!

[00:21:53] Nhanh về nhé... tôi...

[00:22:01] Cửu, làm gì đấy?

[00:22:03] Này, đang rảnh rỗi tìm niềm vui.

[00:22:06] Tìm niềm vui à? Ở đây tìm niềm vui?

[00:22:09] Cổng khu tập thể đấy, cẩn thận một chút.

[00:22:12] Không nghe trong "Hồng hồ Xích vệ đội" hát thế nào sao?

[00:22:14] "Chém đầu như gió thổi mũ".

[00:22:27] Ai vừa mới thách thức ở đây, chán sống rồi à?

[00:22:30] Tự giác đứng ra đây cho tôi.

[00:22:32] Chính là hắn.

[00:22:33] Nhìn đâu đấy? Tôi đứng đây này.

[00:22:37] Mày... tên gì?

[00:22:44] Tiểu Hỗn Đản, mày có nghe nói chưa?

[00:22:49] Mày là Tiểu Hỗn Đản?

[00:22:51] Đúng vậy.

[00:22:53] Anh trai...

[00:22:56] bảo thằng nhóc tạp chủng kia đứng ra xa,

[00:22:58] để khỏi dính máu,

[00:23:00] về nhà đi.

[00:23:03] Sao thế? Sợ rồi à?

[00:23:09] Hôm nay coi như tha cho mày, đi đi.

[00:23:11] Đừng đi, hôm nay là mày muốn ra oai.

[00:23:14] Cửu à, thôi đi. Giết người không hơn gì chặt đầu.

[00:23:18] Đã nhận thua rồi, cũng gần được rồi.

[00:23:19] Khuê Dũng, cậu đừng lo.

[00:23:21] Hôm nay tôi nhất định phải trêu chọc thằng nhóc này.

[00:23:26] Vậy rốt cuộc mày muốn làm gì?

[00:23:29] Một là để tao đâm một nhát,

[00:23:31] hai là cởi cái áo khoác tướng tá

[00:23:32] trên người mày ra.

[00:23:34] Hai con đường, mày tự chọn.

[00:23:37] Chung Dược Dân, còn lề mề gì nữa?

[00:23:40] Dược Dân, ra xem đi.

[00:23:43] Tiểu Hỗn Đản đang gây sự ở ngoài cửa chúng ta kìa.

[00:23:46] Mang vũ khí đi.

[00:23:48] ...

[00:24:07] Sao thế, Khuê Dũng?

[00:24:08] Cửu, bây giờ anh thật sự thành Tiểu Hỗn Đản rồi à?

[00:24:12] Người ta đã đưa áo khoác cho anh rồi,

[00:24:14] anh còn đâm người ta một nhát.

[00:24:15] Hắn làm tôi mất thời gian,

[00:24:17] tôi đương nhiên phải dạy cho hắn một bài học rồi. Đi.

[00:24:27] Anh, anh sao rồi? Anh ơi!

[00:24:28] Anh mau tỉnh lại đi! Anh!

[00:24:29] Nhanh, nhanh lên!

[00:24:32] Sao thế?

[00:24:33] Bị Tiểu Hỗn Đản đâm rồi.

[00:24:38] Đưa đến bệnh viện! Nhanh, nhanh lên!

[00:24:46] Nhanh lên!

[00:25:07] Bác sĩ! Bác sĩ!

[00:25:14] Anh em, Tiểu Hỗn Đản lại thêm một mạng người rồi.

[00:25:17] Chuyện gì vậy?

[00:25:20] Hắn ở cổng khu tập thể của bọn Chung Dược Dân,

[00:25:22] lột áo khoác của người ta không nói,

[00:25:24] còn đâm người ta một nhát.

[00:25:26] Chết rồi?

[00:25:28] Chung Dược Dân và bọn họ đưa anh ta đến bệnh viện,

[00:25:31] vẫn không cứu được.

[00:25:39] Hải Dương, cậu đã tìm hiểu rõ chưa?

[00:25:42] Tiểu Hỗn Đản qua đêm ở đâu?

[00:25:45] Thằng nhóc này lâu rồi không về nhà.

[00:25:47] Cục Công an đang truy nã nó,

[00:25:48] nhà nó đã bị khu phố theo dõi rồi.

[00:25:52] Tiểu Hỗn Đản điên thật rồi. Một tháng qua,

[00:25:55] nó đã đâm bảy, tám người rồi.

[00:25:57] Nhất định phải tìm được nó.

[00:25:59] Giải quyết vấn đề một lần và mãi mãi.

[00:26:02] Viện Triều,

[00:26:02] Dược Dân, lại đây, ngồi đi.

[00:26:08] Của ai đây? Tôi uống một ngụm.

[00:26:12] Viện Triều, người bị Tiểu Hỗn Đản đâm chết chính là anh trai của cậu ta.

[00:26:19] Nợ máu phải trả bằng máu.

[00:26:21] Đúng vậy, bây giờ đã đến lúc phải trừ hại cho dân rồi.

[00:26:27] Tốt lắm! Bây giờ các cánh quân của chúng ta đã hội quân rồi.

[00:26:36] Tôi đang nghĩ một kế sách vẹn toàn,

[00:26:39] vừa không làm to chuyện,

[00:26:42] lại phải làm cho Tiểu Hỗn Đản từ nay không còn làm hại người nữa.

[00:26:44] Không đơn giản như vậy đâu. Theo tôi biết,

[00:26:47] Tiểu Hỗn Đản này là một kẻ liều mạng điển hình.

[00:26:50] Làm việc gì cũng không bao giờ tính đến hậu quả.

[00:26:53] Nếu hắn không chết,

[00:26:55] sau này chắc chắn sẽ tìm mọi cách trả thù chúng ta.

[00:26:58] Đến lúc đó thì thật sự phiền phức.

[00:27:00] Tiểu Hỗn Đản hôm đó không phải đã cướp mấy tấm vé sao?

[00:27:03]

[00:27:05] Chúng ta sẽ bắt hắn ở nhà hát.

[00:27:07] Sau đó giao hắn cho Cục Công an.

[00:27:09] Đúng vậy.

[00:27:10] Cứ quyết định như vậy đi.

[00:27:22] Dược Dân, nghe em tôi nói, cậu có việc tìm tôi à?

[00:27:27] À, cũng không có chuyện gì lớn.

[00:27:30] Chỉ là lâu rồi không gặp, muốn tìm cậu nói chuyện.

[00:27:37] Có chuyện gì thì nói thẳng đi, vòng vo làm gì?

[00:27:41] Thế này không giống cậu chút nào.

[00:27:44] Được, vậy tôi nói thẳng.

[00:27:49] Tôi nghe nói gần đây cậu và Tiểu Hỗn Đản qua lại với nhau.

[00:27:52] Có chuyện này không?

[00:27:54] Tôi qua lại với ai đó là chuyện của tôi.

[00:27:57] Chuyện này cậu không có quyền hỏi.

[00:28:00] Tình bạn của chúng ta vẫn luôn tốt đẹp,

[00:28:02] chúng ta là bạn cùng lớp, cũng coi như là bạn bè nhỉ?

[00:28:06] Nhưng tôi không hiểu,

[00:28:07] tại sao cậu lại giúp Tiểu Hỗn Đản?

[00:28:10] Chúng tôi là bạn nối khố. Hồi nhỏ,

[00:28:12] hai gia đình chúng tôi còn là hàng xóm.

[00:28:14] Quan hệ vẫn luôn tốt đẹp. Cậu hỏi chuyện này làm gì?

[00:28:17] Làm gì à? Tôi muốn cứu cậu.

[00:28:20] Tôi không muốn thấy cậu cùng hắn gặp xui xẻo.

[00:28:24] Cứu tôi? Khẩu khí của cậu cũng lớn quá nhỉ.

[00:28:28] Cái thành Bắc Kinh này cũng không phải là nơi cậu là lớn nhất chứ.

[00:28:32] Tôi chỉ muốn nói với cậu, tránh xa hắn ra.

[00:28:35] Cậu không cần phải dính vào chuyện rắc rối này.

[00:28:39] Các cậu muốn bắt hắn?

[00:28:41] Chúng tôi không động đến hắn, Cục Công an cũng không tha cho hắn.

[00:28:44] Người của Cục Công an đã nói rồi,

[00:28:46] tội mà hắn phạm là tội cố ý giết người.

[00:28:50] Các cậu không bắt được hắn đâu.

[00:28:52] Khuê Dũng, cậu đừng có mê tín vào tài năng của hắn nữa.

[00:28:56] Cái gì mà "sát thủ số một kinh thành",

[00:28:58] hắn chỉ là một tên ngốc.

[00:29:00] Hắn vừa ra tay đã giết người,

[00:29:02] đây không phải là cầm đầu đi chống lại cả xã hội sao?

[00:29:04] Hắn thế này là tìm đến cái chết. Cậu nghe tôi khuyên một câu,

[00:29:08] tránh xa hắn ra.

[00:29:10] Cục Công an muốn bắt hắn, tôi không quản được.

[00:29:12] Nhưng nếu các cậu muốn bắt hắn, tôi không thể không quản.

[00:29:14] Tôi không thể không có nghĩa khí.

[00:29:18] Được, thế này thì tôi hết cách rồi.

[00:29:21] Lời tôi đã nói hết rồi,

[00:29:23] cậu tự lo liệu đi.

[00:29:24] Chung Dược Dân,

[00:29:25] tôi rất ghét cái kiểu vênh váo của cậu.

[00:29:28] Cậu vênh váo cái gì? Cha mẹ cậu có quyền có thế,

[00:29:31] vậy con nhà nghèo chúng tôi đáng chết hay sao?

[00:29:42] Cậu thế nào tôi không biết,

[00:29:44] nhưng Tiểu Hỗn Đản hắn đáng chết, hắn chết chắc rồi.

[00:29:49] Đừng tưởng các cậu đông người thế mạnh.

[00:29:51] Ai giết ai còn chưa biết đâu.

[00:29:54] Khuê Dũng, các cậu không phải đối thủ đâu.

[00:29:56] Cậu đừng không phục. Nếu không chúng ta cứ chờ xem.

[00:30:01] Chung Dược Dân,

[00:30:02] cậu cũng nhớ lấy cho tôi.

[00:30:04] Hôm nay hai chúng ta chia tay từ đây,

[00:30:07] lần sau nếu tôi gặp lại cậu,

[00:30:09] sẽ dùng dao nói chuyện với cậu.

[00:30:25] Lại đây.

[00:30:27] Này, đợi đã.

[00:30:32] Này, Dược Dân, nghe nói cậu và đám Trương Hải Dương

[00:30:36] muốn đi đánh nhau với người ta?

[00:30:38] Thật sao? Sao tôi không biết nhỉ?

[00:30:41] Đừng giả vờ nữa, Trương Hải Dương đã nói hết cho tôi rồi.

[00:30:44] Cậu nghe hắn đi.

[00:30:46] Tôi không cho cậu đi.

[00:30:47] À đúng rồi,

[00:30:48] cuốn sách lần trước tôi đưa cậu, cậu đã đọc chưa?

[00:30:51] Này, sao tôi lại thấy

[00:30:55] trên người cậu có bóng dáng của Julien Sorel nhỉ?

[00:30:59] Julien Sorel là ai?

[00:31:01] ...

[00:31:04] Cậu chưa đọc "Đỏ và Đen" à?

[00:31:07] Tôi không phải là tiếc chưa đọc trước sao?

[00:31:14] Cậu nên đọc nhiều sách hơn, bớt gây sự với họ đi.

[00:31:17] Đánh nhau lại càng không nên.

[00:31:18] Này, đừng động.

[00:31:22] Sao thế?

[00:31:26] Làm gì thế?

[00:31:30] Khi cậu không nói chuyện là lúc đẹp nhất.

[00:31:37] Chê tôi nói nhiều thì tôi đi.

[00:31:39] Cậu không cần găng tay của mình nữa à?

[00:31:47] Cậu gặp phải kẻ xấu rồi.

[00:32:10] Vào đi.

[00:32:16] Hay là chúng ta lên trước. Chúng ta cũng lên.

[00:32:24] Hắn còn dám đến không?

[00:32:25] Không biết.

[00:32:27] Vào trước đi.

[00:32:44] Khuê Dũng, cũng gần đến giờ rồi, chúng ta vào đi.

[00:32:46] Cửu, chúng ta đừng vào nữa.

[00:32:49] Sao thế?

[00:32:51] Tôi thấy có chút không ổn. Người khác tôi không hiểu,

[00:32:54] nhưng Chung Dược Dân,

[00:32:55] tuyệt đối là một người không thể không đề phòng.

[00:32:58] Hắn là một kẻ lắm mưu nhiều kế,

[00:33:00] từ nhỏ đã đầy bụng nước độc.

[00:33:02] Cậu không đi thì thôi, tôi có thể không đi sao?

[00:33:05] Tiểu Hỗn Đản tôi đã có tiếng tăm rồi,

[00:33:06] không thể vì chuyện này mà mất mặt chứ?

[00:33:09] Tôi không thể mất mặt được.

[00:33:10] Cậu nhất định phải vào, tôi có thể không đi sao?

[00:33:13] Nói cái gì thế? Đi!

[00:35:30] Bên kia.

[00:36:42] Bên kia!

[00:36:54] Mẹ kiếp, lại để hắn chạy mất!

[00:37:20] Đi thôi, Dược Dân, nhanh chạy, cảnh sát đến rồi!

[00:37:22] Nửa sau còn chưa xem xong.

[00:37:23] Vậy cậu cứ xem tiếp đi, tôi không ở cùng cậu nữa.

[00:37:27] Nhanh đi thôi.

[00:37:28] Chết rồi, Châu Hiểu Bạch và La Vân còn ở trong đó.

[00:37:30] Chuyện này cậu còn lo à?

[00:37:32] Cậu lúc nào cũng không quên gái được.

[00:37:33] Vậy phải làm sao?

[00:37:33] Làm sao gì nữa, chúng ta mau chạy thôi.

[00:37:35] ...

[00:37:38] ...

[00:37:39] ...

[00:37:42] Dược Dân!

[00:37:43] ...

[00:37:50] Tôi thấy rồi,

[00:37:51] chính Trịnh Đồng là người chạy nhanh nhất,

[00:37:53] tôi đuổi theo sau mà còn không kịp.

[00:37:54] Thôi đi. Các cậu đều đi đánh nhau,

[00:37:57] hai cô gái đó không có ai đi cùng.

[00:37:59] Người ta là do chúng ta dẫn đi,

[00:38:00] thế này thì bất lịch sự quá.

[00:38:02] Tôi đã đi cùng họ thay các cậu rồi.

[00:38:03] Vậy cậu đi cùng đến cùng chứ, chạy làm gì?

[00:38:04] Nói nhảm, cảnh sát đến rồi, tôi có thể không chạy sao?

[00:38:08] Vậy các cậu trộm lừa để tôi nhổ cọc à?

[00:38:15] Cũng không biết

[00:38:15] Châu Hiểu Bạch và mọi người cuối cùng thế nào rồi.

[00:38:19] Tôi đã nói với các cô mấy lần rồi,

[00:38:22] chúng tôi không quen biết những người đó.

[00:38:25] Vậy vé của các cô từ đâu mà có?

[00:38:27] Chắc không phải là tự mình xếp hàng mua về nhỉ?

[00:38:31] Chúng tôi là đợi vé trả lại mà có.

[00:38:34] Trong đám người đó hình như có hai người không đến,

[00:38:36] đã trả vé lại cho chúng tôi.

[00:38:39] Các cô thành thật một chút đi.

[00:38:40] Biết đây là đâu không?

[00:38:43] Yo, không phải chỉ là đồn công an sao?

[00:38:47] Cũng không phải Bộ Công an, dọa ai đấy?

[00:38:50] Là con gái, nên tự trọng một chút.

[00:38:52] Cứ hay giao du với đám lưu manh vặt đó,

[00:38:55] cô không thấy xấu hổ à?

[00:38:56] Xin cô nói chuyện lịch sự một chút được không?

[00:38:59] Đừng mở miệng ra là "lưu manh".

[00:39:01] Nếu không tôi sẽ đến chỗ đại diện quân sự của phân cục các cô tố cáo cô.

[00:39:08] Nếu chúng tôi có chỗ nào vi phạm chính sách,

[00:39:10] các cô đương nhiên có thể phản ánh lên cơ quan cấp trên của chúng tôi.

[00:39:13] Nhưng hôm nay các cô phải nói rõ,

[00:39:16] người đã hành hung đánh nhau trong rạp hát lúc nãy là ai,

[00:39:19] họ ở đâu.

[00:39:20] Không biết, không biết.

[00:39:24] Cơ quan công an của chúng tôi sẽ không oan uổng người tốt.

[00:39:28] Chúng tôi có đủ bằng chứng chứng minh

[00:39:30] các cô và đám đánh nhau đó là một bọn.

[00:39:34] Vậy thì xin hãy đưa ra bằng chứng.

[00:39:37] Nhân viên rạp hát đã thấy các cô

[00:39:39] cùng đám lưu manh đó, còn nói còn cười.

[00:39:42] Đây chính là nhân chứng. Thực ra,

[00:39:45] chỉ cần các cô nói ra

[00:39:46] tên và địa chỉ của những người đánh nhau,

[00:39:48] tôi có thể thả các cô về ngay.

[00:39:50] Cũng không cần phải thông báo cho gia đình các cô.

[00:39:54] Tôi thật sự không quen những người đó.

[00:39:58] Vậy thì các cô cứ xem mà làm.

[00:40:00] Nếu các cô không nói,

[00:40:02] tôi đành phải đưa các cô đến trại giam của phân cục.

[00:40:04] Để các đồng chí ở phòng dự thẩm hỏi các cô.

[00:40:10] Tôi muốn gọi điện cho ba tôi.

[00:40:13] Ba cô? Ba cô là...

[00:40:24] Thư ký Lưu, tôi xin lỗi lần nữa.

[00:40:28] Thật sự xin lỗi.

[00:40:29] ...

[00:40:29] Là do công việc của chúng tôi chưa làm tốt, mới gây ra hiểu lầm.

[00:40:31] ...

[00:40:32] Đừng khách sáo. Lúc tôi đến,

[00:40:35] thủ trưởng đã đặc biệt dặn dò tôi hai điểm.

[00:40:37] Thứ nhất, phải phối hợp công việc của các đồng chí công an,

[00:40:40] làm việc theo quy định.

[00:40:41] Nếu các cô thật sự vi phạm pháp luật nhà nước,

[00:40:43] tuyệt đối không dung túng. Thứ hai, nếu là hiểu lầm,

[00:40:47] Tuyệt đối đừng làm khó các đồng chí công tác ở cơ sở.

[00:40:50] Rất cảm ơn sự thông cảm của thủ trưởng đối với chúng tôi.

[00:40:53]

[00:40:55] Xin hãy chuyển lời xin lỗi của chúng tôi đến thủ trưởng.

[00:40:59] Thư ký Lưu, nếu ông không đi, chúng tôi đi trước đây.

[00:41:03] Được, được, tôi đến ngay. Đồng chí, tạm biệt.

[00:41:05] Tạm biệt, thư ký Lưu.

[00:41:35] Hiểu Bạch, cậu đang ngẩn ngơ gì thế?

[00:41:43] Bản nhạc này thật hay. Tôi vừa vào đã không thoát ra được.

[00:41:48] Thật đấy, tôi đã lâu lắm rồi không nghe được

[00:41:51] bản nhạc hay như vậy.

[00:41:56] Cậu cũng thích nhạc cổ điển à?

[00:41:58] Thích. Nhà tôi trước đây có

[00:42:01] rất nhiều đĩa nhạc như thế này.

[00:42:02] Này Dược Dân, cậu đừng giả vờ nữa.

[00:42:05] Chung Dược Dân luôn thích ra vẻ

[00:42:08] một người yêu nghệ thuật.

[00:42:10] Cũng không biết cậu thật sự hiểu hay giả vờ hiểu.

[00:42:12] Tôi và Viên Quân có cái hay này,

[00:42:14] không hiểu là không hiểu, không bao giờ giả vờ.

[00:42:19] Yo, nói thế thì,

[00:42:21] các cậu cũng thẳng thắn đấy nhỉ.

[00:42:23] Thừa nhận mình không hiểu nghệ thuật,

[00:42:24] thế là

[00:42:25] cũng tốt rồi.

[00:42:26] Vẫn hơn một số người không hiểu lại giả vờ hiểu.

[00:42:29] Yo, sao tôi lại nghe ra có chút

[00:42:31] ý nói bóng nói gió nhỉ.

[00:42:34] Tôi có nói cậu đâu, cậu bận tâm làm gì?

[00:42:38] Tôi là một người yêu nghệ thuật, yêu cuộc sống.

[00:42:42] Tôi khao khát tìm được một người tri kỷ,

[00:42:44] một người cũng yêu nghệ thuật như tôi.

[00:42:47] Tiếc thay, tri kỷ khó tìm.

[00:42:50] Nhìn xung quanh,

[00:42:52] toàn là những kẻ tiểu nhân như Viên Quân, Trịnh Đồng.

[00:42:55] Cậu nói gì thế?

[00:42:57] Cậu không biết, trong lòng tôi đau khổ biết bao.

[00:42:59] Nói gì thế?

[00:43:01] Này, này, cậu không phải yêu nghệ thuật sao?

[00:43:04] Vậy chúng ta cũng đừng quá làm khó cậu ta nữa.

[00:43:07] Cậu chỉ cần nói cho tôi biết,

[00:43:09] cảm nhận của cậu sau khi nghe xong bản nhạc này là được.

[00:43:11] Thật sự muốn mời tôi làm thầy à? Thôi đi.

[00:43:14] Tự cho mình là thầy không phải là đức tính tốt.

[00:43:17] Một người chân chính nên khiêm tốn.

[00:43:21] Đúng vậy, chúng ta cũng làm khó cậu ta quá rồi.

[00:43:26] Nhạc của Tchaikovsky đối với cậu ta

[00:43:28] đúng là hơi sâu sắc.

[00:43:30] Nhưng mà, Dược Dân, không sao.

[00:43:32] Cậu đừng quá căng thẳng, chúng tôi đùa cậu thôi.

[00:43:36] Nếu đồng chí Châu Hiểu Bạch thật sự không muốn tôi khiêm tốn,

[00:43:39] vậy thì tôi sẽ dạy cho cậu một bài. Trịnh Đồng,

[00:43:42] mở lại bản nhạc này một lần nữa.

[00:44:13] Tiểu Cửu à, tôi tìm cho anh một chỗ ở.

[00:44:20] Ở đây tối lạnh lắm, anh không chịu nổi đâu.

[00:44:21] Không vấn đề.

[00:44:22] Quần áo ở đây của tôi toàn là đồ tướng tá,

[00:44:25] ấm lắm.

[00:44:26] Vậy anh cứ ở đây mãi cũng không được.

[00:44:28] Đi đi, tôi ở cùng anh.

[00:44:31] À đúng rồi, ở rạp hát hôm đó,

[00:44:34] bạn học của cậu, Chung Dược Dân, chân tay nhanh nhẹn phết.

[00:44:37] Suýt nữa bắt được tôi. Chỉ dựa vào điểm này,

[00:44:41] tôi cũng phải xử nó.

[00:44:43] Sao anh lại thế nữa rồi?

[00:44:45] Tôi không phải đã nói với anh rồi sao?

[00:44:46] Mối bất hòa của tôi với Chung Dược Dân là chuyện của hai chúng tôi,

[00:44:49] anh đừng có can thiệp vào.

[00:44:51] Tôi nói lại lần nữa,

[00:44:53] ai mà động đến Chung Dược Dân, tôi sẽ nổi cáu với người đó.

[00:44:58] Cả tôi cũng thế à?

[00:45:01] Tất nhiên rồi.

[00:45:21] Thưa quý ông và quý bà,

[00:45:25] nhà tài trợ chính của Nhà hát Opera La Scala, Ý.

[00:45:29] ân sư và người dẫn đường của nhạc trưởng vĩ đại Karajan,

[00:45:33] nhà phê bình âm nhạc nổi tiếng, ngài Chung Dược Dân,

[00:45:38] đã từ Milan, Ý, vượt vạn dặm xa xôi đến Trung Quốc

[00:45:42] để giữ chức giáo sư lớp xóa mù chữ âm nhạc.

[00:45:46] Ngài Chung Dược Dân là một người bạn cũ của nhân dân Trung Quốc.

[00:45:50] Từ những năm ba mươi,

[00:45:51] Được rồi, được rồi, cậu đừng có bốc phét nữa.

[00:45:54] Còn đòi là Ý nữa chứ.

[00:45:55] Tôi thấy cậu cũng chỉ là dân tị nạn từ châu Phi đến thôi.

[00:45:57] Viên Quân, đừng gây rối. Để cậu ấy nói.

[00:46:01] ...

[00:46:04] Âm nhạc hay

[00:46:07] sẽ tạo ra hình ảnh trong tâm trí con người.

[00:46:12] Bức tranh tôi thấy là thế này.

[00:46:17] Đầu tiên là bối cảnh phong cảnh Nga,

[00:46:22] thảo nguyên bao la vô tận.

[00:46:25] Phong cảnh Kavkaz đẹp đến nao lòng.

[00:46:30] Sông Volga sóng vỗ dữ dội.

[00:46:33] Những nhà thờ lớn Chính thống giáo có mái vòm.

[00:46:38] Bên tai dường như lại vang lên

[00:46:41] những giai điệu dân ca Nga quen thuộc.

[00:46:45] Tiếng hát đó u buồn và sâu lắng.

[00:46:50] Khiến lòng người xao xuyến.

[00:46:53] Không kìm được nước mắt.

[00:46:59] ...

[00:46:59] Một hồ nước tĩnh lặng.

[00:47:03] Bên bờ là rừng bạch dương rậm rạp.

[00:47:07] Rừng bạch dương cuối thu đầy màu sắc.

[00:47:11] Gió thu nhẹ nhàng lướt qua, rừng bạch dương xào xạc.

[00:47:22] Con thuyền nhỏ đang lặng lẽ lướt đi.

[00:47:27] Tiếng mái chèo nhẹ nhàng, sóng nước gợn lăn tăn.

[00:47:32] Họa mi trong rừng đang hót líu lo.

[00:47:39] Lúc này, trong lòng bạn không có nỗi buồn,

[00:47:44] cũng không có niềm vui.

[00:47:47] Chỉ có nỗi buồn man mác,

[00:47:50] thoáng qua, mơ hồ.

[00:47:55] Hốc mắt bạn chứa đầy nước mắt,

[00:47:59] nó tự nhiên không rơi xuống.

[00:48:01] Nó sẽ từ từ được nhãn cầu của bạn hấp thụ.

[00:48:05] Sẽ tự khô cạn. Trong bầu không khí như vậy,

[00:48:12] trong lòng bạn chỉ có cảm động,

[00:48:16] chỉ có dịu dàng, còn có một nỗi quyến luyến sâu sắc.

[00:48:26] Con thuyền dần xa, tiếng mái chèo tan biến.

[00:48:34] Gợn sóng trên mặt nước biến mất, mang đi cảm động,

[00:48:41] mang đi dịu dàng. Còn lại gì?

[00:48:48] Còn lại chỉ là nỗi buồn man mác,

[00:48:51] mơ hồ, vương vấn mãi trong lòng.

[00:49:16] Không tệ, thật sự không tệ. Sao mọi người lại im lặng hết rồi?

[00:49:22] Cho Dược Dân một tràng pháo tay nào. Này Dược Dân,

[00:49:27] tôi thật sự không ngờ đấy.

[00:49:28] Chúng ta đã giao du với nhau bao nhiêu năm,

[00:49:31] tôi chưa từng phát hiện ra trên người cậu

[00:49:32] có chút tế bào nghệ thuật nào.

[00:49:34] Một bản nhạc mà cậu có thể nghe ra được bao nhiêu lời.

[00:49:39] Tôi đã nghe ra được chút ý nghĩa rồi.

[00:49:42] Dược Dân, tài ăn nói của cậu không tồi đấy. Rất sinh động.

[00:49:47] Này, La Vân, cậu nói sao?

[00:49:49] Dược Dân, cậu thật sự khiến tôi phải nhìn bằng con mắt khác.

[00:49:54] Tôi còn tưởng những người như các cậu

[00:49:56] chỉ biết đánh nhau thôi.

[00:49:58] Không ngờ cũng lãng mạn như vậy.

[00:50:02] Hiểu Bạch, sao cậu không bình luận gì cả?

[00:50:10] Lãng mạn, rất lãng mạn.

[00:50:13] ...

[00:50:15] Tôi còn nhớ lần đầu tiên

[00:50:18] nhìn thấy Chung Dược Dân.

[00:50:21] Anh ta đánh nhau đến mức mặt đầy máu,

[00:50:23] ...

[00:50:23] thật sự rất đáng sợ.

[00:50:27] Nhưng vừa nghe nhạc xong,

[00:50:29] ...

[00:50:31] tôi sao lại không thể kết hợp máu tươi và lãng mạn

[00:50:35] ...

[00:50:36] trên cùng một người được.

[00:50:39] Cứ cảm thấy có chỗ nào đó không đúng.

[00:50:42] Máu tươi, lãng mạn, đó gọi là Lãng mạn Huyết sắc.

[00:50:51] ...

[00:50:53] ...

[00:50:54] Lãng mạn Huyết sắc, nói hay lắm.

[00:50:58] Rất giống với thời đại của chúng ta. Dược Dân,

[00:51:02] không ngờ cậu lại có khí chất của một nhà thơ.

[00:51:05] Nhà thơ? Hắn là nhà thơ à?

[00:51:07] Cậu nói nữa đi.

[00:51:08] Này Châu Hiểu Bạch, đừng có tâng bốc nữa.

[00:51:11] Tâng bốc nữa là hơi sến rồi đấy.

[00:51:14] Cậu không thấy quá đề cao hắn sao?

[00:51:16] Hắn là nhà thơ à?

[00:51:18] Có nhà thơ nào ngày nào cũng cầm dao phay ra ngoài không?

[00:51:21] Tao xử mày!

[00:51:22] Đánh, đánh, đánh!

[00:51:27] Khuê Dũng, thật đấy, ngoài cậu ra,

[00:51:30] thật sự không có ai dám nói chuyện với tôi như vậy.

[00:51:33] Nếu là người khác, lần này đã sớm thành cái sàng rồi.

[00:51:38] Đối với cậu, tôi là ngoại lệ.

[00:51:49] Cửu, tôi thấy anh thay đổi rồi.

[00:51:53] Tôi cảm thấy bây giờ tôi không còn nhận ra anh nữa.

[00:51:55] Bây giờ anh đánh nhau tàn nhẫn độc ác,

[00:51:57] gặp chuyện thì căn bản không nói lý lẽ,

[00:51:59] đúng là một tên côn đồ.

[00:52:02] Lần trước ở khu tập thể của Ủy ban Kế hoạch,

[00:52:03] người ta đã đưa quần áo cho anh rồi,

[00:52:05] anh còn đâm người ta một nhát. Thù hằn gì lớn thế?

[00:52:09] Tôi không phải đã nói với anh rồi sao?

[00:52:10] Hắn làm tôi mất thời gian, tôi phải dạy cho hắn một bài học.

[00:52:12] Anh thế là muốn lấy mạng hắn đấy, quá đáng rồi.

[00:52:15] Lấy mạng hắn thì sao? Ai dám chống lại tôi,

[00:52:18] tôi sẽ xử kẻ đó.

[00:52:25] Cậu nghe tôi một câu nữa, dừng tay lại đi.

[00:52:28] Khuê Dũng, cậu đừng khuyên tôi nữa. Tôi không thể.

[00:52:33] Vì tình bạn nối khố của chúng ta,

[00:52:34] cậu giúp tôi thêm vài việc nữa.

[00:52:36] Tôi và Lý Viện Triều chắc chắn sẽ có một trận sống mái.

[00:52:40] Xong việc tôi sẽ đi xa.

[00:52:41] Tôi chắc chắn không liên lụy đến cậu, được không?

[00:53:22] Sự việc có kết quả chưa?

[00:53:24] Đã làm rõ cả rồi.

[00:53:26] Người của tôi đã theo dõi được Tiểu Hỗn Đản

[00:53:28] đang ở trong khu nhà ống ở gần Đào Nhiên Đình,

[00:53:30] ...

[00:53:31] ở cùng với Lý Khuê Dũng.

[00:53:32] Bước tiếp theo, cậu định làm gì?

[00:53:35] Tôi nghĩ ý tưởng của Lý Viện Triều không thực tế lắm.

[00:53:40] Cậu ta luôn muốn dùng cái cớ phòng vệ chính đáng

[00:53:44] để trừ khử Tiểu Hỗn Đản.

[00:53:45] Cậu thấy phương pháp này có khả thi không?

[00:53:49] Nói thật, trong giới của chúng ta,

[00:53:52] người tàn nhẫn độc ác không ít,

[00:53:54] nhưng người thật sự dám giết người thì gần như không có.

[00:53:58] Đây chính là sự khác biệt lớn nhất giữa chúng ta và Tiểu Hỗn Đản.

[00:54:01] Theo tôi thấy,

[00:54:03] Lý Viện Triều là một nhân vật chỉ biết nói suông.

[00:54:06] Hình như tôi chưa từng thấy

[00:54:08] cậu ta tự mình tham gia đánh nhau.

[00:54:11] Tôi hỏi cậu, cậu có dám giết người không?

[00:54:16] Tôi không dám. Cậu dám không?

[00:54:20] Tôi cũng không dám. Nhưng Tiểu Hỗn Đản dám đấy.

[00:54:24] Nếu hai chúng ta giao đấu với hắn,

[00:54:25] cậu và tôi về mặt tâm lý đã thua trước rồi.

[00:54:27] Hắn không có gì phải kiêng dè, ra tay là muốn lấy mạng,

[00:54:29] hắn không có gì phải kiêng dè, ra tay là muốn lấy mạng,

[00:54:30] hai chúng ta chắc chắn sẽ thiệt hại lớn.

[00:54:32] Khó là ở chỗ đó.

[00:54:34] Đánh nhau và giết người là hai chuyện khác nhau.

[00:54:41] Cậu chắc sẽ không đem địa chỉ của Tiểu Hỗn Đản

[00:54:44] báo cho Cục Công an chứ?

[00:54:48] Cậu nói sao?

[00:54:50] Thế thì mất mặt quá.

[00:54:52] Cũng giống như chúng ta đánh nhau với người ta,

[00:54:54] đánh thua rồi đi tìm phụ huynh của họ,

[00:54:56] nói con nhà ông bà đánh tôi,

[00:54:57] cha mẹ các người có quản không?

[00:54:59] Nếu làm thế, danh tiếng của chúng ta coi như xong.

[00:55:02] Đúng vậy, phương pháp này không khả thi.

[00:55:05] Phương pháp tốt nhất là hai chúng ta tự tay bắt Tiểu Hỗn Đản,

[00:55:09] xử hắn một trận rồi giao cho Cục Công an.

[00:55:12] Đúng. Sao nào, Hải Dương, cậu có gan không?

[00:55:17] Nói đùa à? Anh em đây khi nào thì sợ chứ?

[00:55:20] Chỉ là một tên Tiểu Hỗn Đản thôi mà. Chỉ có hai chúng ta.

[00:55:22] Nếu gọi thêm một người giúp đỡ, coi như anh em chúng ta thua.

[00:55:27] Phải điều Lý Khuê Dũng đi. Nếu cậu ta ở đó,

[00:55:31] sẽ trở thành hai đánh hai.

[00:55:33] Có khi hai chúng ta lại bị họ xử.

[00:55:35]

[00:55:39] Gọi vài anh em đến nhà họ gây sự,

[00:55:41] chắc chắn sẽ điều được Lý Khuê Dũng về.

[00:55:43] Chỉ cần cậu ta rời khỏi khu nhà ống đó,

[00:55:45] hai chúng ta sẽ xông vào ngay.

[00:55:46] Cứ thế mà làm.

[00:55:48] Đến đây!

[00:55:53] Phòng nào? Phòng này. Phòng này. Đập!

[00:56:05] Ai mà vô đạo đức vậy? Bốn à?

[00:56:08] Con ra xem đi.

[00:56:09] Vâng ạ.

[00:56:15] Mấy giờ rồi?

[00:56:19] Mười giờ rưỡi rồi.

[00:56:22] Em trai của Lý Khuê Dũng sắp đến rồi.

[00:56:25] Cậu ta chắc chắn sẽ đến chứ?

[00:56:27] Chắc chắn đến. Lý Khuê Dũng là con trai cả của anh ta,

[00:56:30] em trai em gái đều nhỏ. Cậu nghĩ xem,

[00:56:33] bây giờ là giữa mùa đông, kính nhà bị người ta đập vỡ,

[00:56:36] gió bắc cứ thổi vù vù,

[00:56:38] ai mà ngủ yên được.

[00:56:41] Chiêu độc này chỉ có thằng nhóc cậu mới nghĩ ra được.

[00:56:43] Xéo đi.

[00:57:04] Ai vậy?

[00:57:06] Anh ơi, là em đây.

[00:57:15] Khuê Nguyên.

[00:57:17] Thấy không, cá bắt đầu cắn câu rồi.

[00:57:21] Dám cược với tôi không?

[00:57:23] Lý Khuê Dũng sẽ ra ngay.

[00:57:27] Sao thế, Khuê Nguyên?

[00:57:30] Kính nhà chúng ta vừa mới bị người ta đập vỡ.

[00:57:32] Mẹ bảo anh về nhà một chuyến.

[00:57:34] Ai làm thế?

[00:57:35] Không biết ạ, em vừa mới ra ngoài,

[00:57:37] người ta đã chạy mất rồi. Anh ơi,

[00:57:40] tối nay nhà mình không ngủ được đâu.

[00:57:42] Gió tây bắc cứ thổi vù vù vào trong nhà.

[00:57:45] Anh ơi, phải nghĩ cách gì đó đi.

[00:57:47] Khuê Dũng, để tôi về cùng cậu.

[00:57:49] Không cần, tôi về một mình được rồi.

[00:57:51] Vậy anh nghĩ là ai làm? Anh có thù oán với ai không?

[00:57:57] Có lẽ là Chung Dược Dân. Tôi vừa mới trở mặt với hắn.

[00:58:00] Thằng đó lại biết nhà chúng ta ở đâu.

[00:58:01] Khuê Dũng, hôm nay cậu hiểu chưa?

[00:58:04] Hôm đó tôi muốn đâm Chung Dược Dân này,

[00:58:05] cậu còn ngăn tôi lại, nói hắn là bạn cậu.

[00:58:08] Hay lắm, hôm nay chính người bạn này của cậu đã đập vỡ kính nhà cậu.

[00:58:11] Mẹ kiếp, tôi nhất định phải xử hắn.

[00:58:14] Nhưng mà, thằng nhóc này cũng gan thật đấy.

[00:58:16] Hắn ở đâu cậu nói cho tôi biết, tôi đi gặp hắn.

[00:58:18] Thôi đi, cứ yên tâm ở đây đi.

[00:58:21] Chuyện của chúng tôi, tôi có thể giải quyết.

[00:58:24] Đi rồi, cẩn thận nhé.

[00:58:26] Cậu cũng cẩn thận.

[00:59:26] ...

[00:59:28] ...

[00:59:30] Tiểu Hỗn Đản, mày bỏ cái dao cùn đó xuống.

[00:59:34] Nếu không tao sẽ bẻ gãy tay mày.

[00:59:36] Đúng là tay chuyên nghiệp.

[00:59:38] Dùng gậy ngắn để đối phó với dao của tao.

[00:59:40] Xem ra các cậu đã để ý đến tôi không phải một hai ngày rồi.

[00:59:42] Mày chính là Chung Dược Dân phải không?

[00:59:44] Vị này xưng hô thế nào? Chúng ta đã gặp nhau rồi à?

[00:59:46] Mẹ kiếp, ít nói nhảm đi.

[00:59:48] Mày không phải tự xưng là sát thủ số một kinh thành sao?

[00:59:51] Có bản lĩnh gì thì giở ra đi.

[00:59:54] Anh em, không công bằng lắm nhỉ?

[00:59:57] Hai người các cậu đối phó với một mình tôi,

[00:59:58] lại còn không cho tôi mặc quần áo.

[01:00:00] Chuyện này mà truyền ra ngoài,

[01:00:01] ảnh hưởng đến thể diện của hai vị lắm.

[01:00:03] Bớt giở trò đi, mày cứ cởi truồng đi.

[01:00:06] Dù sao hai chúng tôi cũng là những kẻ vô danh,

[01:00:08] chẳng có thể diện gì mà mất.

[01:00:09] Chung Dược Dân, mẹ kiếp, mày dám giết tao không?

[01:00:12] Tôi không cần phải giết cậu.

[01:00:14] Tôi làm cậu tàn phế là đủ rồi.

[01:00:16] Nhưng tao dám giết mày, mày tin không?

[01:00:18] Không dám đổi mạng thì mẹ kiếp cút đi cho tao!

[01:00:19] Mẹ kiếp mày! Đánh nó!

[01:00:28] Chạy rồi!

[01:00:33] Đứng lại!

[01:00:38] Đừng để hắn chạy mất!

[01:01:19] Lại để thằng khốn đó chạy mất.

[01:01:24] Cậu nói xem mấy người các cậu,

[01:01:25] cũng được coi là dân chơi ở cái thành phố này,

[01:01:28]

[01:01:32] Mọi người đã bố trí xong cả chưa?

[01:01:33] Đã bố trí xong cả rồi.

[01:01:34] Lại đây, ngồi đi.

[01:01:37] Đúng là thiên la địa võng.

[01:01:39] Tôi nói cho cậu biết,

[01:01:40] phía tây đến vườn Tử Trúc,

[01:01:42] phía đông đến Tân Nhai Khẩu,

[01:01:43] phía nam đến Bách Vạn Trang,

[01:01:45] đều có người của chúng ta.

[01:01:46] Ma Lôi Tử bây giờ đang ở khu Giáp, Bách Vạn Trang,

[01:01:50] đang chơi bài.

[01:01:51] Đỗ Vệ Đông và bọn họ đang ở khu tập thể của ủy ban khu vực Nhị Lý Câu.

[01:01:55] Chỉ cần Tiểu Hỗn Đản dám lộ mặt,

[01:01:57] lần này đừng hòng chạy thoát.

[01:02:00] Đã một tuần rồi mà hắn vẫn chưa lộ diện.

[01:02:04] Đừng vội, sớm muộn gì cũng bắt được hắn.

[01:02:06] Hai ngày nay sao không thấy Chung Dược Dân?

[01:02:09] Lúc nãy tôi còn thấy cậu ta.

[01:02:11] Cậu ta dẫn theo một cô gái, nói là đi đến hồ Ngọc Uyên.

[01:02:14] Thằng nhóc này thật biết tận dụng thời gian.

[01:02:17] Chung Dược Dân đúng là một nhân vật.

[01:02:19] Cuộc đột kích lần trước của cậu ta và Trương Hải Dương

[01:02:21] đúng là rất xuất sắc.

[01:02:22] Mặc dù để Tiểu Hỗn Đản chạy thoát,

[01:02:24] nhưng gần như là trần truồng chạy.

[01:02:26] Đủ thảm hại rồi.

[01:02:28] Cuối cùng cũng đã gỡ gạc được chút thể diện cho đám chúng ta.

[01:02:31] Nào, bắt Tiểu Hỗn Đản thành công!

[01:02:34] Còn chờ gì nữa? Còn không? Còn không?

[01:02:58] Viên Quân, ba của cậu.

[01:03:00] Ba của tôi...

[01:03:04] ...

[01:03:10] Không được nói chuyện, cúi đầu xuống.

[01:03:19] Ba tôi bị họ hành hạ thê thảm.

[01:03:21] Không được nói chuyện. Ngoan ngoãn đi.

[01:03:28] Ba tôi cũng vậy.

[01:03:30] Dù sao ba cậu cũng đã từng trải qua chiến tranh,

[01:03:33] chịu đựng được sóng gió. Còn ba tôi...

[01:03:37] Nói như cậu,

[01:03:38] ba tôi vì cách mạng mà đánh trận nửa đời người,

[01:03:41] đến bây giờ thì lại phải bị đám khốn kiếp này đánh.

[01:03:44] Tôi không có ý đó. Tôi nói cho cậu biết,

[01:03:48] tôi nghe người ta nói bà Vương chủ nhiệm này là độc ác nhất,

[01:03:51] mọi ý đồ xấu xa đều là bà ta nghĩ ra.

[01:03:56] Hôm nào tìm Dược Dân bàn bạc,

[01:03:57] tìm một nhóm người đánh bà ta, để bà ta ngoan ngoãn một chút.

[01:04:00] Cậu tìm chết à? Dám đánh chủ nhiệm Ủy ban Cách mạng,

[01:04:04] sẽ bị bắt ngay lập tức.

[01:04:05] Mở một đại hội công khai xét xử,

[01:04:07] kết án cậu tội trả thù giai cấp.

[01:04:09] Không tử hình cũng là chung thân.

[01:04:12] Vậy phải làm sao?

[01:04:13] Chỉ biết trơ mắt nhìn họ bắt nạt ông già nhà mình?

[01:04:15] Chuyện này phải dùng mưu.

[01:04:18] Dùng mưu thì phải tìm Chung Dược Dân bàn bạc.

[01:04:22] Chung Dược Dân, anh ta đâu rồi? Đi đâu vậy?

[01:04:25] Cái này còn phải nói sao?

[01:04:27] Hai ngày nay đang mặn nồng với Châu Hiểu Bạch,

[01:04:29] Dám liếc mắt đưa tình ngay trước mặt anh em.

[01:04:32] Đã sớm chê hai chúng ta vướng víu rồi.

[01:04:35] Thằng nhóc này, không ra gì cả.

[01:04:37] Tôi cũng thắc mắc, Dược Dân,

[01:04:40]

[01:04:43] Hai chúng ta cũng không phải chưa từng tán gái,

[01:04:45] lần nào mà chẳng bị người ta chửi một trận tơi tả rồi đuổi về.

[01:04:49] Đúng là kỳ lạ. Hai chúng ta phải nghiên cứu kỹ mới được.

[01:04:53] Chuyện này, tôi đã từng nghĩ rồi.

[01:04:56] Mấu chốt là mặt Dược Dân dày quá.

[01:04:59] Cậu nói xem, dù người ta có mắng cậu ta thế nào,

[01:05:01] cậu ta cũng coi như không nghe thấy,

[01:05:03] còn nhìn người ta một cách đầy tình ý.

[01:05:05] Ánh mắt đắm đuối. Cậu nói xem, đổi lại là hai chúng ta,

[01:05:08] chưa nói được hai câu,

[01:05:10] đã bị tát cho mấy cái rồi.

[01:05:16] Có cách rồi. Thấy không?

[01:05:19] Con trai thứ ba của nhà Chủ nhiệm Vương.

[01:05:20] Đi, đi đi! Bắt lấy nó, đừng để nó chạy!

[01:05:23] Để nó chạy được sao? Đánh nó đi!

[01:05:25] Không được đánh, phải dùng mưu.

[01:05:32] Cao! Cao! Thật sự cao tay!

[01:05:37] Đi, đi, đi. Ôi, cậu Ba, cậu Ba,

[01:05:41] chúng tôi nhớ cậu chết đi được.

[01:05:43] Mấy ngày nay đi đâu vậy?

[01:05:45] Ba tôi không cho tôi ra ngoài, sợ có người bắt nạt tôi.

[01:05:49] Ai? Ai bắt nạt cậu?

[01:05:52] Đây không phải là tìm chết sao?

[01:05:54] Đừng sợ, cậu Ba.

[01:05:58] Nếu cậu có thù với ai, cứ nói với hai anh em tôi.

[01:06:01] Chúng tôi sẽ xử hắn cho cậu.

[01:06:04] Nếu chúng tôi có kẻ thù, chúng tôi cũng sẽ nói với cậu,

[01:06:07] cậu đi xử hắn cho chúng tôi đi.

[01:06:09] Vậy nếu tôi không đánh lại hắn thì sao?

[01:06:12] Hai anh em tôi sẽ đứng sau chống lưng cho cậu.

[01:06:14] Cậu cứ xông lên đánh đi.

[01:06:17] Đánh không lại, chúng tôi sẽ xông vào giúp cậu.

[01:06:21] Hai người thật sự sẽ chống lưng cho tôi chứ?

[01:06:23] Cái này còn phải nói sao? Cậu cứ yên tâm.

[01:06:26] Mấy anh em chúng ta ai với ai chứ.

[01:06:28] Đúng vậy. Cậu Ba, hỏi cậu một chuyện.

[01:06:33] Ba cậu và mẹ cậu gần đây còn cãi nhau không?

[01:06:37] Mấy ngày nay không cãi nhau. Sao thế?

[01:06:41] Tôi nói cho cậu biết một chuyện,

[01:06:43] cậu tuyệt đối đừng kể cho người khác.

[01:06:44] Nghe thấy không? Chết cũng không được nói.

[01:06:48] Cho dù chết, tôi cũng sẽ không nói.

[01:06:51] Biết tại sao ba cậu và mẹ cậu cãi nhau không?

[01:06:57] Ba cậu không ra gì cả.

[01:07:00] Lén lút sau lưng mẹ cậu với phòng tổng vụ,

[01:07:03] bà trưởng phòng béo ú đó, hai người có gian tình.

[01:07:06] Mấy hôm trước anh em chúng tôi đã bắt gặp.

[01:07:09] Chính ở đây, ba cậu ôm bà béo đó,

[01:07:13] tay còn cứ sờ soạng lung tung. Nghĩ xem,

[01:07:17] mẹ cậu có thể không nổi giận sao?

[01:07:20] Thật à?

[01:07:21] Lừa cậu làm gì? Cậu nghĩ xem,

[01:07:24] ba cậu ra ngoài toàn ôm bà béo đó,

[01:07:26] mẹ cậu thì sao?

[01:07:28] Chắc chắn là ở nhà ngồi không.

[01:07:30] Cái này gọi là "sống góa", cậu hiểu không?

[01:07:32] Tôi không hiểu.

[01:07:35] Trời ơi, sao nói gì với cậu

[01:07:38] cũng không hiểu vậy? Đúng rồi, đúng rồi.

[01:07:41] Ba cậu có phải là cán bộ lãnh đạo không?

[01:07:44] Cứ thế này mãi, ông ấy sẽ phạm sai lầm đấy.

[01:07:47] Cậu có thể trơ mắt nhìn ba cậu phạm sai lầm sao?

[01:07:50] Tất nhiên là cháu không muốn rồi. Cháu... vậy cháu phải làm sao?

[01:07:54]

[01:07:55] Nếu cậu còn thấy bà béo đó nữa,

[01:07:58] cậu cứ xông lên, "bốp, bốp",

[01:08:00] tát cho bà ta hai cái thật mạnh. Rồi cậu nói với bà ta:

[01:08:04] "Tao nói cho mày biết,"

[01:08:05] "nếu mày còn dám quyến rũ ba tao, tao sẽ đánh mày nữa."

[01:08:10] Cứ thế đi.

[01:08:12] Bà béo đó mà đánh tôi thì sao?

[01:08:15] Bà ta dám sao? Sau khi cậu đánh bà béo đó xong,

[01:08:20] cậu báo cáo lại với mẹ cậu.

[01:08:22] Tôi nói cho cậu biết, mẹ cậu chắc chắn sẽ khen cậu.

[01:08:25] ...

[01:08:27] Nhớ nhé, đánh xong rồi mới nói.

[01:08:30] tuyệt đối đừng nói trước.

[01:08:32] tuyệt đối đừng nói trước.

[01:08:33] Nghe thấy không?

[01:08:34] Nhớ chưa?

[01:08:36] Ừm, tôi đánh xong rồi, tôi sẽ nói với họ.

[01:08:39] ...

[01:08:41] Đi đi.

[01:08:42] Vậy thì hai người phải chống lưng cho tôi đấy nhé.

[01:08:46] Không vấn đề gì, cậu cứ yên tâm, chúng tôi đợi cậu.

[01:08:48] Cố lên nhé! Giỏi lắm!

[01:08:52] Tôi đi đây.

[01:08:54] Cố lên, chàng trai!

[01:09:16] Yo, Ba, sao con lại đến đây?

[01:09:20] Ối! Ối!

[01:09:23] Mày làm gì mà đánh tao?

[01:09:25] Mày là thằng khốn! Mày là thằng lưu manh!

[01:09:27] Tao... cho mẹ tao... không, tao trả thù cho mẹ tao!

[01:09:32] Đi chết đi! Tao có chọc giận mày đâu mà mày tát tao?

[01:09:35] Mày làm gì thế? Mày làm gì thế?

[01:09:38] Mày nói đi! Mày nói đi! Ối!

[01:09:41] Mày trả thù cho mẹ mày thì liên quan gì đến tao?

[01:09:44] Mày đi đi! Mày đánh tao! Tại sao mày lại đánh tao?

[01:09:48] Tại sao đánh tôi? Tôi đi tìm ba nó.

[01:09:54] Tại sao đánh tôi? Nó tại sao lại đánh tôi?

[01:09:56] Con trai cô vào phòng tôi nói là trả thù cho mẹ nó.

[01:09:58] Tôi có chọc giận ai đâu?

[01:10:00] Cô nghĩ cô là chủ nhiệm thì nó có thể đánh tôi sao?

[01:10:02] Cô tự nói đi, tại sao?

[01:10:04] Khóc gì thế?

[01:10:05] Đau chết đi được!

[01:10:07] Có chuyện gì thì từ từ nói. Con khóc làm gì?

[01:10:10] Con trai cô tại sao lại đánh tôi?

[01:10:11] Con về nhà trước đi!

[01:10:12] Nó đánh tôi đấy!

[01:10:19] Tôi có chọc giận gì cô đâu mà nó lại đánh tôi chứ?

[01:10:25] Tôi không nuốt trôi được cục tức này. Chủ nhiệm thì sao?

[01:10:27] Con trai của chủ nhiệm có thể đánh người à? Trời ơi!

[01:10:49] Tại sao lại đánh tôi?

[01:10:52] Trả thù rồi.

[01:10:53] Tôi chỉ như thế này một cái, như thế này một cái.

[01:10:56] Mẹ kiếp mày! Mày đánh dì Béo làm gì?

[01:10:59] Con trả thù cho mẹ.

[01:11:01] Làm gì? Mày đánh cô ấy mấy cái?

[01:11:04] Hai cái.

[01:11:05] Nằm xuống!

[01:11:07] Mày làm gì đấy?

[01:11:08] Bố!

[01:11:09] Mẹ kiếp, tao đánh chết mày!

[01:11:11] Đừng đánh nữa!

[01:11:15] Chuyện xấu của mày bị bại lộ, mày tức giận thành xấu hổ phải không?

[01:11:21] Anh nói bậy! Tôi chân chính không sợ bóng xiên.

[01:11:24] Anh bớt đi. Nói thì hay hơn hát.

[01:11:28] Bao nhiêu năm rồi, tôi còn không biết anh sao?

[01:11:30] Anh ăn trong bát, ngó trong nồi.

[01:11:32] Anh là thứ gì chứ?

[01:11:34] Tôi thề với Chủ tịch Mao, tôi trong sạch.

[01:11:37] Ai mà tin? Anh nhìn ai không nhìn, lại đi nhìn cô ta.

[01:11:41] Trư Bát Giới, là phụ nữ thì đều thon thả hơn cô ta.

[01:11:45] Lợn không gặm, chó không cắn, anh cũng muốn dính vào.

[01:11:48] Đồ không biết xấu hổ!

[01:11:49] Mẹ kiếp, mày nói bậy! Tao...

[01:11:53] Dám đánh tôi à, mày!

[01:12:01] Đồ không biết xấu hổ!

[01:12:03] Dám đánh tôi à, mày!

[01:12:09] Mau đến đây! Đồ không biết xấu hổ!

[01:12:13] Tôi đánh chết cô!

[01:12:25] Thực ra, đám chúng tôi chỉ là rảnh rỗi không có việc gì làm.

[01:12:29] Đôi khi buồn chán, cảm thấy

[01:12:32] chọc giận con gái cũng là một chuyện rất vui.

[01:12:35] Hôm đó Viên Quân vừa khích tôi,

[01:12:37] nói cậu có dám tán hai cô gái này không.

[01:12:40] Lúc đó tôi đã nói, nếu tôi dám thì cậu thua tôi cái gì.

[01:12:43] Cậu ta nói nếu cậu ta thua,

[01:12:45] sẽ mời tôi đến quán Mạc Tư Khoa ăn một bữa.

[01:12:47] Tôi hỏi thằng nhóc có tiền không?

[01:12:49] Anh bạn này lúc đó đã lấy ra mười đồng.

[01:12:52] Mọi người hò hét nói tôi là háo sắc nhưng nhát gan.

[01:12:55] Lúc đó nếu tôi không đi thì thật là mất mặt.

[01:12:58] Vô đạo đức không chứ?

[01:13:02] Tôi nói cho cậu biết ai vô đạo đức, Viên Quân mới vô đạo đức ấy.

[01:13:05] Hôm đó từ sân băng về,

[01:13:07] đi ngang qua một quán ăn bán đậu汁,

[01:13:08] anh bạn này đã nói,

[01:13:10] "Hai xu đậu汁 các cậu cứ uống thoải mái."

[01:13:12] Mấy anh em vui mừng khôn xiết,

[01:13:13] mỗi người uống bảy, tám bát.

[01:13:15] Đợi đến khi uống xong, anh bạn này mới nói,

[01:13:17] "Đây coi như là mời các cậu rồi." Này,

[01:13:20] lúc đó tôi mới hiểu ra,

[01:13:22] tại sao thằng khốn này lại hào phóng như vậy,

[01:13:24] hóa ra là đang gài bẫy chúng tôi.

[01:13:27] Đầu vỡ máu chảy, mới được một bát đậu汁.

[01:13:30] Tôi biết nói gì đây?

[01:13:31] ...

[01:13:32] Chuyện này còn phải trách

[01:13:33] Trương Hải Dương ở khu tập thể của các cậu quá nhiều chuyện.

[01:13:36] Cậu ta vừa thấy chúng tôi tán gái trong khu của họ,

[01:13:38] liền giống như gà mẹ bảo vệ gà con,

[01:13:40] một cảm giác trách nhiệm trỗi dậy.

[01:13:42] ...

[01:13:43] Hôm đó nếu không có cảnh sát đến,

[01:13:44] chúng tôi lúc đó đã xử hắn rồi.

[01:13:46] Bố cậu ta là tham mưu trưởng, và bố mình là chiến hữu cũ.

[01:13:49] Hai gia đình chúng tôi rất thân.

[01:14:00] Trước đây tôi và cậu ta không mấy khi nói chuyện.

[01:14:03] Hiểu rồi.

[01:14:05] Đây có lẽ chính là cái gọi là thanh mai trúc mã nhỉ?

[01:14:09] Xéo đi, bớt nói linh tinh.

[01:14:11] Cậu đừng giải thích.

[01:14:13] Cho dù là thanh mai trúc mã thì sao?

[01:14:15] Hồi đó, giữa các chiến hữu cũ,

[01:14:17] chuyện "chỉ bụng vi hôn" cũng nhiều lắm.

[01:14:19] Cho dù tôi ghen tị thì cũng chỉ là ghen ăn tức ở thôi.

[01:14:21] Cậu đừng lo cho tôi, tôi chịu được.

[01:14:24] Lại lên giọng rồi phải không? Phải không?

[01:14:25] Tôi bảo cậu nói lung tung à?

[01:14:26] Cậu làm gì?

[01:14:27] Bảo cậu nói linh tinh.

[01:14:28] Cậu không bắt được đâu.

[01:14:48] Này, bạn học,

[01:14:51] hỏi đường bạn một chút.

[01:14:53] Đi đến tòa nhà chính quyền thành phố thế nào?

[01:14:56] Thấy ngã tư đằng trước không?

[01:14:57] Rẽ phải, rồi cứ đi thẳng không rẽ.

[01:15:00] Đi thêm khoảng một trạm nữa là đến.

[01:15:02] Cảm ơn nhé.

[01:15:03] Hôm nay tôi thật sự gặp được người tốt rồi.

[01:15:05] Lúc nãy tôi hỏi ai cũng không nói.

[01:15:07] Xã hội bây giờ sao lại thế này.

[01:15:09] Không có gì.

[01:15:11] Này, bạn học,

[01:15:14] sao tôi lại thấy quen mắt thế này?

[01:15:16] Hai chúng ta hình như đã gặp nhau ở đâu rồi nhỉ?

[01:15:20] Chắc không đâu.

[01:15:23] Chắc chắn đã gặp.

[01:15:24] Lúc nhỏ cậu học ở trường mẫu giáo nào?

[01:15:27] Mẫu giáo? Tôi... Trường mẫu giáo đường Dục Hồng.

[01:15:32] Đúng rồi, tôi cũng học ở trường mẫu giáo đó.

[01:15:35] Tôi nói sao lại quen mắt thế.

[01:15:37] Nhưng sao tôi lại không có chút ấn tượng nào về cậu nhỉ?

[01:15:39] Đó là do cậu không nhớ rõ.

[01:15:41] Lúc đó cậu còn quá nhỏ, tôi đã hiểu chuyện rồi.

[01:15:44] Cho nên ấn tượng của tôi sâu sắc hơn.

[01:15:46] Lúc đó cô hiệu trưởng Trương của trường mẫu giáo chúng ta,

[01:15:48] cậu còn nhớ không?

[01:15:51] Hiệu trưởng Trương à? Hiệu trưởng trường mẫu giáo chúng tôi họ Hoàng.

[01:15:55] Vậy là cô ấy được điều đến sau.

[01:15:58] Lúc cô ấy đến, tôi đã sắp vào tiểu học rồi.

[01:16:00] Bạn học, bạn tên gì vậy?

[01:16:03] Cậu có cần biết tên tôi không?

[01:16:05] Bị điên à? Cậu nói xem cậu để ý đến cô gái ngốc này làm gì?

[01:16:08] Cậu nói ai? Cậu nói ai đấy?

[01:16:10] Trịnh Đồng, đây là cậu không đúng rồi.

[01:16:13] Sao cậu có thể nói người ta như vậy?

[01:16:14] Cậu thật là bất lịch sự.

[01:16:16] Trịnh Đồng, tôi cảnh cáo cậu.

[01:16:17]

[01:16:19] nói về người bạn thời thơ ấu của tôi, tôi sẽ nổi cáu với cậu đấy.

[01:16:22] Cậu thôi đi được chưa?

[01:16:24] Lưu già, đằng kia hình như có chuyện.

[01:16:29] Hình như là lưu manh đang trêu ghẹo phụ nữ.

[01:16:31] Này, thằng ranh con,

[01:16:33] mới bao nhiêu tuổi mà đã học làm trò này rồi.

[01:16:35] Đi, qua xem sao. Đi.

[01:16:42] Này, bạn học, bạn học, đừng đi mà.

[01:16:45]

[01:16:47] Bây giờ một cô gái đi một mình trên đường,

[01:16:49] thật sự rất không an toàn.

[01:16:50] Thời buổi này có quá nhiều kẻ xấu.

[01:16:52] Lơ là một chút là bị họ lợi dụng ngay.

[01:16:53] Bạn đừng sợ, có tôi ở đây rồi.

[01:16:56] Tôi sợ chính là những người như các cậu đấy.

[01:16:59] Cậu đừng khách sáo như vậy. Dù sao tôi cũng không có việc gì.

[01:17:02] Cậu một mình tôi thật sự có chút không yên tâm.

[01:17:09] Nói đi chứ. Sao không nói nữa?

[01:17:13] Cái miệng nhỏ của cậu cũng lanh lẹ phết nhỉ.

[01:17:15] Tôi đã nghe một lúc rồi đấy.

[01:17:17] Chào các chú cảnh sát. Các chú vất vả rồi.

[01:17:19] Chúng tôi không làm phiền nữa, tạm biệt ạ.

[01:17:21] Này, tôi đã cho cậu đi chưa?

[01:17:25] Chuyện gì vậy?

[01:17:27] Không có gì. Gặp một người bạn học.

[01:17:29]

[01:17:31] Đường bây giờ rất không an toàn mà, phải không?

[01:17:34] Vậy là cậu đang học tập Lôi Phong ở đây à?

[01:17:36] Phải không?

[01:17:37] Tôi căn bản không quen họ.

[01:17:39] Hai cậu đã theo tôi một lúc rồi, đồng chí.

[01:17:41] Nghe thấy không?

[01:17:43] Người ta nói không hề quen cậu.

[01:17:45] Bớt nói nhảm đi. Đi theo chúng tôi một chuyến.

[01:17:46] Viên Quân,

[01:17:49] đi về với các đồng chí cảnh sát giải thích cho rõ ràng.

[01:17:52] Thái độ tốt một chút,千万 đừng cãi nhau với người ta.

[01:17:54] Gặp lại sau nhé.

[01:17:55] Đứng lại! Cậu đi đâu thế?

[01:17:59] Trời ơi, đồng chí cảnh sát,

[01:18:00] tôi chỉ đứng xem náo nhiệt thôi.

[01:18:03] Thời buổi này xem náo nhiệt cũng phạm tội à?

[01:18:06] Ít nói nhảm đi, xem náo nhiệt cái gì?

[01:18:09] Các cậu là một bọn. Nhìn cậu đã không giống người tốt.

[01:18:12] Đi với chúng tôi. Đi thôi, đi.

[01:18:14] Trời ơi...

[01:18:21] Cậu... phòng này. Cậu... phòng kia. Đi... phòng kia.

[01:18:28] Chú cảnh sát.

[01:18:29] Đừng gọi nữa, ở đây không có chú của cậu.

[01:18:32] Tôi cũng không có nổi một người cháu như cậu.

[01:18:34] Cậu tốt nhất là khai báo,

[01:18:35] về chuyện lúc nãy các cậu đã trêu ghẹo người khác.

[01:18:37] Lúc nãy tôi đã nhận nhầm người.

[01:18:39] Cô gái đó trông rất giống một người bạn

[01:18:40] hồi tôi học mẫu giáo.

[01:18:42] Điều này tôi phải thừa nhận,

[01:18:44] năm đó quan hệ của tôi với người bạn đó đúng là rất tốt.

[01:18:46] Cái này cũng coi như là yêu sớm. Tôi biết yêu sớm là không đúng.

[01:18:49] Bịa đi, tiếp tục bịa đi.

[01:18:52] Tôi xem hôm nay cậu còn có thể

[01:18:53] bịa ra được câu chuyện gì nữa.

[01:18:55] Nói như cậu,

[01:18:56] trước sáu tuổi,

[01:18:57] lúc học mẫu giáo đã yêu đương với bạn bè.

[01:19:01] Còn上演 một vở

[01:19:02] "Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài" ở trường mẫu giáo.

[01:19:05] Sau đó thì sao? Tiếp tục bịa đi.

[01:19:07] Tôi hôm nay cũng không có việc gì,

[01:19:09] nghe cậu kể chuyện cũng không tồi.

[01:19:11] Nếu ông không tin thì tôi không nói nữa.

[01:19:13] Thực ra tôi nghĩ chuyện hôm nay là một sự hiểu lầm.

[01:19:16] Viên Quân nói cô gái đó là bạn học mẫu giáo của cậu ấy,

[01:19:20] nhiều năm rồi không gặp. Lúc đó cậu ấy rất xúc động,

[01:19:24] muốn hàn huyên với cô gái đó. Chỉ có chuyện như vậy thôi.

[01:19:28] Nói bậy! Người ta căn bản không quen cậu ta!

[01:19:34] Đồng chí cảnh sát, thực ra thì...

[01:19:37] tôi nghĩ chuyện này chỉ có hai khả năng.

[01:19:40] Một là cô gái đó không nhớ rõ cậu ấy.

[01:19:43] Khả năng thứ hai là Viên Quân,

[01:19:46] vốn dĩ đã nhận nhầm người. Nhưng dù sao đi nữa,

[01:19:49] hai khả năng này cũng

[01:19:50] không phải là lý do để chúng tôi vào đây.

[01:19:52] Cô gái đó cũng thật là vô vị.

[01:19:55] Cho dù là tôi nhận nhầm người đi,

[01:19:57] cô ấy cũng không thể vì vậy mà kết luận

[01:19:58] tôi là một người xấu.

[01:20:00] Tôi cũng là vì ý tốt,

[01:20:02] an ninh xã hội bây giờ không tốt,

[01:20:04]

[01:20:05] Nhưng cô ấy lại cho rằng tôi là người xấu.

[01:20:07] Ông nói xem, trong lòng tôi thật sự rất lạnh lẽo.

[01:20:10]

[01:20:13] tôi đã không đồng ý.

[01:20:15] Bây giờ ai giúp ai chứ?

[01:20:18] Đường xá xa xôi, chúng tôi đưa cô ấy về,

[01:20:20] ai đưa chúng tôi về nhà?

[01:20:22] Lỡ như chúng tôi gặp phải người xấu thì sao?

[01:20:24] Được rồi, được rồi, cậu xem cậu tự khen mình kìa.

[01:20:27] Các cậu sẽ gặp phải người xấu à?

[01:20:29] Tôi thấy, người xấu mà gặp phải các cậu,

[01:20:32] cũng phải tránh xa.

[01:20:34] Viên Quân này,

[01:20:36] về cơ bản vẫn được coi là một đồng chí khá tốt.

[01:20:40] Nhược điểm duy nhất của cậu ta là không thích học.

[01:20:43] Vì chuyện này, tôi đã không ít lần giúp đỡ cậu ta.

[01:20:46] Tôi đã từng khuyên bảo cậu ta một cách chân thành,

[01:20:49] "Viên Quân à,"

[01:20:51] Cậu tuyệt đối không được lơ là việc học tập chính trị.

[01:20:55] "Tư tưởng tư sản là không có kẽ hở."

[01:20:58] "Chỉ cần cậu lơ là một chút là nó sẽ lại nổi loạn."

[01:21:01] Cứ thế này mãi, cậu sẽ phạm sai lầm đấy.

[01:21:05] Thôi đi. Tôi nói cho cậu biết, đừng nói nhảm với tôi nữa.

[01:21:11] Giam cậu lại!